Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
[vagiti]
2
00:00:46,120 --> 00:00:47,760
Che fai?
3
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
No, vattene!
4
00:00:49,880 --> 00:00:50,960
Che succede?
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
Quella strega
voleva uccidere anche mio figlio.
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
La prima che si avvicina
gliela spacco in testa!
7
00:01:05,800 --> 00:01:06,880
Ah!
8
00:01:14,200 --> 00:01:18,520
[musica]
9
00:01:25,640 --> 00:01:29,000
Cecilia sa che nascondiamo qualcosa
su Lorenzo.
10
00:01:29,080 --> 00:01:32,760
- Il certificato l'hai recuperato.
- C'è sfuggito qualcosa.
11
00:01:32,840 --> 00:01:36,680
Se avesse prove che è il paziente
zero, le avrebbe usate.
12
00:01:36,760 --> 00:01:41,320
Infatti. Cecilia è a caccia di qualcosa
da usare contro di noi.
13
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Qualsiasi cosa, quindi stiamo attenti.
Buon lavoro.
14
00:01:51,480 --> 00:01:52,840
Sei stanco?
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,440
Sì. Non sono bravo a tenere i segreti.
16
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
Lo facciamo per Lorenzo
e io vi sono molto grata.
17
00:02:02,880 --> 00:02:07,160
"Il" segreto. Che lui è il paziente
zero, non ce ne sono altri.
18
00:02:09,640 --> 00:02:13,920
Sì, quello.
Hai fatto sparire il certificato?
19
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
Sì. Non pensiamoci più.
20
00:02:36,280 --> 00:02:40,000
A causa del Covid siamo indietro con
la digitalizzazione delle cartelle.
21
00:02:40,080 --> 00:02:43,000
- Dove trovo quelle cartacee?
- In archivio.
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Se mi dice il nome del paziente,
gliela procuro.
23
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
Sì, Lorenzo…
24
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
"Lorenzo"…?
25
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
Non è urgente. Facciamo dopo. Grazie, Zoe.
26
00:02:56,720 --> 00:02:58,960
Doc, raccomandata.
27
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
- Multa?
- Peggio. La Procura.
28
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
Una convocazione
per l'inchiesta su Agnese.
29
00:03:07,200 --> 00:03:10,880
- Perché mi convocano ora?
- Setacciano tutto.
30
00:03:10,960 --> 00:03:14,120
E' una caccia alle streghe
e potrei finire al rogo.
31
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Ti faranno domande
su misure di sicurezza, forniture.
32
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
Non abbiamo niente da nascondere, no?
33
00:03:21,640 --> 00:03:24,320
Infatti, però…
34
00:03:24,880 --> 00:03:26,000
"Però"?
35
00:03:26,080 --> 00:03:29,480
Vorrei rispondere
dopo avere sostenuto l'ultimo test.
36
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
Che cambia? Devi solo dire la verità.
37
00:03:31,880 --> 00:03:36,920
E' più forte dirla da mezzo medico
come sono adesso o da primario?
38
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
- Quanti test devi sostenere?
- Uno, l'esame orale.
39
00:03:44,920 --> 00:03:50,280
Tornerò primario. Cecilia andrà via
e tu e i ragazzi sarete al sicuro.
40
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
- [Carolina] Ma proprio niente niente?
- E' solo il mio ultimo turno.
41
00:03:57,360 --> 00:04:01,800
Per questo festeggiamo. Da mesi
aspettiamo che ti levi dai piedi!
42
00:04:01,880 --> 00:04:06,200
- Nel tuo caso, "dal" piede.
- Uh, è diventato simpatico!
43
00:04:06,280 --> 00:04:09,240
Gab, non fare l'orso. Una cosa semplice.
44
00:04:09,320 --> 00:04:14,160
Sì, una grigliatina, banda, frecce
tricolori, corteo di cavalli…
45
00:04:14,240 --> 00:04:18,000
Dopo quello che abbiamo passato,
non puoi scappare come un ladro.
46
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
[insieme] Kidane! Kidane!
47
00:04:20,440 --> 00:04:22,920
La finite? Ha detto di no!
48
00:04:25,320 --> 00:04:29,880
Possiamo prenderci un caffè
tutti insieme dopo.
49
00:04:29,960 --> 00:04:32,160
In Etiopia facciamo così per salutarci.
50
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Ma che ha?
51
00:04:38,960 --> 00:04:41,280
Alba! Senti… Okay…
52
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
Sei arrabbiata, hai ragione,
però calmati, stai esagerando.
53
00:04:45,800 --> 00:04:48,960
Mi hai dato "buca" di nuovo e io esagero?
54
00:04:49,520 --> 00:04:52,800
E' vero, hai ragione, però era per lavoro.
55
00:04:52,880 --> 00:04:57,200
- Ho visto perché ti piace lavorare.
- Non seguirò più casi con lei.
56
00:04:57,280 --> 00:04:58,680
- Sei infantile.
- Teresa!
57
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Ti ammazza.
58
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
- Morirò per te.
- Questo mi calmerebbe.
59
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
- [Andrea] Rick.
- Sì.
60
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
Ho bisogno di una cosa per una persona.
61
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
- Che stanza?
- Non è un paziente.
62
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
Carolina. Sono preoccupato per lei.
63
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Per la storia con Valenti?
64
00:05:21,840 --> 00:05:26,080
Sì, quello e tutto il resto.
Non è un periodo facile per nessuno.
65
00:05:26,720 --> 00:05:29,600
Sono più tranquillo
se ha a fianco un amico come te.
66
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
- Ragazzi…
- Grazie, ci conto.
67
00:05:32,920 --> 00:05:36,480
Mi servite di là.
Arriva un ricovero particolare.
68
00:05:48,240 --> 00:05:51,800
Ambra Tadini, ventiquattro anni.
Fitte all'addome e vomito.
69
00:05:51,880 --> 00:05:56,080
- Le hanno rilevato ipotensione e dispnea.
- Mi fanno male i polsi.
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,200
- E' necessario?
- E' condannata per tentato omicidio.
71
00:05:59,280 --> 00:06:03,480
Però le manette intralciano
ogni tipo di visita.
72
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
Però evitano che faccia del male
agli altri degenti.
73
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Giusto.
74
00:06:09,160 --> 00:06:13,840
Volevo uccidervi tutti, pazienti,
dottori e le piante all'ingresso.
75
00:06:15,680 --> 00:06:20,640
Terrà le manette fino all'arrivo
dell'agente di guardia. Andate.
76
00:06:27,040 --> 00:06:31,160
Qualsiasi cosa abbia fatto,
finché è qui è una paziente.
77
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
Va trattata come gli altri.
78
00:06:34,320 --> 00:06:36,520
Sai chi ha tentato di uccidere?
79
00:06:37,560 --> 00:06:40,520
Sua figlia appena nata.
L'ha avvelenata con la morfina.
80
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
Figo qui. Ciao, nonna, birretta?
81
00:06:55,280 --> 00:06:58,800
Non disturbare o ti trasferisco
al manicomio criminale.
82
00:06:58,880 --> 00:07:02,520
- Che fai nel tempo libero, festini nazi?
- Chiudo cani in gabbia.
83
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
Adesso sta' ferma e dimmi dove fa male.
84
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
Qui?
85
00:07:12,520 --> 00:07:13,560
Qui?
86
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
- Qui?
- No.
87
00:07:19,920 --> 00:07:21,800
- Allergie?
- Alla polizia.
88
00:07:23,680 --> 00:07:27,000
- [Giulia] Intolleranze alimentari?
- Il caviale. Non lo digerisco.
89
00:07:27,080 --> 00:07:30,320
- Hai assunto droghe?
- I fagioli della mensa.
90
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Se non rispondi seriamente,
non possiamo guarirti.
91
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
Chi vuole guarire?
92
00:07:37,400 --> 00:07:41,920
E' una banale overdose.
In carcere girano stupefacenti.
93
00:07:42,000 --> 00:07:44,720
Facciamole un tossicologico
e ridiamola alla polizia.
94
00:07:44,800 --> 00:07:49,360
Sentiva dolore all'addome,
anche se dice di non sentire niente.
95
00:07:49,440 --> 00:07:54,040
- Una tossica ha il fegato malandato.
- Perché omettere un sintomo?
96
00:07:54,600 --> 00:07:58,240
Potrebbe stare più tempo qui,
fuori dal carcere.
97
00:07:58,800 --> 00:08:02,120
Come sapete, ci sono molti motivi
per nascondere qualcosa.
98
00:08:05,880 --> 00:08:11,400
Se è una tossica, in carcere avrà
avuto malori, crisi di astinenza…
99
00:08:11,480 --> 00:08:15,240
Quasi uccideva un altro bambino.
Ti basta come crisi?
100
00:08:21,800 --> 00:08:26,280
Le dia a lei, per i festini.
O per i cani, come preferisce.
101
00:08:58,480 --> 00:09:00,320
- Teresa.
- Sì?
102
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Posso uscire un'ora prima stasera?
103
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Solo se hai un valido motivo.
104
00:09:04,960 --> 00:09:08,280
- Un appuntamento.
- Allora dipende con chi.
105
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Eh?
106
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
- Non ti piace?
- No, no, mi piace molto.
107
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
Che lavoro fa?
108
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
Sta alle risorse
umane di una grande azienda.
109
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
Ah, ho capito. Okay.
110
00:09:27,880 --> 00:09:31,960
- E' un prete.
- Magari vuole lasciare la tonaca.
111
00:09:32,040 --> 00:09:34,960
- Elisa dovrebbe saperlo.
- Giusto.
112
00:09:35,040 --> 00:09:38,320
- Fare le cose di nascosto è sbagliato.
- Lo penso anch'io.
113
00:09:38,400 --> 00:09:43,160
Se due si amano e si frequentano,
tutti dovrebbero saperlo.
114
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Esatto.
115
00:09:47,800 --> 00:09:50,120
- Di chi parliamo?
- Del prete.
116
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Orsacchiotto…
117
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
Finché nessuno la sa,
questa cosa è solo nostra.
118
00:09:58,800 --> 00:10:01,560
Aspettiamo un po' di tempo, va bene?
119
00:10:01,640 --> 00:10:04,280
Sì, però basta "orsacchiotto".
120
00:10:13,720 --> 00:10:18,000
- Ha trovato quello che cercava?
- No… Cioè, sì, grazie.
121
00:10:18,080 --> 00:10:20,960
La cartella, devo rimetterla a posto.
122
00:10:30,040 --> 00:10:34,160
- Vorrei consultarla con più calma.
- Serve una richiesta scritta.
123
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
Più tardi te la farò avere.
124
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Grazie, Zoe.
125
00:10:48,400 --> 00:10:53,800
- Eccoti! Non ti avevo ancora visto.
- Sì, oggi sono un po' incasinato.
126
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
- Ti aiuto?
- No, non c'è bisogno.
127
00:10:56,600 --> 00:10:59,200
C'è un orso! C'è un orso!
128
00:10:59,280 --> 00:11:01,240
C'è un orso! Scappate!
129
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
- Calma, calma!
- Stia tranquillo.
130
00:11:03,840 --> 00:11:08,680
Un orso! C'è un orso, scappate!
Scappate o ci mangerà!
131
00:11:08,760 --> 00:11:12,440
L'orso ci mangerà!
C'è un orso, ci mangerà tutti!
132
00:11:12,520 --> 00:11:15,840
- Venga giù.
- L'orso ci mangerà tutti!
133
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Filippo Tesei, operatore di borsa.
134
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Perciò aveva paura dell'orso.
135
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
I giorni buoni sono toro, i cattivi orso.
Che dice il Pronto Soccorso?
136
00:11:28,040 --> 00:11:31,840
Oltre alle allucinazioni, vertigini
e ipersensibilità agli stimoli…
137
00:11:37,360 --> 00:11:40,000
- Che cos'è, cocaina?
- Farina.
138
00:11:41,360 --> 00:11:45,840
Ha i sintomi da uso di sostanze
psicotrope, acidi o funghi.
139
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
[Gabriel] Chiedo un tossicologico?
140
00:11:47,360 --> 00:11:50,040
Basta la fisiologica per pulire il sangue.
141
00:11:58,280 --> 00:12:02,760
Ambra ha mentito. Il tossicologico
ha rilevato morfina nelle urine.
142
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
- E' davvero un'overdose.
- E voleva provocarla alla figlia.
143
00:12:06,720 --> 00:12:10,040
Voleva liberarsene
perché era un intralcio.
144
00:12:10,120 --> 00:12:13,760
- Premio mamma dell'anno.
- Non spiega i dolori all'addome.
145
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Lei non ce ne ha parlato.
146
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
Ma non ha mai dato segni
di tossicodipendenza.
147
00:12:20,120 --> 00:12:25,640
L'assunzione di morfina spiega
i sintomi e lei ha assunto morfina.
148
00:12:25,720 --> 00:12:29,040
- Che altro dobbiamo fare?
- Capire perché l'ha assunta.
149
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Per farsi ricoverare e stare comoda.
150
00:12:33,800 --> 00:12:35,640
O magari per togliersi la vita.
151
00:12:36,440 --> 00:12:42,520
Scusate… Niente genitori.
Mollata dal compagno dopo un figlio.
152
00:12:42,600 --> 00:12:45,120
Disoccupata e zero prospettive.
Non usciresti di testa?
153
00:12:45,200 --> 00:12:47,680
Per i periti non ha disturbi psichici.
154
00:12:47,760 --> 00:12:52,320
- Perché la giustifichi?
- Io sto cercando di capirla.
155
00:12:52,400 --> 00:12:55,040
Magari non è la strega che dicono.
156
00:12:55,120 --> 00:13:00,600
Ha sviluppato una forte depressione
dopo il processo. Lo escludi?
157
00:13:03,520 --> 00:13:08,000
Chiedi un consulto psichiatrico.
Se è padrona di sé, va in carcere.
158
00:13:08,080 --> 00:13:09,160
Okay.
159
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Vado.
160
00:13:16,520 --> 00:13:19,280
Tre ore e ventidue minuti,
non una parola con Carolina.
161
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
Gli innamorati contano il tempo
della loro lontananza.
162
00:13:23,200 --> 00:13:28,000
Tre secondi da quando hai distolto
lo sguardo dal mio. Cinque…
163
00:13:28,960 --> 00:13:30,360
Dieci…
164
00:13:31,360 --> 00:13:33,200
Quindici secondi!
165
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
- Vuoi stare attento?
- Mi dispiace, scusi.
166
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
Grazie.
167
00:13:49,600 --> 00:13:50,640
Ehi.
168
00:14:03,680 --> 00:14:05,040
Buongiorno.
169
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
Anche la guardia che mi sveglia
in carcere ha la barba
170
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
ma tu sei più carino.
171
00:14:15,240 --> 00:14:18,480
- Hai fatto bei sogni?
- Niente incubi.
172
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
- Mi basta.
- Che genere di incubi fai?
173
00:14:21,720 --> 00:14:26,080
Sogno che mia figlia si sente male,
un giudice dice che l'ho avvelenata
174
00:14:26,160 --> 00:14:27,600
e mi chiude in carcere.
175
00:14:29,400 --> 00:14:31,720
Poi mi sveglio ed è successo davvero.
176
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
Nel suo corpo c'era morfina
e anche nel tuo.
177
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Allora sono in un incubo.
178
00:14:36,360 --> 00:14:39,960
Io non ho mai preso morfina
né l'ho data a mia figlia.
179
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Io sì.
180
00:14:48,360 --> 00:14:51,920
Non morfina, psicofarmaci, per calmarla.
181
00:14:52,760 --> 00:14:56,720
Quando ci penso
mi sembra impossibile, però è così.
182
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Allora sei tu il mostro.
183
00:14:59,040 --> 00:15:04,320
Capita a tutti di fare cose stupide,
ma si possono superare
184
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
magari con l'aiuto di un amico.
185
00:15:08,440 --> 00:15:11,120
Se la paziente è pronta,
iniziamo il consulto.
186
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Che consulto?
187
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
La dottoressa è una neuropsichiatra,
vuole parlarti.
188
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Perciò mi hai chiesto dei sogni.
189
00:15:19,360 --> 00:15:24,200
- Vogliamo solo aiutarti.
- No, volete dimostrare che sono pazza.
190
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
E poi? Mi riempi di psicofarmaci
come tua figlia?
191
00:15:35,040 --> 00:15:38,960
Non collabora, quindi
è in grado di intendere e volere.
192
00:15:39,040 --> 00:15:40,520
Confermi le perizie?
193
00:15:40,600 --> 00:15:43,560
[Agnese] Sì, non ha
depressione o disturbi psichici.
194
00:15:43,640 --> 00:15:47,040
Perché nega di avere assunto morfina?
195
00:15:47,120 --> 00:15:51,360
Ha tentato di uccidere la figlia.
Si mente per nascondere molto meno.
196
00:15:51,440 --> 00:15:55,280
E' dura gestire un figlio imprevisto
e un compagno sbagliato.
197
00:15:55,360 --> 00:16:00,720
Ambra voleva liberarsene ed evitare
la cella facendosi male. E' furba.
198
00:16:00,800 --> 00:16:04,720
- A me sembra disperata.
- Ha già capito come colpirti.
199
00:16:05,520 --> 00:16:08,840
L'avevo detto, vuole solo farsi
una vacanza in ospedale.
200
00:16:08,920 --> 00:16:13,160
Monitoriamola per una notte
ed evitiamo che si faccia male.
201
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Andiamo.
202
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
- Dottoressa Tedeschi!
- Sì?
203
00:16:18,280 --> 00:16:21,040
Lei dice di fare attenzione
a tutte le procedure.
204
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
Sì, perché?
205
00:16:22,880 --> 00:16:26,480
Il dottor Cesconi ha preso
una cartella dall'archivio
206
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
ma ancora non mi ha presentato
richiesta scritta.
207
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
Quale cartella?
208
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
Perché hai chiesto di vedere
la cartella di Lazzarini?
209
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
Interessa anche a te?
210
00:16:51,400 --> 00:16:53,160
Oggi la rimetto al suo posto.
211
00:16:54,520 --> 00:16:58,400
Mi hai assicurato di informarmi
in caso di scorrettezze.
212
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Te l'ho assicurato, sì.
213
00:17:01,160 --> 00:17:05,400
Se hai scoperto qualcosa
e non me lo dici, diventi complice.
214
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
- [Gabriel] Scusate.
- [Cecilia] Sì?
215
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
Filippo sta meglio, vuole essere dimesso.
216
00:17:11,160 --> 00:17:14,880
Arrivo. Ti consiglio le scaloppine,
sono ottime.
217
00:17:23,280 --> 00:17:27,720
Non mi era mai successo,
non so come scusarmi.
218
00:17:27,800 --> 00:17:32,640
- Semplice, non calarti più niente.
- Non mi sono calato niente.
219
00:17:33,200 --> 00:17:37,520
Giravi nudo, coperto di farina
e parlavi di un orso.
220
00:17:39,280 --> 00:17:42,080
- Non me ne libererò mai.
- Di che parli?
221
00:17:43,560 --> 00:17:48,000
Del mio lavoro. Un operatore
di borsa è abituato allo stress.
222
00:17:48,080 --> 00:17:53,080
Ma in smart working
ricevevo mail e messaggi a ogni ora.
223
00:17:53,160 --> 00:17:56,720
Avevo perso il senso del giorno
e della notte e sono crollato.
224
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Ora vivo in campagna, coltivo biologico.
225
00:18:00,160 --> 00:18:03,760
- Grano, segale, orzo…
- Ecco spiegata la farina.
226
00:18:03,840 --> 00:18:08,400
Faccio il pane. Mi alzo all'alba
e vado a letto al tramonto.
227
00:18:08,480 --> 00:18:11,560
Il giorno è giorno e la notte è notte.
228
00:18:12,280 --> 00:18:15,880
- Sei in cura con un analista?
- Due ore a settimana.
229
00:18:15,960 --> 00:18:18,080
Gli segnaliamo l'episodio e ti dimettiamo.
230
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
- Grazie.
- Carolina.
231
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
Damiano… Ma sei sicuro?
232
00:18:27,320 --> 00:18:30,520
- Non sappiamo che gli è successo.
- E' esaurito.
233
00:18:30,600 --> 00:18:34,360
Si è calato qualcosa per tirarsi su.
Se è intelligente, non lo farà più.
234
00:18:44,880 --> 00:18:46,000
[Andrea] Permesso?
235
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
- Che succede?
- Siediti.
236
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
No, grazie.
237
00:18:51,040 --> 00:18:55,360
Penso che siamo partiti
con il piede sbagliato.
238
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
- Tu volevi farmi partire e basta.
- Appunto.
239
00:18:58,920 --> 00:19:03,160
Le circostanze ci hanno messi
l'uno contro l'altro.
240
00:19:03,240 --> 00:19:08,080
Noi siamo i compagni di Università
che dopo ogni esame facevano festa.
241
00:19:08,160 --> 00:19:11,160
Stavamo in biblioteca
finché non ci cacciavano.
242
00:19:11,240 --> 00:19:15,040
Per merenda prendevamo quell'orribile…
243
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
Bevanda al gusto di cioccolato.
244
00:19:18,320 --> 00:19:22,680
Te la ricordi? L'unica cosa buona
che aveva era che era calda.
245
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
I ruoli non contano.
246
00:19:24,920 --> 00:19:28,480
Noi siamo ancora noi,
Cecilia, Andrea e Agnese.
247
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Bello.
248
00:19:31,720 --> 00:19:33,840
Il momento "amarcord" l'abbiamo fatto, sì?
249
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
- Dài, Andrea.
- [Andrea] Quindi?
250
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
Ha ragione.
251
00:19:36,680 --> 00:19:39,560
C'è un problema di cui parlare.
252
00:19:42,920 --> 00:19:46,160
Andrea e la sua squadra nascondono
qualcosa su Lorenzo Lazzarini.
253
00:19:47,920 --> 00:19:50,720
Prima o poi lo scoprirò,
ma sarà tardi, perché lo denuncerò.
254
00:19:51,960 --> 00:19:55,120
Ditemelo, lo affrontiamo insieme.
255
00:19:55,760 --> 00:19:58,080
E poi ci prendiamo
una bevanda al gusto cioccolato.
256
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
- Di che parla?
- Di niente.
257
00:20:02,560 --> 00:20:07,200
Non c'è niente da nascondere
su Lorenzo Lazzarini, okay?
258
00:20:09,200 --> 00:20:11,480
Non stai mentendo solo a me,
ma anche ad Agnese.
259
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
Che è successo a Lorenzo?
260
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
- E' stato il paziente zero.
- Qual è il problema?
261
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Andrea, qual è il problema?
262
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Sapeva di avere la febbre
e ha continuato a lavorare.
263
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
- Perché non mi hai detto niente?
- Non volevo coinvolgerti.
264
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Ah, no?
265
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
E poi…
266
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
- Ho eliminato le prove.
- Che hai fatto?
267
00:20:48,840 --> 00:20:52,240
- L'ho fatto per sua sorella.
- Che c'entra Susanna?
268
00:20:52,320 --> 00:20:55,440
Non volevamo che finisse in questo casino.
269
00:20:55,520 --> 00:20:56,720
Lo abbiamo deciso insieme.
270
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
- Chi?
- Io e i ragazzi.
271
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Ma cazzo, Andrea!
272
00:21:01,920 --> 00:21:04,640
Prima o poi si saprà e travolgerà tutti!
273
00:21:04,720 --> 00:21:07,440
- Diranno che dovevo vigilare…
- Calmati!
274
00:21:08,640 --> 00:21:11,840
Abbiamo eliminato l'unica prova che c'era.
275
00:21:11,920 --> 00:21:13,840
Questa storia non uscirà.
276
00:21:14,400 --> 00:21:18,800
Adesso fai un bel respiro
e torniamo dentro, okay?
277
00:21:33,440 --> 00:21:36,800
Next, metti un po' di musica.
278
00:21:38,720 --> 00:21:40,560
Qui c'è troppo silenzio.
279
00:21:43,320 --> 00:21:45,200
Oggi mi è successa una cosa
che mi ha fatto riflettere
280
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
sull'ostinazione di alcuni
a nascondere la verità.
281
00:21:51,120 --> 00:21:54,480
- Di chi parli?
- Un paziente.
282
00:21:55,120 --> 00:21:59,320
Uno strafatto che per non ammettere
che si era calato qualcosa
283
00:21:59,400 --> 00:22:03,080
racconta una storia assurda sullo stress.
284
00:22:04,920 --> 00:22:05,960
Comodo, no?
285
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
Ci sono verità difficili da dire.
286
00:22:11,440 --> 00:22:15,080
Quindi le nascondiamo sotto il tappeto?
287
00:22:18,280 --> 00:22:20,120
Parliamo ancora del paziente?
288
00:22:22,040 --> 00:22:23,280
Anche di noi.
289
00:22:25,400 --> 00:22:30,560
Noi medici. Sarebbe più semplice
se fossimo tutti più sinceri.
290
00:22:31,680 --> 00:22:33,800
- Non credi?
- Comincia tu.
291
00:22:33,880 --> 00:22:36,320
- Com'è la mia pasta?
- Saporita.
292
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Vedi?
293
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
La verità è che è terribile.
294
00:22:40,080 --> 00:22:43,600
Ma è difficile dirlo alla ragazza
con cui vuoi passare la serata.
295
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Buon appetito.
296
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
Sono un prete… Cioè, un prete…
297
00:22:56,200 --> 00:23:00,440
Sono un prete… Cioè, un prete…
298
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
No, no, un prete.
299
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
- Massimo.
- Ciao.
300
00:23:07,520 --> 00:23:10,440
- Che stai facendo? Ciao.
- No, stavo…
301
00:23:10,520 --> 00:23:13,640
- Scusa l'attesa.
- Figurati, sono appena arrivato.
302
00:23:13,720 --> 00:23:16,160
Dove mi porti?
303
00:23:16,240 --> 00:23:21,560
Pensavo un posto tranquillo
dove possiamo parlare serenamente.
304
00:23:21,640 --> 00:23:25,400
Sì, mi piacciono i posti tranquilli
dove si parla serenamente.
305
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
[squilli del cellulare]
306
00:23:30,200 --> 00:23:33,480
Scusa, è il reparto. Dimmi.
307
00:23:35,280 --> 00:23:39,480
Ho appena smontato.
Ma non c'è qualcun altro?
308
00:23:40,520 --> 00:23:41,560
Okay.
309
00:23:44,040 --> 00:23:47,080
- Temo che dobbiamo rinviare.
- E vabbè!
310
00:23:47,160 --> 00:23:50,920
No, cioè… Non preoccuparti,
facciamo un'altra volta.
311
00:23:51,000 --> 00:23:55,320
Sì… Abbiamo una detenuta
che non possiamo perdere di vista
312
00:23:55,400 --> 00:23:58,160
e l'infermiere di turno ha avuto
un problema.
313
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
"Una detenuta"?
314
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
Ha tentato di uccidere la figlia
con la morfina.
315
00:24:03,240 --> 00:24:07,680
- Ma è Ambra?
- Ambra Tadini, sì. La conosci?
316
00:24:07,760 --> 00:24:10,520
Sì, più o meno…
317
00:24:10,600 --> 00:24:14,240
Io frequento il carcere per… volontariato.
318
00:24:14,320 --> 00:24:17,840
Ah. Sei un ragazzo pieno di sorprese.
319
00:24:19,000 --> 00:24:22,440
No… Ma perché è ricoverata?
320
00:24:22,520 --> 00:24:27,120
Overdose di morfina.
Per me voleva uscire dal carcere.
321
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Ci credo,
le compagne la gonfiano di botte.
322
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
Non me l'aveva detto.
323
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Omertà carceraria.
324
00:24:39,400 --> 00:24:42,440
- Perché non sali con me?
- No, no.
325
00:24:42,520 --> 00:24:46,720
Non è l'ideale per un appuntamento,
però di sera è romantico.
326
00:24:50,320 --> 00:24:54,440
Eccoci qua. Praticamente
è come farti entrare in casa mia.
327
00:24:54,520 --> 00:24:58,360
La Tedeschi vuole
che siamo in due su Ambra.
328
00:24:58,440 --> 00:25:01,280
- Non smonti?
- Un altro buco da coprire.
329
00:25:01,360 --> 00:25:03,920
Non ci fermiamo mai.
Massimo, lui è Gabriel.
330
00:25:04,560 --> 00:25:06,600
- Quel Massimo?
- Quel Gabriel?
331
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
[Elisa] Sì.
332
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
Massimo fa volontariato in carcere
e conosce Ambra.
333
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
Le detenute la picchiano,
ma lei non le denuncia.
334
00:25:15,480 --> 00:25:19,760
- Perciò non ammette il dolore.
- Forse il problema non è la morfina.
335
00:25:19,840 --> 00:25:23,600
- Lesione interna? Reni?
- Niente sangue nelle urine. Fegato?
336
00:25:23,680 --> 00:25:28,640
Dovremmo avere segni di anemia
e movimento degli enzimi epatici.
337
00:25:28,720 --> 00:25:31,960
Domani per prima cosa facciamo
un'ecografia all'addome.
338
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Okay.
339
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Resto io la prima ora.
Lo porti tu in tana?
340
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Sì.
341
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
- "In tana"?
- E' dove passiamo la notte.
342
00:25:39,400 --> 00:25:42,400
Se non possiamo dormire, ci resta
una cosa da fare.
343
00:25:42,480 --> 00:25:44,440
Di che parla?
344
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
"Junk food". Serviti pure.
345
00:25:48,960 --> 00:25:53,240
Io ed Elisa cominciamo sempre
con il dolce. Botta glicemica.
346
00:25:54,200 --> 00:25:57,120
Poi quando ci viene sonno,
passiamo al salato
347
00:25:57,200 --> 00:26:01,720
così ci viene sete
e non ci addormentiamo. O un caffè.
348
00:26:02,640 --> 00:26:07,120
Si vede che tu e lei avete passato
molte notti insieme.
349
00:26:07,200 --> 00:26:11,040
- Geloso?
- No, notti lavorative, intendo.
350
00:26:11,600 --> 00:26:16,080
Prima quando parlavate di Ambra
eravate fantastici.
351
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Non abbiamo ancora capito che ha.
352
00:26:19,640 --> 00:26:22,040
Lo so, ma ci state provando.
353
00:26:22,120 --> 00:26:25,240
Di notte, dopo una giornata di lavoro.
354
00:26:26,640 --> 00:26:30,320
- Anche se ha commesso un crimine.
- E' il nostro lavoro.
355
00:26:31,120 --> 00:26:32,920
Il tuo Paese guadagnerà un bravo medico.
356
00:26:34,280 --> 00:26:36,880
Elisa mi ha detto che sei in partenza.
357
00:26:39,600 --> 00:26:44,200
E' un impegno preso tempo fa,
non posso tirarmi indietro.
358
00:26:45,960 --> 00:26:51,280
Già. Certe volte
per tenere fede a certi impegni
359
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
bisogna sacrificarsi.
360
00:26:55,800 --> 00:26:59,640
- Niente scappatoie.
- Esatto, niente scappatoie.
361
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Un tentativo, buono.
362
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
- Caro!
- Ohi.
363
00:27:29,800 --> 00:27:33,280
- Ehi…
- Mi stavi aspettando?
364
00:27:34,880 --> 00:27:37,560
Sì, volevo parlarti.
365
00:27:37,640 --> 00:27:40,000
Rapido, ho appuntamento con Edo.
366
00:27:40,720 --> 00:27:44,760
Ecco, a proposito di Valenti… Tutto bene?
367
00:27:45,880 --> 00:27:47,640
Chi sei, mio padre?
368
00:27:48,400 --> 00:27:51,640
No. No, no…
369
00:27:51,720 --> 00:27:55,360
Ci siamo scontrati
e ho visto le pupille dilatate.
370
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
- Molto dilatate.
- Quindi?
371
00:27:58,240 --> 00:28:02,640
Forse le voci che girano su di lui,
che fa uso di…
372
00:28:03,560 --> 00:28:06,800
Anche se fosse, sono fatti suoi, no?
373
00:28:08,600 --> 00:28:11,080
Se state insieme, è un problema anche tuo.
374
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
Appunto. Ciao, Ricky.
375
00:28:26,320 --> 00:28:27,600
Massimo!
376
00:28:28,480 --> 00:28:30,200
Come sei arrivato qua?
377
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Una dritta di Gabriel. E' in gamba.
378
00:28:35,440 --> 00:28:39,560
Ci siamo scambiati i numeri.
Sta a due isolati da casa mia.
379
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
Peccato che tra voi è finita.
380
00:28:48,160 --> 00:28:51,440
Strana considerazione
per un appuntamento romantico.
381
00:28:52,920 --> 00:28:56,240
Sì, scusa, hai ragione…
382
00:28:56,320 --> 00:29:00,240
No, scusami tu,
ti ho fatto venire qua in ospedale.
383
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Tu sei così gentile.
384
00:29:05,080 --> 00:29:07,000
Però ora sono tutta tua.
385
00:29:09,480 --> 00:29:13,360
Sei sicura? Se hai da fare…
386
00:29:14,120 --> 00:29:17,760
Ambra si è svegliata
ed è con un'infermiera.
387
00:29:17,840 --> 00:29:19,720
- Quindi…
- Come sta?
388
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Meglio che in carcere, sicuramente.
389
00:29:23,200 --> 00:29:25,320
Pensavo che fosse innocente.
390
00:29:27,000 --> 00:29:28,880
E' brava a farlo credere.
391
00:29:29,440 --> 00:29:33,760
Conosco bene il tipo.
Mia madre mi ha mentito per anni.
392
00:29:33,840 --> 00:29:37,320
Quando ho scoperto la verità
è stato orribile.
393
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
Mi dispiace.
394
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
Forse per questo sto bene con te.
395
00:29:50,200 --> 00:29:53,480
Fai un sacco di gaffe,
sei così impacciato.
396
00:29:56,360 --> 00:29:58,680
Mi sembri uno che non può mentire.
397
00:30:08,640 --> 00:30:10,480
Scusa, sono saltata alla conclusione.
398
00:30:12,040 --> 00:30:15,840
Elisa! Ho bisogno di aiuto, puoi venire?
399
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
Che è successo?
400
00:30:21,320 --> 00:30:24,480
Eccola… Ecco l'onda!
401
00:30:24,560 --> 00:30:30,560
E' arrivata fin quassù.
Lo spread ci sommergerà tutti!
402
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
E' il secondo episodio in 24 ore,
ma lui dice che non si cala niente.
403
00:30:34,800 --> 00:30:38,120
Sì, come la mia paziente.
Lei morfina. Lui?
404
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
[Gabriel] Acidi o funghi allucinogeni,
ma non siamo sicuri.
405
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
[Elisa] Che facciamo?
406
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Un prelievo per il tossicologico.
407
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Aiutami.
408
00:30:46,520 --> 00:30:49,680
Poi stacchi o vengono
anche a te le allucinazioni.
409
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Lì.
410
00:31:08,280 --> 00:31:10,080
Sì, ma anche lì, guarda.
411
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
Che c'è, sono incinta?
412
00:31:15,080 --> 00:31:19,000
Il feto non sarebbe sopravvissuto
alle botte che hai preso.
413
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Di che parli?
414
00:31:21,120 --> 00:31:23,280
Dei segni di traumi
a diversi organi interni.
415
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
Fegato, milza, pancreas.
416
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
Sappiamo che in carcere
spesso ti picchiano.
417
00:31:28,480 --> 00:31:32,960
- Prendi la morfina per il dolore?
- Non l'ho mai presa in vita mia.
418
00:31:34,080 --> 00:31:35,920
Il tossicologico dice altro.
419
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
Per i dolori ho preso solo questi.
420
00:31:42,520 --> 00:31:44,400
- Che sono?
- Analgesici.
421
00:31:44,960 --> 00:31:47,760
Li avevo a casa e me li sono fatti
portare in carcere.
422
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
Li usavo dopo la nascita di Tamara,
mia figlia.
423
00:31:50,920 --> 00:31:52,240
Dolori post parto?
424
00:31:52,320 --> 00:31:56,320
Sì, ma non per il parto,
quello lo avevo superato.
425
00:31:56,400 --> 00:31:59,680
- Il mio ex non l'aveva preso bene.
- Ti picchiava?
426
00:32:07,640 --> 00:32:10,240
Sta soffocando. Ehi…
427
00:32:10,320 --> 00:32:11,480
Okay, ossigeno.
428
00:32:12,760 --> 00:32:16,160
Con calma. Respiri lunghi, profondi…
429
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
Okay, guardami.
430
00:32:20,040 --> 00:32:22,440
- [Elisa] Che è successo?
- Ambra è in coma.
431
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
Com'è possibile? Stanotte era stabile.
432
00:32:25,400 --> 00:32:30,480
- Un'altra overdose, sempre morfina.
- Come se l'è procurata?
433
00:32:30,560 --> 00:32:33,520
Chi lo sa? Abbiamo perquisito
tutto, ma niente.
434
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
[Andrea] Non è possibile.
435
00:32:35,240 --> 00:32:40,360
Come ha fatto a prendere morfina
qua dentro piantonata da un agente?
436
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Con mia madre ho imparato una cosa.
437
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
I tossici ti fregano sempre.
438
00:32:56,480 --> 00:32:59,680
Gab! Che ci fai ancora qua?
439
00:32:59,760 --> 00:33:02,280
Aspetto i risultati
del tossicologico a Filippo.
440
00:33:03,400 --> 00:33:06,160
Sei qui da ieri senza sosta?
441
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
Com'è andata con Massimo ieri?
442
00:33:09,920 --> 00:33:11,880
Bene, molto bene.
443
00:33:12,520 --> 00:33:15,840
E' dovuto andare via per il casino
di Filippo, però tutto bene.
444
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
Sono sicuro che vi rifarete.
445
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Spero che sarai felice con lui.
446
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
[notifica dal cellulare]
447
00:33:26,280 --> 00:33:27,520
E' il tossicologico.
448
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Non ci posso credere.
449
00:33:34,720 --> 00:33:38,160
Non ho mai preso stupefacenti.
Perché non mi credete?
450
00:33:38,240 --> 00:33:40,920
Ti sei per forza calato qualcosa.
451
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
Tu sei stato fregato
da qualche operatore finanziario?
452
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Hai un pregiudizio contro di me.
453
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
- So che cosa si cala.
- Ancora?
454
00:33:49,520 --> 00:33:53,360
"Claviceps purpurea",
meglio nota come segale cornuta.
455
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
Di che parli?
456
00:33:54,800 --> 00:33:58,720
E' un fungo che attacca alcune graminacee.
457
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
- Tu fai il pane.
- Sì.
458
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
E' come se avessi assunto un allucinogeno.
459
00:34:03,360 --> 00:34:06,120
E' un'intossicazione chiamata ergotismo.
460
00:34:06,200 --> 00:34:09,600
Ci sono stati casi
di intossicazione di massa.
461
00:34:09,680 --> 00:34:14,200
Ad Alicudi e forse anche le streghe
di Salem ne furono vittime.
462
00:34:16,880 --> 00:34:18,760
Là sarei finito sul rogo, insomma.
463
00:34:20,480 --> 00:34:22,200
E io avrei acceso il fuoco.
464
00:34:22,280 --> 00:34:26,200
Sono saltato alle conclusioni
senza ascoltarti.
465
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Ti chiedo scusa.
466
00:34:38,720 --> 00:34:42,040
Eccomi. Che c'è di così urgente?
467
00:34:44,400 --> 00:34:48,400
Scusa, ti ho giudicata
senza chiedere la tua versione.
468
00:34:48,480 --> 00:34:49,560
Di che parli?
469
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Del certificato che dimostra
che Lorenzo era il paziente zero.
470
00:34:56,440 --> 00:34:59,960
- L'ho trovato a casa tua.
- Hai frugato tra le mie cose?
471
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
L'ho trovato quando ho dormito da te.
472
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
- Potevi chiedere, invece di indagare.
- Ho sbagliato.
473
00:35:06,600 --> 00:35:11,400
Non l'ho detto a nessuno,
però adesso vorrei una spiegazione.
474
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
Sei uno stronzo.
475
00:35:24,320 --> 00:35:27,960
Damiano sa tutto, ha trovato
il certificato di Lorenzo.
476
00:35:28,040 --> 00:35:30,800
- A casa mia.
- Non l'avevi eliminato?
477
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
Non sono riuscita a separarmene.
478
00:35:32,440 --> 00:35:34,520
- Giulia, cazzo!
- Lo so, lo so!
479
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
- Andrea…
- Aspetta un attimo.
480
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
- Ne ha parlato solo con te?
- Dice di sì.
481
00:35:41,840 --> 00:35:45,600
Forse non lo userà contro di noi
o non ti avrebbe detto nulla.
482
00:35:52,800 --> 00:35:55,280
Che ha scoperto Cesconi su Lazzarini?
483
00:35:55,360 --> 00:35:59,760
Non lo so, ma qualcosa c'è
o non avrebbe cercato.
484
00:36:00,480 --> 00:36:02,440
Solo che non vuole dirmi niente.
485
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Conosco l'argomento giusto
per farlo parlare.
486
00:36:11,160 --> 00:36:12,600
Eccoti.
487
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
Me l'ha già detto Giulia.
488
00:36:20,800 --> 00:36:21,880
Che cosa?
489
00:36:26,200 --> 00:36:31,880
Che Ambra è vittima di violenze,
perciò prendeva morfina di nascosto.
490
00:36:31,960 --> 00:36:33,160
Dovevo capirlo.
491
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
[Andrea] Come facevi?
Non ci ha detto nulla.
492
00:36:36,120 --> 00:36:38,000
E' una donna complicata.
493
00:36:38,880 --> 00:36:41,040
I pazienti sono tutti complicati.
494
00:36:42,560 --> 00:36:44,680
E' il bello del nostro mestiere.
495
00:36:46,760 --> 00:36:48,280
O almeno lo era.
496
00:36:50,240 --> 00:36:52,360
Sono tornata in corsia,
ma non sono più un medico.
497
00:36:52,440 --> 00:36:53,760
Che dici?
498
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
Io ci provo, davvero.
499
00:36:57,720 --> 00:37:00,000
Ma non sopporto più i pazienti.
500
00:37:00,080 --> 00:37:03,680
I loro problemi, le loro bugie,
le loro vite disastrate.
501
00:37:03,760 --> 00:37:08,840
Questa ha quasi ucciso suo figlio
e io dovrei aiutarla?
502
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Io che ho perso Mattia
e forse perderò anche Manuel.
503
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Sei solo stanca.
Da quant'è che non stacchi?
504
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Io ho sperato che morisse.
505
00:37:21,120 --> 00:37:24,840
Credevo che fosse una strega.
La chiamano così in carcere.
506
00:37:24,920 --> 00:37:26,800
Ma forse la strega sono io.
507
00:37:40,880 --> 00:37:42,880
Kidane, Kidane…
508
00:37:43,960 --> 00:37:46,840
Se non stacchi,
ti ricoveriamo per collasso.
509
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Studiavo gli effetti collaterali
dell'analgesico preso da Ambra.
510
00:37:52,160 --> 00:37:56,560
Magari insieme alla morfina
ha conseguenze da considerare.
511
00:37:56,640 --> 00:37:57,760
Gabriel, guardami.
512
00:37:58,880 --> 00:38:02,560
Sei qui da più di 24 ore.
Basta, vai a casa, riposati.
513
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Inizia a pensare alla tua nuova vita.
514
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Okay, vado.
515
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
Qui c'è la composizione chimica.
516
00:38:11,280 --> 00:38:15,280
Il principio attivo è la codeina
con alcuni fissanti…
517
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
Vado.
518
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Aspetta un attimo.
519
00:38:24,520 --> 00:38:28,880
- Hai detto che è a base di codeina?
- Sì. A che pensi, Doc?
520
00:38:28,960 --> 00:38:33,720
Ambra l'ha assunto dopo il parto,
quando il compagno la picchiava.
521
00:38:33,800 --> 00:38:36,800
E poi in galera per i dolori dei pestaggi.
522
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Ma nel suo sangue è stata trovata
morfina e non codeina.
523
00:38:41,560 --> 00:38:45,000
- C'è una sola spiegazione.
- Un polimorfismo.
524
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
Citocromo P450.
525
00:38:54,080 --> 00:38:57,520
Ambra ha un difetto genetico
che interferisce con i medicinali.
526
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Trasforma la codeina in morfina?
527
00:38:59,800 --> 00:39:01,920
- Sì.
- E la bimba avvelenata?
528
00:39:02,000 --> 00:39:07,120
Senza saperlo, le ha passato
la morfina allattandola al seno.
529
00:39:08,160 --> 00:39:09,240
E ora?
530
00:39:09,320 --> 00:39:12,280
Iperfiltrazione del sangue
e terapia genica.
531
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Due casi risolti in un turno.
532
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Se sapevo che con gli straordinari
rendevi così, te li raddoppiavo.
533
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
- Buon viaggio, Kidane.
- Grazie, Doc.
534
00:39:56,000 --> 00:39:57,360
[Damiano] Serve una mano?
535
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
C'è il taglietto.
536
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
- Grazie.
- Niente.
537
00:40:24,320 --> 00:40:25,440
Senti…
538
00:40:28,120 --> 00:40:31,240
- Possiamo rifare tutto da capo?
- Che cosa?
539
00:40:33,560 --> 00:40:38,120
Tu mi dici del certificato, ma io
non mi arrabbio e ti spiego tutto.
540
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
Ho un'idea migliore, non mi spieghi nulla.
541
00:40:45,360 --> 00:40:48,040
Avevi le tue buone ragioni per farlo.
542
00:40:48,600 --> 00:40:51,120
Facciamo che io non ho trovato niente.
543
00:40:54,160 --> 00:40:56,400
Davvero non vuoi sapere perché l'ho preso?
544
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Che cosa?
545
00:41:11,320 --> 00:41:14,840
Anzi, sai che faccio?
Cancello proprio tutto.
546
00:41:19,960 --> 00:41:22,040
Scusa. Sì?
547
00:41:22,120 --> 00:41:25,800
[Caruso] La Tedeschi mi ha dettodella sua indagine su Lazzarini.
548
00:41:27,920 --> 00:41:32,080
Controllavo i parametri dei primi
malati Covid, per uno studio.
549
00:41:33,720 --> 00:41:37,080
Non perdiamo tempo,
mi dica che ha scoperto.
550
00:41:38,680 --> 00:41:41,920
- Non ho nulla da dire.
- Mi dispiace per lei.
551
00:41:43,920 --> 00:41:45,040
Con permesso.
552
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
Mi dispiace anche per suo padre.
553
00:41:55,120 --> 00:41:59,760
- Che c'entra mio padre?
- Anch'io ho fatto le mie indagini.
554
00:41:59,840 --> 00:42:03,400
So che è un brav'uomo
finito in un brutto guaio
555
00:42:03,960 --> 00:42:06,160
e io vorrei tirarlo fuori.
556
00:42:07,680 --> 00:42:08,720
Buon lavoro.
557
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
[bussano alla porta]
558
00:42:21,600 --> 00:42:24,600
Allora? Mi rimandate in carcere?
559
00:42:26,080 --> 00:42:30,320
Sì… ma per fare le valigie.
560
00:42:31,680 --> 00:42:34,280
Proveremo che non hai mai dato
morfina a tua figlia.
561
00:42:35,240 --> 00:42:36,960
Che dici?
562
00:42:37,040 --> 00:42:40,560
Il tuo corpo trasforma
gli analgesici in morfina
563
00:42:40,640 --> 00:42:45,360
e con l'allattamento
l'hai passata a tua figlia.
564
00:42:45,440 --> 00:42:48,720
Presto starai meglio
e tornerai a casa con lei.
565
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
Ormai avrà paura di me.
566
00:42:52,840 --> 00:42:55,960
Beh… Vediamo.
567
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
[donna] Eccoci!
568
00:43:00,200 --> 00:43:03,240
Oddio! E' la mia bambina!
569
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
Amore!
570
00:43:06,680 --> 00:43:10,240
Amore… Amore, ciao, sono la mamma.
571
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
La caccia alle streghe è finita.
572
00:43:14,920 --> 00:43:16,480
Grazie!
573
00:44:00,360 --> 00:44:03,840
Gabriel! C'è un cliente che sta male!
574
00:44:03,920 --> 00:44:06,120
- Che cosa?
- Un cliente sta male, vieni!
575
00:44:13,280 --> 00:44:16,560
[insieme] Sorpresa!
576
00:44:21,800 --> 00:44:24,680
Hai detto che al tuo Paese basta un caffè
577
00:44:24,760 --> 00:44:26,920
ma non che c'è
una vera e propria cerimonia.
578
00:44:27,000 --> 00:44:28,280
Ta-dà!
579
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Spero di dirlo bene…
580
00:44:32,400 --> 00:44:36,480
"Bunna bet".
Dovrebbe significare "caffè e casa".
581
00:44:36,560 --> 00:44:41,920
E se ho capito bene, la cerimonia
del caffè è un rito di accoglienza.
582
00:44:42,000 --> 00:44:45,600
Siamo qui per ricordarti
che anche se ora te ne vai
583
00:44:45,680 --> 00:44:48,560
questa è casa tua
e sarai sempre uno di noi.
584
00:44:49,920 --> 00:44:51,200
Grazie.
585
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
[applausi]
586
00:45:01,440 --> 00:45:04,080
[brusìo]
587
00:45:05,480 --> 00:45:07,280
Come sta mia figlia?
588
00:45:09,040 --> 00:45:11,080
Bene, direi.
589
00:45:11,800 --> 00:45:13,480
Mi preoccupo troppo?
590
00:45:15,720 --> 00:45:18,080
Se ha un problema,
deve affrontarlo da sola.
591
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
"Bunna bet", allora.
592
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
"Bunna bet".
593
00:45:49,360 --> 00:45:54,440
Trentasette ore,
dodici minuti e sei secondi.
594
00:45:54,520 --> 00:45:56,240
Senza parlare con Carolina.
595
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
- Mi hai fatto male.
- Tra me e lei non è successo niente.
596
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
Avresti voluto?
597
00:46:08,080 --> 00:46:13,280
Carolina è una mia amica,
le voglio bene, ma voglio solo te.
598
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
Mi devi un fine settimana fuori.
599
00:46:21,000 --> 00:46:23,280
Sarò felice di pagare il mio debito.
600
00:46:29,120 --> 00:46:33,840
Caruso dice che serve altro tempo
prima della prova finale.
601
00:46:33,920 --> 00:46:35,200
Ah.
602
00:46:35,280 --> 00:46:37,960
Non sarò primario prima della deposizione.
603
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
Non preoccuparti, me la caverò.
604
00:46:43,720 --> 00:46:46,400
Che ne dici
se nei prossimi giorni ci vediamo?
605
00:46:47,760 --> 00:46:51,960
Magari mi aiuti a prepararmi
su quello che mi chiederanno.
606
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Okay.
607
00:46:55,960 --> 00:46:58,280
Pure voi? E basta!
608
00:47:00,720 --> 00:47:04,040
Scusate, scusatemi…
609
00:47:04,720 --> 00:47:08,880
Ho un annuncio da farvi,
prima che Gabriel vada via.
610
00:47:08,960 --> 00:47:13,240
Qui fra noi c'è l'uomo che amo
e con cui convivo da un po'.
611
00:47:13,320 --> 00:47:15,600
Non vi abbiamo detto nulla.
612
00:47:15,680 --> 00:47:19,360
Temevo che una relazione
in ospedale incasinasse tutto.
613
00:47:19,440 --> 00:47:21,920
- Tu lo sapevi?
- Non so niente.
614
00:47:22,000 --> 00:47:26,560
Però meglio una vita incasinata,
che una con troppi segreti.
615
00:47:28,160 --> 00:47:31,520
Ti amo, orsacchiotto.
616
00:47:32,880 --> 00:47:34,560
[donna] Che cosa? Non è vero.
617
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
[Enrico] Sì, sì…
618
00:47:37,200 --> 00:47:39,240
L'avete sentito tutti.
619
00:47:41,240 --> 00:47:42,640
Anche orsacchiotto ti ama.
620
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
Mamma mia!
621
00:47:50,080 --> 00:47:51,640
Mi passi la bottiglia?
622
00:47:54,960 --> 00:48:00,720
Questa avevamo promesso di aprirla
appena messa l'epidemia alle spalle.
623
00:48:00,800 --> 00:48:07,240
Non so se è alle spalle,
ma di certo stasera… brinderemo.
624
00:48:08,160 --> 00:48:11,320
- Oh…
- [insieme] Oh…
625
00:48:11,400 --> 00:48:13,120
[insieme] Olé!
626
00:48:20,680 --> 00:48:24,120
Va bene, ci siamo.
Qualcuno vuole fare un brindisi?
627
00:48:24,200 --> 00:48:28,160
Io. Un brindisi a Gabriel e a tutti noi
628
00:48:28,240 --> 00:48:32,480
che abbiamo combattuto con onore
contro questo virus di merda.
629
00:48:32,560 --> 00:48:35,080
- Si può dire?
- Si può, si può.
630
00:48:35,160 --> 00:48:37,480
- Cane blu!
- [insieme] Cane blu!
631
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
[donna] Cin cin!
632
00:48:39,000 --> 00:48:40,720
Dài, dài!
633
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
[Riccardo] Un brindisi a Gabriel…
634
00:49:31,000 --> 00:49:35,480
Che abbiamo combattutocon onore questo virus di…
635
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
Abbiamo combattuto con onore…
636
00:49:51,680 --> 00:49:53,520
[squilli del cellulare]
637
00:49:54,520 --> 00:49:57,760
- Gabriel?
- Massimo, ciao.
638
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
- Ciao.
- Io devo…
639
00:50:00,520 --> 00:50:02,040
Devo andare, lo sai.
640
00:50:03,440 --> 00:50:06,040
- Vedi…
- Prenditi cura di Elisa.
641
00:50:06,120 --> 00:50:09,000
Dille… che mi dispiace.
642
00:50:11,480 --> 00:50:13,640
Non volevo ferirla.
643
00:50:16,280 --> 00:50:18,840
Gabriel? Gabriel!
644
00:50:47,960 --> 00:50:50,320
[citofono]
645
00:50:51,240 --> 00:50:54,560
- [donna] Chi è?
- Aprite, emergenza!
646
00:50:55,200 --> 00:50:56,720
Polizia!
647
00:51:01,560 --> 00:51:02,920
Gabriel!
648
00:51:04,320 --> 00:51:06,760
Ehi, Gabriel! Guardami.
649
00:51:06,840 --> 00:51:08,600
- Svegliati.
- Sono felici…
650
00:51:08,680 --> 00:51:11,120
Bravo, resta con me.
651
00:51:11,200 --> 00:51:14,600
Un uomo sta morendo,
ha preso dei barbiturici.
652
00:51:14,680 --> 00:51:17,480
- Siamo in Via Pavia 12.
- Sono scappato…
653
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
Gabriel…
654
00:51:18,960 --> 00:51:21,480
Sì, fate presto!
655
00:51:21,560 --> 00:51:23,960
- E' negativo…
- Che cosa?
656
00:51:24,040 --> 00:51:26,240
Ehi, no, guardami.
657
00:51:26,320 --> 00:51:29,160
Gabriel, resta con me! Resta con me!
658
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
Resta con me!
51473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof