Original subtitles

Chodź, wyszło słońce. Idealna pogoda.

No dalej, chodźmy.

- Możesz wstać? Proszę, kochanie. - Mm, dobra.

O matko, skarbie, twój oddech...

Przecież to lubisz.

- Wstawaj. - Dobra.

- No. - Mhm.

- Idź sobie. - No chodź, ruszamy.

- Daj mi spokój. - No już, zbieramy się.

Hej! Spokojnie.

No dalej, staruszku. Dasz radę.

Cholera, robi się zimno.

To tylko twoja australijska natura marznie.

- Gotowy na szczyt? - Jeszcze nie, kochanie.

No chodź.

Tak! Dasz radę.

Bez pośpiechu.

Spokojnie, wszystko gra.

Za każdym razem to samo, do cholery. Będziemy tu tkwić wieczność.

Jak mogę ci pomóc?

Daj spokój, ogarnę.

Mam to. Ja...

Dam radę.

Spokojnie, bez pośpiechu.

Nieźle.

Co?

Myślę, że powinniśmy na dziś odpuścić.

To ostatni odcinek, Tommy.

Rano tu będzie, obiecuję.

Poza tym nadciąga kiepska pogoda. Spójrz.

Daj mi jeszcze jedną próbę.

W godzinę wejdziemy na szczyt i rozbijemy namiot. Wiem, że damy radę. Chcę dziś wejść na szczyt.

- Właśnie dlatego— - Nie, chcę dziś wejść na szczyt.

Właśnie po to masz partnera wspinaczkowego, żeby ktoś mógł podjąć decyzję, kiedy jedno z was zaczyna głupieć.

Więc ja podejmuję decyzję. Jasne?

Sash, wszystko jest okej.

Wspinaczka była świetna, aż do momentu, kiedy...

No właśnie — aż przestała być.

Zastanawiam się tylko, czy nie przełożyć tego na jutro.

Żartujesz? To tylko trochę gorsza pogoda.

Co się dzieje?

Nie, po prostu...

Czasem mam wrażenie, że trochę za bardzo się spieszysz.

Jeszcze coś?

Nie wiem, ile jeszcze takich wypadów przede mną.

Nie zrozum mnie źle. Kocham to. Kocham nas. Kocham ciebie.

Przestań. Zawsze tak robisz.

Kiedy robi się trudno, nagle zaczynasz takie gadki.

Nie, mówię tylko, żeby trochę zwolnić, nie robić aż tylu ekstremalnych rzeczy.

O Boże.

Jest takie powiedzenie.

Szczęście jest jak wszystko, co zabierasz w góry.

W końcu się kończy.

Mówisz poważnie?

Chcesz mi powiedzieć, że twoje szczęście się skończyło w połowie góry?

Jeśli mój szczęśliwy kompas mówi, że powinniśmy—

O Boże. Daj już spokój z tym cholernym kompasem.

Przepraszam, Sash.

Trochę się rozklejam.

Chodź tu.

Gdzie boli?

Tu, właśnie tu.

- Tutaj? - Tak.

Jezu.

Obiecaj, że wrócimy, jak przejdzie burza.

Wyruszymy z samego rana, okej? Obiecuję, że nie zaśpię.

To randka?

- Przytul się do ściany! - Dobra, dobra!

Trzymaj głowę nisko.

Dobra. Zejdźmy trochę niżej.

Na tej półce będzie bezpieczniej, okej?

Okej.

- Wszystko w porządku? - Tak.

Możesz iść szybciej, jeśli chcesz.

- Naprawdę? - Tak.

Teraz chcesz, żebym przyspieszył?

- Tak. - Dobra.

Jesteś bezpieczna?

Boże...

Wszystko okej?

Tommy! Schodź tutaj!

Zawiązałeś węzeł do zjazdu?

Tak!

O cholera! Tommy, czekaj!

Daj mi sekundę!

Tommy!

Nie!

Kurwa...

Tommy!

Tommy, obudź się!

Ściągasz nas z góry!

Nie dam rady dłużej tego trzymać!

Och!

I znów jestem na Boogie Street

Papieros

I potem czas ruszać dalej

Posprzątałem aneks kuchenny

Nastroiłem stare banjo

Czekają na mnie w korku ulicznym

Trzymają dla mnie miejsce

Jestem tym, kim jestem

A to, kim jestem, znów trafia na Boogie Street

To po prostu te wspinaczki, stary, te największe i najtrudniejsze. To po prostu...

Wymaga to sporego ego, wiesz?

Jak będziesz miły, to się z tobą podzielę swoim ego.

- Hej. - Dzień dobry.

Idziesz sama?

Nie polecałbym tego.

Ludzie cały czas gubią się w tych lasach.

A tutaj już tak zostają.

Możesz się wpisać do rejestru?

Żebyśmy wiedzieli, dokąd idziesz.

Pech. Pech. To twoje.

To jest to, co dobre.

Najlepsze, co mamy.

- Dużo tego nałożyłeś? - Dla ciebie to całkiem sporo.

- Proszę bardzo. - Dobra, dzięki.

Trzymaj się.

Dzień dobry.

Hej.

Masz wszystko, czego potrzebujesz?

- Hej. - Uważajcie, idą kłopoty.

Co tam, Mel? Gotowa na więcej?

O tak. Schodzi jak świeże bułeczki.

O.

- Próbowałaś tego? - Bez żartów. Nawet psu bym tego nie dała.

To twój pies dużo traci.

Przepraszam.

Dziękuję.

U was się nie mówi „przepraszam”?

Nie słyszałeś? Powiedziałam „dziękuję”.

Dokąd się wybierasz? Możemy być twoimi przewodnikami.

Znamy to miejsce bardzo dobrze.

- Dam sobie radę. - Chcemy tylko pomóc.

Myślę, że sobie poradzi, chłopaki.

Wygląda, że ma wszystko, czego trzeba.

Pełny bak na szóstce.

Przepraszam za nich.

Pomyślałem, że lepiej coś powiedzieć.

Nie musiałeś. Wszystko w porządku.

Aha, okej.

Spoko.

Dzięki, Mel. Zaraz wrócę, tylko podjadę autem.

Dobra. Sześćdziesiąt.

Dzięki.

Możesz to doliczyć?

Halo?

Cześć. Możesz...?

Hej.

Próbuję dojechać do Grand Isle Narrows.

- Tak? - GPS mi padł.

- Jedziesz na kanion? - Tak.

Okej.

Chcesz łatwą czy trudną trasę?

Po prostu... najlepszą.

- Dobra. Jesteśmy tutaj. - Mhm.

Tu skręcasz w lewo,

potem lekki zakręt i prosto jakieś 50 km.

Okej, łatwizna.

Wiesz co, dam ci inną radę.

Zacznij od Blackstone Bay.

Tu.

Jedziesz jakieś dziewięć kilometrów.

Tuż przed rozwidleniem znajdziesz niesamowite miejsce na biwak.

Okej.

Mało kto o nim wie, tuż przy brzegu.

- Dzięki. - Dasz sobie radę?

Tak, dam.

- Okej. - Okej.

Spodoba ci się. Woda jest niesamowita.

Super, bardzo dziękuję.

Jeszcze jedno.

Mam nadzieję, że wiesz, co robisz, bo bywa tam ostro.

- Wiem, dam radę. - Naprawdę hardkorowo.

Większość chodzi tam w parach.

Muszę lecieć.

Nie sugerowałem, że my razem...

Kurwa.

To znowu ona.

Chcesz piwo, kochanie?

Chyba chce być sama.

Powiesisz mały.

O...

Ej! Spokojnie.

- Próbuje się wydostać. - Przykro mi, ale już za późno, kochanie.

Do ciebie mówię.

Chcemy tylko pomóc.

Dobrze.

Omija cię najlepsze.

Tak się kończy siedzenie w aucie cały dzień.

- Popatrz na to piękno. - No.

Dobra, jedziemy. Diesel, Ripper, do auta.

Ooh!

Co?

Co do cholery?

Gdzie jest mój plecak?

Kurwa.

Kurwa! Kurwa!

Halo?

Halo?

Ej! Hej!

Hej.

Udało ci się!

To ja, ze stacji benzynowej.

Tak, pamiętam.

Jestem Ben.

Sasha. Miło cię poznać.

Cześć, Sasha.

No i jesteś — Blackstone Bay.

Widzisz? Mówiłem — wyrzuca prosto na brązową wodę.

- Mhm, tak. - Podoba się?

Tak, spływy są świetne. Tylko, no...

Coś dobrało się do mojego sprzętu w nocy i zabrało wszystko. Telefon, jedzenie.

O cholera. To kiepsko.

Rachunek za telefon ci wystrzeli w kosmos.

Tak, to wombaty. Ciągle piszą SMS-y.

Non stop.

Tak, to mała łapka wombata klika w klawisze,

jakbyś nie zauważyła.

A tak serio, przykro mi. To naprawdę słaba sytuacja.

Myślałam, że powiesiłam to wystarczająco wysoko, ale chyba nie.

Tutaj nie ma czegoś takiego jak „wystarczająco wysoko”.

Dobra wiadomość jest taka, że zawsze pakuję dwa razy więcej niż trzeba.

- Chętnie cię doposażę. - Naprawdę?

Jasne.

Tutaj tak się robi. Trzeba się dzielić.

Inaczej nikt by tu nie przetrwał.

Dzięki, Ben. To naprawdę super.

Jesteś głodna?

- W sumie szukam tylko sprzętu. - Usiądź.

- Dam ci coś do jedzenia. - Ja naprawdę—

Proszę, nalegam. Usiądź.

- Okej. - Tak, tutaj. Siadaj.

Zjesz coś, weźmiesz sprzęt i ruszysz dalej.

No, proszę bardzo.

Robisz suszoną wołowinę?

Tak.

Sam ją robię.

Kroję mięso,

suszę,

wieszam z dala od much na kilka tygodni.

Porządne białko.

Nie jest złe. Jadłam wczoraj — naprawdę dobre.

- Próbowałaś Jenno’s? - Mhm.

Skąd w ogóle ta nazwa?

To imię mojej mamy.

Nazwane na jej cześć.

Nazwiesz suszoną wołowinę po mamie?

Tak.

Musiała być zachwycona.

Woda. Chcesz coś do picia?

Widzisz to? Woda spuszczona z drzewa.

Fajne, co?

Spokojnie, zapomniałem spakować tabletek gwałtu.

No dalej, musisz się nawodnić.

Tak, trzeba się nawodnić.

No właśnie.

Zwykle to robi wrażenie.

Robi wrażenie.

Prawda?

Tak.

Dobra, więc...

Spędzasz tu dużo czasu?

Oj tak. W zasadzie tu mieszkam.

Jak nie wyjdę na rzekę raz czy dwa razy w tygodniu, to aż mnie nosi.

To prawie fizyczna potrzeba.

Taka potrzeba.

Skąd jesteś w Australii?

Technicznie nie jestem z Australii.

Pochodzę z miejsca dużo mniej atrakcyjnego.

Mama przywiozła mnie tu, kiedy byłem dzieckiem.

Zgaduję… Wielka Brytania?

- No nie, zgadłem? - Tak, trafiłeś.

Jak długo pływasz kajakiem?

Hm?

Od jakiegoś czasu. Robię trochę wszystkiego.

Ale głównie góry, co?

Czyli już coś o tobie wiem.

Wiesz, to niebezpieczeństwo daje poczucie życia.

Musisz być tu i teraz, bo inaczej możesz zginąć. Perfekcja to jedyna opcja.

Te wszystkie bzdury, które wciskają ludziom takim jak my.

Moim zdaniem po prostu masz źle poukładane w głowie.

Możesz przebić się przez wiele rzeczy,

ale tego nie zmienisz.

Nie ma góry nie do zdobycia, co?

Proszę.

Skończyłam z górami.

To ciekawe.

Zgadnę.

Rozstaliście się,

i twój chłopak zatrzymał góry, a tobie zostały rzeki.

Zgadza się?

O cholera.

O cholera.

- Nie chciałem wścibiać nosa, Sasha. Ja tylko... - Spokojnie, nic się nie stało.

Chciałem tylko zażartować. Ja...

To cena za spędzanie tyle czasu w samotności.

Człowiek całkiem traci zdolność funkcjonowania w normalnym towarzystwie.

Wiem, jak to jest. Dlatego tu jestem.

Nie muszę udawać „normalnego człowieka”.

Tak. Świat i tak jest wystarczająco głośny, co?

A propos hałasu,

wiesz, kto pojawił się u mnie na obozowisku ostatniej nocy?

Ci myśliwi ze stacji benzynowej.

Na pewno próbowali mnie nastraszyć.

To trochę niepokojące.

Wiem.

Dupki.

Spokojnie.

Wiesz, większość myśliwych taka nie jest.

Ci porządni szanują naturę i wykorzystują to, co upolują.

To nie jest pretekst do chlania z kumplami.

To coś bardziej… z szacunkiem.

- Oni na takich nie wyglądali. - No nie.

Chcieli mnie przestraszyć.

Tak, brzmi dokładnie jak to.

Ale poradziłaś sobie świetnie.

Słucham?

Miałaś charakter i opanowanie.

Naprawdę imponujące. Nie ustąpiłaś ani trochę,

ale też nie dałaś im powodu, żeby cię skrzywdzić.

Ja... co ty właściwie mówisz?

Na obozowisku.

Byłem tam. Pomyślałem, że może przyda ci się pomoc.

Kobieta sama i te sprawy. Ale najwyraźniej nie było takiej potrzeby.

Nie, jesteś wyjątkowa, Sasha.

Tak jak moja mama.

Wyczułem to od razu, gdy się poznaliśmy.

Nie dokończysz śniadania?

- Zapakować ci na później? - Nie trzeba.

Po prostu się zbieram.

Hej, Sasha, co jest?

No tak.

To.

Po prostu mi się spodobało.

Chcesz to z powrotem?

Nie? Dobra.

Muszę iść, Ben. Już czas.

Nie zapomnij plecaka.

Uzupełniłem twoje zapasy i sprzęt.

Telefon zatrzymałem, ale dorzuciłem parę rzeczy, żeby wyrównać szanse.

Masz odpowiednie buty?

Dasz radę.

Słuchaj, to proste.

Masz czas do końca tej piosenki, żeby oddalić się ode mnie jak najdalej.

Jasne?

Jasne?

Co jest?

Myślałem, że lubisz niebezpieczeństwo.

Coraz trudniej coś znaleźć

Wszyscy wariują

Każdy wychodzi ze skóry

Dochodzimy do końca

Ale tam właśnie zaczynamy Czujesz to...

Wychodzimy poza schematy

Jak Jacques Cousteau

W głąb, aż braknie ci powietrza Butla pęka — dawaj

Wyrzuć ciało w ruch

Każdy ma dziś swój cel...

Wszyscy razem, chłopaki i dziewczyny — lecimy

Chwytaj chwilę...

Nie ma czasu na odpoczynek

To, co słyszysz, to nie test

Tak! Tak! Tak! Tak!

Start!

Tak, też tak myślę.

To możliwe.

Skupmy się na robocie.

Spójrz na ptaki, tam. Widzisz?

Halo?

Powiem wam, całkiem nieźle wam to idzie.

Halo?

Trzymajcie się przepisu taty.

Rozwalę system.

- Serio? - Na zgniłej rybie?

Poczekajcie. Jestem całkiem niezły w survivalu.

Złapiesz dziobaka?

- Tak. - Tak.

Jak tu pięknie, co?

Wiem. Spójrz na te drzewa.

- Jakie drzewa... - Hej, Carterowie.

Cześć, Ben!

Hej!

Kurwa. Kurwa.

Jestem wrednym małym chłopcem

Jestem trochę bezużyteczny

Jestem bezużyteczną małą zabawką

Jestem trochę bezużyteczny Bezużyteczna mała zabawka

Au!

Jesteś trochę szalona

Szalona, seksowna dziewczyno

Jesteś trochę szalona

Szalona, seksowna dziewczyno

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię rozkręcić Chcę być twoim chłopakiem

Jestem trochę brudny

Jestem brudnym małym psem

Jestem trochę brudny

Jestem brudnym, napalonym małym psem

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię rozkręcić Chcę być twoim chłopakiem...

...twoim niegrzecznym, niegrzecznym małym chłopcem

Jestem twój niegrzeczny...

N-n-n-niegrzeczny chłopiec

Uh-uh-uh-uh!

No proszę, dopadłaś mnie.

Rzuć gaz pieprzowy.

Dobrze.

Dobra, tak. Zdejmijmy to z ciebie.

Na brzuch.

Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

Zdejmijmy to. Patrz przed siebie.

Och!

Dobra.

O...

Grasz w grę?

Tak myślisz? Że to gra, Ben?

To nie jest gra.

To rytuał.

Hej! Hej, hej, nie.

Nie lubisz być związany?

Coś jest z tobą naprawdę nie tak.

No dalej, dałem ci wybór.

„Chcesz łatwo czy trudno?”

Co wybrałeś?

Mm.

Daj znać, kiedy dojdziesz do granicy bólu.

Nie zawiedź mnie, Sasha.

Rytuały są bardzo ważne.

Ugruntowują nas.

Przypominają, kim jesteśmy.

Wiesz, że są plemiona, które spiłowują sobie zęby

na ostre kły?

Hm?

Zniesienie bólu to część dorastania, Sasha.

To ryt przejścia.

Dokąd jedziemy, Ben?

Powiem ci później.

Nie chcesz tym razem wyjaśnić zasad?

Znalazłem twoje nazwisko w rejestrze strażników i trochę poszperałem.

Czyli Troll Wall...

Chyba nie chcesz o tym rozmawiać.

To był po prostu nieszczęśliwy wypadek.

Tak, ale czytałem w sieci, że był bardzo doświadczony.

Zaliczył sporo trudnych szczytów. To się jakoś nie składa.

Takie rzeczy się zdarzają.

No tak, nikt nie trafia za każdym razem.

Myślę, że najważniejsza jest psychika.

Trzeba być na to gotowym.

Właśnie. Masz rację, Ben.

- Tak. - Zgadzam się z tobą.

Wszystko siedzi w głowie, prawda?

- Tak, wszystko siedzi w głowie. - Tak.

A pogrzeb? Było gorąco czy zimno?

Został skremowany.

Przyjechałaś tu rozsypać jego prochy?

Sprowadzasz go do domu? Był stąd, prawda?

Dobra.

Nie, nie, nie! Zostań tam. Zostań.

Dlaczego?

Żebyś mogła tam zejść.

Załóż to.

Są plemiona, które wierzą,

że żeby przejąć ducha ofiary, trzeba zjeść jej wątrobę.

Sztuka polega na znalezieniu ducha, którego warto przejąć.

Pamiętasz Carterów z nagrania?

Nie stawiali wielkiego oporu.

Nie tak jak ty.

Staram się robić wszystko jak najdokładniej.

Bo na koniec dnia

to wciąż ludzie.

I ważne, żeby nic się nie zmarnowało.

Każda część.

Wtedy jest w tym więcej szacunku.

Mam rację?

O Boże!

- O Boże, nie! - Musisz być wykończona po tej podróży.

- Nie, nie! - Może się położysz?

No chodź, wszystko w porządku.

- Nie! - Chodź, do sypialni.

Tak.

Tak.

Och!

Mogę cię o coś zapytać?

Naprawdę myślisz, że mam problem?

Myślę...

że ludzie cię skrzywdzili.

Zrobili ci złe rzeczy.

Ja...

Bardzo mi przykro, że cię to spotkało, Ben.

Nie wyobrażam sobie, co...

Proszę, przestań.

Ben?

Ben?

O nie!

Nie! Nie!

Wiesz, co to jest?

Hm?

To moja domowa solanka.

Idealnie zmiękcza mięso.

To bardzo ważny etap.

Zdjęcie przy twoim łóżku?

To twoja mama?

Wygląda dokładnie jak ty.

Tak.

Wiesz, co do mnie mówiła?

„Jenno kocha Benno”.

„A Benno kocha Jenno”.

Tak.

Była wyjątkowa.

Była pierwsza.

Rozumiesz?

Teraz zawsze jest ze mną.

Ciebie też zatrzymam przy sobie.

Jesteś chorym pojebem.

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Kurwa.

Spokojnie.

Złamałaś mi nogę!

Ludzie przyjeżdżają tu na wakacje.

Musisz mieć świetnego dentystę.

A może jego też zjadłeś?

Masz czasem doła w ciemności?

Masz wrażenie, że źle to wszystko oceniłeś?

Czujesz winę?

Kiedy spadł...

ściągał nas oboje z góry.

Musiałam go puścić.

Nigdy się nie dowiem, czy jeszcze żył.

Byłam tam tylko dlatego, że on tam był.

A on już nie chciał tam być.

Nie posłuchałam.

Ciągle naciskałam.

Co jest tam z tyłu, Ben?

Jakieś 12 dni marszu.

Nie przeżyjesz tego.

Tak? A czyja to wina?

Muszę dziś wejść na szczyt tej ściany.

Albo wejdziemy tam dzisiaj...

albo poczekam, aż umrzesz.

A umrzesz. Przez zakażenie.

Nie dasz rady bez mojej pomocy.

Może.

Może masz rację. To wspinaczka zespołowa.

Zróbmy to.

No chodź, dobrze?

Zróbmy to razem.

Spokojnie.

Powiem ci, jak zrobić węzeł

z tej liny, żeby odciążyć zdrową nogę.

I zrobimy ci uprząż.

Taką prowizoryczną. Inaczej się nie da.

Mam już uprząż.

Jeśli mam prowadzić, to tylko w niej.

Nie dasz rady, Ben.

Zdejmij to, żebym mogła ci pomóc.

Zrób to przy ścianie, dobra?

Kurwa.

Musi być ciasno.

Mocniej.

Chodź tu.

Tak tylko mówię—

jeśli wyciągniesz nas na górę, puszczę cię wolno.

Ale jeśli spróbujesz mnie zrzucić, ściągnę cię z tej ściany.

Nie waż się ruszać tej uprzęży.

Hej!

- Idioto! - Mówiłem, żeby nie ruszać uprzęży!

- Tylko ją poprawiałam! - Nie tę cholerną nogę!

Mogę cię o coś zapytać?

Kiedy Tommy spadł,

wyglądało to, jakby leciał?

Tak! Dawaj!

Dobrze. Dobra robota.

Tak!

Niezły z nas duet, co?

Wiesz, o co chodzi?

Hej, Sasha?

Dobra. Już możesz.

Coś ty zrobiła?

- Sasha! - Au!

Obiecałaś, że zrobimy to razem!

Nie!

Nie rób tego!

Sasha!

Dobra.

Kurwa!

Dobra.

Dobra.

Zgubiłaś się?

Potrzebujesz wody albo czegoś? Czy...?

Mógłbyś mnie podwieźć do mojego samochodu w Blackstone Bay?

Jasne, oczywiście.

Potrzebujesz pomocy?

Wszystko w porządku?

Wiem, gdzie są.

Wszyscy.

Władze potwierdziły,

że odnaleziono co najmniej 20 ciał

w jaskini głęboko na terenie Parku Narodowego Wandarra.

Odkrycia dokonano po tym, jak kobieta uciekła z lasu

i powiadomiła strażników.

Władze wciąż pracują nad identyfikacją wszystkich ofiar.

Rodziny zaginionych mogą wreszcie znaleźć ukojenie.

Tajemnicza seria zaginięć w tym rejonie,

dotąd tłumaczona trudnym terenem i dziką przyrodą,

jak się teraz uważa, była dziełem jednego człowieka.

Trochę z ciebie wariatka, szalona, seksowna dziewczyno

Trochę z ciebie wariatka, szalona, seksowna dziewczyno

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcić, chcę być twoim chłopakiem

Chcę być twoim niegrzecznym, niegrzecznym, niegrzecznym chłopakiem

Twoim niegrzecznym chłopakiem

Jestem trochę brudny, taki mały, sprośny piesek

Jestem trochę brudny, taki napalony, sprośny piesek

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcić, chcę być twoim chłopakiem

Chcę być twoją zabawką

Twoim niegrzecznym, niegrzecznym, niegrzecznym chłopakiem

Twoim niegrzecznym chłopakiem

Na-na-na, twój niegrzeczny chłopak

Na-na, twój niegrzeczny chłopak

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcić, chcę być twoim chłopakiem

Chcę być twoją zabawką

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcać całą noc

Mogę cię nakręcić, chcę być twoim chłopakiem

Chcę być twoją zabawką

Twoim niegrzecznym, niegrzecznym, niegrzecznym chłopakiem

Da-da-da-da, niegrzeczny chłopak

La-la-la, niegrzeczny chłopak

Da-da-da-da, daj mi zagładę

Twój niegrzeczny chłopak

Twój... twój... twój niegrzeczny chłopak

Twoja la-la-la bezużyteczna zabawka

Twój... twój... twój niegrzeczny chłopak

Twój... twój... twój niegrzeczny chłopak