Original subtitles

Nos vemos despu�s de la escuela.

- Qu� est� pasando? - Brian, espera!

Entiendan que si no tienen trabajo no tienen cr�dito en mi tienda.

- C�mo vamos a alimentar a nuestras familias? - Vuelvan a trabajar!

- No somos rompe-huelgas. - Es su decisi�n hacer paro.

- Nos contrataron por 4 d�lares di�rios. - As� es!

Ahora nos dicen que nos pagar�n 3 D�lares.

- Son tiempos dif�ciles, muchachos. - El precio de la Plata no ha bajado o s�, Sr. Stone?

No, pero el costo de operaci�n ha subido.

Qu� costo es ese, se�or?

�l no ha hecho nada para hacer mas segura la mina.

Ya realizamos dos excavaciones este mes.

Yo dirijo una operaci�n segura.

Y no vine a causar altercados.

Estoy en busca de hombres laboriosos que deseen trabajar.

Nadie cruzar� nuestra l�nea l�mite.

Alto!

Basta! Det�nganse!

Ret�rense todos!

Sully, est�s bien?

- Lo estar�. - Por poco estallas.

Intento fallido. Todo el mundo regrese a casa...

antes de que alguien resulte muerto!

Vamos!

Iremos a la cl�nica.

-Subt�tulo traducido por: Zenobia de Palmira (Arg.)

2� Temporada - Epis�dio 11 "Cruzando el l�mite".

"COMPAN�A MINERA BONANZA CONTRATA" - En absoluto.

Porque no creo que sea buena idea.

- Puedo empezar pasado ma�ana. - Por favor Matthew, prefiero que no.

Ganar� dinero suficiente en 4 semanas para terminar la caba�a.

Si lo dejo pasar, va a transcurrir otro a�o antes de que podamos casarnos.

Pero ya tienes un empleo.

Ya no mas.

- Renunci�. - Es que no puedes hacer eso.

Que contraten a otra persona.

Con el trabajo de la mina gano 2 veces mas que en el rancho.

Ser un huelguista no te incomoda?

No me importan los problemas con el sindicato.

S�lo pretendo un trabajo honesto.

Igual que aquellos hombres.

Con permiso.

Tengo cosas que hacer.

Nunca pens� que Matthew robar�a el trabajo de un minero que est� en huelga.

Si no tomo este empleo en la mina...

nunca terminaremos la caba�a para primavera.

- Podr�amos pedirle dinero a la Dra. Mike. - No.

- No se lo pidas. - No lo hice.

- Ella lo ofreci�. - Quiero hacer esto sin ayuda.

- No veo porqu�. - Talvez las mujeres no lo entienden.

Matthew...

Lo entiendo.

Basta. Afuera!

Qu� har�s si tratan de golpearte?

Los huelguistas?

Yo me s� cuidar.

Prometeme...

Que s�lo vas a trabajar all� hasta que juntes el dinero suficiente para la casa.

Prometo.

Ingrid, buenas noticias.

- Disculpa, no sab�a... - Jon.

Miren!

Consegu� trabajo, en la mina.

Matthew?

Tendr� que volver en una semana para que le quite los puntos.

El tiene otro idioma.

Volver...7 d�as.

Siete.

- Hay alguien mas, Sr. Stone? - Ese era el �ltimo.

- Por hoy. - Y cu�ntos hombres atender� ma�ana?

Nadie desea la huelga, Dra. Quinn.

- Todos pierden algo. - Y por qu� no la acaba?

No depende de m�, se�orita.

Es asunto de los huelguistas.

En mi opini�n lo que ellos reclaman es muy justo y razonable.

Mi jefe no lo cree.

- No deber�a fumar. - Lo s�.

El otro m�dico dijo que mi condici�n empeor�.

- Su condici�n? - �l lo llam� sila...sili...

Silicosis.

Tuberculosis de los mineros.

Ir� a la quiebra pag�ndole por cada hombre.

Y si hacemos un trato?

Ser� el ajusta huesos de la compan�a y se le pagar� semanalmente...

No le caigo muy bien, no?

No, Sr. Stone.

No le tengo que simpatizar para que cuide de mis hombres, no?

No es su deber como doctor?

Estar� all� ma�ana.

- Matthew. - Sully.

Podemos conversar?

Claro.

- Necesito compan�a. - Gracias.

Pocos saben esto, pero...

Yo casi mor� en una mina.

Fue en el verano...

Del �59.

No era mucho mayor que t�.

Trabajaba en una mina de Plata en Creeple Creek.

Inici�bamos el turno cuando sucedi�...

Pens� que nos rescatar�an.

Pero pasaron 22 d�as.

El aire se enrareci� de inmediato.

Las ratas acabaron con la comida...

No pod�amos dormir porque se nos sub�an y nos mord�an.

La mina estaba llena de agua y despu�s de varios d�as de...

llevar la misma ropa mojada...

la piel se suaviza y empieza a caer en cada movimiento...

Entonces, uno decide ya no moverse.

Deseando morir.

Cuando se apag� la �ltima vela...

No puedes imaginar la oscuridad que hab�a.

Pero lograste salir...

Verdad?

S�, lo logr�.

Eso no me va a pasar, Sully.

Pierdes tu tiempo viniendo aqu�. No voy a cambiar de idea.

Me lo imaginaba.

Entonces por qu� viniste?

Para darte esto.

Lo vas a necesitar en la mina por el polvo.

Sr. Bray.

Por qu� no puedo probarlo primero?

Porque los clientes no compran caramelos mordidos.

Es dulce, te va a gustar.

- Dra. Mike, eso es todo? - As� es.

Buenas tardes Grace. En qu� te puedo ayudar?

En nada, gracias.

Es mas yo...

Vengo a pagar lo que debo y... cerrarr� mi cuenta.

Muchos de mis clientes son mineros... y me sentir�a muy mal si le comprara a ust.

Por lo que ir� a Soda Springs a hacer mis compras hasta que acabe la huelga.

Ah, es eso... Soda Springs, he?

- Bueno...ahora se de que lado est�s. - S�, se�or.

Sabe, sim.

Recuerda esto: los sindicatos van a arruinar este pa�s.

C�mo pueden arruinar al pa�s si exigen un pago justo y condiciones laborales seguras?

Dra. Mike.

Es Matthew.

No va a salir lastimado, no?

Espero que no.

No pude disuadirlo.

Buen d�a.

Aqu� tienes, son $ 3,08...

Quieres que lo agregue a tu cuenta?

S�.

Yo lo llevo.

El capataz de la mina llam� a la mil�cia.

Ser�a buena idea ir all� esa ma�ana.

Tengo varios pacientes que visitar... podemos aprovechar a vigilar.

- Van a la mina? - S�.

- Puedo ir con ustedes? - Vamos.

MINA LEMIEUX - Firmen aqu�, despu�s...

Recojan sus herramientas y vayan detr�s de la tienda.

Fuera de aqu�!

Me oyen! No pasar�n de la l�nea.

- Buen d�a, se�oritas. - Buen d�a.

Buen d�a.

Oh Sr. Stone!

Buen d�a.

- Buen d�a. - Doctora.

- Buen d�a. - Da suerte ver a una mujer bonita camino al trabajo.

Qu� debo hacer?

S�lo sonr�e.

Eso les dar� suerte durante la semana.

- Qu� hacen aqu�? - Asegur�ndome que nadie resulte herido.

Nadie que cruce el �rea de trabajo es bienvenido.

Talvez no, pero soy necesaria aqu�.

Detenga esto antes de que le disparen a alguien.

H�galo usted...

Porque no va all� e intenta convencer a esos hombres.

Sr. Stone, estoy aqu� para examinar a sus empleados.

Bueno, el turno ha terminado.

Pronto deber�n salir...Porqu� no los espera en la tienda mayor?

Muy bien, tomen el equipo!

Por aqu� se�ores! Vengan hacia ac�!

C�mo puede hacer esto?! Usted tambi�n fue minero.

Qu� no lo entiende?

Soy su �ltima oportunidad.

La compa��a terminar� con la huelga de cualquier forma.

S�lo quiero asegurarme que esos hombres conserven lo que ya tienen.

Muy bien adelante... Col�quense en fila!

Dos filas.

Vamos adelante!

Se�ores...

- Est�n en mi camino. - Mantengan su posici�n.

Retrocedamos.

No son m�s que cobardes!

Dos dedos quebrados... infecciones en cada cortada...

Cuatro casos de Disenter�a, se presentar� una epidemia si no mejoran la higiene.

Bien...no s� cu�nto tiempo mas van a resistir.

Es dif�cil luchar por lo que es justo cuando sus hijos pasan hambre.

Podemos ayudarlos?

Despu�s que publique mi art�culo en la Gazeta, mucha gente querr� ayudar.

Acabo de enterarme que el �ltimo ingeniero de la mina no fue despedido...

Renunci�, porque no estaba de acuerdo que el due�o escatimara gastos...

Dijo que no era seguro.

Regresa al pueblo, yo me quedar� un poco mas a vigilar la situaci�n.

- Dorothy, t� volver�s? - No, gracias. Yo me quedar� tambi�n.

Los hombres me contaron que fuiste minero.

As� es.

Y...que opinas de esta operaci�n?

Por lo que escuch�...

Por ninguna paga entrar�a a esa mina.

Puedo publicar lo que dijiste?

S�.

Pon tu firma, si no sabes escribir una cruz.

S� escribir.

Diez horas. 2 d�lares en efectivo el resto en cupones.

Cupones?

Lo puedes utilizar como dinero en el almac�n del Sr. Bray.

Yo prefiero efectivo, que puedo gastarlo donde quiera.

Este empleo paga parte en efectivo parte en cupones por la jornada...

Si no est�s de acuerdo, no regreses ma�ana.

Otro ocupar� tu lugar.

No, regresar�.

El pr�ximo.

El que sigue, firme aqu�.

Ya es hora de dormir.

Dijiste que pod�amos esperarlo.

Lo s�, pero ya es tarde.

Matthew!

Encontraste algo de plata Matthew?

Claro que s�.

Pero no pudimos quedarnos con nada.

Nos revisan los bolsillos cuando subimos.

Qu�tate las botas, est�n empapadas.

Te guard� la cena.

Gracias.

- Viste a los Tommyknockers? - Qu� es eso?

Son los duendes que viven en las minas...

Y avisan cuando algo malo est� por pasar.

Ning�n hombrecito, solo ratas.

Ratas?

Colleen. Brian. Es hora de dormir.

- Queremos que nos cuente de las ratas. - Lo har�s en la ma�ana.

Matthew necesita comer y dormir.

- Buenas noches, Matthew. - Buenas noches.

Buenas noches.

Por qu� no te aseas?

Te lastimaste?

No.

Las rocas son afiladas se rasgaron mis guantes.

- Te pondr� al�e en las manos. - No es nada.

Pero si se infecta ya no podr�s seguir trabajando.

Si�ntate.

Si no tienes cuidado podr�as sufrir algo s�rio.

Como influenza... t�tanos o tifoidea.

Matthew, quiero que me prometas que no tomar�s riesgos innecesarios.

Porque...

Yo no s� que...

Jam�s podr�a...

Es suficiente, Sr. Bray. En esto se van dos semanas de sueldo.

Estas gomitas son para Brian.

Ah! revis� el itinerario de entrega.

La madera que ordenaste llega en 2 semanas.

Llevar�s algo mas?

S�.

Esto.

Es demasiado caro.

No...te lo quiero regalar.

Lo llevamos.

Es hermosa.

- T� eres hermosa. - Aqu� tienes.

Est� bien hecha esta cuenta?

- Creo que hay un error. - Est�s pagando con cupones.

El valor no es el mismo.

Qu� quieres decir?

El cup�n vale 90 ctvs. de d�lar.

El resto es por intereses y costo de papeler�a. Por administrar el almac�n de la compa��a.

A nadie le cobra mas por el cr�dito. Eso no es justo.

- No lo necesito. - Quiero que lo tengas.

- Matthew, yo... - Lo llevaremos.

Ingrid...

Ya vuelvo.

Brian?

No me siento muy bien.

Creo que s� porqu�.

Te dar� algo.

M�e...

Podemos comprar una tarta de Grace para el postre?

Como puedes pensar en comida estando descompuesto?

Pero mas tarde se me pasar�.

Bueno... Grace no est� haciendo tartas por ahora.

Por qu�?

No est� compr�ndole az�car al Sr. Bray.

Por qu�?

Es su forma de demostrarle al Sr. Bray que desaprueba lo que est� haciendo.

Y por qu� le compramos a �l?

Digo... hasta Matthew cree que es injusto.

Y t� que piensas?

- C�al es el problema? - Tiene algo incrustado en el ojo.

All� puede verse.

Muy bien, Colleen.

Tiene una astilla de acero justo en el lagrimal.

- Qu� es eso? - Un im�n.

T�malo.

Yo mantendr� el ojo abierto...

T� local�zalo atrav�s de la lupa y extrae el metal.

Est� bien, adelante.

Jon.

Necesitaremos mas picos para profundizar mas.

Ve si puedes conseguirlos con los compa�eros del otro nivel.

Jon!

- Eso est� muy bien Colleen. - Listo.

Lo consegui!

Derrumbe!

Hubo un derrumbe!

Sully?

Sully!

Matthew.

Qu� pas�?

Las estructuras cedieron.

Hubo un derrumbe muy severo.

Tendremos que entrar por el lado Sur.

Si alguien muere ah� adentro ser� por su culpa!

Ya hay cinco muertos, y si no se mueve habr� mas!

Algo le pas� a Matthew!

Colleen! Esc�chame!

Necesito que me ayudes.

Toma mi caballo ve al pueblo y trae medicamentos...

Vendas, medicinas...

Todo lo que haya en los estantes... que Jake tambi�n te d� las vendas.

Avisa en el pueblo que necesitamos ayuda.

Dile a Brian que Matthew va a estar bien.

V�!

Escuchen bien, no quiero que nadie haga nada hasta que yo lo ordene!

Les dije que esto iba a suceder.

Hay mineros que debemos salvar re�na a sus hombres, herramientas y mu�vanse!

Que nadie se mueva.

Esos hombres son rompe-huelga y merecen todo esto.

- Mi hijo est� ah�. - Lo lamento se�ora pero...

Entonces lo rescatar� con mis propias manos!

Cualquier hombre que salve estar� feliz de apoyar su sindicato.

Traer� mapas de los t�neles.

- Hola, Brian. - Hola, Sr. Bray.

- Vine a buscar la Gazeta. - Bueno...ya casi est�.

Recibimos caramelos de leche directo desde Pensilvania.

No, gracias.

Hace tres d�as que no vienes a comprar caramelos...

Lo s�...estoy esperando que vuelva a ser justo de nuevo.

De qu� est�s hablando?

Mam� dice que si todos dejaran de comprarle volver�as a ser justo.

Y as� Grace comprar�a de nuevo az�car para sus tartas.

Auxilio!

- Auxilio! - Es Colleen!

Auxilio! Todo el mundo!

Auxilio!

Auxilio!

- Qu� pas�? - Un derrumbe en la mina.

La Dra. Mike me mand� a pedir ayuda y medicamentos.

Mam� me pidi� que te dijera que Matthew va a estar bien.

- Qu� estamos esperando? - Voy por mi carreta.

Perd� a mi hermano.

Lo lamento.

Vaya a la tienda.

Jon!

Jon. D�nde est� Matthew?

- No lo s�. - Matthew.

Colleen. Trae el Cloroformo, deprisa.

Qu� sucede? Por qu� no siguen cavando?

No lo haremos. El era el se�or Charles Lemiux, el propietario.

No quiere que entremos hasta coseguir maderos para reforzar el t�nel.

Y c�anto tiempo les llevar�?

No lo s�, talvez un d�a o dos.

- Pero mi hijo todav�a est� ah�. - Lo lamento, Dra. Quinn.

Le prometo que continuaremos cavando hasta encontrarlo.

En dos d�as? Puede morir antes de encontrarlo.

- Es muy arriesgado ahora. Cr�ame! - Mi hijo confi� en usted, al igual que esos hombres!

- Usted los mat�. - Yo no mat� a nadie, la monta�a lo hizo.

Sabe a que me refiero.

Solo estaba cumpliendo �rdenes.

Eso no lo dudo, Sr. Stone.

Ve por aqu�. Yo empezar� por aqu�.

No importa quien llegue a �l primero mientras lo encontremos.

Buena suerte.

Para t� tambi�n.

Sully!

La compa��a minera cesar� la b�squeda.

Que hagan lo quieran. Yo voy a buscarlo.

Voy contigo.

Es muy peligroso.

- No me importa. Voy contigo. - Esc�chame!...

No puedes ir vestida as�...ven aqu�.

Ponte esto.

Deprisa.

Por lo que dice Jon...

Matthew est� en el lado Oeste.

Si entramos por el ventiladero talvez podamos llegar a �l.

- Sully? - Qu�?

Has estado en un derrumbe?

- Una vez. - Pero te salvaste.

La raz�n por la que sal� fue que del otro lado hab�a gente que le preocupaba si viv�a o mor�a.

Ah� est�n.

- Van a entrar? - S�.

Van a ayudar?

- Cuenten conmigo. - Bien.

Yo no. Es de mala suerte que una mujer entre en una mina.

Jake, todo est� tan confuso que una mujer puede traernos suerte.

- Yo voy. - Gracias, Hor�cio.

Imb�ciles.

Quiero ver al Sr. Lemieux.

- No puedes. - C�ando recibir� mi dinero?

Oh Loren! C�mo puedes pensar en dinero en un momento como este?

Puedo hacerlo por que su jefe me debe mas de 200 d�lares.

Todo lo que tengo son cupones.

Qu� hay si la mina no vuelve a abrir?

La mina abrir� de nuevo, Sr. Bray.

Pero tal vez no querramos hacer mas negocios con usted...

si la Gazeta contin�a publicando art�culos como este.

Ah, Dorothy... Qu� has hecho ahora?

Por qu� no lo terminas de leer y lo averiguas t� mismo?

Y ma�ana imprimir� una edici�n extra... Tienes algo que decir?

No.

Pero yo s�.

No quiero hacer mas negocios contigo.

Ya no mas.

Loren...

Est�s haciendo lo correcto y me encargar� de que todo el pueblo lo sepa.

No quiero que escribas ning�n art�culo sobre m�!

No lo har�.

Lo mencionar� en el editorial.

No quiero estar en ning�n editorial.

- Matthew estar� bien, lo s�. - Ma...

Vamos a encontrarlo.

Vamos.

Unamos nuestras manos y oremos.

Amado Se�or...

Prot�jenos con tu fuerza...

Dra. Mike.

Est� vivo.

De acuerdo quiero que t� y Horacio lo lleven afuera.

- Qu� hay de Matthew? - Lo encontraremos.

R�pido, salgan.

- Ve con ellos Dra. Mike. - No.

Contin�en, al menos pueden salvar una vida si contin�an.

Sully...?

Auxilio!

Matthew?

Por aqu�.

- Matthew? - Ma?

Matthew!

Por aqu�!

Ma?

Aqui!

Matthew.

Jon, d�nde est� Jon? Estaba conmigo.

�l sali� ya est� con Ingrid.

Tranquilo, vamos a sacarte.

Mi pierna est� atorada, esta atorada!

Puede estar quebrada.

Tenemos que actuar r�pido.

El t�nel se est� inundando...si no lo sacamos r�pido se ahogar�.

"Precioso Se�or"

"Toma mi mano"

"Gu�ame"

"D�jame reposar"

"Estoy cansado"

"Estoy d�bil"

"Estoy desgastado"

"Atrav�s de la tormenta"

"Atrav�s de la noche"

"Gu�ame"

"Hacia la luz"

"Precioso Se�or"

"Toma mi mano"

"Ll�vame a casa"

"Escucha mi clamor"

"Escucha mi llamado"

"Gu�ame"

"Precioso Se�or"

"Toma mi mano"

"Y ll�vame"

"Ll�vame a casa"

Am�n.

Hey miren! Matthew! Matthew!

Trajeron a Matthew.

D�nde est� mi hermano?

D�nde est� Matthew?

No te preocupes Brian.

Volveremos a buscarlo.

Cu�nta mas gente vaya por Matthew...

- Mas r�pido lo encontrar�n. - Yo voy.

Yo tambi�n.

De acuerdo, tambi�n ir�.

Todos tomen herramientas y nos encontramos en la entrada en 5 minutos.

Matthew!

Sully?

Sully, qu� est�s haciendo?

Debemos darnos prisa.

Matthew, lo lamento.

- No podemos esperar mas. - No!

Cre� que regresar�a con ayuda... pero no es as�, no hay alternativa.

Espera!

Encontr� algo de dinamita.

- Voy a volar esta roca. - Qu�?!

Voy a colocar la descarga en esta hendidura...

- La obstrucci�n desaparecer�. - Est�s loco?!

Yo era dinamitero, s� lo que hago colocar� lo suficiente.

Recoje esta madera y prot�gelo del impacto.

Funcionar�, s� que lo har�.

Y si no es as�?

Funcionar�.

Talvez el t�nel est� obstru�do.

Talvez no. No podemos detenernos.

Matthew...

Lo siento, Dra. Mike.

Conf�a en Sully. Va a resultar.

Te amo.

Yo tambi�n.

Estoy listo.

Dra. Mike, toma esto ve para all�.

- Est�s bien? - S�.

Voy por �l. Espera aqu�.

V�mos!

A la izquierda.

Deprisa.

Hank.

Sully?

- Escuchen. - Hay que quitar esta roca...

Auxilio, por favor!

Alguien ay�denos, por favor!

- Auxilio! - Auxilio!

Aj�stenlo al otro extremo.

- Al otro extremo... - Auxilio!

- Necesito un poco mas.... - Auxilio!

Oyeron eso?

Es la Dra. Mike!

- Ma? - Ma?

- Ma? - Est�n bien?

Encontraron a Matthew?

- Auxilio! - Ma?

Matthew... vamos a lograrlo.

Vamos.

Bien.

Vamos. Muy bien.

- La mano. - Cuidado con la cabeza.

Es mam�, Brian. Es mam�.

El t�nel se est� desmoronando!

Vamos!

Matthew!

Ma!

- Sully. - Sully!

Matthew.

Va a recuperarse.

C�mo te sientes?

Afortunado.

C�mo est�?

Se recuperar�.

Cuando se re-abra la mina...

- Hay un trabajo esper�ndote. - No quiero su trabajo, Sr. Stone.

Ahora s� por que esos hombres fueron a la huelga.

No te preocupes.

H�y muchos deseosos de tomar su lugar.

Eso es verdad, Sr. Stone.

Siempre habr� hombres desesperados dispuestos a trabajar.

Pero aqu� no.

Ya no.

No en nuestro pueblo.