Original subtitles

Jedna dva tři čtyři. Donutíme je křičet: UŽ NE!

Pět, šest, sedm, osm. Donutíme je říct, že jsme skvělí.

DEBBIE JEDE DO DALLASU

Nemůžu uvěřit, že už je podzim.

Debbie, jsem na tebe tak pyšná.

- Kdy odjíždíš? - Kam jedeš?

Jsem tak nadšená.

- To je ten problém. - Co tím myslíš?

Moji rodiče nechtějí, abych jela. Ten nápad se jim nelíbí.

A když pojedu, musím si sama zaplatit jízdné.

Moje matka tomu říká venkovní burleska.

Dokážete si to představit?

Vím, že kdybych vyhrála, rodiče by byli pro.

Ale nevyhrála jsi, Liso.

- Ano. - Debbie, co budeš dělat?

Získat rychle peníze.

- Kdy musíš odjet, Debbie? - Za 2 týdny.

To ale není dost času na zvýšení jízdného.

No, asi budeme muset něco vymyslet.

Hut, hut, Rayi, rozehraj, rozehraj.

Jdi, jdi, jdi.

Dobře.

Pohněte chlapi.

Ahoj, jak ses měla?

Měli bychom být na cestách.

Já vím.

To byl ale den.

Víš, nemyslím si, že bych se dokázala dostat do Texasu za pouhé dva týdny.

Myslím, že bychom jí všechny měly pomoci získat peníze.

Mám skvělý nápad.

Proč se všechny nesnažíme získat peníze, abychom s ní mohli jet do Texasu.

Ano, pojďme.

Debbie, mohli bychom ti zvednout morálku.

Jé, bylo by skvělé, kdybyste mohly být všechny se mnou.

Další nejlepší věc, než kdybychom byli texaské holky.

Yahoo!

Dobře, ale pokud tam máme být všechny,

tak se musíme rozhodnout, co teď uděláme.

Nejdřív si všechny musíme po škole najít práci na částečný úvazek.

Na týden.

Mohu získat práci u pana Biddleho v knihovně.

V obchodě s deskami jsem viděla ceduli "Hledá se pomocník".

Super, a Jimmy teď právě vzdal svou práci na tenisových kurtech.

Není důvod, proč by to nemohli dát holce.

Hej, viděl někdo tento týden hnědáky, jak myjí auta?

Jo, chceš mýt auta?

Jasně.

Možná bych mohla přemluvit Hardwickovy k práci v obchodě se svíčkami.

Za pokus to stojí.

Je to začátek.

Možná bychom měly inzerovat?

Myslíš jako v novinách?

Měli bychom založit společnost, dát si jméno.

Něco jednoduchého a k věci.

Jako "Služby pro dospívající".

Jo, to jsme my, Služby pro dospívající. Ano.

V novinách bychom měly inzerovat.

Můžeme inzerovat všechny služby, které můžeme dělat.

A všechny služby, které nemůžeme dělat.

Samozřejmě bychom mohly nakreslit plakáty a rozvěsit je po celém městě.

Vytiskněte také kartičky.

Nezapomeňte, že na sehnání peněz máme jen dva týdny, a to znamená žádné termíny.

Je to pro zatraceně dobrou věc, takže myslím, že to kluci pochopí.

- Co myslíš? - Oni to pochopí.

No, nemyslím si, že bychom to měly hned říkat klukům.

Počkejte, až to rozjedeme. Asi tak za týden.

Dobrý nápad Debbie.

Viděla jsem vaši ceduli ve výloze a přišla jsem se ucházet o práci.

Máte s tím zkušenosti?

Minulé léto jsem pracovala v květinářství.

Jo, a co se stalo?

No, majitel se trochu napil, tak jsem skončila.

No jsi roztomilá, nemůžeš vinit toho chlapa, že to zkusil.

Možná jsem se trochu ukvapila.

Ale tehdy jsem byl mladší a teď ty peníze potřebuji víc.

Myslím, že určitě můžeme něco vymyslet.

Chceš říct, že mám tu práci?

To si piš.

Kdy začnu?

Čím dříve, tím lépe.

Co třeba ještě dnes?

Pane Greenfelde, mohla bych dostat práci? Mohla bych dostat práci, prosím?

Musím jet do Texasu, abych se stala texaskou kovbojkou, a nemáme žádné peníze.

Máš tu práci, máš ji, Debbie.

Myslíte to vážně?

Ano, rozhodně ano.

Takže si uvědomuji, jak je to důležité, je to životní šance, víš.

A myslím, že pro tebe můžeme zařídit něco v obchodě

za trochu peněz navíc.

Co máte na mysli?

No tak, pane Greenfelde...

Mohl bys nějak pomoci s věcmi, víš,

uskladnění věcí a následné přemístění zboží.

Jistě, pane Greenfelde, cokoliv řeknete.

Ale musím vás varovat, že jsem docela nešikovná s krabicemi a podobnými věcmi.

To je v pořádku, trénink a zaškolení bude opravdu snadné.

Víš, můžeš přijít v neděli.

Ukážu ti sklad a okolí obchodu.

Pane Greenfeld, opravdu si toho vážím.

Podívejte, protože vím, že mě opravdu chápete.

Protože vím, že jste také fotbalový fanoušek.

No, já rozhodně ano, rozhodně ano.

Děkuji, pane Greenfelde, děkuji mnohokrát.

- Dobře. - Nashle.

Ahoj, Roberto.

Dobrý den pane Patrick.

Kam jdeš?

Jdu na trénink roztleskávaček.

Dobře, kousek tě doprovodím. Jdu do obchodu.

Co v těchto dnech děláš?

Hledáme jakoukoliv práci navíc,

abychom mohli vybrat peníze na cestu do Texasu.

Chceme být s Debbie Bensonovou při jejím prvním zápase,

až bude fandit těm texaským klukům.

Zní to jako dobrý nápad.

Něco ti řeknu.

Mohla by sis přivydělat tím, že pomůžeš paní Hardwickové a mně

v obchodě se svíčkami při inventuře.

Vážně pane Hardwicku? Kdy mám začít?

Můžete začít, jakmile budeš chtít, co třeba zítra?

Pane Hardwicku, co bych mohla udělat, abych vám to oplatila?

Něco si vymyslíš.

Jeden, dva, tři, čtyři,

Přinutíme je, aby už nic neříkali.

Pět, šest, sedm, osm.

Raz, dva, ano, hut 2.

Hut.

Proboha, Liso, to nikdy nenosíš spodní kalhotky?

Prostě se ráda cítím svobodná. Je příjemné cítit oblečení na kůži.

Je dost špatné, že je musíme nosit.

Měli bychom chodit tak, jak jsme přišli na tento svět, úplně nazí.

A zase ta Lisa, mluví o přírodě.

Dokážete si představit, že kdybychom nenosily spodní prádlo, nikdy bychom nic neudělaly?

Něco jsem udělala, dostala jsem práci ve sportovním obchodě pana Greenfelda.

A slíbil, že udělá cokoli, aby mi pomohl dostat se do Texasu.

Já mám Jimmyho starou práci.

Dělám v knihovně, ale jsou to jen dva dny v týdnu.

Dobře, já pracuju pro pana Hardwicka v obchodě se svíčkami.

Já a Annie máme práci pro pana Bradleyho. Mytí aut.

Ale to je jen zítra.

No, doufejme v to nejlepší, ale teď musíme pracovat na našich pokřicích.

Ano, ano, pojďme.

Hele, Ricku, Donna říkala, že holky to s tím zákazem randění myslí vážně.

Nechápu, proč se nám proboha do toho musí plést, když shánějí peníze.

Hele, Debbie říká, že většinou budou dělat večer. Hlavně na konci týdne.

Jsou to většinou chůvy, hostesky, pomocnice při prodeji a podobně.

Hele, nemám rád, když se mi někdo plete do randění.

A už vůbec ne do mého rande.

Podívej, myslí si, že mohou zvýšit její morálku, když půjdou s ní.

Koneckonců, bude daleko od domova a tak.

Hej člověče, není to její morálka, co mě zajímá.

No tak lidi.

Hele, kámo, tvoje holka Debbie, je vůdce celýho toho průšvihu.

Proč si s ní nepromluvíš a neřekneš jí, aby pro změnu myslela na nás.

Dobře?

Dobře, zkusím to. Teď jdeme, pojďme si zahrát.

Ano, pojďme. Pojď. Hut.

Běž, běž, běž!

Rick říkal, že jste všechny našly práci.

Musely jsme.

Říkal, že to bude velké překvapení.

Ahoj, měj se dnes večer hezky.

OK.

Uvidíme se.

Sbohem.

Hej, počkej na mě.

Zajímalo by mě, co měli na mysli tentokrát?

Nevím, ale vsadím se, že je to skvělé.

A divný.

Přátelé, tohle je Roberta.

Ricku, co tady děláš?

Můj bože!

Jen jsme si řekli, že se zastavíme a zjistíme, jak se vám daří.

Domluvíme se?

Co kdyby přišla paní Eagleová.

Nebojte se, zamkli jsme dveře.

Pojď sem zlato.

- To je divné, - Bože ano.

Tohle se mi líbí.

Pane Greenfelde, jste tak silný.

Ano, to je ono.

Dovolte mi, abych vám pomohl.

- Ne prosím, to je v pořádku. - Pojď sem.

- Omlouvám se. - To se vsadím.

Osm sedmdesát pět prosím.

Kolik je hodin, pane Greenfelde?

Je 5:30 Debbie.

Takže to znamená, že už můžu jít domů.

Ano, já... zamkl jsem všechny dveře.

Pane Greenfelde, pracuji tu tři dny

a stále jsme se nedostali ke skladu,

sklad a já opravdu potřebuji peníze navíc.

Víš, Debbie, existují i ​​jiné práce, které můžeš dělat.

Myslím tím, že holky mohou vydělat spoustu peněz

a mohly by být trochu zábavnější.

Opravdu, jako co?

No, mohl bys například dělat malé laskavosti.

Jaké laskavosti, pane Greenfelde?

Přemýšlel jsem, že by to neuškodilo, dám ti deset dolarů...

- ...když mi ukážeš prsa. - Pane Greenfelde!

Prosím, prosím, já se jen chci podívat na tvoje hezká malá prsa.

Vy víte, že jsme všechny slušné holky.

Vím to, vím to.

Ale pořád se chci podívat na tvoje malá prsa, prosím.

Deset dolarů, deset dolarů.

Jen, jen za pohled.

Deset dolarů?

No dobře.

Pane Greenfelde, slíbil jste to!

Já vím.

Hele, dám ti dalších deset dolarů.

Jen mě nech, abych se jich trochu dotkl, prosím.

- Jen trochu. - Já nevím.

Prosím, prosím, tady to máš. Tady máš dalších deset dolarů.

Chci se jich jen trochu dotknout,

jen trochu, jen trošku?

Myslím, že to zachází příliš daleko, pane.

Ne, ne, ne, jen malý dotek, nikdo se to nedozví, je to opravdu nevinné.

Opravdu?

Jenom na chvilku?

Jen na chvilku, ano, ano, prosím.

- Fakt? - Slibuju, slibuju, prosím.

No... dobře.

Slíbil jste to!

Dám ti dalších deset dolarů. Prosím, nech mě je cucat.

Jenom každé trochu olíznu. Prosím? Dobře?

Pane Greenfelde, zacházíme trochu moc daleko.

Dám ti dalších deset dolarů. Prosím.

No, dal byste mi za to dvacet dolarů?

Dám ti dvacet dolarů. Mám je v kapse. Vezmi si je, prosím.

Prosím, prosím, pojď sem. Chci je jen trochu cucat.

- A pak dost. - Dobře.

Pane Greenfelde, tohle zachází příliš daleko.

Je to příliš daleko.

Jestli hned nepřestanete, řeknu to mámě.

No holky, rozhodně nevyděláváme dost na to, abychom mohly udělat to, co chceme.

Ano, a není to proto, že bychom na tom dostatečně tvrdě pracovaly.

Jen vyhýbat se rukám pana Hardwicka v obchodě je pro mě dost těžké.

Ty taky?

Nevím, co má Nick na mysli, ale rozhodně to není prodej desek.

Pokaždé, když se na tenisovém kurtu otočím, je tam Hamilton.

Nevím, kolikrát jsem do něj narazila.

Jo, jo, rozhodně si nemyslím, že pan Bradley má pro nás

na tento víkend v plánu jen mytí aut.

Tohle rozhodně nefunguje tak, jak jsme plánovaly, holky.

Ne, ne.

Hej, holky, no tak, kdo umřel?

No tak, vzchopte se, dejme dohromady naše peníze a uvidíme, co máme.

Už víme, že to zdaleka není dost.

I kdybyste přinesly balík, na týden by nám to nestačilo.

No, spočítejte to.

Hej, Debbie! Proboha Debbie, to je asi 30 % z toho, co jsme vybrali.

Co děláš ty, co my ne?

Tohle. Mé drahé dámy.

Debbie, co to říkáš?

No, to je přesně to, co chtějí.

Chceš říct, že stačí jen zatřást prsama a vyděláš všechny ty prachy?

Ne, ne tak úplně. Trochu líbání a dotýkání.

Kdo se líbal a dotýkal?

No, pan Greenfeld samozřejmě. Ten po tom toužil.

Pořád mi nabízeli peníze, abych zašla dál,

ale v určitém bodě jsem řekla dost.

Já nevím, Debbie.

Jak jsi zabránila tomu, aby se věci nedostaly ještě dál?

Jo, už vidím pana Hardwicka, jak mu říkám,

že se mě může dotýkat, ale ne moc.

Poslouchejte, holky, jsou tu peníze, rychlé peníze.

A nemusíme dělat nic víc, než co děláme s našimi kluky.

A určitě se baví, ne?

A všechny jsme ještě panny, že?

Většina z nás ano.

Co tím myslíš?

No, jen mě to napadlo,

protože jsem viděla přítele jedné osoby,

jak jde do šatny, poté co jsme odešly.

Nám je jedno, co dělá se svým přítelem,

Pro nás je stále panna.

Každopádně by nám asi mohla dát nějakou dobrou radu.

No, poslyš, jestli to myslíme vážně,

tak buďme k sobě upřímné.

Všechny děláme věci se svými kluky, ale nejdeme až do konce.

Přesně.

A jsou muži, kteří jsou ochotni za to zaplatit podle našich podmínek.

Ale jak zabránit tomu, aby se to nevymklo kontrole?

Za prvé, buďte pevné v tom, co budete dělat, a co ne.

Přesně.

A teď si myslím, že bychom se měly pustit do práce.

Než budu pokračovat:

Souhlasí všechny s touto metodou vydělávání peněz navíc?

Jasně, určitě, ano jistě

Tammy?

Asi ano, když všechny ostatní souhlasí.

Dobře, a co teď nějaké techniky?

Neznám žádné techniky.

Podívejte, vím, že každý z nás má něco zvláštního, co může nabídnout,

co nám opravdu nevadí dělat.

Jo, Annie, tvůj přítel vypadá opravdu šťastně

a já vím, že jsi ještě panna. Tak co je to za tajemství?

Dobrá, řeknu ti to.

Má některá banán?

Já jo.

Haló, haló.

Haló.

Á, Tome.

Ty debile, víš, že mi nemáš volat na tenhle telefon.

Je to soukromá linka.

Já vím, já vím.

Už je to dávno.

Taky mi chybíš.

Práce je v pořádku. Hardwickovi jsou opravdu milí.

Taky mi chybíš, zlato.

Ano.

Uvidíme se zítra na taneční hodině.

Ano. Ne, slibuji, Tome.

Taneční hodina.

OK?

Ano.

Dobře, dobře, uvidíme se tam zítra.

Ahoj.

No, no, copak to tu máme?

Za tohle ti platíme?

Paní Hardwicková.

Roberto, ne, ne, ne. Roberto, to je v pořádku, Roberto.

Neboj se, Roberto. Omlouvám se.

Jen jsem si dělal srandu.

Všechno je v pořádku Roberto. Jen se posaď.

Paní Hardwicková.

To je v pořádku Roberto. Omlouvám se.

Je mi to opravdu líto.

Nechtěl jsem zdržovat od práce, paní Hardwicková.

Roberto, je to v pořádku.

Pojďme si na chvilku sednout a popovídat si.

Co, o čem chcete mluvit?

O soukromých věcech.

Myslím tvoji věc a moji věc.

A věc pana Hardwicka.

Všechno bude v pořádku.

Paní Hardwicková, co to děláte?

No Roberto, každá máme něco svého.

Ty máš svou svíčku a... mně se líbí, když...

Brzy přijde pan Hardwick.

Když pan Hardwick dělá co?

Ruším vás?

Prosím, dovolte mi přerušit vás.

Nechoď pryč.

Pane a paní Hardwickovi!

Teď, teď Roberto.

Roberto, pamatuješ si, jak jsem ti říkal o tom,

že si můžeš přivydělat nějaké peníze speciální prací?

Pane Hardwicku.

Paní Hardwicková, nevěděla jsem, že tohle jste měli na mysli jako speciální práci.

No, vydělá ti to spoustu peněz.

Bude to docela dobře placené.

Stačí se jen dívat.

Je to tak.

Rozumíš?

Sundej mu všechno oblečení.

Rozumíš?

Pane Hardwicku, máte pěkné tělo.

Děkuji, ty taky.

Ukaž se mi.

Neboj se, nestyď se.

Je to tak dobrý pocit.

Není to tak?

Je mokrá?

Je tak mokrá!

Roberto, jsi připravená?

Myslím, že je připravená, drahoušku.

Dobře.

Pane Hardwicku.

Dnes budeme mýt auto.

Musíme to zkusit, potřebujeme peníze.

Asi není nikdo doma.

Co budeme dělat?

Pojďme to auto stejně umýt.

To nemůžeme udělat, není tady.

Jasně, vím, kde ty věci jsou, dojdu pro ně.

Já nevím.

Hej, vypadni!

No tak, do práce. Ty dělej na téhle straně, já udělám druhou.

Dobře.

Jo, pojďme to auto rychle dodělat, než se pan Bradley vrátí domů.

Myslíš, že pan Bradley do toho půjde?

No, Debbie říkala, že to všichni chtějí. Vím, že pan Bradley takový není.

Když Debbie dostane za své 40, já dostanu za svoje 100.

No, alespoň my dvě bychom to měly zvládnout.

Dobře, jdu to spláchnout.

Dobře, fajn. Půjdu pryč.

Dobře.

Hej.

Hej!

Zase mě celou zmáčíš.

Ne! Přestaň! No tak!

Holky, proč myjete auto v dešti?

Něco je špatně?

No, čekáme, až vyjde slunce.

Poslouchejte, holky, radši běžte dovnitř a osušte se, jo?

Dobře, převlékneme se.

Díky. Tady to je.

Jo, no, myslím, že byste měly...

Omlouvám se.

Promiňte, pane Bradley.

Ne, to je v pořádku. Proč se nejdeš převléknout?

Jste úplně promočené... úplně mokré.

Proč se holky nejdete nahoru převléknout, než dostanete zápal plic.

Jste si jistý, že pro vás nemůžeme udělat nic jiného, ​​pane Bradley?

Ano, můžete, ale myslím, že byste to nepochopily.

Byl byste překvapený, co všechno chápeme.

Pane Bradley, už se nezabýváme jen mytím aut.

No, opravdu si nemyslím, že by se vám líbilo to, co mám na mysli.

Byl byste překvapený, co nás zajímá, pane Bradley.

To myslíš vážně, že jo?

Ano. Velmi vážné.

Jak si můžu být jistý, že to nikomu neřeknete?

Nikomu to neřekneme, pane Bradley, že ne, Annie?

Tohle je mezi vámi a námi.

Když vás požádám, abyste se svlékly, kolik by mě to stálo?

Deset dolarů.

Nikdy jsme nic podobného nedělaly, pane Bradley.

Jste náš úplně první zákazník.

Jak se vám to líbí, pane Bradley? Je to to, co jste chtěl?

Ano, přesně tak. Nádherné, nádherné.

Počkejte, počkejte.

Můžeme pro vás ještě něco udělat, pane Bradley?

Dám vám 25 dolarů, když mě necháte, abych vás líbal po celém těle.

Jo, to by bylo v pořádku, pane Bradley.

Myslím tím opravdu všude, holky.

To je v pořádku.

Ach, tak pěkně vlhké.

Tomu nevěřím.

Víte, jak dlouho jsem čekal?

To je dobrý pocit.

Nevíš, co se mnou děláš.

Přivádíš mě k šílenství.

Jsi tak mokrá.

Nikdy jsem se takhle necítil.

Nikdy jsem se necítil tak dobře.

Ach, cítím se tak frustrovaný.

Doháníš mě k šílenství.

Je mi jedno, kolik to bude stát.

Je mi to jedno.

Chci jen tebe.

Chci tě hned teď.

Doháníš mě k šílenství.

Šoustání do zadku.

Oh, šukej mě do zadku.

Můj bože, myslím, že slyším přicházet svou ženu.

Hej, Donno, počkej.

Co kdybychom se dnes sešli? Víš, neviděli jsme se skoro týden.

Dnes večer opravdu nemůžu. Musím tu pracovat do pěti,

a pak mám hlídání dětí.

Sakra, Donno, tohle je fakt šílený.

Už ani nemám možnost s tebou mluvit.

Zavolej mi později večer.

Dobré odpoledne, pane Biddle.

Ahoj, Donno. Jak se dnes máš?

Dobře, pane.

Krásný den, že Donno?

Ano, to je, pane Biddle.

Donno, prý jste si založily společnost.

Jak se daří?

Všichni jsou v pořádku.

Myslíš, že se vám podaří získat potřebnou částku?

To rozhodně doufám.

Přidali jsme několik nových služeb.

A co jsou zač?

Tohle není zrovna místo pro detaily,

ale mohu vám říct, že si tu každý najde něco pro sebe,

a každému se něco líbí.

Tak to zní zajímavě.

Musíš mě informovat.

Donno, musím jít do kanceláře.

Mohla bys na to tady dohlédnout?

Ano, pane.

Děkuji mnohokrát.

Time! Pan Biddle se hned vrátí.

Nemáš tu co dělat.

I když po tobě tak toužím, že bych klidně skočil z mostu?

Obzvlášť ne v tomto stavu.

Ale no tak, zlato, připadá mi, jako bych tě neviděl celé týdny.

Šílím z toho.

Pan Biddle se hned vrátí. Víš, že nemáme čas.

No tak, Donno, musíš něco udělat. Podívej se na mě.

Vážně, Time, tohle není to správné místo.

Zlato, musíš něco udělat.

No tak, máme čas.

Dobře, dobře.

Chceš, abych ti ukázal to, co mi ukázaly moje přítelkyně?

Jasně.

Cokoli.

Ach, zlato, jsi nádherná.

Co jste s kamarádkama dělaly, zlato?

Počkej a uvidíš.

Ach můj bože, splnil se mi sen.

Včera jsem minul čtyři přihrávky. Nemohl jsem to pochopit.

Ach, zlato.

Jsi úžasná.

Ach, zlato.

Drž tu ruku, zlato.

Ach, zlato.

Zlato, nezadus se. Zůstaň naživu.

Ach, zlato.

Přitáhni hlavu.

Přitáhni ji.

Přitáhni hlavu.

Ach, zlato.

Přitáhni hlavu. Přitáhni ji.

Přitáhni ji.

Ach, zlato.

Co se to sakra děje?

Time!

Chci, abys okamžitě odešel.

Okamžitě vypadni.

Vrať se. Vrať se.

Hned ráno se mi ohlásíš v mé kanceláři.

Mladá dámo, to je skandální.

Pojď se mnou hned do mé kanceláře.

Ano, pane Biddle.

Prosím, pane Biddle, neříkejte to mým rodičům.

Prosím.

Prosím, pane Biddle, prosím, neříkejte to mým rodičům.

Prosím, neříkejte jim to.

Zabijou mě.

Vážně mě překvapuješ, Donno.

Znáš zdejší pravidla.

Jak jsi je mohla tak bezohledně porušit?

Omlouvám se, pane Biddle. Nechtěla jsem porušit pravidla.

Přísahám Bohu, že už to nikdy neudělám. Jen to neříkejte mým rodičům.

Tvoji rodiče by to měli vědět, oni jsou ti, kdo to mají řešit.

Dobře, přestaň plakat.

Přestaň plakat, neřeknu to tvým rodičům.

Neřeknu to tvým rodičům.

Co potřebuješ, mladá dámo, je pořádný výprask.

Ach, to je mi jedno. Jen to neříkejte mým rodičům..

A já jsem ten, kdo ti ho dá.

Pojď sem.

Neubližujte mi. Prosím, neubližujte mi.

O čem je vlastně ta společnost, kterou jste založily?

Prosím, pane Biddle.

Jaké služby poskytujete?

Prosím, přestaňte, pane Biddle.

Hodné holky.

Neudělala jsem nic špatného.

Udělám cokoli.

Můžete mít cokoliv.

Jak to myslíš, cokoliv?

No, co byste chtěl?

Co bych si přál?

Zkuste cokoliv, co se vám líbí.

Jenom to prosím neříkejte mým rodičům.

Myslíš to vážně? Cokoli?

Ano, pane Biddle. Cokoliv.

Jsi si jistá?

Ano, pane Biddle.

Jediné, co jsem chtěl,

bylo zvednout ti sukni, sundat ti kalhotky

a naplácat ti na holý zadek.

To je v pořádku, pane Biddle.

To myslíš vážně?

Ano, pane Biddle.

Jsi v pořádku?

Ano, pane Biddle.

Jak myslíte.

Bude mě to stát hodně?

To nechám zcela na vás.

Prosím, prosím.

No dobře.

Jen mi neubližujte, pane Biddle.

Prosím.

Neubližujte mi, pane Biddle.

Není to vůbec špatný nápad, ta společnost, kterou jste založily.

Máme problém? Co říkal?

Neboj se. Mluvila jsem s ním a všechno je v pořádku.

- Opravdu? - Jo, je to fakt fajn chlap.

- Zajímalo by mě, proč je tak v pohodě. - No, prostě si s tím nedělej starosti.

Hele, víš, asi prostě nerozumím lidské povaze.

Co tím myslíš?

Já nevím.

Žádné spodní prádlo, říkáš?

Jo.

Je jí šestnáct.

Pěkná.

A určitě bude hrát.

Není to trochu nebezpečné?

Neboj se, Ashley. Nějak to vyřešíme.

Bude tě to ale něco stát, Ashi.

No, já nevím.

Oh, už přichází. Můžeš se přesvědčit sám.

Tady jsou ručníky, které jste chtěli.

Můžu si vzít na dnešek volno?

Ještě jedna věc, Liso. Moc děkuji.

Podala bys mi prosím ten blok tam u telefonu?

Jistě.

Tady máš svůj blok, Hamiltone.

- Díky. - Můžu už odejít?

Ne, počkej. Nejdřív bych ti rád představil svého kamaráda Ashleye.

Ashley, Lisa

Jak se máte?

Ahoj Liso.

Říkal jsem Ashleymu o tobě a tvých kamarádkách a službách, které poskytujete.

Jo, řekni mi, je něco, co vy holky neděláte?

No, víš, že jsme hodné holky, a myslím, že víš, co tím myslím.

Ale víte, co vám nemůžeme dát, nahrazujeme nadšením.

To zní dobře.

Liso, Ashley a já skončíme s touto hrou za pár minut.

Přineseš nám pár čistých ručníků a počkáš na nás v šatně?

Jasná věc chlapi.

Uvidíme se později.

Pojďme, Ashi.

Dnes nás čeká fakt parádní noc, Ashley.

Jo.

Jo, co ty na to? Půjdeme se osprchovat, co?

Říkám ti, ty holky jsou fakt něco.

Musíš je vidět. 16 let a takhle stavěné.

To zní dobře.

Bude se ti to líbit. Nic podobného jsi v životě ještě nezažil.

Ach, můj Bože.

Klidně se dívej, zlato. Zažiješ nejlepší chvíle svého života.

Ach, Debbie, není to skvělé?

Víš, takhle to dál nejde. Ubíjí mě to.

Nemůžeme udělat něco navíc?

Ale, pane Greenfelde, my dívky jsme si slíbily

že se pro své budoucí manžely nezkazíme.

Víš, jsou i jiné věci, které můžeš dělat a které tě nezkazí.

No, myslím, že ostatní dívky jsou v takových věcech zkušenější.

No jo, podívej, nechci ostatní holky.

Chci tebe.

Podívej, domluvím se. Jo?

Dám ti všechny peníze na cestu do Texasu, ano?

Zaplatím také výdaje za hotel tvých dalších přítelkyň,

pokud nebudou mít peníze do dvou týdnů.

Dobře?

Pane Greenfelde, to je báječné!

Ale co budu muset udělat?

Něco vymyslíme, ano?

Bude to překvapení.

Haló.

Ahoj, Tome. Jak se máš?

Nepotřebuješ mě.

Jo, udělal jsem to včera.

Byla to makačka, víš?

Opravdová zábava. Měli byste si to užít.

No tak, neboj se. Je to v pořádku.

Je to opravdu snadné. Bože.

Ale víš, že mě to bude taky něco stát?

Opravdu si to myslíš?

Jestli si jsi jistý.

Cokoliv za starou cenu.

Uvidíme se později, ano? Sbohem.

Jak se dnes máte holky?

Ostatní holky jsou v pohodě.

A co ty?

Zdá se, že zaostávám.

A proč?

Asi potřebuju víc času.

Ahoj, já jsem Lisa.

Ahoj Liso.

Jo, Tammy a já pracujeme v agentuře poskytující služby pro mladistvé,

a řekla mi, že máte zájem o to, co nabízíme.

Co můžete nabídnout?

Ach, cokoliv.

Chceš říct, že uděláš cokoli, co se mi zlíbí?

Ne všechno.

Ale jsem si jistá, že to nějak vyřešíme.

Určitě to vyřešíme.

Tammy, běž zamknout.

Chceš říct, že můžu mít cokoli?

Skoro.

Co mě to bude stát?

To necháme na vás.

Pane Greenfelde, jsem tady, oblečená přesně jak jste chtěl.

Debbie, tady je pan Greenfeld.

Zamkni prosím dveře a pojď nahoru do mezipatra.

Pane Greenfelde?

Pane Greenfelde?

Pane Greenfelde?

Pane Greenfelde, kde jste?

Debbie.

Pane Greenfelde!

Debbie.

Debbie.

Debbie.

Pane Greenfelde.

Debbie.

Pane Greenfelde.

Debbie.

Už od dětství jsem chtěl být kapitánem fotbalového týmu.

Ale byl jsem moc malý.

Ale měl jsem jednu věc, která byla dost velká.

Pane Greenfelde, vy jste ale velký.

Vždycky jsem snil o tom, že budu quarterback.

Milovat se s kapitánkou roztleskávaček.

Dělám to správně, pane Greenfelde?

Jo, jasně.

Bože, jak dlouho jsem čekal.

Nechte mě sundat vám kalhoty.

Udělej to.

Ach, pane Greenfelde, vy jste tak silný.

To proto, že každý den jím cereálie Wheaties.

Tak těsná.

Tak těsná.

Ach, pane Greenfelde!

Ach, pane Greenfelde.

Ach, pane Greenfelde!

Ach, pane Greenfelde!

Ach, pane Greenfelde!

Ach, pane Greenfelde!

Pane Greenfelde!

Pane Greenfelde!

Pojď, zlato. Pojď.

Pojď.

Ó, pane Greenfelde!

TOUCHDOWN PRO PANA GREENFELDA

JEDEN BOD PRO DEBBIE

PŘÍŠTĚ...