Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:01:23,501 --> 00:01:24,837
ce vrei?
3
00:01:25,570 --> 00:01:27,606
Suntem aici să-l vedem pe Diego.
4
00:01:28,107 --> 00:01:30,742
Ei bine, toată lumea
vrea să-l vadă pe Diego.
5
00:01:30,877 --> 00:01:32,444
Nu toată lumea poate
să-l vadă pe Diego.
6
00:01:32,577 --> 00:01:35,513
Doar scoate-l pe Diego aici, omule.
Timpul este bani.
7
00:01:39,684 --> 00:01:41,486
Așteptați chiar aici.
8
00:01:42,487 --> 00:01:43,856
Și mai bine fii la nivel.
9
00:01:44,857 --> 00:01:47,827
Pentru că Diego devine foarte
urât când oamenii îl încurcă.
10
00:01:50,695 --> 00:01:53,431
Ce dracu este asta?
11
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
Stai calm, omule. Doar stai calm.
12
00:01:56,369 --> 00:01:57,769
Aceasta ar putea fi o configurație.
13
00:02:03,242 --> 00:02:06,012
Dar tu, omule? Ai banii sau ce?
14
00:02:06,145 --> 00:02:07,947
De ce nu ne arăți
mai întâi armele?
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,883
Să vedem mai întâi banii.
16
00:02:11,284 --> 00:02:12,717
Să mergem. Îmi pierd timpul.
17
00:02:34,639 --> 00:02:35,640
Aia este bună.
18
00:02:35,774 --> 00:02:37,475
- Asta e foarte bine.
-Da.
19
00:02:38,277 --> 00:02:41,479
Cred că suntem în afaceri, omule.
Despre asta vorbesc.
20
00:02:41,613 --> 00:02:42,747
Diego Montalban, ești arestat.
21
00:02:42,882 --> 00:02:44,183
22
00:02:47,820 --> 00:02:49,822
La naiba! Federalii!
23
00:02:56,461 --> 00:02:58,030
Aruncă arma!
24
00:02:59,966 --> 00:03:02,234
La naiba! La dracu '!
25
00:03:09,674 --> 00:03:11,410
Îngenunchează-te! Acum!
26
00:03:11,543 --> 00:03:13,578
Diego Montalban, aruncă-ți arma!
27
00:03:13,712 --> 00:03:14,779
La naiba!
28
00:03:15,181 --> 00:03:16,481
Doar ia-o ușor.
29
00:03:16,614 --> 00:03:19,352
Diego, ești arestat
pentru crimă,
30
00:03:19,517 --> 00:03:21,619
trafic de arme și
spălare de bani.
31
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
Stai jos.
32
00:03:28,526 --> 00:03:29,661
E amuzant, omule.
33
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
Știți, băieți, azi e ziua mea?
34
00:03:32,664 --> 00:03:33,966
Vrei să-ți cânt o melodie?
35
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
-Da, te rog. - Ridicați-vă.
36
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
Furtuna încă bate în interior
37
00:03:45,945 --> 00:03:47,779
cu peste 100 de mile pe oră.
38
00:03:47,913 --> 00:03:49,681
Garda de Coastă
se luptă să facă față
39
00:03:49,815 --> 00:03:52,717
un număr mare de nave
care sunt în primejdie.
40
00:03:58,290 --> 00:03:59,892
Sunt sigur că a fost menționat,
41
00:04:00,026 --> 00:04:01,593
dar merită repetat,
42
00:04:01,726 --> 00:04:03,362
asta nu este normal.
43
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
În mod normal, se formează modele de apă,
astfel încât să puteți vedea furtunile.
44
00:04:06,298 --> 00:04:09,468
Dar asta, la propriu,
a apărut de nicăieri.
45
00:04:09,601 --> 00:04:11,103
Jimmy!
46
00:04:11,569 --> 00:04:12,872
-Fratele meu!
-Ce mai faci'?
47
00:04:13,239 --> 00:04:14,739
Pare o petrecere bună.
48
00:04:14,874 --> 00:04:16,741
Hai să petrecem, este
timpul nostru de vacanță!
49
00:04:17,877 --> 00:04:20,545
Vreau sa stiu care
este problema!
50
00:04:20,678 --> 00:04:23,049
-Doamnă, v-am spus.
- Nu mă „doamnă”.
51
00:04:23,182 --> 00:04:24,549
-E vreme nefavorabilă...
-Vreme nefavorabilă?
52
00:04:24,682 --> 00:04:26,152
...o furtună de-a lungul
traseului avionului.
53
00:04:26,285 --> 00:04:28,120
O furtună?
Ai auzit asta? O furtună.
54
00:04:28,254 --> 00:04:29,488
Nu, nu există.
55
00:04:29,621 --> 00:04:31,924
Uită-te afară,
este perfect însorit.
56
00:04:32,058 --> 00:04:33,859
De aceea am spus,
„de-a lungul căii”.
57
00:04:33,993 --> 00:04:35,727
Vrei să-ți iau bagajele
pentru a fi încărcate?
58
00:04:35,861 --> 00:04:37,163
Sunt o mulțime de oaspeți
care așteaptă în spatele tău.
59
00:04:37,296 --> 00:04:41,233
Bine, ia-mi geanta.
Haide, dragă.
60
00:04:41,599 --> 00:04:43,235
Vă mulțumim pentru înțelegere.
61
00:04:45,938 --> 00:04:47,840
- Înregistrare?
- Da, doamnă.
62
00:04:47,973 --> 00:04:49,275
Îi am pe Chris Sizemore și
63
00:04:49,408 --> 00:04:50,642
Michael Sizemore, sună corect?
64
00:04:50,775 --> 00:04:52,211
-Asta este corect.
-Aceia suntem noi.
65
00:04:52,344 --> 00:04:53,946
Bine, domnilor, dacă
vreți să vă puneți
66
00:04:54,080 --> 00:04:55,414
bagajele aici sus pentru
mine, le pot eticheta.
67
00:04:55,548 --> 00:04:56,748
Da, absolut.
68
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Cu siguranță vom fi mult mai
69
00:04:58,050 --> 00:05:00,152
puțin dificili decât
ultima doamnă.
70
00:05:00,286 --> 00:05:03,456
Apreciez foarte mult răbdarea
și înțelegerea dumneavoastră.
71
00:05:08,994 --> 00:05:10,930
-Ooh! Chiar acolo.
-Aia este bună.
72
00:05:13,032 --> 00:05:14,666
- Cine este entuziasmat?
- Da.
73
00:05:16,001 --> 00:05:18,938
Oh, abia aștept. Sunt atât de încântat.
74
00:05:20,973 --> 00:05:22,774
Uită-te la fata asta.
75
00:05:23,209 --> 00:05:24,477
- Bun de plecat?
- Da.
76
00:05:24,609 --> 00:05:26,178
Bea cele câteva băuturi.
77
00:05:26,312 --> 00:05:27,712
Oh, ooh, ooh!
78
00:05:28,180 --> 00:05:29,714
- Ce?
- Îmi pare foarte rău.
79
00:05:30,216 --> 00:05:31,250
Eu sunt Brett.
80
00:05:32,051 --> 00:05:33,586
Scuze, scuze.
81
00:05:34,120 --> 00:05:35,653
Am văzut o fată atât de frumoasă,
82
00:05:36,155 --> 00:05:38,290
M-am gândit să vin să salut,
înțelegi ce vreau să spun?
83
00:05:38,690 --> 00:05:42,194
Ei bine, acum ai salutat.
Am terminat?
84
00:05:43,829 --> 00:05:45,564
Nu vă deranjați cu aceste tipuri.
85
00:05:46,031 --> 00:05:48,267
Ce vrei să spui prin aceste tipuri?
86
00:05:48,400 --> 00:05:50,035
lesbiene.
87
00:05:50,169 --> 00:05:52,238
Ce?
88
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
De ce nu vii aici și-ți
voi spune ce sunt.
89
00:05:59,711 --> 00:06:01,013
Nu-mi pasă dacă crezi
90
00:06:01,147 --> 00:06:03,282
că sunt gay, hetero,
91
00:06:03,415 --> 00:06:05,351
sau Fecioara Maria.
92
00:06:05,851 --> 00:06:08,420
Ia un indiciu și dracului.
93
00:06:12,892 --> 00:06:14,792
E timpul să apară.
94
00:06:14,927 --> 00:06:16,761
Înțeleg, înțeleg.
Tuturor le pare rău.
95
00:06:16,896 --> 00:06:18,164
Înțeleg, înțeleg.
96
00:06:18,931 --> 00:06:22,067
Uite, ei sunt piloții.
97
00:06:22,468 --> 00:06:24,503
Probabil că și-au
terminat vodka tonice.
98
00:06:24,637 --> 00:06:26,472
-Cine ştie?
-Poate putem pleca acum.
99
00:06:26,605 --> 00:06:28,073
Cu siguranta.
100
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Um, vă rog să luați loc,
să vă simțiți confortabil.
101
00:06:29,674 --> 00:06:30,943
Ne vom îmbarca în curând.
102
00:06:31,076 --> 00:06:32,845
Mergem să luăm
loc și mai așteptăm.
103
00:06:32,978 --> 00:06:34,679
De parcă nu am
făcut asta toată ziua.
104
00:06:34,813 --> 00:06:35,915
Din nou, ne pare atât de rău.
105
00:06:36,048 --> 00:06:38,117
Da, știu. Tuturor le pare rău.
106
00:06:40,519 --> 00:06:41,786
Doamnelor și domnilor,
107
00:06:41,921 --> 00:06:43,355
ne pare foarte rău
pentru întârzierea extinsă.
108
00:06:43,489 --> 00:06:44,857
Ne vom îmbarca în curând,
109
00:06:44,990 --> 00:06:45,991
deci, te rog, fă-te confortabil.
110
00:06:46,125 --> 00:06:47,393
Sa aveti o seara minunata.
111
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Încă nu am scăpat, văd.
112
00:06:58,437 --> 00:07:00,940
Ei bine, avem destul timp,
așa că nu mă îngrijorează.
113
00:07:01,073 --> 00:07:04,476
Cam asta este tot
ce ai, este mult timp.
114
00:07:04,610 --> 00:07:08,814
Domnilor, este timpul
să scoatem gunoiul.
115
00:07:09,582 --> 00:07:11,116
Da, domnule. Să mergem.
116
00:07:11,483 --> 00:07:14,887
-Nu uit niciodată o față.
-Este bine. Fă o poză.
117
00:07:15,955 --> 00:07:18,390
Se pare că ar putea
fi multe probleme.
118
00:07:18,524 --> 00:07:22,061
Poate ar trebui să trecem peste
acesta și să luăm un zbor mai târziu.
119
00:07:23,128 --> 00:07:23,996
nu.
120
00:07:24,129 --> 00:07:25,397
Ei știu ce fac.
121
00:07:25,531 --> 00:07:28,434
Arată cu adevărat răutăcios.
Trebuie să fie celebru.
122
00:07:28,567 --> 00:07:29,935
Probabil a ucis o mulțime de oameni.
123
00:07:30,069 --> 00:07:31,103
Am postat deja fotografia lui.
124
00:07:31,237 --> 00:07:32,638
Cineva o să-l recunoască.
125
00:07:32,770 --> 00:07:34,240
Mai bine încearcă
să iei un loc lângă el.
126
00:07:34,373 --> 00:07:36,709
-Bună seara, doamnă.
- Sunteți în acest zbor, domnule?
127
00:07:36,842 --> 00:07:38,043
Ne este frică.
128
00:07:38,177 --> 00:07:40,546
Sunt agentul FBI Victor Sweden
129
00:07:41,547 --> 00:07:43,015
și acel neadaptat pe
care tocmai l-am trecut
130
00:07:43,148 --> 00:07:46,252
acolo, este Diego Montalban,
criminal condamnat.
131
00:07:46,385 --> 00:07:47,553
Suntem în proces de a-l
132
00:07:47,686 --> 00:07:49,021
duce la centrul de detenție,
133
00:07:49,154 --> 00:07:50,788
acum că este rezident
legal în Puerto Rico.
134
00:07:50,923 --> 00:07:53,259
Hei, băieți, nu ați auzit de a
135
00:07:53,392 --> 00:07:54,493
aștepta la coadă,
ca oamenii normali?
136
00:07:54,627 --> 00:07:55,728
Nu ești special.
137
00:07:56,161 --> 00:07:57,830
Numai unul care
sună special aici ești tu.
138
00:07:57,963 --> 00:07:59,465
Hei, porcușule, am
spus în spatele rândului.
139
00:08:01,200 --> 00:08:02,568
Ce, vrei să-mi spui ceva?
140
00:08:02,701 --> 00:08:04,470
Nu ai idee ce aș
vrea să-ți spun.
141
00:08:04,603 --> 00:08:06,071
Ei bine, va trebui să vorbești.
142
00:08:06,205 --> 00:08:07,439
Domnule, vă rog, întoarceți-vă
la locul dumneavoastră.
143
00:08:07,573 --> 00:08:08,841
Lasă-o, Vic.
144
00:08:11,577 --> 00:08:14,146
- Poate vrei să stai jos.
- Avion, Vic.
145
00:08:15,247 --> 00:08:16,649
-Lewis.
-Da, domnule.
146
00:08:16,781 --> 00:08:18,884
Și eu te vreau în acel avion.
147
00:08:19,251 --> 00:08:20,986
Crezi că ar putea avea probleme?
148
00:08:21,786 --> 00:08:24,089
nu stiu.
Pentru orice eventualitate, nu?
149
00:08:24,789 --> 00:08:26,458
Scuză-mă, um,
150
00:08:26,592 --> 00:08:29,361
Trebuie să vorbesc cu tine despre
cel mai nou pasager al nostru.
151
00:08:29,495 --> 00:08:31,096
Mai exact cu ce
avem de-a face aici?
152
00:08:31,230 --> 00:08:33,032
Este un tip foarte periculos, de
153
00:08:33,165 --> 00:08:35,234
aici toate detaliile
de securitate.
154
00:08:35,367 --> 00:08:37,036
Știi, ar fi fost bine dacă am
155
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
fi fost informați în prealabil.
156
00:08:39,638 --> 00:08:42,875
Vă rog, fiți siguri, bărbații
mei sunt toți profesioniști,
157
00:08:43,008 --> 00:08:45,744
sunt foarte bine pregătiți
în situații de genul acesta.
158
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
Bine, mulțumesc.
159
00:08:49,915 --> 00:08:51,317
Să nu-ți faci griji.
160
00:08:51,450 --> 00:08:54,219
Deci, cine crezi că va fi primul
161
00:08:54,353 --> 00:08:57,323
care va cere să-l
vadă pe manager?
162
00:08:57,456 --> 00:08:59,558
Cine crezi?
163
00:09:00,993 --> 00:09:03,228
Deci, care crezi că va fi cauza?
164
00:09:03,362 --> 00:09:05,130
Crezi că va fi vremea sau crezi
165
00:09:05,264 --> 00:09:07,333
că va fi prietenul nostru acolo
166
00:09:07,466 --> 00:09:08,867
în cătușe?
167
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Amber Renée Sterling?
168
00:09:11,770 --> 00:09:14,073
Ce ți-am spus despre
discuția cu străinii?
169
00:09:14,473 --> 00:09:15,574
Îmi pare rău, mamă.
170
00:09:15,708 --> 00:09:17,409
Oh-- o-- oh, îmi pare rău, doamnă,
171
00:09:17,543 --> 00:09:21,280
Eu... chiar nu...
Eu... Îmi pare rău.
172
00:09:23,349 --> 00:09:26,418
Acum îmbarcăm zborul
PR 5623 către San Juan.
173
00:09:31,724 --> 00:09:33,292
Bună seara, domnilor.
174
00:09:34,226 --> 00:09:36,295
Mulțumesc, bucură-te de zborul tău.
175
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Bună, mulțumesc.
176
00:09:38,797 --> 00:09:40,766
Bucură-te de zborul tău.
- Jonas, tu ești?
177
00:09:40,899 --> 00:09:42,501
Nu te-ai schimbat deloc.
178
00:09:42,634 --> 00:09:43,869
Încă la fel de frumos ca întotdeauna.
179
00:09:44,002 --> 00:09:45,571
Oh, Irma, mulțumesc.
Cum ai fost?
180
00:09:45,704 --> 00:09:47,506
Am fost bine, bine.
Plec doar în vacanță.
181
00:09:47,639 --> 00:09:49,274
-Şi tu?
- La fel, aparent.
182
00:09:49,408 --> 00:09:51,343
Ai auzit ceva
despre acest uragan?
183
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
Exact ce am auzit la știri,
așa că ar trebui să se termine
184
00:09:53,813 --> 00:09:56,014
în curând, dar până te
întorci în sud, va dispărea.
185
00:09:56,148 --> 00:09:57,883
Bine, sună bine.
Ne vedem în avion.
186
00:09:58,016 --> 00:09:59,718
Bucură-te de zborul tău.
187
00:09:59,853 --> 00:10:01,954
- Hei, ce mai faci?
- Bine, omule, ce mai faci?
188
00:10:02,721 --> 00:10:03,989
Hi.
189
00:10:04,123 --> 00:10:05,691
- Bună. Vă bucurați de vacanță?
- Bună.
190
00:10:05,825 --> 00:10:09,094
Sper că da, îl voi întâlni pe
tipul pe care l-am întâlnit online.
191
00:10:09,228 --> 00:10:10,696
-Cum îl cheamă?
-Mt.
192
00:10:10,830 --> 00:10:12,097
Și este destul de fierbinte, de fapt.
193
00:10:12,231 --> 00:10:13,632
- Oh, chiar aşa?
- Nu la fel de fierbinte ca tine.
194
00:10:13,766 --> 00:10:16,535
Oh!
Esti prea amabil, multumesc.
195
00:10:21,073 --> 00:10:23,475
Târgul județean? Sid, mă omori.
196
00:10:23,609 --> 00:10:25,477
Am spus doar arene.
197
00:10:25,611 --> 00:10:28,080
Nu aveam telefoane
pe vremea aceea.
198
00:10:28,480 --> 00:10:30,282
Singura celulă era la închisoare.
199
00:10:30,416 --> 00:10:32,384
Ne-am luat rămas bun în persoană.
200
00:10:32,518 --> 00:10:34,953
Ei bine, asta e o
poveste minunată,
201
00:10:35,087 --> 00:10:37,523
bunicule, dar, a fost
o vârstă mai liniștită.
202
00:10:37,656 --> 00:10:39,191
Un timp mai simplu cu siguranță.
203
00:10:39,758 --> 00:10:41,059
Scuzați-mă.
204
00:10:41,193 --> 00:10:42,995
Toată nostalgia asta mă
omoară. Vreau să spun,
205
00:10:43,128 --> 00:10:44,730
"Oh, lucrurile erau mai
bune pe vremea aceea."
206
00:10:44,864 --> 00:10:46,465
- Bla, bla, bla, bla.
- Bla, bla, bla.
207
00:10:46,598 --> 00:10:48,534
Da, nu ești chiar
fericit, am înțeles.
208
00:10:48,934 --> 00:10:51,570
Dar mergem în această excursie
pentru a vă face să vă relaxați.
209
00:10:52,906 --> 00:10:54,273
El este fratele meu.
210
00:10:54,406 --> 00:10:56,675
Ei bine, el este fratele meu vitreg.
211
00:10:57,075 --> 00:10:58,143
Eu sunt Damon, apropo.
212
00:10:58,710 --> 00:11:01,680
Iartă-mi fratele nepăsător.
Eu sunt Jimmy.
213
00:11:03,615 --> 00:11:05,217
- Eu sunt Carolyn.
- Mă bucur să te cunosc.
214
00:11:05,350 --> 00:11:08,153
Vă voi lăsa pe cei doi împreună.
215
00:11:10,522 --> 00:11:13,325
Deci, uh, de ce
mergi în Puerto Rico?
216
00:11:14,626 --> 00:11:15,694
Eu, uh...
217
00:11:16,562 --> 00:11:17,763
am nevoie doar de o pauză de la
218
00:11:17,897 --> 00:11:20,199
muncă și de puțin
timp pentru relaxare.
219
00:11:21,533 --> 00:11:22,601
Am înțeles.
220
00:11:26,171 --> 00:11:27,874
-Am primit telefonul tău.
-Mm-hmm.
221
00:11:28,006 --> 00:11:29,943
Aceasta este o
situație fără precedent.
222
00:11:30,075 --> 00:11:31,043
Bine.
223
00:11:31,176 --> 00:11:33,078
Dacă acest lucru va
ajunge pe rețelele de
224
00:11:33,212 --> 00:11:35,547
socializare, va fi
foarte rău pentru noi.
225
00:11:36,281 --> 00:11:39,485
Ei bine, uite, putem
să refuzăm să...
226
00:11:39,618 --> 00:11:40,686
sa o cara?
227
00:11:41,687 --> 00:11:43,857
-Nu?
-Nu, nu cred.
228
00:11:43,989 --> 00:11:45,457
Adică, aș face-o dacă aș putea.
229
00:11:46,024 --> 00:11:48,727
-Hm, pot să mă duc să vorbesc cu el.
-Bine.
230
00:11:48,862 --> 00:11:50,629
Este tipul acela de la clasa întâi?
231
00:11:51,230 --> 00:11:53,499
El este greu de ratat, nu-i așa?
232
00:11:58,604 --> 00:12:01,006
-Dl. Montalban? -Uh-oh.
233
00:12:01,139 --> 00:12:02,641
Vreau să știi că
acest avion este
234
00:12:02,774 --> 00:12:06,311
echipat să se
ocupe de orice faci.
235
00:12:06,712 --> 00:12:07,746
Aia este bună.
236
00:12:08,780 --> 00:12:11,316
Omule, asta...
asta mă face mereu nervos.
237
00:12:11,717 --> 00:12:12,784
Da? De ce este asta?
238
00:12:13,485 --> 00:12:14,954
Ai avut o experiență proastă?
239
00:12:15,087 --> 00:12:17,589
Tatăl meu era într-un
avion care a coborât în '83.
240
00:12:18,257 --> 00:12:19,893
S-a întâmplat să supraviețuiască, totuși.
241
00:12:20,292 --> 00:12:21,693
Deci, un eveniment
de acum 40 de ani
242
00:12:21,828 --> 00:12:23,795
te face nervos pentru
un zbor chiar acum?
243
00:12:24,296 --> 00:12:25,731
Presupun că ai un punct.
244
00:12:25,865 --> 00:12:26,933
Deci, relaxează-te.
245
00:12:27,399 --> 00:12:29,034
Nu ai de ce să-ți faci griji.
246
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
-Da.
-Da, cred că ai dreptate.
247
00:12:33,071 --> 00:12:34,273
Hei, boy scout.
248
00:12:34,406 --> 00:12:35,474
Vrei să mă ajuți cu
centura de siguranță aici?
249
00:12:35,607 --> 00:12:37,844
-Huh? - Fă-o pe naiba ta.
250
00:12:37,977 --> 00:12:39,745
„La naiba de sine?”
Tu din partea de sud?
251
00:12:39,879 --> 00:12:41,580
-Partea de sud a Texasului?
- Cea mai bună parte.
252
00:12:41,713 --> 00:12:43,148
"Cea mai bună parte. Cea mai bună parte."
253
00:12:43,282 --> 00:12:45,985
Bine, uh--
254
00:12:46,986 --> 00:12:49,321
Hei, ce zici de tine, boy scout?
Vrei să mă ajuți?
255
00:12:49,889 --> 00:12:51,690
Isus Hristos. Ce ești, copil?
256
00:12:51,824 --> 00:12:53,625
Nenorocitul meu de
cinci ani poate face asta.
257
00:12:53,759 --> 00:12:55,561
Bine, bine, vino
și ajută-mă, omule.
258
00:12:56,228 --> 00:12:58,597
- Dacă asta te va tăce.
- Da.
259
00:13:00,299 --> 00:13:03,101
E o fetiță bună, chiar acolo.
260
00:13:03,235 --> 00:13:05,103
-Stai acolo-- -Gracias!
261
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
Stai acolo și taci.
262
00:13:06,371 --> 00:13:08,173
Acesta este FBI acolo, omule, să
263
00:13:08,307 --> 00:13:09,741
protejeze și să
servească cu un zâmbet.
264
00:13:09,876 --> 00:13:11,577
- Pot să vorbesc cu tine?
- Bineînțeles că poți.
265
00:13:11,710 --> 00:13:13,745
-Dacă aș putea să scot asta.
-Taci.
266
00:13:14,446 --> 00:13:15,714
În bucătărie.
267
00:13:19,384 --> 00:13:20,752
Sunt mareșalul aerian Schneider.
268
00:13:20,887 --> 00:13:22,989
Aș aprecia un
avertisment asupra situației.
269
00:13:23,121 --> 00:13:24,556
Vin în avion și aflu că e un
270
00:13:24,690 --> 00:13:25,959
infractor condamnat la bord.
271
00:13:26,625 --> 00:13:28,360
Sper că oamenii tăi sunt
capabili să-l controleze.
272
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Suntem buni.
273
00:13:31,030 --> 00:13:32,531
Îți văd că îți provoacă probleme,
274
00:13:32,664 --> 00:13:33,933
O să-l rețin eu însumi.
275
00:13:34,067 --> 00:13:35,601
Înțeles?
276
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
Orice semn de necaz din partea ta,
277
00:13:45,410 --> 00:13:46,712
Nu voi avea nicio problemă să te
pun cu bandă adezivă pe acel scaun.
278
00:13:46,846 --> 00:13:48,680
-Înțelegi?
-Bine.
279
00:13:48,815 --> 00:13:50,782
Vom vedea cum merge.
280
00:13:50,917 --> 00:13:53,118
Da, mă duc să mănânc o pungă de nuci.
281
00:13:53,251 --> 00:13:54,887
Nu nebunii tale, sperăm.
282
00:13:55,021 --> 00:13:56,089
Schneider.
283
00:13:56,655 --> 00:13:58,457
Nu-mi place acest om la bord.
284
00:13:59,993 --> 00:14:02,160
Agent FBI Suedia. Ai un act de identitate?
285
00:14:02,294 --> 00:14:04,229
Am arătat actul de identitate
când am trecut prin securitate.
286
00:14:04,663 --> 00:14:06,131
Evident, mi-ar plăcea
să-l văd din nou.
287
00:14:06,765 --> 00:14:08,467
Este împotriva legii
să pleci în vacanță?
288
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
Este împotriva legii să nu-mi
dai actul tău de identitate.
289
00:14:11,804 --> 00:14:13,438
California. Ce faci acolo?
290
00:14:13,572 --> 00:14:16,174
Un batător de panouri la un atelier de caroserie.
291
00:14:16,308 --> 00:14:17,509
Poți dovedi?
292
00:14:17,643 --> 00:14:20,412
Da, sunt pe site-urile lor.
Corp de vopsea pură.
293
00:14:23,049 --> 00:14:24,282
Despre ce este vorba?
294
00:14:24,416 --> 00:14:25,684
Verificări.
295
00:14:26,585 --> 00:14:27,887
Multumesc. Să aveți un zbor bun.
296
00:14:28,286 --> 00:14:30,155
Întotdeauna drăguț să
ajut forțele de ordine.
297
00:14:43,368 --> 00:14:46,371
Pilotul automat este setat.
298
00:14:46,505 --> 00:14:48,507
Ce? Nu ai încredere
în mine să ne duc acolo?
299
00:14:51,144 --> 00:14:53,412
Ești un aviator bun, Francis.
300
00:14:53,779 --> 00:14:55,547
-Fără îndoială despre asta.
-Mulţumesc.
301
00:14:56,615 --> 00:14:58,250
În mine nu are încredere.
302
00:14:58,383 --> 00:15:00,419
Bine.
303
00:15:00,552 --> 00:15:02,121
Vă aduceți ceva cât
timp mă întorc acolo?
304
00:15:02,254 --> 00:15:03,655
Nu, sunt bun. Mulțumesc, totuși.
305
00:15:03,789 --> 00:15:05,223
- Sifon, te rog.
- Bine, ce fel?
306
00:15:05,357 --> 00:15:06,758
- Hm, Sprite.
- În regulă. Mare.
307
00:15:06,893 --> 00:15:08,660
-Scuzați-mă. - Hei, căpitane.
308
00:15:08,794 --> 00:15:10,462
- Bună. Ce mai faci?
- Mă descurc bine.
309
00:15:10,595 --> 00:15:11,763
Ne așteptăm la
vreo turbulență aici?
310
00:15:11,898 --> 00:15:13,331
Oh, nu. De fapt, ne
descurcăm destul de bine.
311
00:15:13,465 --> 00:15:14,834
-În regulă.
-Ai grija acum.
312
00:15:14,967 --> 00:15:16,201
Şi tu.
313
00:15:16,568 --> 00:15:19,105
-Scuzați-mă. Acela era pilotul?
-Da.
314
00:15:19,237 --> 00:15:20,772
Oare... vom muri?
315
00:15:20,907 --> 00:15:23,675
Oh, nu, mai e un
copilot acolo, doar că
316
00:15:23,810 --> 00:15:25,878
probabil a trebuit să
folosească toaleta,
317
00:15:26,012 --> 00:15:27,279
sau bea ceva sau ceva.
318
00:15:27,412 --> 00:15:28,881
Vă asigur că este
perfect normal.
319
00:15:29,015 --> 00:15:30,649
Hm, mai este ceva pe
care să-ți pot primi vreunul?
320
00:15:30,782 --> 00:15:33,086
Nu, mulțumesc.
321
00:15:33,218 --> 00:15:34,619
Am un copil care țipă la ureche.
322
00:15:34,753 --> 00:15:36,521
Speram că cineva
mă poate ajuta cu asta.
323
00:15:36,655 --> 00:15:38,091
Pot primi un upgrade sau ceva?
324
00:15:38,223 --> 00:15:40,059
Avem câteva locuri la clasa
întâi, domnule, dar mă tem
325
00:15:40,193 --> 00:15:41,526
că sunt rezervate pentru
transportul prizonierilor.
326
00:15:41,660 --> 00:15:42,995
Deci, nu știu ce simți despre
327
00:15:43,129 --> 00:15:44,130
asta, dar ești interesat?
328
00:15:44,262 --> 00:15:45,564
Da, voi da o trecere pe asta.
329
00:15:45,697 --> 00:15:47,200
M-am gândit că ai putea.
Bine, mulțumesc.
330
00:16:02,014 --> 00:16:05,350
-Mama, unde se duce?
-Este bine.
331
00:16:09,387 --> 00:16:12,158
- Ce dracu se întâmplă?
-Am fost loviți de fulger.
332
00:16:12,290 --> 00:16:13,492
Funcționează totul?
333
00:16:13,625 --> 00:16:15,327
Se stinge doar pentru...
Doar o secundă.
334
00:16:15,460 --> 00:16:17,429
Cum dracu ne-ai
zburat într-o furtună?
335
00:16:17,562 --> 00:16:19,966
- Îți spun, nu am făcut-o.
- A apărut de nicăieri.
336
00:16:21,700 --> 00:16:24,137
Haide, iubito. Haide, rahat.
337
00:16:24,269 --> 00:16:27,372
Ei bine, vom fi bine.
338
00:16:28,875 --> 00:16:31,077
- Suntem?
- Ce se întâmplă?
339
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Totul va fi bine.
340
00:16:32,511 --> 00:16:34,646
Bine, doar respiră.
Doar respira.
341
00:16:34,780 --> 00:16:37,549
Dacă fiecare ar fi pe
plac, stați jos și relaxați-vă.
342
00:16:37,682 --> 00:16:39,384
Așteptam să plece furtuna.
343
00:16:39,518 --> 00:16:40,685
De ce se întâmplă asta?
344
00:16:40,820 --> 00:16:42,354
Eu nu...
Nu știu de ce se întâmplă.
345
00:16:42,487 --> 00:16:43,688
E în regulă, dragă.
346
00:16:43,823 --> 00:16:45,357
El va face tot ce poate.
347
00:16:45,490 --> 00:16:46,859
Trebuie să facem ceva.
Oamenii sunt speriați.
348
00:16:46,993 --> 00:16:48,794
Înțeleg că sunteți
cu toții foarte
349
00:16:48,928 --> 00:16:50,495
îngrijorați, dar dacă
vă rog, luați loc,
350
00:16:50,629 --> 00:16:52,430
O să aflu, dar trebuie
să trec de aici acum,
351
00:16:52,564 --> 00:16:54,432
Te rog, doar...
trebuie să trec prin aici,
352
00:17:06,846 --> 00:17:09,614
Aşezaţi-vă!
353
00:17:11,449 --> 00:17:14,719
Mareșal federal, oameni buni.
Stai pe locurile tale, stai calm.
354
00:17:16,255 --> 00:17:18,024
Salut, Vic.
Ai o zi proastă, amice?
355
00:17:18,157 --> 00:17:19,724
La naiba.
356
00:17:20,492 --> 00:17:23,562
Adu-mi o trusă de prim ajutor.
Sunt o asistentă. Ia-l acum!
357
00:17:24,362 --> 00:17:25,630
Ajută-l!
358
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
Stai cu mine.
359
00:17:30,435 --> 00:17:31,904
Nu închide ochii.
360
00:17:35,574 --> 00:17:39,111
Nu! Nu!
361
00:17:42,915 --> 00:17:46,451
Turn, acesta este zborul PR 5623.
362
00:17:46,585 --> 00:17:49,588
Ne-am lovit de vreme severă aici
363
00:17:49,721 --> 00:17:51,423
și am pierdut
motorul numărul unu.
364
00:17:51,556 --> 00:17:52,992
PR 5623,
365
00:17:53,125 --> 00:17:55,294
ești pe drum spre San
Juan în prezent, da?
366
00:17:55,427 --> 00:17:56,561
Da, suntem.
367
00:17:56,695 --> 00:17:57,864
Ce... ce legătură
are asta cu asta?
368
00:17:57,997 --> 00:17:59,497
PR 5623,
369
00:17:59,631 --> 00:18:01,033
nu e nicio celulă
de furtună lângă tine
370
00:18:01,167 --> 00:18:02,701
pentru cel puțin 300
de mile în orice direcție.
371
00:18:02,835 --> 00:18:04,636
Ar trebui să ai cer
senin tot drumul.
372
00:18:04,769 --> 00:18:06,873
Asta nu are sens.
373
00:18:07,006 --> 00:18:08,406
PR 5623,
374
00:18:08,540 --> 00:18:09,909
daca ai probleme cu motorul,
375
00:18:10,042 --> 00:18:11,610
Te pot ajuta să ajungi la
cel mai apropiat aeroport,
376
00:18:11,743 --> 00:18:14,046
dar cerul tău ar
trebui să fie uscat.
377
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
El...
378
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
Habar n-am ce se întâmplă aici.
379
00:18:18,117 --> 00:18:21,453
Tower, trebuie să te
uiți la ecranul greșit.
380
00:18:21,586 --> 00:18:23,722
Ce dracu se întâmplă?
381
00:18:23,856 --> 00:18:25,892
La dracu!
382
00:18:26,025 --> 00:18:27,360
Haide, iubito.
383
00:18:35,700 --> 00:18:36,969
Întoarce-te acolo.
384
00:18:37,602 --> 00:18:38,670
Acum, coborâm.
385
00:18:39,105 --> 00:18:41,007
- Ce suntem?
- Doar întoarce-te aici.
386
00:18:41,140 --> 00:18:43,342
Ne vom asuma pozitia de bretele.
387
00:18:43,475 --> 00:18:45,177
O să ne prăbușim.
388
00:18:47,113 --> 00:18:48,413
O să coborâm.
389
00:18:48,546 --> 00:18:49,882
Pune centurile de siguranță bine
390
00:18:50,016 --> 00:18:51,250
și pune-le să-și
asume poziția, bine?
391
00:18:51,384 --> 00:18:52,617
O să ne prăbușim?
392
00:18:52,751 --> 00:18:54,253
- Ce?
- Tocmai a spus accident?
393
00:18:54,387 --> 00:18:55,821
Toată lumea, vă rog,
legați-vă locurile acum!
394
00:18:55,955 --> 00:18:58,257
Coborâm.
395
00:18:58,391 --> 00:18:59,557
Bine, toată lumea,
396
00:18:59,691 --> 00:19:01,027
Am nevoie să rămâi pe
397
00:19:01,160 --> 00:19:02,194
locurile tale și să stai calm.
398
00:19:02,328 --> 00:19:03,561
Închizează-ți catarama
și asumă poziția.
399
00:19:05,364 --> 00:19:07,499
Vai!
400
00:19:07,632 --> 00:19:08,767
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
401
00:19:08,901 --> 00:19:10,169
Vă rog, rămâneți așezați!
402
00:19:10,669 --> 00:19:12,204
La naiba!
403
00:19:15,440 --> 00:19:16,943
Tată, te rog să mă ierți.
404
00:19:17,076 --> 00:19:19,178
Vino Împărăția Ta, se
va face în numele lui Isus.
405
00:19:23,648 --> 00:19:25,418
Verifică-i pulsul.
406
00:19:37,696 --> 00:19:39,664
ID.
407
00:20:12,597 --> 00:20:13,866
Oh, Doamne!
408
00:21:27,772 --> 00:21:29,774
Cu siguranță a fost un rahat.
409
00:21:31,010 --> 00:21:32,344
A trecut prin mai rău.
410
00:21:33,778 --> 00:21:35,747
Cel puțin nimeni
nu trage în noi.
411
00:21:36,115 --> 00:21:37,850
Mi-ar fi dorit să fim în rahat.
412
00:21:38,616 --> 00:21:40,052
Cel puțin știm
cine este inamicul.
413
00:21:40,186 --> 00:21:41,987
Am ști unde suntem.
414
00:21:42,121 --> 00:21:44,390
Hei, acesta este Puerto Rico?
415
00:21:44,523 --> 00:21:45,891
Nu, frate.
416
00:21:46,025 --> 00:21:48,227
Nu am mai văzut niciodată
această parte a insulei.
417
00:21:50,795 --> 00:21:52,898
Pe cine trebuie să dau în judecată pentru asta.
418
00:21:53,032 --> 00:21:54,500
Stai.
419
00:21:54,632 --> 00:21:55,968
Acest lucru este inacceptabil.
420
00:21:56,936 --> 00:21:58,204
Hei, ești bine?
421
00:21:59,704 --> 00:22:01,841
Arăt bine? Dumnezeu.
422
00:22:01,974 --> 00:22:04,410
Eu... am machiat în ochi.
423
00:22:05,077 --> 00:22:07,012
Vopseaua de păr îmi curge.
424
00:22:07,580 --> 00:22:09,915
Tatuajele pe piept se topesc.
425
00:22:10,483 --> 00:22:13,018
Am nisip în gropi.
426
00:22:13,152 --> 00:22:14,887
Haide, lasă-mă...
lasă-mă să te ajut, bine?
427
00:22:15,020 --> 00:22:16,922
Doar... Haide.
428
00:22:17,990 --> 00:22:20,092
Dragă. Vom?
429
00:22:23,795 --> 00:22:25,131
Un loc de muncă.
430
00:22:25,898 --> 00:22:27,632
Nici măcar nu am
putut ține avionul în aer.
431
00:22:29,335 --> 00:22:31,537
Când ne întoarcem
la civilizație,
432
00:22:32,071 --> 00:22:35,207
Depun plângeri la
433
00:22:35,341 --> 00:22:36,708
FAA și la superiorii tăi.
434
00:22:36,842 --> 00:22:39,178
Le spun tuturor despre asta,
435
00:22:39,777 --> 00:22:41,881
începând cu instituţiile de ştiri.
436
00:22:42,714 --> 00:22:44,782
La naiba, chiar o să le
437
00:22:44,917 --> 00:22:46,585
spun copiilor de la burgeri.
438
00:22:47,119 --> 00:22:49,488
Ce fel de nemernic
439
00:22:49,989 --> 00:22:53,192
zboară direct într-o furtună?
440
00:22:54,326 --> 00:22:56,794
-Nu am făcut-o.
- A apărut de nicăieri.
441
00:22:57,163 --> 00:23:00,032
La naiba vrei să spui
că a venit de nicăieri?
442
00:23:00,166 --> 00:23:02,568
Cer senin,
vizibilitate, fără vânt.
443
00:23:02,700 --> 00:23:04,937
Apoi bam. Ploaie, fulgere.
444
00:23:05,070 --> 00:23:06,105
Am clipit, eram la mijloc
445
00:23:06,238 --> 00:23:08,073
-a unei furtuni.
-Rahat.
446
00:23:18,617 --> 00:23:21,020
Ai un pic de vânt
pe tine, amice.
447
00:23:21,487 --> 00:23:22,754
Ii dai o pauza?
448
00:23:22,888 --> 00:23:24,423
Probabil că nici măcar
nu vorbește engleza.
449
00:23:24,557 --> 00:23:26,959
Oh, vorbesc engleza.
450
00:23:27,359 --> 00:23:31,297
Pur și simplu tind
să nu mă adresez.
451
00:23:31,430 --> 00:23:32,665
Hei, uite.
452
00:23:32,797 --> 00:23:34,300
Tipul acela are nevoie de ajutor. Haide.
453
00:23:39,471 --> 00:23:40,738
Te-am prins, amice.
454
00:23:45,511 --> 00:23:46,679
Aproape acolo.
455
00:23:55,753 --> 00:23:57,022
Ce s-a întâmplat?
456
00:23:57,823 --> 00:23:59,124
Unde suntem?
457
00:23:59,258 --> 00:24:02,261
Ne-am prăbușit.
Asta este tot ce știm acum.
458
00:24:02,695 --> 00:24:04,330
Ceva despre o furtună.
459
00:24:05,097 --> 00:24:06,865
O să-ți aduc puțină apă.
460
00:24:06,999 --> 00:24:08,934
Da, mă duc să iau câteva.
461
00:24:09,068 --> 00:24:11,470
Are cineva indicații către
cea mai apropiată bodegă?
462
00:24:30,923 --> 00:24:32,992
Primul care câștigă primește
463
00:24:33,125 --> 00:24:34,827
tot ce găsim de mâncare.
464
00:24:34,960 --> 00:24:36,228
Da.
465
00:24:36,761 --> 00:24:38,030
Card up.
466
00:24:38,597 --> 00:24:40,266
-Rege
-Îmi place.
467
00:24:40,399 --> 00:24:41,367
Doi regi.
468
00:25:01,587 --> 00:25:02,921
Ce mai faci? Cum rezisti?
469
00:25:03,355 --> 00:25:05,124
Destul de bine. Tu ce mai faci?
470
00:25:05,724 --> 00:25:07,293
Mm. Puțin obosit.
471
00:25:07,893 --> 00:25:10,496
Ai o rană urâtă aici, amice.
472
00:25:10,629 --> 00:25:11,630
Oh da.
473
00:25:11,764 --> 00:25:13,565
Ei bine, dacă
continui să o faci,
474
00:25:13,699 --> 00:25:15,067
nu se va îmbunătăți niciodată.
475
00:25:16,168 --> 00:25:18,437
Asta este o rană bolnavă.
476
00:25:18,570 --> 00:25:20,806
Ar face o coperta
al naibii de album.
477
00:25:21,907 --> 00:25:23,809
Sunt în industrie.
478
00:25:25,577 --> 00:25:27,413
Numele este Midnight.
479
00:25:29,648 --> 00:25:30,949
Baphomet Records.
480
00:25:31,350 --> 00:25:33,519
Mare. Ai de gând să ajuți?
481
00:25:33,886 --> 00:25:35,220
Oh, da, absolut.
482
00:25:35,721 --> 00:25:40,192
Vrem să supraviețuim
cât de mult putem.
483
00:25:40,326 --> 00:25:42,227
Am crezut că voi iubiți moartea.
484
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
Ei bine, da, este adevărat.
485
00:25:44,730 --> 00:25:46,732
Noi recunoaștem moartea, dar
486
00:25:46,865 --> 00:25:49,268
cine nu o recunoaște,
cu adevărat?
487
00:25:49,702 --> 00:25:52,037
Doar ne dăm seama că
488
00:25:52,171 --> 00:25:55,474
moartea este o
parte a existenței.
489
00:25:55,607 --> 00:25:58,344
Vreau să ajung cât mai
departe pe această cale.
490
00:26:00,045 --> 00:26:01,113
O poveste grozavă și tot,
491
00:26:01,880 --> 00:26:03,916
dar încă am această
problemă, paharul în braț.
492
00:26:04,049 --> 00:26:05,517
Corect, deci...
493
00:26:06,352 --> 00:26:07,821
numără până la trei, da?
494
00:26:08,253 --> 00:26:11,825
-Unul.
-Unu, doi,
495
00:26:11,957 --> 00:26:13,459
trei.
496
00:26:30,876 --> 00:26:33,412
Oh, uh, Amber, uită-te la mine.
497
00:26:33,545 --> 00:26:34,613
Uită-te la mine, te rog.
498
00:26:36,315 --> 00:26:37,883
Va trebui să-și pună o cămașă.
499
00:26:39,551 --> 00:26:41,253
Suntem aici doar de câteva ore.
500
00:26:42,388 --> 00:26:43,857
Va deveni al naibii de mult mai
501
00:26:43,989 --> 00:26:45,057
fierbinte, înainte să
înceapă să scadă.
502
00:26:45,591 --> 00:26:47,393
Nu crezi că este puțin
târziu pentru asta?
503
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Vrei să te plimbi?
504
00:26:49,695 --> 00:26:51,096
Vezi restul plajei?
505
00:26:52,131 --> 00:26:53,867
Să mergem, să mergem.
506
00:26:53,999 --> 00:26:55,334
- Da.
- Hei.
507
00:26:56,168 --> 00:26:57,403
Du-ți fundul înapoi la muncă.
508
00:26:59,004 --> 00:27:00,305
Asta pare dureros.
509
00:27:02,207 --> 00:27:03,275
Cu siguranta.
510
00:27:03,409 --> 00:27:04,576
- Hei.
- Da.
511
00:27:05,144 --> 00:27:06,645
Hei, o fac.
512
00:27:07,546 --> 00:27:09,982
-Nu este bine.
-Nu.
513
00:27:12,151 --> 00:27:13,719
Ai găsit pe vreunul din ceilalți?
514
00:27:14,520 --> 00:27:15,587
Nimeni altcineva.
515
00:27:15,988 --> 00:27:17,990
Toți cei care au supraviețuit
trebuie să se fi spălat aici.
516
00:27:22,494 --> 00:27:24,196
Câți oameni erau în acel avion?
517
00:27:25,364 --> 00:27:28,333
-Sute.
-Uite câți au supraviețuit.
518
00:27:31,503 --> 00:27:32,671
Uite.
519
00:27:32,806 --> 00:27:34,841
Încă nu am ieșit din pădure.
520
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
Și mă tem că numărul nostru
poate scădea și mai mult.
521
00:27:38,310 --> 00:27:41,815
Dar avem nevoie de Amber. huh?
522
00:27:42,247 --> 00:27:44,918
Vom aprinde o lumânare
pentru cei care au
523
00:27:45,050 --> 00:27:47,219
trecut, când ne vom
întoarce la civilizație.
524
00:27:47,921 --> 00:27:50,055
-În regulă?
-Bine.
525
00:27:51,925 --> 00:27:53,258
Am văzut niște cai.
526
00:27:53,392 --> 00:27:55,994
Ei bine, acum.
527
00:27:56,128 --> 00:27:57,796
Mă duc să joc cowboy,
528
00:27:58,363 --> 00:28:00,032
O să am nevoie de pălăria mea.
529
00:28:03,402 --> 00:28:05,137
- Hei, o barcă.
- Da.
530
00:28:05,270 --> 00:28:06,672
Poate putem pleca de aici.
531
00:28:06,806 --> 00:28:07,973
Să verificăm.
532
00:28:08,106 --> 00:28:09,608
Poate o putem repara.
533
00:28:09,741 --> 00:28:11,677
Ei bine, mă duc să văd
dacă găsesc provizii.
534
00:28:11,811 --> 00:28:13,078
Sigur.
535
00:28:26,592 --> 00:28:29,261
Da, nu cred că
putem remedia asta.
536
00:28:31,898 --> 00:28:33,265
Mags?
537
00:28:34,566 --> 00:28:35,634
Mags?
538
00:28:40,172 --> 00:28:41,139
Mags?
539
00:28:47,246 --> 00:28:48,514
Mags, unde esti?
540
00:28:56,121 --> 00:28:57,356
Ce este asta?
541
00:28:57,891 --> 00:28:59,124
Maggie?
542
00:29:01,493 --> 00:29:04,229
- Da.
- Mags, ce dracu?
543
00:29:04,363 --> 00:29:07,901
- Atentie!
- Oh, Doamne.
544
00:29:10,269 --> 00:29:11,470
- Scuze.
- Hai să mergem pe aici.
545
00:29:11,603 --> 00:29:13,806
Oh, Doamne. Omule.
546
00:29:13,940 --> 00:29:15,574
Ce căutai acolo jos?
547
00:29:15,707 --> 00:29:18,243
- Pentru dumneavoastră.
- De ce aș fi acolo jos?
548
00:29:18,377 --> 00:29:23,515
Pleacă de pe mine, dă-te jos de mine.
Pescărușii naibii. Pleacă de lângă mine!
549
00:29:25,150 --> 00:29:27,954
Eu... eu... tocmai
aveam o, um...
550
00:29:28,086 --> 00:29:30,522
-Ai un coșmar? -Da, uh--
551
00:29:30,924 --> 00:29:32,791
Ce sa întâmplat cu noi?
552
00:29:34,226 --> 00:29:35,627
Dacă ne-am prăbuși
undeva în apropierea
553
00:29:35,761 --> 00:29:37,629
orașului, acum ar
fi venit oameni aici.
554
00:29:39,298 --> 00:29:40,599
Se pare că suntem pe cont propriu.
555
00:29:42,100 --> 00:29:43,836
Vom începe să
supraviețuim, bine?
556
00:29:43,970 --> 00:29:48,073
Chiar vreau să
ajut, dar nu știu cum.
557
00:29:48,206 --> 00:29:49,608
Când ajungem să mâncăm?
558
00:29:49,741 --> 00:29:51,443
Dacă aș avea ceva
de mâncare, ți-aș da,
559
00:29:52,077 --> 00:29:54,680
dar se pare că toți suntem
în aceleași circumstanțe
560
00:29:55,080 --> 00:29:56,682
Acum, ceea ce avem
nevoie cel mai mult este apa.
561
00:29:56,816 --> 00:29:59,651
-De unde ai luat asta?
- Chiar acolo.
562
00:30:01,219 --> 00:30:02,487
Din ocean?
563
00:30:03,622 --> 00:30:06,993
Omule, nu bea, sub nicio
564
00:30:07,125 --> 00:30:08,560
formă, apă de ocean, haide.
565
00:30:08,694 --> 00:30:10,863
Ne putem plimba în jurul
insulei, încercăm să găsim un râu.
566
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
Știi, într-un pic...
567
00:30:14,666 --> 00:30:16,735
poți să-ți bei propria urină.
568
00:30:16,869 --> 00:30:17,870
Ew.
569
00:30:18,004 --> 00:30:19,839
Adică, nu are un gust
570
00:30:19,973 --> 00:30:22,341
grozav, dar își face treaba.
571
00:30:23,009 --> 00:30:24,643
Trebuie doar să construim ceva.
572
00:30:25,143 --> 00:30:26,411
Precum ce?
573
00:30:26,545 --> 00:30:28,480
Poate putem construi
ceva din pământ.
574
00:30:29,448 --> 00:30:31,017
Protejează-ne de dușmani.
575
00:30:31,149 --> 00:30:32,852
Trebuie să găsim un spațiu liber.
576
00:30:33,785 --> 00:30:36,221
Este mult mai ușor
decât să o ștergem singuri.
577
00:30:36,823 --> 00:30:39,157
Apoi, construim o
barieră în jurul nostru.
578
00:30:39,558 --> 00:30:40,893
Un om cu un plan.
579
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
Imi place. Hai să o facem.
580
00:31:06,585 --> 00:31:07,719
În regulă, doamnelor și domnilor.
581
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
nu știm cât timp vom fi
582
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
aici pe această insulă.
583
00:31:11,858 --> 00:31:13,725
Prima noastră prioritate în acest moment
trebuie să fie construirea unui adăpost.
584
00:31:14,093 --> 00:31:15,260
Avem nevoie de mâncare.
585
00:31:15,394 --> 00:31:16,294
Aceasta ar trebui să fie
prima noastră prioritate.
586
00:31:16,428 --> 00:31:17,763
Nu are rost să
mâncăm dacă trupurile
587
00:31:17,897 --> 00:31:19,665
noastre vor fi
lăsate aici să moară
588
00:31:19,798 --> 00:31:21,067
în acest mediu.
589
00:31:21,199 --> 00:31:22,534
Nu are rost să avem adăpost dacă
590
00:31:22,668 --> 00:31:24,469
doar stăm întinși
acolo, murim de foame.
591
00:31:26,405 --> 00:31:27,706
Aceasta este supraviețuirea.
592
00:31:28,340 --> 00:31:29,775
Nimănui nu-i pasă de părerea ta.
593
00:31:29,909 --> 00:31:32,879
Oh, fetelor, puneți-vă
ghearele deoparte.
594
00:31:33,278 --> 00:31:35,580
Aș zice că amândoi aveți dreptate.
595
00:31:35,714 --> 00:31:38,250
Nu există niciun motiv pentru care
să nu putem face ambele planuri.
596
00:31:38,750 --> 00:31:40,752
Avem destui oameni aici.
597
00:31:41,186 --> 00:31:42,254
Amenda.
598
00:31:42,387 --> 00:31:43,789
Două grupuri.
599
00:31:43,923 --> 00:31:46,558
Du-te să-ți găsești mâncarea.
Putem construi un adăpost.
600
00:31:46,926 --> 00:31:50,395
-Asta merge la tine?
-Oh, tip-top. Vicky.
601
00:31:50,529 --> 00:31:52,230
Poate că putem
construi o plută și
602
00:31:52,364 --> 00:31:54,100
să încercăm să
plecăm naibii de aici.
603
00:31:54,232 --> 00:31:55,835
Îmi vei împrumuta securea ta?
604
00:31:55,968 --> 00:31:58,871
Ce zici de destul de sarcasm
și faci ceva important?
605
00:31:59,471 --> 00:32:01,206
Ascultă, chiar dacă
am construit unul,
606
00:32:01,339 --> 00:32:02,574
încă nu știm pe ce
drum să mergem.
607
00:32:02,708 --> 00:32:04,643
Bine, deci care este planul?
608
00:32:04,776 --> 00:32:07,779
Orice ar fi, ar
trebui să începem.
609
00:32:42,514 --> 00:32:43,749
Ce căutăm?
610
00:32:44,449 --> 00:32:45,550
nu stiu, doar...
611
00:32:46,085 --> 00:32:47,954
orice poate fi considerat hrană.
612
00:32:50,422 --> 00:32:51,690
Ai grijă pe unde păși.
613
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Ar putea fi șerpi.
614
00:32:53,692 --> 00:32:56,328
Dacă călcăm pe unul și nu ne
615
00:32:56,461 --> 00:32:58,030
mușcă, l-am putea ucide oricând.
616
00:32:58,164 --> 00:32:59,232
Șerpi?
617
00:32:59,698 --> 00:33:01,234
Continuă din ce în ce mai bine.
618
00:33:01,666 --> 00:33:02,869
Nu-ți face griji, omule.
619
00:33:03,002 --> 00:33:05,370
Am avut un prieten
care aduna șerpi.
620
00:33:05,504 --> 00:33:07,206
El a spus că le poți spune pe
621
00:33:07,339 --> 00:33:08,573
cele otrăvitoare după semne.
622
00:33:08,707 --> 00:33:09,942
Dar, din nou, când
te apropii suficient
623
00:33:10,076 --> 00:33:11,676
pentru a le privi, te
afli în zona de pericol.
624
00:33:11,811 --> 00:33:13,712
Urăsc șerpii.
625
00:33:17,150 --> 00:33:18,951
Vai! La naiba.
626
00:33:19,518 --> 00:33:20,887
Amber Renée Sterling.
627
00:33:21,586 --> 00:33:23,156
Ce ți-am spus despre blestem?
628
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
— Atta fată. Ține-o așa.
629
00:33:24,857 --> 00:33:26,893
Vom avea nevoie de
asta pentru a ne încălzi.
630
00:33:32,564 --> 00:33:34,299
-Hei, stai, stai, stai, stai.
-Ce?
631
00:33:34,967 --> 00:33:36,936
-Stii ce este asta?
-Nu.
632
00:33:38,470 --> 00:33:40,072
Bine, ascultați, toată lumea.
633
00:33:40,206 --> 00:33:43,009
Dacă găsești ceva
de mâncare și nu știi
634
00:33:43,142 --> 00:33:44,776
ce este, pur și simplu
nu-l mânca, bine?
635
00:33:44,911 --> 00:33:47,013
Sunt o mulțime de lucruri
aici care ne pot ucide.
636
00:33:52,985 --> 00:33:55,620
Deci, de unde știm dacă
ceva este sigur de mâncat aici?
637
00:33:56,222 --> 00:33:57,622
Cum ar trebui să-l testăm?
638
00:33:58,390 --> 00:33:59,826
Încearcă, cred.
639
00:34:00,725 --> 00:34:02,694
Dacă ești bine, mâine ne
putem întoarce pentru mai multe.
640
00:34:03,628 --> 00:34:05,397
Ei bine, am putea trage la sorți
641
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
și ratat trebuie
să mănânce rahat.
642
00:34:08,600 --> 00:34:10,937
Sau, poate, am putea vota și
643
00:34:11,070 --> 00:34:13,638
învinsul trebuie
să mănânce totul.
644
00:34:14,173 --> 00:34:16,142
Ei bine, atunci, probabil
că ești înnebunit.
645
00:34:17,877 --> 00:34:20,445
Calma. Calma. Să ne relaxăm.
646
00:34:20,579 --> 00:34:22,747
Calma.
647
00:34:22,882 --> 00:34:24,783
Ei bine, ești liderul
nostru neînfricat.
648
00:34:24,917 --> 00:34:27,419
Deci de ce nu faci
voluntariat, hm?
649
00:34:27,552 --> 00:34:29,956
Adică, care este mai
exact marele plan?
650
00:34:30,089 --> 00:34:33,059
Este doar să stai aici și
să mori de foame încet
651
00:34:33,192 --> 00:34:36,028
și apoi du-te să scoți rahatul
din tufișuri, vrând-nevrând?
652
00:34:36,628 --> 00:34:38,697
Uite, știu doar atât de multe
despre supraviețuire, și cea
653
00:34:38,831 --> 00:34:40,665
mai mare parte este rahatul
pe care l-am văzut la televizor.
654
00:34:40,799 --> 00:34:43,336
Nu cred că Vic, sau nici unul
655
00:34:43,468 --> 00:34:44,736
dintre noi, de altfel,
știe prea multe.
656
00:34:47,672 --> 00:34:50,343
Băieți, să ne împărțim în perechi.
657
00:34:50,843 --> 00:34:52,311
Stai aproape de prietenul tău,
658
00:34:52,577 --> 00:34:55,348
iar dacă găsești
ceva, spune ceva.
659
00:34:55,480 --> 00:34:57,449
Și cine te-a pus la conducere?
660
00:34:59,551 --> 00:35:01,720
Ai un plan mai bun?
661
00:35:04,857 --> 00:35:07,193
Bine, băieți.
Relaxează-te, bine?
662
00:35:07,960 --> 00:35:09,228
Cred că este un plan grozav.
663
00:35:09,594 --> 00:35:10,562
În regulă.
664
00:35:10,695 --> 00:35:12,597
Voi lua ca partener,
665
00:35:12,731 --> 00:35:14,499
uh-- uh, cum te cheamă din nou?
666
00:35:14,633 --> 00:35:15,902
Akira.
667
00:35:16,035 --> 00:35:18,536
Da, tovarășul meu
bun și credincios.
668
00:35:18,670 --> 00:35:20,806
Akira și cu mine ne vom îndrepta
669
00:35:20,940 --> 00:35:23,142
pe aici și, uh,
vedem ce putem găsi.
670
00:35:24,377 --> 00:35:26,611
Să ieșim? Da.
671
00:35:27,280 --> 00:35:28,546
Să mergem.
672
00:35:30,749 --> 00:35:34,586
Hei, uh, o cunoști pe Amber?
673
00:35:34,719 --> 00:35:37,356
Ea spune că a văzut cai
sălbatici pe această insulă,
674
00:35:37,489 --> 00:35:40,659
așa că poate putem captura
unul dintre ei și-l mâncăm.
675
00:35:41,093 --> 00:35:43,930
Oh, ai vreo rețetă
de acasă pentru cal?
676
00:35:45,463 --> 00:35:46,798
De ce aș face-o?
677
00:35:47,632 --> 00:35:51,370
Glumesc, dragă. glumesc.
678
00:35:51,503 --> 00:35:55,507
Eu... doar că, odată ce
am fost în Alpi în turneu,
679
00:35:55,640 --> 00:35:59,444
și am avut un
Hirschenrouladen rafinat
680
00:35:59,577 --> 00:36:01,847
într-un sat de fermă bavarez. Oh!
681
00:36:02,214 --> 00:36:04,250
Acum, nemții, se cam încruntă la
682
00:36:04,383 --> 00:36:07,119
așa ceva, dar dacă
ai destul de asta,
683
00:36:07,253 --> 00:36:09,788
te vor lăsa să
scapi, știi puțin...
684
00:36:16,528 --> 00:36:17,930
Uh, să vedem.
685
00:36:18,064 --> 00:36:20,299
Să vedem dacă
mai găsim niște nuci.
686
00:36:20,433 --> 00:36:21,700
Adică eu am deja două,
687
00:36:21,834 --> 00:36:23,601
- dar, știi...
- nebuni.
688
00:36:23,735 --> 00:36:26,038
Hei, ai trei.
Te descurci bine, omule.
689
00:36:26,671 --> 00:36:27,940
Mai mult decât mine.
690
00:36:30,042 --> 00:36:31,911
Să vedem dacă e ceva mai sus.
691
00:36:32,044 --> 00:36:34,880
Poate că vom fi norocoși să
găsim una dintre acele șopârle.
692
00:36:39,452 --> 00:36:41,253
- E un crab?
- Nu?
693
00:36:42,321 --> 00:36:44,789
-Hei, verifică asta.
-Oh, e tare.
694
00:36:45,757 --> 00:36:47,159
Lasă-mă să încerc să-l iau.
695
00:36:47,293 --> 00:36:48,560
-Bine.
-Bine.
696
00:36:51,297 --> 00:36:53,933
Atent.
697
00:36:55,567 --> 00:36:56,902
Cred că putem mânca asta.
698
00:36:57,669 --> 00:36:58,938
Prinde-l.
699
00:37:04,844 --> 00:37:09,248
Akira, uite ce am
găsit! La dracu.
700
00:37:11,516 --> 00:37:13,718
Ce avem aici?
701
00:37:14,820 --> 00:37:17,123
Aici, cal, cal, cal.
702
00:37:18,124 --> 00:37:19,524
Vino la miezul nopții.
703
00:37:25,931 --> 00:37:27,466
Deci, crezi că
există vreun pește
704
00:37:27,599 --> 00:37:29,035
sau ceva ce putem prinde acolo?
705
00:37:29,168 --> 00:37:30,702
Poate piranha?
706
00:37:30,836 --> 00:37:32,737
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ar putea fi aligatori.
707
00:37:32,872 --> 00:37:34,606
Le place să se întindă și să aștepte.
708
00:37:35,307 --> 00:37:36,708
Poate ar trebui să ne despărțim.
709
00:37:36,842 --> 00:37:38,344
Vom acoperi mai
mult teren astfel.
710
00:37:38,743 --> 00:37:40,813
Bine. Voi merge pe aici.
711
00:38:24,190 --> 00:38:25,257
Wow.
712
00:38:34,934 --> 00:38:36,601
Ce este acest loc?
713
00:38:48,347 --> 00:38:49,614
Buna ziua?
714
00:38:54,120 --> 00:38:55,221
Akira.
715
00:39:51,410 --> 00:39:52,710
Nu, nu, nu.
716
00:40:02,720 --> 00:40:04,323
-Acela e Dawkins?
-Așa cred.
717
00:40:12,697 --> 00:40:13,999
Hei, Dawkins?
718
00:40:16,135 --> 00:40:19,872
Dawkins!
719
00:40:22,374 --> 00:40:23,442
ce--
720
00:40:25,777 --> 00:40:27,479
-Damon.
- Stai, stai.
721
00:40:29,582 --> 00:40:31,083
Cred că e ceva acolo.
722
00:40:36,255 --> 00:40:39,091
Este un braț?
723
00:40:40,826 --> 00:40:43,462
O, o, o!
724
00:40:50,803 --> 00:40:52,304
Ar trebui să fugiți.
725
00:40:53,339 --> 00:40:54,673
Doar... Haide!
726
00:41:12,958 --> 00:41:16,028
Ce naiba?
727
00:41:22,401 --> 00:41:25,437
Va fi nevoie de mai mult
decât tine pentru a mă doborî.
728
00:41:44,923 --> 00:41:46,191
A fost asta...
729
00:41:47,059 --> 00:41:48,661
Brațul lui Dawkins?
730
00:41:48,793 --> 00:41:50,596
Așa cred.
731
00:41:50,729 --> 00:41:52,197
În regulă.
732
00:41:52,331 --> 00:41:53,798
Deci, cine sunteți
și ce faceți aici?
733
00:41:53,932 --> 00:41:55,301
De unde naiba ai venit?
734
00:41:55,434 --> 00:41:57,236
Spune, dacă nu aș fi intervenit
735
00:41:57,369 --> 00:41:58,737
acum, fiecare
dintre voi ar fi murit,
736
00:41:58,871 --> 00:42:00,406
așa că aș aprecia
dacă mi-ai răspunde
737
00:42:00,539 --> 00:42:02,074
la întrebările mele
naibii când le pun.
738
00:42:02,675 --> 00:42:04,109
Zboram spre Puerto Rico, când...
739
00:42:04,243 --> 00:42:05,544
avionul nostru s-a prăbușit și...
740
00:42:06,478 --> 00:42:09,415
- Am ajuns aici.
-La dracu.
741
00:42:10,649 --> 00:42:13,085
Cred că acum aș renunța la
speranța unei petreceri de salvare.
742
00:42:13,852 --> 00:42:15,621
Îmi pare rău, omule, dar...
743
00:42:16,922 --> 00:42:18,257
nu suntem un grup de salvare.
744
00:42:18,390 --> 00:42:19,658
N-ai văzut acel avion
care s-a prăbușit?
745
00:42:20,125 --> 00:42:21,860
Nu, eu...
746
00:42:22,761 --> 00:42:24,096
ma tin pentru mine.
747
00:42:24,530 --> 00:42:28,000
Ei bine, suntem tot ce a
mai rămas dintr-un avion plin.
748
00:42:29,101 --> 00:42:30,669
Probabil că vor
fi mult mai multe
749
00:42:30,804 --> 00:42:32,171
corpuri care vor fi
spălate în curând.
750
00:42:32,304 --> 00:42:34,340
Speram să se
spele și proviziile.
751
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
Da, ei bine, ar fi
mai bine să pescuiți...
752
00:42:37,209 --> 00:42:38,377
în timpul zilei.
753
00:42:38,510 --> 00:42:40,312
Deodată ne-am dat seama de asta.
754
00:42:46,820 --> 00:42:48,954
Câte din acele
lucruri mai sunt acolo?
755
00:42:49,788 --> 00:42:51,357
Sunt destule.
756
00:42:51,490 --> 00:42:52,991
- Oh, la naiba! Haide.
- Haide. Haide.
757
00:42:54,393 --> 00:42:56,695
Oh, la naiba!
758
00:43:00,666 --> 00:43:03,435
Atenţie! Dincolo!
759
00:43:03,569 --> 00:43:04,970
Am prins unul!
760
00:43:05,104 --> 00:43:06,672
Să vedem ce ai!
761
00:43:08,540 --> 00:43:11,210
Ai ceva foc?
762
00:43:12,244 --> 00:43:14,113
Mami, m-a mâncat.
763
00:43:14,246 --> 00:43:15,881
Așteaptă. Rezistaţi.
764
00:43:16,582 --> 00:43:18,584
- Dincolo.
- Atenţie.
765
00:43:18,717 --> 00:43:20,586
Continuă să tragi. Continuă să tragi.
766
00:43:43,375 --> 00:43:44,576
Fugi!
767
00:43:46,779 --> 00:43:47,913
Haide.
768
00:43:50,215 --> 00:43:51,917
Dă drumul! Te-am prins!
769
00:43:57,222 --> 00:43:59,091
Oh, la naiba. Eu merg sus, tu mergi jos.
770
00:43:59,224 --> 00:44:00,592
Știi deja.
771
00:44:21,313 --> 00:44:22,481
Se sperie de noi, uite!
772
00:44:22,614 --> 00:44:24,516
Eu și fratele meu
te-am lovit în fund.
773
00:44:27,453 --> 00:44:29,889
La naiba!
774
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Asta nu arată prea bine, frate.
775
00:45:10,864 --> 00:45:12,297
Oh, la naiba.
776
00:45:18,370 --> 00:45:19,605
Nu le place să ardă.
777
00:45:19,738 --> 00:45:21,139
Stai înapoi, stai înapoi.
778
00:45:36,488 --> 00:45:38,457
De unde ai venit?
779
00:45:38,958 --> 00:45:42,427
Nenorocitele alea de lucruri tocmai
au scos jumătate din grupul nostru.
780
00:45:44,931 --> 00:45:46,198
Da.
781
00:45:47,232 --> 00:45:48,400
Da, vor face asta.
782
00:45:48,800 --> 00:45:51,470
Dar nu ți-ai luat
jumătate din oamenii tăi.
783
00:45:51,871 --> 00:45:53,438
Nu încă.
784
00:45:57,142 --> 00:45:59,211
Nu prietenii tăi, nu-i așa?
785
00:46:00,612 --> 00:46:01,814
Nu.
786
00:46:01,948 --> 00:46:03,148
Mi-am ucis toată echipa chiar
787
00:46:03,282 --> 00:46:05,183
în prima zi în
care am fost aici.
788
00:46:08,654 --> 00:46:10,857
-Deci asta e vina ta.
- Vina mea?
789
00:46:11,523 --> 00:46:13,058
Tu ești cel care a
luat o parte din grup
790
00:46:13,191 --> 00:46:15,627
- și am ucis cinci dintre ei.
- Uite, nu avem nevoie
791
00:46:15,761 --> 00:46:17,429
mai luptă în seara asta, bine?
792
00:46:17,563 --> 00:46:20,399
Omule, la naiba cu asta.
793
00:46:21,366 --> 00:46:23,168
Oricare dintre voi vrea să vină
794
00:46:23,302 --> 00:46:25,103
cu mine, vă
puteți ridica și veni.
795
00:46:25,237 --> 00:46:26,572
Sau poți sta cu el
796
00:46:27,339 --> 00:46:29,107
și ajung moartă.
797
00:46:29,474 --> 00:46:31,743
Nu este o idee bună
să despărțim partidul.
798
00:46:31,878 --> 00:46:33,211
Te-am întrebat?
799
00:46:36,381 --> 00:46:38,517
-Nu.
-Bun.
800
00:46:40,252 --> 00:46:41,520
Haide, băieți.
801
00:46:41,921 --> 00:46:43,188
Sunt cu tine, șefule.
802
00:46:46,059 --> 00:46:47,326
sunt cu tine. Vic.
803
00:46:48,293 --> 00:46:49,695
Așteaptă. Ce?
804
00:46:50,329 --> 00:46:51,763
El este la FBI.
805
00:46:51,898 --> 00:46:53,866
Se pare că știe ce face.
806
00:46:54,000 --> 00:46:55,233
Atâta timp cât nu ne are să
807
00:46:55,367 --> 00:46:56,836
alergăm ca niște găini fără cap,
808
00:46:56,970 --> 00:46:58,604
O să-l urmăresc, fată.
809
00:47:04,676 --> 00:47:07,312
-Stai, nu poți vorbi serios.
-Stai!
810
00:47:07,914 --> 00:47:09,247
Ne părăsești?
811
00:47:10,182 --> 00:47:11,416
Mags?
812
00:47:11,550 --> 00:47:13,886
Pur și simplu nu vreau
să văd pe altcineva murind.
813
00:47:14,553 --> 00:47:17,522
Hei! Am venit aici împreună,
814
00:47:17,656 --> 00:47:19,058
vom ieși de aici împreună.
815
00:47:19,191 --> 00:47:22,728
Este doar... Nu este sigur.
Trebuie să.
816
00:47:28,001 --> 00:47:29,134
Unde dracu te duci?
817
00:47:29,902 --> 00:47:33,672
Șansele de supraviețuire par
să fie mai bune cu agentul FBI.
818
00:47:34,073 --> 00:47:35,707
Știu că nu.
819
00:47:35,842 --> 00:47:38,077
- Succes pentru tine.
-Multumesc, omule.
820
00:47:38,210 --> 00:47:39,244
-Mă rostogolesc cu ei.
-Nu. Nu.
821
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
Ce?
822
00:47:41,513 --> 00:47:42,815
Aveţi încredere în mine.
823
00:47:44,282 --> 00:47:45,852
Ei bine, la naiba.
824
00:48:05,370 --> 00:48:07,706
-Bună dimineaţa.
-Hei.
825
00:48:08,206 --> 00:48:09,641
Deci, spune-mi...
826
00:48:10,943 --> 00:48:13,612
cât de multe știi cu adevărat
despre supraviețuire?
827
00:48:14,680 --> 00:48:15,747
Hm...
828
00:48:16,983 --> 00:48:18,183
Nu mult, într-adevăr.
829
00:48:20,352 --> 00:48:21,921
În regulă, toată lumea, sus.
830
00:48:24,123 --> 00:48:25,724
Haide, sus.
831
00:48:30,195 --> 00:48:32,764
Deci, presupun că toți aveți...
832
00:48:33,632 --> 00:48:36,735
cunoștințe limitate și experiență
de supraviețuire în sălbăticie.
833
00:48:39,271 --> 00:48:41,808
Ei bine, sunt dispus să te
învăț dacă ești dispus să înveți.
834
00:48:42,274 --> 00:48:44,342
Avem ore de zi limitate.
835
00:48:44,476 --> 00:48:46,378
Începe să se întunece,
836
00:48:46,979 --> 00:48:48,213
acele lucruri devin mai indraznete.
837
00:48:48,915 --> 00:48:50,817
Avem multe de
făcut în puțin timp
838
00:48:50,950 --> 00:48:53,019
dacă toți doriți să
treceți peste noapte.
839
00:48:53,518 --> 00:48:55,888
Deci, probabil că ar
trebui să începem cu torțe.
840
00:48:56,655 --> 00:49:00,692
Aceste lucruri se tem de foc.
Tortele sunt prioritatea numărul unu.
841
00:49:00,827 --> 00:49:02,829
Întotdeauna vrei să ai un cuplu
842
00:49:02,962 --> 00:49:04,429
la îndemână, în
caz că se stinge.
843
00:49:22,481 --> 00:49:24,549
Deci, marea este
rodnică și generoasă.
844
00:49:24,683 --> 00:49:27,285
De asemenea, este încărcată cu rechini.
845
00:49:27,419 --> 00:49:29,554
Așadar, încercăm să
păstrăm asta în adâncuri.
846
00:49:29,688 --> 00:49:31,958
Deci ideea este să
creăm un interior.
847
00:49:32,524 --> 00:49:33,792
Marea se deplasează, prinde peștii,
848
00:49:33,926 --> 00:49:36,495
-se muta.
- Cât durează asta?
849
00:49:36,628 --> 00:49:38,497
Reveniți azi mai târziu.
850
00:49:39,232 --> 00:49:40,833
Cel mai târziu mâine dimineață.
851
00:49:42,501 --> 00:49:44,103
Și cred că este cel mai bine
852
00:49:44,971 --> 00:49:46,873
le ținem tot timpul aprins.
853
00:49:48,040 --> 00:49:49,942
Așa că faceți în plus.
854
00:49:59,819 --> 00:50:02,354
Ceea ce vom face este să
facem capcane pentru pești.
855
00:50:02,487 --> 00:50:03,455
Concept destul de simplu.
856
00:50:03,588 --> 00:50:04,790
Ceea ce vom face este
857
00:50:04,924 --> 00:50:06,358
să luăm aceste pietre...
858
00:50:06,758 --> 00:50:08,861
O să le punem în jur exact așa.
859
00:50:11,030 --> 00:50:14,432
Până când avem o mică
deschidere pentru un maree
860
00:50:14,566 --> 00:50:16,501
ridicat, astfel încât peștii
să poată veni și să înoate.
861
00:50:17,602 --> 00:50:20,072
Odată ce apa coboară
și vine marea joasă...
862
00:50:21,306 --> 00:50:22,975
vom avea pește.
863
00:50:24,342 --> 00:50:26,745
Cel mai mare pericol în
timpul zilei este soarele,
864
00:50:26,879 --> 00:50:29,148
așa că trebuie să
construim un fel de adăpost.
865
00:50:32,285 --> 00:50:33,986
Bun. Bun. Acolo.
866
00:50:34,120 --> 00:50:35,654
Îl puteți construi cât
de mare doriți, dar de
867
00:50:35,787 --> 00:50:38,024
obicei, cu cât este mai
mic, cu atât mai stabil.
868
00:50:39,357 --> 00:50:40,860
Bun. Este bine.
869
00:50:42,295 --> 00:50:43,762
Am înţeles. Bun.
870
00:50:46,331 --> 00:50:47,465
Bine, bine...
871
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
hai să ridicăm aceste torțe.
872
00:50:53,371 --> 00:50:55,507
Tipul ăsta este o mană cerească.
873
00:50:55,640 --> 00:50:57,109
Ai dreptate în privința asta.
874
00:50:57,576 --> 00:50:58,978
Suntem atât de norocoși.
875
00:51:00,112 --> 00:51:01,180
Hei.
876
00:51:02,514 --> 00:51:03,782
Vino cu mine.
877
00:51:05,417 --> 00:51:06,819
-Haide.
-Bine.
878
00:51:59,604 --> 00:52:01,340
Nu e frumos?
879
00:52:01,908 --> 00:52:04,643
L-am găsit când am
căutat provizii mai devreme.
880
00:52:07,380 --> 00:52:08,814
Sunteţi frumoasă.
881
00:53:38,070 --> 00:53:40,373
Vă distrați acolo?
882
00:53:40,906 --> 00:53:42,607
M-am gândit că
dacă ați terminat,
883
00:53:42,741 --> 00:53:45,211
poate aș putea, uh, să preiau.
884
00:53:52,184 --> 00:53:54,854
Nu există nicio șansă.
De ce nu-l învingi?
885
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Acum, asta nu este frumos.
886
00:53:58,891 --> 00:54:00,960
Vrei să înveți cum să
supraviețuiești pe această
887
00:54:01,093 --> 00:54:04,964
insulă, trebuie să înveți
cum să împărtășești.
888
00:54:09,801 --> 00:54:12,371
Asta e tot ce ai?
889
00:54:38,563 --> 00:54:39,731
Unde crezi că mergi?
890
00:54:46,539 --> 00:54:49,774
Habar n-ai pe deplin.
891
00:54:53,913 --> 00:54:56,648
Ridică-te, băiat drăguț.
892
00:55:30,682 --> 00:55:32,184
Haide.
893
00:56:32,178 --> 00:56:33,979
Oh, la naiba.
894
00:56:37,715 --> 00:56:39,118
Unde naiba sunt?
895
00:57:14,453 --> 00:57:15,654
Cățea dracului.
896
00:58:41,907 --> 00:58:44,009
Îmi pare foarte rău.
897
00:58:47,012 --> 00:58:48,847
Nu este vina mea.
898
00:59:14,673 --> 00:59:16,942
Asta vrei tu?
899
00:59:17,676 --> 00:59:20,846
Asta vrei tu?
900
00:59:21,413 --> 00:59:24,316
Mi-ai ucis copilul?
901
00:59:25,718 --> 00:59:27,653
Mi-ai ucis-o pe Amber?
902
00:59:48,507 --> 00:59:49,942
Haide.
903
00:59:50,342 --> 00:59:51,510
Să vedem ce ai putea face
904
00:59:51,643 --> 00:59:53,579
când cineva se
confruntă cu tine.
905
01:00:02,856 --> 01:00:05,190
Nu ești atât de
dur acum, nu-i așa?
906
01:00:41,059 --> 01:00:42,494
Poate am putea încerca din nou.
907
01:00:42,628 --> 01:00:44,263
Sunt sigur că există o
mulțime de alte cascade în jur.
908
01:00:44,396 --> 01:00:46,498
Unde v-ați strecurat voi doi?
909
01:00:49,067 --> 01:00:50,936
Este în regulă. Hei.
910
01:00:51,905 --> 01:00:54,673
Veniți cu mine.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
911
01:00:54,808 --> 01:00:56,708
Unde ne duci?
912
01:00:57,709 --> 01:00:58,944
Acasă.
913
01:01:12,424 --> 01:01:14,493
Ai multă apă de
ploaie dacă ți-e sete.
914
01:01:16,462 --> 01:01:18,730
La naiba, am chiar și puțin
rom dacă ți se potrivește.
915
01:01:32,846 --> 01:01:34,379
Deci, um...
916
01:01:35,380 --> 01:01:36,950
Care este povestea ta, Bruce?
917
01:01:37,716 --> 01:01:39,518
Eram în afara manevrelor
cu echipajul meu și de
918
01:01:39,651 --> 01:01:41,955
nicăieri, tehnologia
noastră a luat-o peste cap
919
01:01:42,087 --> 01:01:43,489
și am coborât.
920
01:01:44,122 --> 01:01:45,290
Am stat trei zile în apă
921
01:01:45,424 --> 01:01:47,192
înainte de a ne spăla pe insulă.
922
01:01:47,726 --> 01:01:49,795
Toți au fost ridicați
în prima noapte.
923
01:01:51,898 --> 01:01:52,998
Apoi, am fost singur.
924
01:01:53,432 --> 01:01:55,300
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
925
01:01:57,703 --> 01:01:59,571
Da. La început.
926
01:02:01,507 --> 01:02:03,709
Timpul este un lucru amuzant, știi.
927
01:02:04,844 --> 01:02:08,580
Am pus semne în copaci la
început pentru a număra zilele.
928
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
Uită de câteva ori, atunci
de ce să te deranjezi?
929
01:02:13,552 --> 01:02:16,890
După aceea, toate
zilele merg împreună.
930
01:02:17,022 --> 01:02:19,458
Nopțile, pur și simplu au sânge,
931
01:02:19,591 --> 01:02:21,393
au sânge, au sânge, au sânge.
932
01:02:23,262 --> 01:02:24,696
Pierzi urma.
933
01:02:27,132 --> 01:02:28,300
După ce mi-am dat seama
934
01:02:28,433 --> 01:02:29,568
că creaturile se tem de foc,
935
01:02:29,701 --> 01:02:31,370
supraviețuirea nu a fost prea dificilă.
936
01:02:32,371 --> 01:02:34,773
Am vrut doar să păstrez o
lanternă suplimentară aprinsă.
937
01:02:35,942 --> 01:02:38,878
Oh, dar Hristos,
mi-e dor de lume.
938
01:02:39,378 --> 01:02:41,179
Cineva acasă?
939
01:02:41,848 --> 01:02:43,983
Da.
940
01:02:44,116 --> 01:02:45,517
Sigur.
941
01:02:46,485 --> 01:02:49,154
Soția mea, Sally. Băiatul meu, Steven.
942
01:02:55,193 --> 01:02:56,829
Sunt frumoase.
943
01:03:00,934 --> 01:03:03,168
Bruce, uh...
944
01:03:04,336 --> 01:03:06,171
in ce razboi ai fost?
945
01:03:07,205 --> 01:03:09,174
Ce vrei să spui, care război?
946
01:03:10,242 --> 01:03:11,878
Războiul.
947
01:03:12,979 --> 01:03:14,513
Marele Război.
948
01:03:16,281 --> 01:03:17,649
Ce?
949
01:03:20,053 --> 01:03:21,420
Oh, accidentul tău.
950
01:03:21,553 --> 01:03:23,890
Care a fost data?
951
01:03:24,489 --> 01:03:26,158
19 septembrie.
952
01:03:26,291 --> 01:03:27,626
Nu, anul.
953
01:03:29,661 --> 01:03:31,530
1917.
954
01:03:34,901 --> 01:03:36,535
Ce?
955
01:03:36,970 --> 01:03:38,503
Accidentul nostru, Bruce.
956
01:03:38,637 --> 01:03:42,107
16 mai 2022.
957
01:03:42,240 --> 01:03:45,878
Războiul s-a încheiat,
cam acum 100 de ani.
958
01:03:48,313 --> 01:03:51,216
- Are dreptate.
- Te tragi cu mine.
959
01:03:51,750 --> 01:03:53,485
Nu, nu sunt.
960
01:03:53,619 --> 01:03:55,922
Ei bine, nu are sens, este...
961
01:03:59,092 --> 01:04:00,425
Aici.
962
01:04:01,027 --> 01:04:02,294
Aruncă o privire.
963
01:04:02,996 --> 01:04:04,363
Este permisul meu de conducere.
964
01:04:04,496 --> 01:04:06,598
-Aici.
-Oh.
965
01:04:08,034 --> 01:04:09,936
M-am născut în 1992.
966
01:04:15,140 --> 01:04:16,909
Nu înțeleg.
967
01:04:19,177 --> 01:04:20,679
eu nu... nu...
968
01:04:29,088 --> 01:04:31,858
Asta ar însemna că soția mea...
969
01:04:36,095 --> 01:04:38,497
- băiatul meu.
-Îmi pare rău.
970
01:04:42,467 --> 01:04:43,735
Am câștigat?
971
01:04:45,138 --> 01:04:46,505
Ce?
972
01:04:48,774 --> 01:04:49,842
Războiul.
973
01:04:50,943 --> 01:04:52,078
Am câștigat?
974
01:04:52,444 --> 01:04:53,745
Da.
975
01:04:54,479 --> 01:04:55,647
Am câștigat.
976
01:05:05,791 --> 01:05:06,893
Bun.
977
01:05:08,593 --> 01:05:09,829
Aia este bună.
978
01:05:09,962 --> 01:05:11,263
De ce nu vă întoarceți
cu toții la plajă?
979
01:05:11,396 --> 01:05:12,832
Și voi, uh...
980
01:05:13,331 --> 01:05:14,766
te prind mai târziu.
981
01:05:15,767 --> 01:05:16,836
Bruce.
982
01:05:16,969 --> 01:05:18,570
În regulă. Haide.
983
01:05:20,039 --> 01:05:21,506
Cred că știu o cale, bine?
984
01:05:22,441 --> 01:05:24,010
Să-i dăm ceva timp.
985
01:05:29,048 --> 01:05:30,515
-Damon?
-Da.
986
01:05:52,138 --> 01:05:54,107
Nu cred că îl vom vedea
987
01:05:54,239 --> 01:05:55,607
pe Bruce pentru câteva zile.
988
01:05:56,541 --> 01:05:58,010
Da, știu.
989
01:05:58,610 --> 01:06:00,345
Vă puteți imagina
că vi se spune asta?
990
01:06:01,313 --> 01:06:02,915
Nu într-un milion de ani.
991
01:06:03,049 --> 01:06:04,817
Cum este încă atât de tânăr?
992
01:06:05,517 --> 01:06:07,686
Cum are peste 100 de ani?
993
01:06:08,054 --> 01:06:10,355
Sincer, nimic din
toate astea nu are sens.
994
01:06:11,556 --> 01:06:12,925
Triunghiul.
995
01:06:13,960 --> 01:06:15,260
Este real.
996
01:06:15,393 --> 01:06:16,996
Adevărat ca în?
997
01:06:18,097 --> 01:06:21,399
Dispariția bărcilor,
navelor și avioanelor.
998
01:06:21,834 --> 01:06:25,303
Ei intră în Triunghiul Bermudelor
și apoi boom, au plecat.
999
01:06:25,670 --> 01:06:28,740
Pur și simplu dispar în neant.
1000
01:06:29,608 --> 01:06:31,043
Poate aici ajung ei.
1001
01:06:32,644 --> 01:06:34,713
Și ce știință are
sens pentru asta?
1002
01:06:35,081 --> 01:06:37,349
nu stiu.
Adică, poate că este...
1003
01:06:38,050 --> 01:06:39,751
deformarea realității sau...
1004
01:06:40,619 --> 01:06:43,923
altă dimensiune.
Eu... nu am habar.
1005
01:06:45,825 --> 01:06:47,894
Da, bine, cum să ieșim de aici?
1006
01:06:48,326 --> 01:06:49,327
Tu nu.
1007
01:07:00,006 --> 01:07:02,175
Aparent, sunt blocat
1008
01:07:02,307 --> 01:07:04,010
aici de peste 100 de ani.
1009
01:07:06,078 --> 01:07:09,548
Este la fel ca un
cerc mare, nenorocit.
1010
01:07:10,348 --> 01:07:11,650
Ei bine, așa cum văd eu,
1011
01:07:12,350 --> 01:07:16,289
dacă găsim o cale de intrare,
putem găsi o cale de ieșire.
1012
01:07:16,421 --> 01:07:17,489
Da.
1013
01:07:17,990 --> 01:07:20,960
Dar mai întâi trebuie să supraviețuim.
1014
01:07:32,337 --> 01:07:33,538
Trezeşte-te!
1015
01:07:45,784 --> 01:07:48,453
- Sunt bine.
- Rămâi cu noi.
1016
01:07:48,587 --> 01:07:50,589
O să fie bine.
1017
01:08:02,068 --> 01:08:04,337
Hei. Cum este ea?
1018
01:08:04,837 --> 01:08:08,707
Nu știu, Damon.
Nu sunt un doctor al naibii.
1019
01:08:12,444 --> 01:08:14,446
-Îmi pare rău.
- Este în regulă.
1020
01:08:15,114 --> 01:08:16,849
Nu știu dacă va reuși.
1021
01:08:17,283 --> 01:08:19,618
Rănile ei ar putea fi prea
grave pentru a o salva.
1022
01:08:20,353 --> 01:08:22,054
inteleg dar...
1023
01:08:22,889 --> 01:08:24,924
chiar acum, încerc
să ne salvez pe toți.
1024
01:08:26,325 --> 01:08:28,261
Haide. Avem un plan.
1025
01:08:28,961 --> 01:08:31,130
Nu poți să-mi spui aici?
Nu ar trebui să o părăsim.
1026
01:08:31,630 --> 01:08:33,900
Nu va dura mult, promit.
1027
01:08:34,033 --> 01:08:35,067
Bine.
1028
01:08:44,776 --> 01:08:46,812
Chiar crezi că aceasta
este o idee bună?
1029
01:08:46,946 --> 01:08:48,680
Este cel mai bun pe care îl avem.
1030
01:08:50,782 --> 01:08:53,185
Pot să te învăț
ce trebuie să știi.
1031
01:08:53,551 --> 01:08:55,154
Dar asta înseamnă să faci sau să mori.
1032
01:08:55,821 --> 01:08:57,789
În regulă?
Nu e nicio contingență.
1033
01:08:57,924 --> 01:09:00,126
Nu există opțiune de rezervă.
1034
01:09:00,259 --> 01:09:01,928
Nu există cavalerie.
1035
01:09:02,061 --> 01:09:04,596
Suntem noi și ei.
1036
01:09:04,964 --> 01:09:08,200
Da, zeci și zeci.
1037
01:09:08,667 --> 01:09:11,404
Poate sute? - Nu.
1038
01:09:11,536 --> 01:09:12,604
Am fost în preajma lor
destul de mult pentru
1039
01:09:12,737 --> 01:09:14,340
a obține un număr
general de persoane.
1040
01:09:14,472 --> 01:09:16,375
Sunt o specie tribală.
1041
01:09:16,876 --> 01:09:18,777
Vânătorii de pachete ca lupii.
1042
01:09:19,644 --> 01:09:20,846
Dar te voi avertiza...
1043
01:09:21,546 --> 01:09:24,183
există un alfa.
1044
01:09:25,450 --> 01:09:29,721
Un lider de haită și va fi cel
mai greu de ucis de departe.
1045
01:09:33,292 --> 01:09:34,961
Dar total?
1046
01:09:35,694 --> 01:09:38,030
Poate două duzini.
1047
01:09:39,198 --> 01:09:40,498
Pot fi.
1048
01:09:42,801 --> 01:09:44,036
Există câteva arme cu care
1049
01:09:44,170 --> 01:09:45,470
va trebui să te
simți confortabil.
1050
01:09:45,603 --> 01:09:47,605
Lance, arc și săgeată.
1051
01:09:47,739 --> 01:09:49,976
Se poate arunca o suliță,
1052
01:09:51,077 --> 01:09:54,814
dar funcționează grozav
pentru luptă în apropiere.
1053
01:09:56,315 --> 01:09:59,751
Sunt monștrii,
trebuie să te apropii,
1054
01:10:00,252 --> 01:10:03,856
pentru că au dinți și au gheare.
1055
01:10:04,357 --> 01:10:06,158
Și sulița
1056
01:10:08,626 --> 01:10:10,795
va ajuta la păstrarea acestei distanțe.
1057
01:10:11,430 --> 01:10:12,797
Să trecem din nou prin asta.
1058
01:10:23,775 --> 01:10:25,643
Trebuie să mă glumiți.
1059
01:10:25,777 --> 01:10:27,512
Greşit.
1060
01:10:28,280 --> 01:10:30,983
luptă de aproape.
1061
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
Oh.
1062
01:11:11,524 --> 01:11:13,059
Este uh...
1063
01:11:13,558 --> 01:11:14,927
sunt două degete.
1064
01:11:18,864 --> 01:11:22,001
Oh, la naiba, da, Carolyn.
A fost minunat.
1065
01:11:23,635 --> 01:11:25,737
Am aruncat cu sulița la facultate.
1066
01:11:27,406 --> 01:11:28,507
Trebuie să verific pe Dakota.
1067
01:11:28,640 --> 01:11:29,975
Bine.
1068
01:11:32,677 --> 01:11:35,481
Deci, mă gândesc în continuare,
vom lucra la forjarea unor arme.
1069
01:11:35,848 --> 01:11:37,183
Există o mulțime de
materiale aici, pe această
1070
01:11:37,316 --> 01:11:39,318
insulă, pe care le putem
folosi pentru a le aduna.
1071
01:11:39,452 --> 01:11:41,287
Arcuri și săgeți, sulițe.
1072
01:11:41,987 --> 01:11:43,456
Le putem folosi chiar
și pentru vânătoare.
1073
01:11:43,588 --> 01:11:46,658
Și ce zici pentru tăcerea
nemernicilor prea promițători?
1074
01:11:47,226 --> 01:11:50,029
Îmi pare rău, ce a fost asta?
1075
01:11:50,162 --> 01:11:54,266
Oh, marele nostru lider,
1076
01:11:54,400 --> 01:11:55,835
onorabilul agent
FBI, este un escroc.
1077
01:11:55,968 --> 01:11:57,970
Ne-a mințit tot timpul.
1078
01:11:58,104 --> 01:12:00,039
Dacă nu ar fi fost pentru
că el l-a urmărit pe Damon și
1079
01:12:00,172 --> 01:12:02,808
pe restul grupului, probabil
că am fi murit până acum.
1080
01:12:02,942 --> 01:12:05,811
-Despre ce vorbeste?
-Omule, uită-te la ea.
1081
01:12:05,945 --> 01:12:07,980
- E confuză.
- Nu.
1082
01:12:08,114 --> 01:12:10,916
Fiecare lucru pe
care l-ai făcut, l-ai furat
1083
01:12:11,050 --> 01:12:13,085
de la acel veterinar
din celălalt grup.
1084
01:12:13,586 --> 01:12:15,020
Este adevărat, Vic?
1085
01:12:15,387 --> 01:12:17,323
Ce contează de unde l-am luat?
1086
01:12:17,755 --> 01:12:19,492
Pentru că asta era ideea.
1087
01:12:19,624 --> 01:12:22,061
Trebuia să fii
acest lider superior.
1088
01:12:22,194 --> 01:12:24,029
Cunoștințele și expertiza
voastră trebuiau să
1089
01:12:24,163 --> 01:12:27,032
ne salveze și să ne
scoată de pe această insulă.
1090
01:12:49,654 --> 01:12:51,123
Sunt un mincinos.
1091
01:12:52,358 --> 01:12:54,960
Ești în viață, nu-i așa?
Ai fi putut să pleci.
1092
01:12:55,561 --> 01:12:57,530
Nu ți-am spus niciodată
că sunt un supraviețuitor.
1093
01:12:57,662 --> 01:12:59,098
Nu am spus niciodată să mă urmărești.
1094
01:12:59,231 --> 01:13:02,001
E doar propria ta vină.
Ai presupus.
1095
01:13:03,269 --> 01:13:05,571
-Hei, căpitane.
-Da?
1096
01:13:07,473 --> 01:13:08,574
Revoltă.
1097
01:13:09,542 --> 01:13:10,708
Revoltă.
1098
01:13:11,343 --> 01:13:14,213
Pentru crimele tale de
minciuna, inducere in eroare.
1099
01:13:16,048 --> 01:13:18,617
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1100
01:13:18,750 --> 01:13:19,852
Ce spuneai?
1101
01:13:19,985 --> 01:13:21,053
N-ar fi trebuit niciodată să
1102
01:13:21,187 --> 01:13:22,821
avem încredere în tine, rahat.
1103
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
Ce face?
1104
01:13:27,293 --> 01:13:28,994
Ce a fost asta cu o revoltă?
1105
01:13:34,033 --> 01:13:36,435
Am spus că voi face orice
1106
01:13:37,036 --> 01:13:38,871
pentru a ne scoate pe toți din asta vii.
1107
01:13:40,406 --> 01:13:43,542
Presupun că a fost
toți, în afară de tine.
1108
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
Este vina mea.
1109
01:13:57,690 --> 01:13:58,891
Cum?
1110
01:13:59,024 --> 01:14:00,993
Am uitat să mă asigur
că torța era aprinsă.
1111
01:14:01,460 --> 01:14:03,662
Adică, este o greșeală sinceră.
1112
01:14:04,163 --> 01:14:06,398
Nu înțelegi imaginea
de ansamblu, nu-i așa?
1113
01:14:06,532 --> 01:14:08,067
-Avem un plan...
-Chiar vrei
1114
01:14:08,200 --> 01:14:09,335
să-ți petreci tot
restul vieții aici
1115
01:14:09,468 --> 01:14:10,636
îngrijorându-ți
că ai focul aprins?
1116
01:14:11,403 --> 01:14:13,906
Și ce se întâmplă dacă
uleiul se epuizează?
1117
01:14:15,107 --> 01:14:17,576
Puneți multă încredere
1118
01:14:17,710 --> 01:14:19,111
în acest plan al lui.
1119
01:14:19,678 --> 01:14:21,447
Și dacă nu merge?
1120
01:14:22,481 --> 01:14:23,949
Atunci ce?
1121
01:14:24,917 --> 01:14:26,385
Apoi murim.
1122
01:14:28,988 --> 01:14:30,556
Asta este.
1123
01:14:31,756 --> 01:14:33,592
Ori îi ucidem pe toți...
1124
01:14:34,693 --> 01:14:35,760
sau murim.
1125
01:14:36,462 --> 01:14:39,231
Doamne, sunt un idiot.
1126
01:14:39,865 --> 01:14:41,567
Aproape acolo.
1127
01:14:51,477 --> 01:14:53,612
Ah, Isuse.
1128
01:15:07,459 --> 01:15:09,495
Jimmy, sunt foarte obosit...
1129
01:15:17,770 --> 01:15:20,306
Sper să faci otrăvire alimentară.
1130
01:15:26,011 --> 01:15:27,913
Monștrii s-au ascuns aici.
1131
01:15:28,047 --> 01:15:29,448
Aceasta este o plajă deschisă,
1132
01:15:29,882 --> 01:15:31,717
deci nu vor avea unde
să meargă decât oceanul.
1133
01:15:31,850 --> 01:15:34,253
Nu le este atât de frică de
asta precum le este de foc.
1134
01:15:35,187 --> 01:15:36,989
Avem o capcană prestabilită care
1135
01:15:37,122 --> 01:15:38,691
îi așteaptă cu
uleiul înconjurându-i.
1136
01:15:38,824 --> 01:15:41,226
Odată ce îi aducem
acolo, avem nevoie doar de
1137
01:15:41,360 --> 01:15:42,728
cineva care să vină
în spate, unde au intrat,
1138
01:15:42,861 --> 01:15:44,163
închide cercul.
1139
01:15:44,797 --> 01:15:48,033
După aceea, este aproape
doar o practică țintă.
1140
01:15:48,167 --> 01:15:51,070
Deci, cum îi îndreptăm
spre spațiul capcanei?
1141
01:15:54,239 --> 01:15:55,941
Vom avea nevoie de momeală.
1142
01:15:56,075 --> 01:15:57,309
Ce fel de...
1143
01:15:57,443 --> 01:15:59,778
Oh, Doamne.
1144
01:16:00,679 --> 01:16:02,981
- Fiu de căţea.
- Hei. Uau, uau, uau.
1145
01:16:03,115 --> 01:16:05,150
Haide, iubito.
1146
01:16:05,284 --> 01:16:06,585
Doar dă-mi un motiv.
1147
01:16:07,653 --> 01:16:09,688
Unde este Frank?
1148
01:16:11,724 --> 01:16:14,393
- Nu.
- Amândoi trădători.
1149
01:16:14,526 --> 01:16:15,694
Sincer...
1150
01:16:15,829 --> 01:16:17,963
și cățeaua asta mică.
1151
01:16:18,097 --> 01:16:19,498
La naiba.
1152
01:16:20,499 --> 01:16:22,568
Ce naiba?
1153
01:16:23,268 --> 01:16:25,170
În regulă. În regulă. ce vrei?
1154
01:16:25,304 --> 01:16:28,173
Am favorizat planul tău.
Sună bine.
1155
01:16:30,342 --> 01:16:31,877
Și ai menționat ceva
despre momeală?
1156
01:16:32,511 --> 01:16:35,547
Cineva va trebui să-l
conducă în centrul cercului.
1157
01:16:37,082 --> 01:16:39,284
Problema cu asta este că, uh--
1158
01:16:39,718 --> 01:16:41,053
Flăcări pe o parte...
1159
01:16:41,855 --> 01:16:42,921
creaturi pe de alta.
1160
01:16:43,455 --> 01:16:45,958
- Exact.
- O să îl fac eu.
1161
01:16:46,091 --> 01:16:48,560
Jimmy, nu.
1162
01:16:50,295 --> 01:16:52,531
Damon, lasă-mă să fac asta.
1163
01:16:54,800 --> 01:16:56,435
Atât de emoționant.
1164
01:16:57,436 --> 01:16:58,570
Aşa....
1165
01:16:59,004 --> 01:17:01,774
Care este planul tău despre cum
vom pleca de pe această insulă?
1166
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
În primul rând,
trebuie să instalăm
1167
01:17:08,347 --> 01:17:09,515
capcana de ulei din exterior.
1168
01:17:09,648 --> 01:17:10,916
În afară de intrare, nu?
1169
01:17:11,049 --> 01:17:12,351
Așa este.
1170
01:17:13,252 --> 01:17:14,987
Cineva va trebui să vină
1171
01:17:15,120 --> 01:17:16,488
din spate doar ca să termine.
1172
01:17:16,856 --> 01:17:19,558
-Va trebui să fie rapizi.
-Cat de repede?
1173
01:17:19,691 --> 01:17:21,160
Destul de repede
pentru a-l închide,
1174
01:17:21,293 --> 01:17:23,495
dar nu atât de
repede încât să iei foc.
1175
01:17:23,629 --> 01:17:24,797
O să îl fac eu.
1176
01:17:25,464 --> 01:17:27,299
Obisnuiam sa alergam pe pista la facultate.
1177
01:17:28,066 --> 01:17:30,002
- Mă descurc.
- În regulă.
1178
01:17:30,369 --> 01:17:31,770
Îți dau semnalul, tu îl închizi.
1179
01:17:32,204 --> 01:17:34,573
Va trebui să fii
rapid, totuși, pentru
1180
01:17:34,706 --> 01:17:35,674
că nenorociții ăia
sunt rapizi când vor.
1181
01:17:35,809 --> 01:17:37,309
Veți avea la dispoziție secunde în cel mai bun caz.
1182
01:17:37,743 --> 01:17:40,312
Trebuie să te asiguri
că le ai pe toate în cerc.
1183
01:17:41,246 --> 01:17:44,783
În regulă? Sânge, zgomote
puternice, scoate-le afară.
1184
01:17:45,417 --> 01:17:47,186
Fără foc nicăieri lângă tine.
1185
01:17:48,287 --> 01:17:49,721
Apoi vine Damon...
1186
01:17:50,756 --> 01:17:52,157
închide cercul.
1187
01:17:53,258 --> 01:17:56,896
După aceea, le scoatem,
le lăsăm să se ardă.
1188
01:17:57,796 --> 01:18:00,065
Trebuie să ne asigurăm
că ținem focul acela.
1189
01:18:01,967 --> 01:18:03,235
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?
1190
01:18:05,137 --> 01:18:06,705
Ei bine, atunci ne vom ocupa de asta.
1191
01:18:33,198 --> 01:18:34,934
Aici!
1192
01:18:54,988 --> 01:18:56,255
Merge!
1193
01:18:56,388 --> 01:18:58,892
Jimmy!
1194
01:19:02,427 --> 01:19:03,695
esti nebun?
1195
01:19:11,069 --> 01:19:13,873
Unde planul meu
începe să difere de al tău.
1196
01:20:02,120 --> 01:20:04,256
Trebuie să te gândești la asta.
1197
01:20:44,063 --> 01:20:47,934
Hei, știam că nu putem
avea încredere în tine!
1198
01:21:28,473 --> 01:21:30,475
-Mike!
-Merge!
1199
01:21:30,977 --> 01:21:32,711
Nu pot.
1200
01:21:33,846 --> 01:21:35,480
Merge.
1201
01:21:51,329 --> 01:21:52,798
Ce ești tu?
1202
01:21:53,833 --> 01:21:56,635
Aceasta este insula mea.
1203
01:21:56,768 --> 01:21:58,004
Pare Paradisul...
1204
01:21:59,939 --> 01:22:02,741
...dar suntem cât de
departe poți de asta.
1205
01:22:03,810 --> 01:22:05,078
Iar eu...
1206
01:22:05,544 --> 01:22:06,745
Sunt cel mai apropiat lucru
1207
01:22:06,879 --> 01:22:09,148
de Diavol pe
care îl vei găsi aici.
1208
01:22:17,589 --> 01:22:18,891
La dracu.
1209
01:23:00,599 --> 01:23:02,201
Mănâncă bine.
1210
01:23:03,002 --> 01:23:05,437
Cine știe când
vine următorul grup?
1210
01:23:06,305 --> 01:24:06,185
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
85940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof