Original subtitles

7 DIAS ATÉ À CERIMÓNIA DE COMPROMISSO

Bom dia, linda.

Obrigada.

Dormiste bem?

Sim, e tu?

Acordei a meio da noite, gelado, e tive de ir buscar um cobertor

porque alguém roubou-os todos.

Já te disse para os puxares.

Eu sei, mas estavas muito tranquila.

Obrigada. Que querido!

- Estavas a ressonar. - E não. Estás a mentir.

Pois não.

Acho que dormimos bem juntos.

É verdade.

Sinto que…

Damos abraços e, depois, dormimos.

Tu vais para o teu lado e ficas lá.

Eu gosto assim.

- Eu também. - Eu gosto que acordemos em lados opostos.

É estranho para ti?

Acho que não. Às vezes, acordo e penso: "Tenho um estranho na minha cama."

Mas, depois, penso: "Fixe! Um estranho na minha cama."

O Andrew Estranho.

Sim, mas não me sinto estranha. Acho que estamos bem.

- Queres viver comigo para sempre? - Sim, quero.

Vamos ter de tomar uma decisão.

O compromisso assusta-te?

Não.

- Tens a certeza? - Não…

Achas que as nossas realidades mudariam a nossa dinâmica?

Como assim?

E se eu dissesse:

"Eu sei que queres estar comigo hoje,

mas tenho de levar a minha filha a algum lado."

Ficarias destroçada?

Acho que respeitaria o facto de teres um horário e disciplina.

E acho que, quando muito, não acho atraente quando me dizem:

"Vou deixar tudo para estar contigo."

Não. Tu tens a tua vida, eu tenho a minha.

E acho que isso é um problema que tive em relações anteriores.

Sempre quis alguém que acrescentasse à minha vida

em vez de tentar sufocar-me e tirar-me dela.

Isso tem sido um grande problema para mim.

É como se precisasse de alguém que aceite

que quero ter uma vida com os meus amigos

e divertir-me e assim.

Eu quero isso para ti.

- Boa! - Continua a viver a tua vida.

Diverte-te. Não te esqueças de mim.

- Nunca. - Percebes?

Nunca.

Gosto do que temos agora e de acordar contigo.

Acho que, provavelmente, isto é a coisa mais simpática que te vou dizer.

Meu Deus!

Mas, quanto mais te conheço, mais gosto de ti.

- O que provavelmente é inesperado. - A sério?

- Sim. - Tens sido mais carinhosa.

Gosto desse teu lado.

- Gostas ou não te assusta? - Não.

Tem sido bom ver esse lado teu.

Boa!

Há muito mais em ti, Elizabeth.

Não digas o meu nome legal.

Seguinte.

- Aqui tem. - Obrigado.

- Um cocktail Rosita para si. - Perfeito.

Obrigada. Querias um shot de ostras, certo?

Um shot de ostras?

É uma das bebidas?

Devíamos provar.

Está bem.

- Só por serem afrodisíacos? - Sim.

- Não preciso de ajuda. - Acho que não.

- Parece que bebeste muitos ontem. - Meu Deus!

Então, vai ser bom.

Sim, admito que não precisas.

Um shot de ostras.

- Meu Deus! Em que me fui meter? - Foste tu que começaste.

Sim, acho que sim. Fui eu que pedi. Seja como for…

Toda esta conversa sobre afrodisíacos e o tema no geral…

Quero falar contigo sobre filhos, ter filhos e assim…

Que olhar é esse?

- Nenhum. - Sim.

Obviamente, isto é algo importante

e temos de falar sobre isto.

Então…

Lima, manjericão, framboesa.

Saúde!

- Sim. - Não me estou a esquivar.

- É só um brinde. - Sim.

Só precisas de um segundo para pensar numa resposta.

Eu vi o trabalho

que os meus pais tiveram comigo e com a minha irmã.

Desde o início, nunca pensei em ter uma família minha.

E nunca pensei, tipo: "Quero ensinar basebol ao meu filho.

Quero ensinar aquilo à minha filha."

Nesta fase da minha vida,

se alguém vier ter comigo e perguntar se quero ter filhos,

eu digo que não.

Agora, não tenho tempo para isso nem capacidade emocional.

Certo.

Isso vai mudar? Não sei.

É uma grande parte da vida.

Podes querer ser pai daqui dez anos.

Podes querer ter filhos.

Eu já não posso.

Porque se eu engravidasse, não seria saudável.

Pensei neste tipo de situação,

desde que te conheci e assim.

E se dissesses que querias filhos?

O que significaria isso

para mim?

E como resolveríamos isso?

Obviamente, com adoção ou barriga de aluguer.

- Não quero ter filhos. - Sim.

E essa é a minha resposta hoje.

Será que vai ser a minha resposta daqui a dez anos? Sim.

Porque eu gosto da minha paz.

Sim. Queres ouvir algo completamente de loucos?

- Outra coisa de loucos? - Tipo…

Numa situação normal, se eu tivesse descoberto logo a tua idade,

se te conhecesse num evento familiar ou numa festa,

provavelmente, ter-te-ia apresentado à minha filha.

Meu Deus!

Vocês ficariam giros juntos. Desculpa, Lauren.

DIFERENÇA DE 33 ANOS

- Gostas de me beijar. - Sim.

É melhor do que o Justin?

- Tenho uma pergunta. - Diz.

Eu sei que falaste

sobre o teu pai e de como cuidaste dele.

- Sim. - Como está ele?

É independente?

Ele teve problemas há dez anos. Como está agora?

O meu pai está bem, saudável. É uma pessoa independente.

Porque tu agora estás longe.

A tua família sobrevive sem ti?

Ou têm de arranjar uma solução?

Isso faz sentido?

É uma boa pergunta, porque eu sempre pensei

que não seria capaz de assentar

até o meu pai falecer.

Acho que já não é esse o caso.

Porque, nos últimos dois anos, percebi que ele consegue cuidar dele.

Certo.

Acho que o meu problema era o lado emocional de tudo.

Tive dificuldades com isso.

Consigo comprometer-me com alguém e continuar a apoiar a minha família?

Acho que consigo.

Sinto-me mais ligada ao Chris.

Mas, quanto mais gosto dele, mais me posso magoar.

Quero mais clareza da parte do Chris.

Estou ansiosa por comer isto.

Quero ver se ele poderá ir para LA.

Força.

Obrigada.

Ele quer começar uma vida na Califórnia ou está preso na Florida?

Agora que sei que o teu pai está bem…

Tu és filho dele e assim.

Estarias disposto a ir para LA

ou para a Califórnia, para perto da minha família?

Os meus pais ajudaram a criar os meus sobrinhos e sobrinhas.

Porque eles estão lá.

Não estaria totalmente contra mudar-me, mas estou inclinado para não me mudar.

Porquê?

Porque, como te disse, eu tenho responsabilidades.

Tenho negócios. Teria de mudar muitas coisas.

Mas é mais do que isso. Isso é o que se vê.

Eu sinto que devo ficar em Miami porque a minha família apoia-se em mim.

Quando não estou lá, não é a mesma coisa.

Mas podes mudar-te e visitar a tua família algumas vezes por mês.

- Não estou a tentar afastar-te. - Eu sei.

O objetivo das famílias é serem autossuficientes.

É óbvio que adoras a tua família.

Mas sabes que ficam bem sem ti.

Se me mudasse, ia para lá.

Principalmente, por uma razão destas.

Mas…

… é demasiado.

20 ANOS DE DIFERENÇA

Completamente.

- Queres dar-me… - Vai para o teu lado!

Fica do teu lado da cama. Eu fico aqui.

- Estou ótimo. Boa noite. - Desliga isso.

Desliga a luz.

Desliga a luz e cala-te.

Boa noite. Estou bem.

Disseste que temos de falar sobre o nosso celibato.

Consegues esperar?

Acho que seria muito difícil para mim.

Então, porque estou aqui?

Não há meio-termo.

Do que estás à espera para decidir se sim ou não?

Estás à espera que eu vacile?

- Não vou ceder nisto. - Isto…

O que acabámos de fazer. O que é isto?

Intimidade oral.

Temos intimidade, mas não totalmente.

Vires para cima de mim, estimulares e teres um orgasmo é confuso.

Preciso de saber se aceitas isto.

Não sei o que fazer. Podes pôr-te no meu lugar?

Eu ponho-me no teu lugar. O que dizes não faz sentido para mim.

- Quer me case, quer não… - Vanelle.

Não vou fazer isso até me casar.

Se não me casar, nunca o farei.

- É o que eu defendo. - Ainda bem. O que queres que faça?

Eu precisava de saber se aceitavas isso

ou se era impossível para ti.

E isso não faz mal.

Mas preciso que me dês clareza.

6 DIAS ATÉ À CERIMÓNIA DE COMPROMISSO

Eu e o Jorge tivemos uma discussão ontem.

Por isso…

Foi estranho dormir ontem à noite.

E ainda não está resolvido. Ainda é algo que…

Tenho de ter uma conversa com ele.

Quem quer fazer celibato, tem o direito de pensar assim.

Quem não quer ser celibatário, tem o direito disso.

Na Sala da Promessa, ela falou sobre o celibato.

Eu pensei: "Merda! A sério? Caraças!"

Mas não há nada que a Vanelle não me pode dizer.

Vou respeitá-la sempre.

Não posso dizer: "Bem, estás a fazer celibato, adeus."

E acabar por perder uma pessoa que acho incrível.

Mas eu não quero fazer isto. Estou neste ponto.

E acho que se pode tornar um grande problema.

Quero mesmo que isto resulte.

Eu vejo-o como a minha pessoa.

Mas esta era a minha questão principal e não é negociável.

No passado, eu hesitava em relação a isto, mas já não o faço.

Se não estivermos em sintonia em relação a isto, terei de acabar tudo.

16 ANOS DE DIFERENÇA

Lip gloss.

- Os meus lábios estão bons? - Sim, bons e brilhantes.

- Estás gira hoje. Todos os dias. - Obrigada.

- Juras? - Juro.

- Tu és giro todos os dias. - Obrigado.

Vamos escolher isto ou isto.

- Sim. - Parece-me deveras bom.

- Deveras. Gostas dessa palavra. - Uma pessoa ensinou-me.

Quem?

- Um rapaz giro que conheci. - A sério?

Ele ensinou-me o que essa palavra significa.

Sim.

- Estás bonita. - Obrigada.

- Já te disseram que estás linda? - Não.

- Estás linda. - Obrigado.

- Está bom. Forte. Sabe bem. - Muito bem.

Eu acho que as coisas têm corrido bem connosco.

Mas tu disseste que éramos só "colegas de quarto".

- Questionaste isso. - Sim.

Não sei se isso são inseguranças,

questões que estão a surgir

à medida…

- Inseguranças minhas? - … que avançamos.

- Em relação a mim, sim. - Está bem.

- Em relação ao que faço. - Sim.

E a questão é essa. Nós começámos com dificuldades.

- Sim. - Percebes?

E acho que é preciso ter

a química divertida e trabalhar na amizade e nas brincadeiras,

aquilo que queremos quando a chama acaba,

porque isso acaba por desaparecer em todas as relações.

Isso não vai durar para sempre, certo?

Achas que há chama entre nós?

- Sim. - Está bem.

Não vês isso?

Sim, mas é curioso, porque como sou mais velha…

Eu pensei que um rapaz 20 anos mais novo

teria sempre vontade.

Eu pensei: "Já que estou aqui, vou divertir-me."

Eu ia dizer isso.

Tu fizeste-me perguntas:

"Somos só colegas de casa. Só queres isto durante duas semanas?"

Estás a projetar isso em mim?

- Porque é o que parece. - Não quero ser tua colega de casa.

- Quero divertir-me. - Ótimo.

Fogo de artifício, tipo o 4 de Julho.

Então, querias um caso?

- Isto é o Memorial Day. - O que querias?

O Memorial Day é divertido. As piscinas abrem e…

Pomos os barcos na água.

- Tu querias… - Eu quero o meio do verão.

- Sim. - Calor, fogo de artifício, churrasco.

- Sim. - Ainda estamos no Memorial Day.

Mas podemos avançar para chegar ao 4 de Julho.

Está bem. Isto não é algo que…

Se percebi bem, estou a levar isto demasiado a sério.

Pensei que seria logo o 4 de Julho.

Mas em relação à paixão e química,

eu quero ir para o 4 de Julho.

Certo.

Separadamente, além disso, quando falo contigo,

sinto que tenho de ter muito cuidado.

Porque sinto que há conversas que tu não queres ter.

Talvez esteja a exceder-me. Estou a tentar ajudar.

Não quero ser uma mãe para ti.

Eu ia dizer isso, muitas vezes,

tu dizes-me o que devo fazer, várias vezes.

E isso não é…

Tu vês-me como alguém ao teu nível?

Ou vês-me como alguém inferior, porque és mais velha?

- De todo. - Então, porque é que…

Como achas que me sinto quando me dão ordens?

- Eu sei. - Mal.

Mas não estou a tentar dizer…

Eu sou lutadora.

- Pois és. - Tu sabes.

- Eu levanto-me e mexo-me. - E eu gosto disso.

Eu digo-te o que fazer?

- Estou a tentar puxar-te… - Para o teu plano.

- Gostas da ideia de mim? - Não…

Ou gostas de mim?

Eu gosto de ti.

- Está bem. - A sério.

Quero respeitá-la. Quero mostrar-lhe que a respeito.

Mas também quero que ela saiba que não é por ter mais 20 anos do que eu

que percebe mais de relações.

Estamos em pé de igualdade. Não quero que ela pense que não.

Eu sinto que lhe dei espaço para ser ela própria,

mas ela dominou esse espaço.

E hoje foi a primeira vez em que abordei esta questão

e lhe disse que acho que não me trata como devia.

Foi por isso que tivemos aquela conversa ao jantar.

Estás bem?

Sim.

Estou cansado.

- Estás cansado. - Muito.

Vou já para a cama.

- A sério? - Sim.

- Vá lá. - Sim.

Não podes ter um dia assim e ir dormir.

- Isso é uma seca. - Vou dormir uma sesta.

A sesta do Chris.

- Estás a beber vinho? - Não! É vitamina C.

Vais mesmo deixar-me?

- Deixar-te? Não. Vou para ali. - Vai dormir.

Tivemos um ótimo brunch.

- Vais dormir agora? - A sesta perfeita depois do brunch.

- Sabes que nunca faço sestas? - A vida não é assim.

Eu nunca faço sestas.

Mas eu costumo dormir como um ser humano normal.

O quarto tem luz. Como vamos dormir?

- É verdade. Olha a varanda. - É linda.

- Podemos sentar-nos lá fora. - Muito bem. Sabes que mais?

A decisão está tomada. Duche, sesta, ginásio.

- Mercearia. Comida. - Espera. E a massagem?

Podemos fazer uma massagem? Isso ia dar-nos sono.

Podíamos fazer isso primeiro e… Vai dar-nos sono.

- Está bem. - Está bem.

Eu alinho. É isso. Vamos a isso.

Eu e a Leah temos momentos incríveis. Quando é bom, é ótimo.

Mas não acho que seja muito normal querer passar

todos os momentos de todos os dias com a nossa pessoa.

Preciso de ter momentos meus. Estou habituado a estar sozinho.

Estou sempre sozinho.

E, agora, estou com alguém o tempo todo.

Vou tomar banho. Mais vale.

- Mais vale? - Mais vale.

Então, deixa-me. Está bem. Não vou fazer nada.

Eu nunca pensei na idade como uma razão para assentar com alguém.

Mas tenho 41 anos e sei o que quero. Eu sei o quão valioso o tempo é.

Porque o amanhã não está garantido. Para ninguém.

Dou valor a todos os dias.

E quero fazê-lo com alguém que quer estar comigo.

É por isso que estou aqui.

Olha para mim.

Toma um duche. Vais deixar-me pendurada.

Não acredito nisto. És tão mau para mim.

Odeio-te.

20 ANOS DE DIFERENÇA

Não!

- Desculpa. - Devagar.

Sim, eu sei.

Não queria…

Eu…

Entusiasmei-me.

Fazemo-lo mais vezes e depois habituas-te.

Tipo…

Não fazia sexo há algum tempo.

Pois.

- É bom. Só tem de durar mais tempo. - Não.

- Ou… - Confia em mim.

- Ou… - Nunca tive más críticas.

- Tu só… - Confia em mim.

Espera. As mulheres são fornos e os homens são maçaricos.

- Nós precisamos de aquecer primeiro. - Eu sei.

Eu sei.

- Então, sabes? Está bem. - Eu não…

- Certo! - Estou a brincar.

- Temos tempo. - Sim.

Vamos acertar nisto.

5 DIAS ATÉ À CERIMÓNIA DE COMPROMISSO

Um momento pensativo para o John.

Estou só a pensar na manicure.

Eu e a Theresa vamos à manicure às 16h00.

- Está bem. - Ela vai escolher vermelho e…

- Também vais escolher vermelho? - Talvez a imite.

Meu Deus!

Como te sentes hoje?

Sentes-te uma mazona hoje?

Talvez não, porque não o reafirmei, mas nós conseguimos.

Está bem.

Eu sou uma mazona. Diz!

Eu sou uma mazona.

Eu sou a mais mazona.

Eu sou a mais mazona.

Estão todos obcecados por mim.

A Libby está obcecada por mim.

Ponto final.

Ponto final.

- Bom dia, Tenente Vanessa. - Bom dia.

Tenente? Céus!

- Bom dia. - Bom dia.

- Como te sentes? - Bem.

- Dormiste bem? - Sim.

- Eu sinto-me bem. - Estou a conhecer o verdadeiro Logan.

Só tinha conhecido o representante dele.

Encontrei-me com o representante do Logan e agora estou a conhecer o verdadeiro.

E isso faz-me gostar muito mais de ti.

- Ótimo. - Sinceramente.

Era disto que eu estava à espera.

Que te abrisses comigo e me dissesses o que sentias.

As coisas boas, más…

- Prefiro que sejas genuíno. - Sim.

Do que sejas quem aches que deves ser.

No passado, eu tinha vontade de fugir,

mas agora não.

Finalmente! Era isto que eu queria.

Paixão e honestidade.

O que foi?

Não gosto de beijar e contar. Sou uma senhora.

Mas estava preocupada

com a falta de intimidade e agora já não estou.

Já não somos só amigos.

Estou a corar?

Estamos bem?

Pronta?

- Vamos ter um bom dia? - Sim.

- Uma boa manhã? - Sim.

Vamos levantar-nos.

Foi algo que já resolvemos

e agora podemos avançar e arranjar formas

de apimentar as coisas.

Estou ansiosa por contar à Theresa.

33 ANOS DE DIFERENÇA

Estamos num ponto difícil.

Sim.

E acho que ontem foi muito difícil.

Tivemos um incidente ontem, um maluco aproximou-se

fez comentários ameaçadores.

Eu disse-lhe para se afastar.

Eu ia resolver a situação.

Então, trocámos comentários, trocámos opiniões,

e a Vanelle fez a interpretação dela.

Na minha perspetiva,

se um maluco aparece

e diz coisas aos berros e faz ameaças,

eu levo isso a sério.

Por ser de onde sou. Eu sei como isso é.

Ao conversar com ele, ao lidar com a situação,

vou ser muito protetor.

Vou proteger-te e vou proteger-me.

Não vou deixar uma pessoa dizer aquilo que quer e fazer ameaças.

E eu acho que tu sentiste… Não quero pôr palavras na tua boca.

Como te sentiste?

Senti-me desconfortável naquela situação e senti que…

… podia ter sido resolvido de outra forma.

Está bem.

Não sabes como é ser um homem naquela situação.

Estou habituado a lidar com pessoas assim na rua.

E, apesar de achares que podia ter lidado de outra forma,

eu acho que lidei da forma como tinha de lidar,

porque nunca o deixaria pôr-te em perigo

ou fazer uma ameaça daquelas.

Nem pensar. Eu neutralizo as ameaças.

Em segundo lugar,

se eu tomar uma decisão ou se fizer algo assim,

espero que respeites e honres a minha decisão,

sabendo que estou a fazer aquilo com cabeça.

Vou fazer o que achar melhor.

Sinto que não me estás a ouvir.

Não estou a dizer…

Tu achas que não te apoiei.

Não estás a ouvir o facto de eu dizer que foi desconfortável.

Naquele momento, quando esperavas que eu dissesse

"obrigada" ou assim, eu continuava desconfortável.

Enquanto vocês discutiam, eu senti-me sempre desconfortável.

Não gostei de te ver assim.

Não me senti nada bem.

Já ultrapassámos a questão da idade.

Já resolvemos as questões das famílias, estilos de vida e tudo isso.

Agora, estamos a lidar

com o dia a dia e estamos a perceber como nos vamos adaptar um ao outro.

- Concordas? - Sim.

Sinceramente,

estou muito dividida.

Tipo, vamos continuar aqui para ver se somos compatíveis?

Ou talvez não sejamos compatíveis e podemos ir-nos embora?

Neste momento, estou a pensar nisso.

Estou aberto a tudo.

- O que tu quiseres está bem para mim. - Porque fica em cima de mim?

Não está em cima de ti.

Achas que eu não sou a pessoa para ti ou achas que posso ser?

Não podes dizer: "O que te quiseres está bem para mim."

Tivemos duas discussões.

E se duas discussões nos deitam abaixo, então, eu questiono a nossa força.

A verdade é que esta merda…

Mas não são apenas discussões…

São…

Não é tanto a questão da discussão.

Primeiro, a questão do celibato é algo em que também discordamos,

mas é um assunto importante sobre o qual temos de falar.

Segundo, a questão não é a discussão em si.

Trata-se de quem somos como indivíduos.

Não estou a perceber.

Basicamente, isto é quem tu és e eu teria de estar com quem tu és.

No futuro, lidarias assim com todas as situações.

Tu és assim e vice-versa. Eu sou assim.

Bem, numa situação onde estou numa rua com a minha mulher

e aparece um homem a fazer comentários ameaçadores

com um objeto na mão, eu vou enfrentá-lo

e vou tratar disso como tratei.

Se isso é um impedimento para ti, então, sim,

concordo com o que quiseres fazer.

Podemos dizer que isto não resulta.

Para mim, por outro lado, embora não seja um impedimento,

é muito importante

que a minha mulher me apoie, saiba que sou capaz

e inteligente o suficiente para resolver as situações.

Falas com base em quê? Nunca estiveste naquela situação.

Nunca estiveste nas ruas.

Nunca estiveste envolvida com aquele tipo de pessoas ou ameaças.

Estás a falar como…

Deixa-me acabar.

Tens de confiar no teu parceiro e eu tenho de confiar na minha.

Se não houver confiança, não há nada.

Já conheci pessoas assim. Já estive em situações assim.

E eu sei exatamente o que devo fazer.

Muito bem, já chega de conversa.

- Está bem. - Não tenho nada a dizer.

Está bem.

Podem tirar-me o microfone?

Desculpa.

Toma. Apanha isso. Vou chamar alguém.

E pronto.

- É uma boa escolha. - Pois é.

O que mais gostavas de comer nas feiras?

Algodão-doce. Só isso.

Eu sei. É uma loucura.

- Eu odeio algodão-doce. - A sério?

- As mãos ficam pegajosas. - É tão bom.

Ora bem. Isto é algo importante para mim,

porque, ao crescer,

os meus pais apresentaram-me a várias namoradas e namorados,

frequentemente, cedo demais.

Nunca deves apresentar alguém

se achas que há uma possibilidade

de aquilo durar pouco tempo.

- Certo. - Porque isso é um problema.

O que achas disso? Tipo…

- Concordo. - Qual é a linha do tempo?

Tenho um processo. Concordo totalmente com isso.

Obviamente, sou muito protetor e eu nunca faria isso.

- Não é bom. - Sim.

Porque ainda lhes estamos a ensinar coisas e não queremos ensinar coisas más.

Já é duro o suficiente para os miúdos por os pais estarem separados.

- O meu processo é… - Certo.

Apresento-te à mãe deles primeiro e avançamos a partir daí.

O nosso lado certificar-se-á de que mostramos respeito.

E os rapazes vão ver isso.

Acho que os meus pais nunca apresentaram os companheiros um ao outro.

- Nada disso. - Sim.

Havia sempre pouca interação, o que fazia tudo parecer muito separado.

E tenho a certeza de que havia tensão da qual eu não tinha noção.

- Claro. - Porque eu estava…

Crescer assim…

Não quero repetir os erros que foram cometidos comigo

com outra criança.

Alguma vez pensaste sobre estar nesta situação?

- Sinceramente, nem por isso. - Pois.

Mas, por outro lado, nunca pensei nas situações hipotéticas da minha vida.

- Não sei. Há muitos desafios na vida. - Claro.

Eu acho que este desafio é positivo,

porque a tua família vai aumentar.

- Sim. - E podes amar mais uma pessoa.

- Adoro essa perspetiva. Sim. - Sim, não sei.

Adoro isso.

Nunca me sentei e pensei: "Um dia, vou ser madrasta."

- Estou ansioso. - Não.

- Sim. - Mas aceitamos o que vier.

Sem dúvida.

Os teus filhos são uma parte importante da tua vida.

- Sim. - Em Dallas.

Depois de tudo isto,

quando esta experiência terminar, como estás a pensar…

- Para nós. Sim. - Para nós?

Adorava que te mudasses para Dallas.

Estava à espera disso, porque é difícil.

Obviamente, é quase impossível para mim pensar em mudar-me, neste momento.

- Por isso, faria sentido. - Sem dúvida. E eu nunca esperaria isso.

Seria muito complicado.

E também acho que, quando soube que eras pai,

eu soube que seria impossível mudares-te.

Certo.

Eu posso mudar-me.

Mas…

Mas acho que temos de conversar…

- Sobre como será. - Sim.

Isso deixa-me feliz.

Estás bem?

Em que estás a pensar em relação a nós?

- Em relação a nós? - Sim. Achas que não somos compatíveis?

Que não há razão para estarmos aqui?

Não acabámos…

Não acabámos a conversa, por isso, não sei.

Está bem.

Em relação ao celibato, o facto de dizeres "não sei"

é difícil para mim, porque, na Sala da Promessa,

eu estava muito nervosa para te contar isto

e, quando saímos de lá,

depois de termos conversado sobre o assunto,

pensei que tu não te importavas,

que não fazia mal.

Depois, chegas aqui e dizes: "Não sei."

Se tivesses dito logo isso,

teria ido para casa, não teria vindo para aqui,

viver contigo e fazer isto tudo.

Eu não teria vindo.

Nós fizemos coisas. Isso não é celibato.

Por isso, é confuso dizeres

que levas isto muito a sério.

Dizes que há coisas que fazes…

- Na Sala da Promessa… - Posso terminar?

Porque não disseste "não sei"?

Porque não me disseste isso lá?

Vou voltar a falar. Não te vou interromper.

Espero poder falar.

Primeiro, deixa-me explicar.

Na Sala da Promessa, eu disse-te que não tinhas de ter medo.

Que me podias dizer tudo.

E essa é a verdade.

Se acho que o celibato é suficiente

para me afastar de alguém

com que acho que tenho uma ligação genuína?

Não. Acho que não.

Não sei. Acho que não.

Além disso, se dizes que és celibatária,

mas que podemos brincar e fazer outras coisas,

isso não é celibato.

É uma versão do que achas que é o celibato.

Isso significa que não estás a dizer que queres fazer celibato.

Estás a dizer que não vais ter relações sexuais.

Se eu te cobrasse pelo que disseste,

podias ter dito na Sala da Promessa:

"Eu quero ser celibatária

no sentido em que não farei sexo, mas farei outras coisas."

Não foi isso que disseste.

O que quero dizer é…

Se pensarmos bem,

as discussões, não fui eu que violei esses princípios.

Tu gostas de ditar as circunstâncias.

Gostas de as controlar.

Tu não podes controlar assim.

E eu serei sempre assim.

O que diz a Bíblia? "O poder da vida e da morte está na língua."

Por isso, tem cuidado com o que dizes. É isso que acho.

Está bem.

Está tudo dito, certo?

Não sei o que significa isso. Como assim?

Acho que está tudo dito.

- Podemos seguir caminhos separados. - É isso que queres?

Sim.

Está bem.

Já acabei.

Sempre que temos uma conversa, ele fala para mim e não comigo.

Ao viver juntos percebemos que temos perspetivas muito diferentes.

Acho que não tem que ver com a idade dele.

Acho que é o tipo de pessoa que ele é.

Na minha opinião, não somos compatíveis,

mas eu queria mesmo que resultasse.

As pessoas vão pensar:

"Foi a diferença de idades que os separou."

E isso não é verdade.

A minha ligação com a Vanelle era muito real e genuína.

Acho que isso não teve importância.

Não podíamos falar sobre certas coisas.

Não me interessa a diferença de idades,

pode ser um ano ou 50,

se não conseguirmos comunicar, vai falhar.

Estou desiludido por ter passado a quantidade de tempo que passei com ela

e isto acabar assim.

Percebem? Nós merecíamos mais.

Estou a tentar sorrir, mas, por dentro, estou a sofrer muito.

Porque eu gosto muito dele.

A minha fé é tudo para mim e é aí que encontro a minha força.

E eu sempre disse

que não me importaria de me afastar das coisas que desejo e quero,

se me custassem a minha relação com Deus.

Eu sei que esta ligação não será fácil de encontrar.

E sei que não voltarei a encontrar isto.

Nunca senti isto por ninguém.

Meu Deus, por falar no diabo!

- Olha para estes dois. - Olá! Olá, linda.

Como estás?

Quero muito falar com os outros casais para saber como está a correr.

- Quem é este? - Olá!

Vejam só.

- Olá, linda! - Meu Deus, estás linda!

Olha para isto.

Príncipe Harry!

Estou ansioso por uma noite divertida, ver como eles estão,

quem cozinha melhor e quem é mais desarrumado.

- Estás ótimo. - Vim de riscas. Andrew.

Parece um encontro quádruplo.

Nem sequer sei o que são seis encontros.

Vamos sair com os nossos melhores amigos. Vai ser divertido.

Olá!

Olá!

- Estás adorável! Adoro o teu vestido. - Tu também.

Obrigada.

Como vai isso?

Vai bem! Muito bem.

Está bem.

Tem corrido bem, a nossa ligação está mais forte,

mas já tivemos discussões.

Não vou romantizar nada.

A Tenente Vanessa no apartamento.

O Logan fala bem, não fala? Porra!

- Nada subtil. - Falámos sobre isso.

Esperem, fomos os últimos?

Não!

Mantêm o papel deles.

- Adoro o visual branco. - A sério?

Adivinha quem é de Miami?

Estávamos a falar.

Estivemos a falar dos nossos desafios.

Não tivemos nenhum problema aqui.

- A sério? - Tem sido perfeito.

Sem problemas.

Eu adoro-a.

- Mentiras! - Diz-nos a verdade, meu.

- Vá lá. - Somos de confiança.

Podemos beber mais um copo?

- Falta um casal. - Pois falta.

Sim, falta…

- Onde estão o Jorge e a Vanelle? - É isso.

Já se vão casar?

A lua de mel está a ser planeada. Certo?

- Alguém os tem visto? - Não.

Vimo-los no outro dia.

- Pareciam calados. - Sim.

Um estava muito calado e o outro estava muito animado.

Mas as personalidades deles são assim.

- Olá! - Olá!

Vejam quem são!

Vá lá.

- Olá! - Todo de branco.

- Olá. É bom ver-te. - Estás com bom ar.

Adoro a camisola.

Olá a todos. Estão todos lindos esta noite.

É bom ver-vos.

- Sim, é ótimo ver-vos a todos. - É bom ver-vos.

- Parecem todos apaixonados. - É bom ser visto.

De certeza que todos repararam. O Jorge e a Vanelle não estão cá.

Eles vêm?

Hoje, eles tomaram uma decisão muito difícil.

Eles perceberam que não eram compatíveis.

E decidiram acabar a relação.

Isso deixa-me tão triste.

Não estava à espera disto.

Mas olhem para vocês.

Ainda aqui estão. Estão a esforçar-se.

E é isso que é preciso para construir algo real.

Trabalho, comunicação e confiança.

Como estão todos?

Vanessa, Logan, como estão?

- Porque começaram por nós? - Desculpa.

- Pausa constrangedora. - Falo?

Estávamos a pensar.

Sim, temos tido alguns desafios. Estou a habituar-me.

Não vivia com alguém há muito tempo.

Estou a habituar-me a partilhar o espaço com alguém a quem não estou habituada.

Não temos grandes problemas. São coisinhas estúpidas.

O que aprendeste sobre o Logan desde que vives com ele?

Caramba!

Ele é muito diferente da primeira impressão que passa.

Todos o veem como um folião.

Tipo: "Olá, pessoal, como estão?"

Ele tem muita profundidade, muita sensibilidade e caráter.

Acho que ele é muito atencioso.

E acho que ele não mostra isso a todos.

Este processo ensinou-me muito. Viver com ela ensinou-me muito.

Quero continuar a seguir em frente.

Momento de pai orgulhoso.

- O Logan está a crescer. Adoro. - Boa, Logan.

- Theresa, como te sentes? - Muito bem.

Acho que o John demonstrou que não age de acordo com a idade,

e isso foi o que me atraiu nele.

Temo-nos dado muito bem. Tem sido bom demais para ser verdade.

Quero que ele discuta comigo. Discute, por favor.

Aproveitem a paz.

Discorda!

Acontecerá. Chris, estou curioso. Como tem sido a coabitação?

Acho que tem sido difícil para ambos. Nunca vivemos com ninguém.

- Nunca. - Está bem.

- Mas eu consigo adaptar-me. - Sim.

Vou falar por mim.

Não sentes que ele… O Chris conseguiu adaptar-se?

- Força, Chris. Diz. - Tem sido mais difícil do que pensei.

Está bem.

Viver com alguém, estar com alguém 24 horas por dia

e termos rotinas muito diferentes,

estilos de vida e assim.

Também acho que,

apesar de ela se ter adaptado melhor ao facto de vivermos juntos,

também a afetou, não achas?

Sim, porque é difícil. Eu gosto de abraços.

Gosto de dormir com alguém.

Ele é diferente. Ele tem calor.

Isso é tipo automático. Ele fica todo transpirado. Entendem?

- É diferente. - Sim.

Por isso…

Eu fico no meu lado, ele fica no dele.

Vemo-nos de manhã. Isso é diferente.

Da última vez que vos vimos, estavam na fase da lua de mel.

Quero que volte.

Sentes que ainda estão na fase da lua de mel?

- Sentes… - Estamos juntos há sete anos.

- Está bem. - Meu Deus!

Derrick e Pfeifer,

sei que se deram logo bem.

Viver juntos aproximou-vos mais?

Eu diria que sim.

Viver com alguém é importante.

E não se espera que as coisas sejam perfeitas.

Eu pensei que iam surgir algumas questões.

Mas tem sido fantástico.

Tem sido incrível.

- Boa! - É bom ouvir isso.

Andrew e Libby.

Quando revelaram as idades,

parecia haver mais hesitação do que entusiasmo.

Sentem que viver juntos vos aproximou?

Sinceramente, a única vez que diferença de idades influenciou

foi em coisas estúpidas.

O que é Hannah Montana?

Ela não fazia ideia de quem era a Posh Spice.

- E eu fiquei tipo… - O quê?

Ela não sabe quem são as Spice Girls. Tipo: "Estás a brincar?"

Identifico-me com isso.

Quando conheci a Natalie e descobri a idade dela,

fiquei nervoso e muito inseguro.

Mas, quando a conheci melhor,

vi uma mulher que tinha muita maturidade.

Que apesar de termos piadas

sobre filmes de que gostei de que ela nunca ouviu falar,

temos muitos interesses em comum.

Temos a mesma perspetiva da vida

e também nos rimos da falta de cultura pop dela.

É mesmo isso, sinceramente.

Não te faz questionar as coisas com a Libby.

É tipo um lembrete.

É um lembrete.

E essa parte é divertida.

Acontece-nos constantemente.

Elas mantêm-nos jovens, Nick.

Sim.

Bem, começaram esta viagem a apaixonarem-se por alguém

sem sequer saberem as idades.

Foram viver juntos para descobrir para descobrir se aguentavam a vida real.

Até agora, tem resultado, mas vamos ser sinceros.

Têm vivido numa bolha.

Sem pressão exterior. Sem vozes exteriores.

Isso está prestes a mudar.

A partir de amanhã, vão receber visitas.

- Meu Deus! - Muito especiais.

Pessoas cujas opiniões importam muito.

Meu Deus!

Os vossos amigos, as vossas famílias.

Preciso de outra bebida.

Tudo vai tornar-se real.

Porque nada desafia uma relação como conhecer as pessoas mais importantes.

Esta noite processem isto.

Conversem.

E estejam em sintonia.

Porque está na hora de apresentarem a vossa história de amor

às pessoas mais importantes.

Tenho tanto medo.

- Aproveitem a noite. E boa sorte. - Obrigada.

Obrigada!

Obrigado.

- Estás pronta? - Não.

Força nisso.

- Nem pensar. - Vamos a isso.

- Isto é de loucos. Sejamos sinceros. - Para. Isso não me faz sentir bem.

Não te estou a fazer sentir mal.

Preciso de saber porque é tão assustador para ti.

Não me parece assustador. Acho que é mais surpreendente.

Não fiquei incomodado, mas é a realidade da situação.

Não apresento ninguém porque mantenho a minha vida separada.

Foi por isso que foi um choque.

- Não é nada contra… - Não sou ninguém.

- O Logan fala bem. - Ainda bem que achas piada a isto.

- Não acho piada. - Quer dizer…

- Porque achas que acho piada? - Porque tu…

Diz-me.

Não quero fazer isto.

Desculpem.

Temos estado numa bolha,

onde é muito confortável, divertido e incrível,

mas não é a realidade.

A minha realidade são os meus filhos.

Desculpem.

- Isto não é uma piada. - Não é uma piada.

Os meus filhos são tudo para mim. São tudo.

Não quero…

Não quero magoá-los.

Se os meus filhos vierem aqui e disserem

que isto é demais para eles,

não sei se consigo seguir em frente

e isso deixa-me destroçada, porque eu tenho sentimentos pelo John.

Por isso, abdicar disso também seria muito difícil.

Desculpa se não estou a ter em conta os teus sentimentos.

- Não. - Eles são a minha prioridade.

Em relação ao que vem aí, eu não sei

como me preparar.

Do meu ponto de vista,

o Nick e a Natalie disseram aquilo, eu reagi e tu ficaste ofendida.

Está bem? Eu disse a minha opinião

e tu continuaste chateada.

Quando eu sou eu, reajo ou faço algo, tu dizes: "Para!"

Tiveste uma reação negativa ao saberes que a tua família vinha.

Queria compreender a tua reação.

E agora tu estás chateado comigo porque tive uma reação à tua reação.

A verdade é que tens medo de me apresentar à tua família.

Não sei se é por causa da minha idade.

Não sei se é por ser tua namorada.

Deste-me uma resposta genérica e agora estás a virar as coisas

e a tentar culpar-me.

O teu tom.

- Está bem. Adorava ouvir-te. - Vanessa.

Só estou a dizer.

Não sei porque…

Apresentar uma rapariga à família.

Será que eles acham que nos vamos casar?

O que significa isso para eles?

Que é alguém na minha vida de quem gosto muito.

Eu não…

- E não gostas muito de mim? - Sim.

Só estou a dizer que já passou muito tempo.

- Que anel é este? - Sim.

- É uma promessa? - Entendido.

Eu sei que não estamos noivos.

Eu sei que não é tudo no mundo, mas é um passo.

E conhecermos a família um do outro é outro passo.

Certo.

E fazeres isso travou o nosso progresso.

Não queres dar o próximo passo.

Não sei se és a pessoa certa.

Não sei quanto tempo vai durar, ainda estamos no início.

Foi por isso que tive aquela reação.

Se quero que isto evolua? Sem dúvida.

Gosto de ti como és? Sem dúvida.

A diferença de idades preocupa-me? Sim.

Mas se acho que és uma pessoa incrível…

… por quem me estou a apaixonar?

Estou nervoso por apresentar

alguém 20 anos mais velha do que eu aos meus pais?

Sim.

A SEGUIR

Se os teus filhos não gostarem de mim, acabou-se.

Sim. Eu…

Estou muito stressada.

Não tinha noção do que nos esperava com a chegada das nossas família.

Meu Deus! São os meus pais.

Que idade acha que tenho?

Ela parece ter 30 anos, provavelmente, no máximo.

- Talvez mais dez anos. - A sério?

- Não sei. Quantos anos tens? - Tenho 23 anos.

Ela parece muito fixe e divertida.

Mas não pode alugar um carro para ir ter contigo.

Ela já foi casada?

Sim.

Ela tem filhos?

É tão difícil. É suposto ser assim?

Sinto que te está a matar.

Desculpa, mas não estás preparada para ser madrasta.

São os filhos dele, Libby.

Quando tiveres 40 anos e ele tiver 60 anos,

não te vai incomodar?

Ele tem um problema com a idade.

E é por isso que é inconstante.

Podes dizer-nos a idade dele?

Não. Posso, mas não quero.

Porque não dizes a idade dele aos teus filhos?

- Porque haveria de… - Não temos vergonha.

Não tenho vergonha.

Não é da tua conta.

Mas tenho opinião.

Não me ataques porque eu…

Partilharam o espaço.

Partilharam vidas.

Mas chegou a hora de decidir.

Saem daqui como um casal?

Ou vão-se embora solteiros?

É muito possível que a resposta parta o meu coração nesta montanha.

A questão é: "Conseguirei dar-lhe aquilo que ela quer?"

É possível seguirmos a nossa vida um sem o outro.

Ele está pronto?

Não tenho a certeza.

Arrisco tudo

ou tomo a decisão difícil de acabar com tudo?

Tenho uma decisão importante a tomar.

Não sei se estou pronta para isto.

Tens sido muito paciente.

Mas preocupa-me que seja demasiado.

Não esperava isto.

Legendas: Ruben Oliveira

www.tvsubtitles.net