Original subtitles

Nimeni on Oliver Queen.

Vietin viisi vuotta eristyksissä saarella mielessäni vain yksi päämäärä:

- selviytyminen.

Oliver Queen on elossa.

Nyt täytän isäni viimeisen toiveen. Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa-

- ja tuhoan ne, jotka myrkyttävät kaupunkini.

Onnistuakseni minun täytyy olla joku muu.

Minun täytyy olla jotakin muuta.

Aikaisemmin tapahtunutta:

Haluan, että tutkit kanssani kostajan tapausta.

- Kiitos, sir. - Se on vasta alkamassa.

Puolessa vuodessa järjestön näkemys-

- siitä mitä kaupungin pitäisi olla, on valmis.

Tuhannet viattomat kuolevat, etkä tunne mitään.

Se ei ole totta.

Tunnen saavuttaneeni jotain.

- Kuinka voimme auttaa? - Malcolm Merlyn.

Haluan, että tapatte hänet.

Mustat nuolet eivät sovi hänen toimintatapaansa.

Jokin ei täsmää.

Miten niin kopteri laskeutuu?

Sen pitäisi saapua vasta 20 minuutin päästä.

Sulkekaa helikopterikenttä.

Laskeuduin juuri Starling Cityyn.

Sovimme, että puolet ensin, ja loput kun työ on tehty.

SIIRTO

Älä huoli. Hän on yhtä kuin...

Guillermo Barrera. Olet pettänyt tämän kaupungin.

- Sinulla on aikamoinen maine. - Sinun olisi pitänyt jäädä ulkomaille.

Harkitsin sitä, mutta sitten muistin-

- että minullakin on maineeni.

Tärkeintä on, että jakaa painonsa tasaisesti.

Luulin, että tärkeintä on välttää tappeluita.

Starling City ei ole paikka-

- jossa voi puhua itsensä pois pulasta.

Sitä paitsi, jos aiot liittyä joukkoomme-

- nukun paremmin, kun tiedän että osaat puolustautua.

Ainakin vähän.

- Miten kävi? - Huonosti hänelle.

Kenelle?

Palkkatappajalle, joka pitää veitsistä.

- Hän oli Guillermo Barrera. - Oli?

Emme siis voi kysyä häneltä kohteesta.

Emme. Siksi sinun pitää hakkeroida hänen puhelimensa.

Barrera murhaa tunnettuja kohteita.

Hänen tehtävänsä ei ole ohi.

Meidän täytyy selvittää kohde pian.

Hän on luultavasti yhä vaarassa.

Minun pitää nähdä McKenna.

Hyvä, ettei hän nähnyt sinua kentällä.

Ei ehkä kannattaisi rakastua kyttään, joka jahtaa sinua.

Meillä kostajilla ei ole paljon valinnanvaraa.

- Neljä? - Olen enemmänkin juoksija.

- Mistä tämä kuntoiluinnostus iski? - Mitä muutakaan tekisin?

Voisimme etsiä toisen reitin pois saarelta.

Ei ole muuta reittiä. Muuten olisin löytänyt sen.

Emme voi vain istua ja odottaa, että Fyers tappaa meidät.

Minulla oli yksi idea.

Jos menet metsään ja keräät mahdollisimman paljon bambua...

Niin?

...voisimme rakentaa veneen kuten Gilligan's Islandissa.

Se on rikki. Se hajosi törmäyksessä.

- Yrititkö korjata sitä? - Olen parempi purkamaan juttuja.

Isäni oli lentäjä, ja hän huolsi koneensa itse.

Toivotko, että taito on periytyvä?

Minulla oli tapana auttaa häntä. Kehityin melko taitavaksi.

Ehkä saan radion toimimaan.

Sinun kannattaisi valmistautua tulevaa taistelua varten.

Minulla on parempi mahdollisuus saada radio toimimaan.

Anteeksi, että olen myöhässä.

- Jäin jumiin toimistolle. - Niin minäkin.

Näytät kivalta.

- Meidän pitäisi mennä sisälle. - Niin pitäisi.

Emme näytä menevän sisälle.

- Tervetuloa. - Paljon onnea.

Kiitos.

- Tämä tuntuu Châteauneuf du Papelta. - Siltä se myös maistuu.

Olet tosi ystävä. Kiitos.

- Tommy, muistat kai McKenna Hallin? - Entisajoilta.

Ja nykyisiltä.

- Ollie, hei. - Hei.

Laurel, tässä on...

McKenna Hall. Tunnemme oikeustalolta.

- Kuinka voit, asianajaja? - Hyvin, rikosetsivä.

- Menen avaamaan tämän. - Tulkaa sisään.

Kiva asunto. Hyvin avara.

Kuinka suloinen. Miten vanha olet?

- Siinä on siskoni, Sara. - Olen pahoillani.

Ei se mitään.

En tiedä, miksi isä osti hänelle tuon linnun.

Se visersi kaiken aikaa. Tulimme hulluksi.

Malja.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Kiitos.

Ensimmäiselle syntymäpäivälle, josta olen aikoihin nauttinut.

Sain parhaan ystäväni takaisin.

Ja lopultakin tajusin-

- miksi runoilijoilla on ollut töitä viimeiset pari tuhatta vuotta.

- Paljon onnea, kulta. - Kiitos.

- Kippis. - Kippis.

Kippis.

- Ruokamme taisi saapua. - Hyvä on.

- Luojan kiitos hän ei kokannut. - Aamen.

- Herra Merlyn. - Laurel. Saanko tulla sisään?

- Oliver. - Herra Merlyn.

- Olen yrittänyt tavoitella sinua. - Mitä teet täällä, isä?

Hyvää syntymäpäivää, Tommy.

- Odottaisitteko hetken? - Tietenkin.

- Syömme pian, joten... - En voi jäädä.

Hyvä, sillä sinua ei ole kutsuttu.

Starling Cityn kuntayhtymä antaa minulle kunnianosoituksen.

He myöntävät minulle Ihmisystävä-palkinnon.

Loppuiko heiltä oikeat ihmiset?

Haluaisin sinut paikalle, jos mahdollista.

Olen ehdottoman varma, etten ehdi.

Et ehkä usko tätä-

- mutta halusin sinulle vain onnea.

Jos se lievittää kireyttä välillämme, avaan hanat.

Säästä rahasi, isä.

En tarvitse niitä enää.

Haluaisin silti, että tulet tilaisuuteen.

Se merkitsisi minulle paljon.

Tiedätkö mitä, isä?

Joskus ihmiset, joiden eniten haluaisi olevan läsnä, eivät ole.

Sinä opetit sen minulle.

Useasti.

Bludhaven-asunnot

Hei, Lawton.

Et ole enää parhaassa terässä.

Tiesin, että olet siinä. En vain välittänyt, vaikka kuolisin.

Mitä haluat?

Järjestöni on saanut tehtäväkseen-

- eliminoida erään tunnetun henkilön.

- Tarkasti vartioidun kohteen. - Unohda.

- Olen jäänyt eläkkeelle. - Ryypätäksesi itsesi hengiltä?

- Kaikkien täytyy kuolla joskus. - Erään täytyy kuolla tiettyyn aikaan.

Olet parempi kuin kukaan muu.

Näköni ei ole entisensä.

Ei.

Siitä tulee parempi.

Kuka kerjää kahta luotia rintaansa?

Moira, tapahtuuko se?

Kyllä, palkintoseremoniassa.

- Eikö se ole aika julkista? - Kukaan ei odota sitä.

Minulla on teille kaikille ilouutisia.

Queen-yhtymän sovelletun tieteen jaoston-

- ja äskettäisen Unidac Industriesin oston ansiosta-

- hanke, johon ryhdyimme-

- on vain kuukausien päässä toteutumisesta.

Horisontissa siintää toivo koko Starlingin väelle.

Emme petä kaupunkia.

Uskon puhuvani kaikkien puolesta kun sanon, että olemme tukenasi.

Jestas kun oli vainoharhainen tappaja.

Barreran puhelimessa on Cobalt-tason suojaus.

Se ei murru helposti. Mutta Koodinmurtaja on toinen nimeni.

- Tai oikeastaan Megan... - Felicity, saatko mitään irti?

- Vain viimeisen soitetun puhelun. - Minne?

Ravintolaan Chinatownissa. Jade Dragoniin.

Jopa tappajat pitävät kiinalaisesta.

Jade Dragon on kiinalaisen mafian kulissifirma.

Soita ravintolaan. Varaa pöytä kahdelle täksi illaksi.

Puhelimen koodi täytyy murtaa.

Alkoi tehdä mieli kiinalaista.

On siinä paistetulla kalalla kokoa.

Täältä saa kuulemma kaupungin aidointa sichuanilaista.

Halusin, että syntymäpäivääsi juhlitaan sen ansaitsemalla tavalla.

Eilen oli hieman kireä tunnelma.

Isäni osaa pyyhkiä hymyt ihmisten kasvoilta.

Hän sentään tuli käymään.

Näytti siltä kuin hän olisi yrittänyt käyttäytyä isämäisesti.

"Isämäisesti". Oiva kiteytys.

Tiedän, ettette ole olleet läheisiä-

- mutta hänellä ei ole voinut olla helppoa äitisi murhan jälkeen.

Hän unohti, että meitä on kaksi siinä veneessä.

En puolusta häntä, Tommy.

Olen kokenut paljon, menettänyt ihmisiä.

Tiedän, miten rankkaa se on.

Et luultavasti muista tätä.

Olimme 8-vuotiaita.

Hautajaisten jälkeen isä häipyi kahdeksi vuodeksi.

Kun hän tuli takaisin, hän oli...

Hän oli hirveän kylmä.

Hän tuskin puhui.

Siksi vietin niin paljon aikaa teillä.

Ulkoisesti näytti siltä, että minulla oli isä.

Hän maksoi laskuni, asui kotona, pelasti minut pulasta.

Mutta sinun isäsi vei minut ensimmäiseen jääkiekkomatsiini.

Opetti minut perhokalastamaan.

Vei meidät ensimmäiseen lapsilta kiellettyyn elokuvaan.

Mutta ei hän ollut täydellinen.

Isäni teki virheitä.

Ja...

Emme ole puhuneet tästä-

- mutta tunnen paljon vihaa häntä kohtaan.

Antaisin silti mitä tahansa saadakseni hänet takaisin-

- koska loppujen lopuksi isä on...

...isä.

Tarkoitin sitä, mitä eilen sanoin.

Olen todella iloinen, että olet palannut.

Käväisen vessassa.

Triad haluaa tapattaa jonkun.

Haluan tietää kenet.

En työskentele Triadille.

Et sinä riisiäkään täällä keittele.

En tiedä, kuka se on.

Mutta tiedät jotain.

- Kerro. - Huomenna.

Se tapahtuu huomenna.

- Kuka tuo oli? - En tiedä.

Aksentin perusteella kiinalainen.

Saisimmeko laskun?

Toivottavasti pidät grilliruoasta.

Älä vain tukehdu kiitoksiisi, kun vietin kuusi tuntia puussa...

- ...jotta voisit syödä. - Mitä?

Hienoa. Syön myöhemmin.

Olet korjannut sitä päiväkausia. Anna jo olla.

- Tiedän, että pystyn tähän. - Toki. Kun lehmät lentävät.

Ei voi olla totta.

- Voitko selkeyttää tätä? - En tiedä.

En tiedä, miten tämä onnistui.

Jatkakaa lähestymistä, 463.

Mayday, mayday. Tässä Wedgetail 325.

Lentäjä ja matkustaja maassa.

463, saatte laskeutua. Kiitorata 27.

Tuuli 260 astetta, 10 solmua.

Toistan, lentäjä ja matkustaja maassa Lian Yun saarella.

Pyydämme välitöntä pelastusta.

Saatte laskeutua, kiitorata 27. 463.

He eivät kuule meitä, emmekä me voi kutsua ketään.

Olemme yhä ansassa.

SALATTU NUMERO

Mitä?

- Triad on palkannut tappajan. - Senkö, jonka pistit kylmäksi?

Onneksi olkoon, koko asema puhuu sinusta taas.

Jos he palkkasivat yhden, he palkkaavat toisenkin.

- Kuka on kohde? - Yritän selvittää sitä.

Laita väkesi asialle.

Väkeni ei työskentele sinulle, enkä oikeastaan minäkään.

Kyse ei ole meistä, vaan hengen pelastamisesta.

Soita, kun olet selvittänyt nimen.

- Hall. - Niin, sir?

Me vielä nappaamme sen kostajan.

Pääkerroksessa on viisi uloskäyntiä, jotka täytyy sulkea.

Kun palohälytin laukeaa, meillä on alle 30 sekuntia aikaa-

- pysäyttää Merlynin vartijat ja pakottaa hänet ulos muiden kanssa.

Kun Merlyn on ulkona, herra Lawton hoitaa loput.

Selvä.

SISÄÄNPÄÄSY ESTETTY

- Sinäpäs olet komea. - Aivan, en voi sille mitään.

Mitä juhlistat?

- Päätin mennä isäni tilaisuuteen. - Niinkö?

- Oletko varma? - Enimmäkseen.

- Haluatko, että tulen mukaan? - Ei.

Tiedän, että sinulla on töitä. Minä pärjään kyllä.

ÄITI SOITTAA

VASTAA HYLKÄÄ

Starling City Kunniagaala

Näytät kauniilta.

Kiitos.

Jos olet vapaa, voisimme ehkä seremonian jälkeen illastaa-

- ja keskustella, kuten ennen vanhaan.

Se olisi mukavaa.

Tuo oli merkkini.

Olen yrittänyt vältellä häntä koko illan.

Olisi ollut epäilyttävää, jos olisimme jääneet pois.

Miten voit puhua hänelle ihan kuin mitään ei tapahtuisi?

Olen elänyt valheessa viisi vuotta. Viisi minuuttia ei tunnu missään.

Hyvää iltaa, naiset ja herrat.

Tämän illan kunniavieras ei esittelyjä kaipaa.

Emme juhlista tänään hänen nimeään tai vaurauttaan-

- vaan hänen ponnistuksiaan tehdä Starling Citystä-

- parempi ja turvallisempi elinympäristö.

Toivotetaan yhdessä tervetulleeksi-

- Starling Cityn Vuoden Ihmisystävä-

- herra Malcolm Merlyn.

Kiitos.

Tuossa on lava, ja useimpina iltoina meillä on bändi.

Onko Fall Out Boy yhä suosittu?

He hajosivat. Eivätkä he ikinä olleet.

Joku muu voi valita bändit.

Vaivaako sinua jokin?

Älä kiellä. Olet surkea valehtelija.

Niinkö?

Luulin, että olin jo parempi.

Mikä on vialla?

Elämässäni on paljon meneillään.

Työ, ystävät...

En oikein tiedä, miten saan raivattua aikaa kaikelle.

Minullakin on ollut samanlaisia vaikeuksia.

Onko sinulla hyviä ideoita?

Meidän täytyy vain olla rehellisiä siitä, mitä elämässämme tapahtuu.

Pystytkö siihen?

No niin.

Pääsin sisään.

Upeaa. Hyvin tehty, Felicity Smoak.

Satutko puhumaan espanjaa?

- Arabiaa. - Le huokaus.

Selvä.

Voi luoja.

Tiedät, että olen tukenasi.

Anteeksi, herra Queen.

IT-osastolla on pyytämänne asia.

- Hetkinen. - Hyvä on.

- Onko kohde löytynyt? - Oliver, kohde on Tommyn isä.

Palkintoseremoniassako?

Tommy on siellä. McKenna, Diggle vie sinut kotiin.

- Tuli odottamaton este. - Ei se mitään.

Mitä?

Kohde on Malcolm Merlyn.

Levittäytykää ympäristöön, mutta pysykää kaukana.

En halua, että poliiseja joutuu tulilinjalle.

Merlynin perheen oikea ihmisystävä-

- oli vaimoni, Rebecca.

Monet teistä tunsivat hänet.

Hän oli väsymättömän omistautunut auttamaan Gladesin huono-osaisia.

Haluaisin uskoa, että jos hänen murhaajansa olisi tuntenut hänet-

- ja hänen työnsä, ja millainen ihminen hän oli-

- tämä olisi varmistanut, että vaimoni on turvassa-

- sen sijaan, että ryösti ja ampui hänet.

Totta puhuen, en ole tehnyt tarpeeksi kaupungin hyväksi.

Minun kaupunkini.

Olen pettänyt sen.

Mutta lupaan, etten ole vielä lopettanut.

Lupaan, että kaupunki tulee olemaan kaikille parempi.

Ja sinä päivänä voin katsoa tätä kaunista palkintoa-

- ja tuntea ansainneeni sen.

Kiitän teitä.

Naiset ja herrat, poistukaa rauhallisesti-

- lasiovien kautta.

- Menkää ulos. - Tommy.

Merlyn ei astu ansaan. Muutetaan suunnitelmaa.

En pidä improvisoinnista.

Aja hänet ylös kattohuoneistoon.

Minun täytyy vaihtaa paikkaa.

Tommy.

Tommy?

Tule mukaani.

Toisessa kerroksessa on uloskäynti.

En voinut lähteä ennen kuin näin, että olet turvassa.

Menkää turvalliseen paikkaan! Pidättelen heitä.

- Menkää! - Tule.

- Minne menemme? - Ylös.

- Keitä nuo olivat? - En tiedä.

- He yrittivät tappaa sinut. - Siltä näyttää.

Menemmekö ylös? Ilman henkivartijoita?

Isä, meidän täytyy lähteä täältä.

Tommy. Hengitä syvään, ja luota minuun.

Yläkerran toimistossa on turvahuone.

Menemme huoneeseen ja sulkeudumme sinne.

Merlyn on matkalla kattohuoneistoon.

Miksi haluat tappaa Malcolm Merlynin?

Tyydyn sinuun.

- Odota! - Mennään.

- Tapoit hänet. - Hän olisi tappanut sinut.

Mennään. Vauhtia.

Sähkömagneettinen lukko.

- Entä jos he katkaisevat sähköt? - Kerros on eri sähköverkossa.

- Entä lasi? - Lexania, luodinkestävää.

Se on ohi.

- Miten osasit tehdä noin? - Miten?

Tapella.

Tappaa.

Isä?

Seis! Poliisista! Laske jousipyssy alas.

Tommy, oletko kunnossa?

Isä!

Isä?

Käänny hitaasti ympäri.

Isä. Isä, olen pahoillani.

Olen kunnossa.

Hitto.

Sinä vuodat verta.

Selviän kyllä...

Ei, ei. Isä!

Ei.

- Pysy siellä. - En tullut satuttamaan teitä.

Käskin pysyä kaukana.

Kurarea.

- Älä tule lähemmäs. - Isäsi on myrkytetty.

Palkkatappaja nimeltä Floyd Lawton terästää luotinsa kurarella.

Tämä on minulle tuttua. Veressä oleva myrkky täytyy laimentaa...

Käskin pysyä siellä!

Hän halvaantuu kolmessa minuutissa. Neljässä hän tukehtuu.

Jos et anna minun auttaa, hän kuolee ennen kuin kukaan ehtii tänne.

Auttaa? Miten?

Tuore veri antaa aikaa, jotta hän ehtii sairaalaan.

Verensiirtoko? Järjetöntä.

Se on ainoa keino.

Hän tarvitsee vertasi.

Aika loppuu. Sinun täytyy päättää heti.

Miksi luottaisin sinuun?

Koska olet aina luottanut.

Oliver.

- Selvä. Oletko valmis? - Tee se.

Valmista.

Pitele hänen kättään.

Nopeasti nyt.

Sinä olet se kostaja.

Miksi?

Kerron myöhemmin.

Hän tarvitsee sairaalahoitoa, jotta myrkky saadaan pois.

Selvä.

Kiitos.

- Tommy? - Olen tässä, isä.

- Mitä Huppu sanoi? - Ei mitään.

Annoit murhanhimoisen hullun suostutella itsesi verensiirtoon-

- sen sijaan, että soitat ensihoitajille?

Isäni henki oli vaakalaudalla.

Ensin Huppu pelastaa sinut ja Queenin sieppaajilta-

- nyt hän pelastaa isäsi-

- mutta tuhoaa kaikki muut ökyrikkaat?

Onko hän ystäväsi, Merlyn?

En tiedä, kuka hitto hän on.

Jos he eivät kuule meitä, miksi vaivaudut?

Odota.

Saatoit sittenkin olla avuksi.

...05.00 merkistäni. Viimeinen tehtävä on 5/5.

Tuo oli Fyers.

Olen sotilastaajuudella.

Skylla on matkalla. Saapuu 06.00 lounaissatamaan.

Soitan, kun Skylla on hallussani. Fyers kuittaa.

- Kenelle Fyers puhui? - En tiedä.

Kuulosti, että se oli joku saarella. Ehkä se hyväntekijä.

Ja kuka tai mikä on Skylla?

Skylla ja Kharybdis.

Odysseiasta. Yksi neljästä painajaisluvusta.

Skylla oli hirviö.

Haluan tavata sen hirviön.

Menenkö yksin?

Miltä tuntui pelastaa kroisos?

Merlyn näyttää selviävän. Hänet vietiin sairaalaan.

Hyvä, että hänellä oli luotiliivi.

Hän ei ole sairaalassa, koska häntä ammuttiin.

Hänet myrkytettiin kurarella.

Lawton on elossa.

Olen pahoillani, John.

Potkaisiko Lawton hänen koiraansa tai jotain?

Ei.

Tappoi hänen veljensä.

Hitto.

Mitä?

- Mitä nyt? - Olit oikeassa.

Skylla on hirviö.

Venäläisvalmisteinen S-300 ilmatorjunta-asema.

Se voi samanaikaisesti seurata sataa kohdetta-

- ja hyökätä ainakin tusinaa vastaan.

He voisivat täältä käsin ampua reittikoneen alas-

- tai aloittaa sodan.

- Hei, olet täällä. - Niin.

Kävelläänkö?

- Olit paikalla. Oletko kunnossa? - Olen.

Kuule, McKenna-

- olen pahoillani, että jouduin lähtemään.

Älä huoli. Viiden minuutin päästä olisin itse joutunut lähtemään.

Elämme monimutkaista elämää.

Mutta olen valmis antamaan suhteellemme mahdollisuuden, jos sinä olet.

Valmis ja halukas.

Hei. Hei, isä.

Rauhoitu.

Sinua ammuttiin.

Luoti oli terästetty myrkyllä.

Minun pitäisi olla kuollut.

Annoin sinulle verensiirron.

Se oli oikeastaan kostajan idea.

- Hän pelasti sinut. - Niinkö?

- Pelkäsin menettäväni sinut. - En ole menossa minnekään.

Sanoit noin, kun äiti kuoli-

- mutta lähdit silti.

En ollut hyvä isä sinulle, kun äitisi kuoli.

- Olin hukassa. - Et ole ikinä kertonut, minne menit.

Päädyin paikkaan nimeltä Nanda Parbat.

Tapasin siellä miehen.

Hän auttoi minua ymmärtämään.

Hän auttoi minua löytämään elämälleni tarkoituksen.

Tekemään kaupungista paremman paikan kaikille.

Etenkin sinulle.

Miten aiot tehdä sen?

Malcolm.

Tommy, saisinko puhua Moiralle hetken?

Luojan kiitos, olet kunnossa.

Keskuudessamme on petturi. Ota selvää, kuka se on.

Hän teki juuri viimeisen virheensä.

Isäni selviää sinun ansiostasi.

Ei, vaan sinun.

Kysyin kerran, mitä sinulle tapahtui saarella.

Vastasit, että paljon.

- Se ei oikein riitä. - Tommy...

Näin sinun tappavan ne miehet-

- jotka sieppasivat meidät. Eikö niin?

Minä...

- Tiedän, että sinulla on kysymyksiä. - Niin on.

Mutta vain yksi nyt.

Aioitko ikinä kertoa minulle?

En.

Tommy, näin sen uutisissa. Tulen niin pian kuin voin.

Hyvä on. Hei hei.

Hei, Laurel.

Äiti.

Mitä teet täällä?

Minun täytyy puhua kanssasi.

Mistä?

Tiedän, että olen tehnyt virheitä.

Niin. Niin olet.

Minun täytyy mennä.

Lähetä sähköpostia tai postikortti.

Minulla on sinulle hyvin tärkeää asiaa.

Mikä voi olla niin tärkeää näin pitkän ajan jälkeen?

Se koskee Saraa.

Mitä hänestä?

Luulen, että hän saattaa olla elossa.