All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E20 ACAPULCO_HEAT_S2_D5_Title_2 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight, on Acapulco Heat. Hey!

Hey!

Anyone home?

Something! He's a beast!

What?

Mama called me. You're dead.

Those are the wasting of time.

My wallet's in the hotel safe.

We don't want your wallet. Then what do
you want?

Turn around.

Don't you have the gut to face me?

Just do it, Ace.

A million dollars.

Wow. That means the winner gets about
$200 ,000, maybe more. Not bad for a few

hours' work.

Don't forget about all the years of
blood, sweat, and crack that the pros go

through to get to that level.

It's called paying your dues.

Still a lot of money for hitting a ball
back and forth.

Just think, Tommy, if you had taken up
tennis instead of martial arts, that

,000 could be yours.

Thank you for sharing that with me.

Hey. Anyone home?

I'm looking for the Acapulco Heat guys.

Well, you found them.

What do we do for you? I want you to
find something for me.

It is what you do, isn't it?

Find stolen stuff?

Among other things.

What was stolen?

What's it look like?

My leg, of course.

Are you serious?

What do you think? Think I enjoy
huddling around on crutches?

There's no need to be rude.

We appreciate your problem, Mr.

Sims.

Tully Simmons.

If I was rude, I'm sorry.

It's been a rough day.

First some jerk rips off my leg, then
the bozos running the tennis tournament

won't move my opening round match back.

You're playing in the tournament?

Senior amateur, sure.

Why not?

You think because I've only got one leg
I should quit having fun? Maybe crawl

into a hole and... There I go again.

Marlin off.

That's all right, Mr. Sam.

I understand.

My grandpa, Jim, he lost a leg and he
wouldn't quit either.

Can't you get another one?

Not in time for the tournament, no.

Do you have any idea who stole it? Two
guys in ski masks. They jumped me while

was walking back from the beach.

I thought they were after my money, but
wacko.

One of them nailed me from behind when I
woke up.

I was pig -legged feet.

How awful.

How could anyone be so mean?

It's me.

I don't know how I'm going to face my
sponsor.

I'm already bent over backwards to help
me.

Now it looks like all his money and time
is going down the tubes. I'm sure he'll

understand.

You don't know Elliot Roth.

He's not exactly the understanding type.

The Elliot Roth? Elliot Roth, the artist
and sculptor? Same.

That's why you gotta help me.

I don't get my leg back.

Elliot's likely to take a chainsaw to
the other one.

I'm willing to pay you. I got a thousand
bucks in the bank and... Excuse us for

a minute, okay?

Let's help him.

Joanna, we cannot help every... No,
please, let me finish.

I know this sounds crazy, but this is my
chance to pay back Grandpa Jim.

Grandpa Jim?

My mom's dad. He helped raise me and my
brother when my dad was in Vietnam.

He was the sweetest, kindest person who
ever lived and... Joanna, what does that

have to do with finding this man's leg?

Everything.

Grandpa Jim helps me, now I have to help
Mr. Sims.

That's the way it works.

Kindness, I mean.

Someone helps you, then you help someone
else, and they help... Okay, you win.

We'll help them.

I mean, how hard can it be to find a
wooden leg in a town where everyone

shorts and bikinis?

Well, whoever attacked Tully must have
known his habits, otherwise they

have been lying and waiting for him. I'm
more interested in why they wanted his

leg. I mean...

Artificial legs aren't like baseball
caps, one size fits all.

Oh, speak for yourself. I can never find
a cap small enough.

Really? Even the ones with the
adjustable strap in back?

No, they just blow off and... Okay,
okay, enough about the caps already.

We got a leg to find here.

Well, does that put us a leg up or a leg
down?

What? Oh, definitely a leg up.

You know, like a glass half full.

It's very funny, it's very funny, yeah.

Now, can we get serious a minute? What
is your problem today?

Why are you so serious?

I mean, you've got to lighten up.

Have a few laughs, you know? It's like
Shakespeare once said, a leg, a leg, my

kingdom for a leg.

Hey, wait a minute. Isn't it a horse?

No, I think it was King Richard III,
actually.

Hey,

anything?

Jorge said when he was cleaning the
tennis courts this morning, he saw two

One was very tall, and he was carrying a
big black bag.

Did he see their faces? No, they were
turned away from him.

Okay, okay, let's check that beach bar
and see if that bartender can put a face

near those guys.

Scott, it must be awful.

What?

Losing your leg.

Or any part of your body.

What would you want to lose?

If you had to lose something, I mean.

Oh. Five pounds.

Now tell me, what are you... It's
different, Mr. Ross.

But interesting.

Very interesting.

Huh, really? Yeah.

It's a piece of crap and you know it.

Would you like to see me turn it into a
hundred thousand dollars worth of art?

Voila.

What price genius, huh?

Hi.

Can I talk to you?

Yeah, sure. What about?

I'm Paula Forrest.

This is my photographer, Ed Rhodes.

We're with Sports World Magazine.

Tully Finch says you guys are helping
him recover his fallen leg.

Yeah, we're trying. Do you have any
information about my helpers? No, but,

we're here to cover the tennis
tournament.

And one -legged player is news enough.

For one who gets his leg ripped off,
that's a major humanita story.

Oh, I'm sorry, but anything we turn up
is strictly private.

Dr. Patient confidentiality?

I understand.

Well, yeah, unless you can get Mr. Sims
to waive the privilege, in which case

we'd be glad to share whatever
information we have with you.

Thanks.

I'll see what I can do.

Yeah.

Bye, guys.

Oh, I'd be glad to share any information
I have with you.

I'd be glad to share any information I
have with you, too.

How about you, Joanna?

Of course.

Mi casa es su casa.

Which one do you prefer?

I, uh... Mr. Roth, can we talk about my
leg?

What, did you find it?

No.

But I hired someone to look for it.

Acapulco Heat.

You heard of him?

Very good. I know you're bummed out
about the leg, but to hire a bunch of

misfits to go hunt it down, that's
really way out there.

It's really way out there. How else am I
going to find it, Mr. Roth? And I've

got to find it.

Else all that money you spent on me is
down the toilet.

Oh, what about the money I did it for
you, sport? So you can enter the

tournament and have a chance to win.

But that's just it. I mean, how can I
win if I don't get my leg back?

Oh, don't worry. It's going to show up
somewhere along the line. It's not good

to anybody else.

Look, I've got to get these frames for
my agent.

If anything happens, you give me a buzz,
all right? You keep me posted, all

right? All right. All right.

So, as far as you know, none of the pros
hold a grudge against Mr. Smith.

No. Hey, Tommy!

Hi.

Hey. Any news?

Not yet. How about you?

Well, nothing that's going to win me a
Pulitzer.

According to everyone we've talked to,
Tully Sims ranks right up there with the

fairy godmother.

I think walking on water is eminent.
We've been getting the same feedback.

Everyone thinks what happened is a
crying shame. They'd like to lynch

ran off with his leg.

That's not what I'm hearing from L .A.
Really?

I was talking to some of the players who
are at the Malibu Pro -Am.

Say Tully's left.

I'm kidding.

You know, my editors read the same
thing. I guess that Tully's fine for a

and then he just goes out on a binge.

Shall we sit down?

Yeah.

You know, that's probably where he is
now.

That's funny. I never read him for a
drunk.

Me either.

I realized he had a short fuse, but hey,
so does Nicole.

No one ever stole one of her legs.

Your partner has an artificial leg?

She doesn't. Just an inside joke.

Oh. Courtesy of Gracie Allen.

Don't forget Richard III.

Yeah, look, I got a theory about Tully's
leg.

Now, what if the person that stole it
wasn't trying to get back at him?

Who then?

The sponsor, Elliot Rock.

I mean, you hear the guy makes enemies
faster than McDonald's makes friends

faster.

You know Mr. Rock?

No, not personally.

Brilliant artist, though. I agree.
Especially his sculptures.

Is he interested in sports?

I wouldn't know.

I wouldn't think so. The guy's not
exactly a jock.

It's all worth looking into.

Let us know if you come up with
anything, okay? Thanks.

Bye. See ya.

What the heck are you doing?

King Richard III!

What?

Read up on your Shakespeare.

The guy had a hump on his back.

Tommy wants me to run a profile check on
Elliot Roth.

Are you looking for anything special?

Yes.

Something that would tell us why a man
is not interested in sports would

a one -legged tennis player.

Look at this Roth masterpiece.

Sold for $83 ,000.

Looks like a man kissing a blue rock.

Octopus caught in a whirlpool fell to
100 ,000.

That was without the frame.

Oh, I know the name for this one.

Sick on the sidewalk.

Hi,

honey. I'm home.

Where have you been?

At the beach, Paula.

Uh -huh. No, no, no, don't give me no uh
-huh. All right, this was strictly

business. Ed Rose was taking photos of
Tully. Stop it.

Was taking photos of Tully for Paula's
article in Sports World so, you know,

readers could see how well he's holding
up.

What's the matter?

Did he give you some static?

Yeah, he said he'd hold up a lot better
if we find his damn leg.

Of course, he didn't exactly use the
word damn.

I hope you told him we're doing all we
can. Of course I did. I told him we put

the word out all over town. I said we'd
check with the cops, the doctors, the

hospitals, the whole enchilada. But he's
still not satisfied.

Hey, guys.

I've come up with something.

What?

I'm working on Rock's profile.

The guy's got a record.

Art theft, burglary, five years for
forging old masterpieces.

That's quite a crime sheet for an artist
who's working out those hundreds of

thousands of dollars.

But no help to us. I mean, forgery has
nothing to do with stealing a segment.

Especially when we're not sponsoring the
guy who's wearing it.

Well, my Uncle Jojo was just like him.

He drank till he didn't feel it no more,
and then he had to gamble to get high.

Lucky he didn't hear about drugs.

His paintings look like he did.

Yeah, some people think that drugs
induce free their artistic skills.

I don't know.

Most of you just get a stoned, drunk
artist with a headache and a habit.

That's very profound, Kat.

Look, that's Tully. So that's the
connection between Tully and Roth.

Hmm.

86 .6 proofs alcohol is what it is.
Tully went AA and dried out.

Now he wants to sober up the rest of the
world.

Well, not exactly a slam dunk.

But... What?

Nah, too much of a stretch. Oh, tell us
anyway.

Well used to your stretches.

Well, I was thinking.

What if it wasn't the leg he was after?

Say it again for the cheap seats.

What if Roth was after something besides
the leg?

You know, like a stolen painting or some
kind of rare artifact.

Talk about the granddaddy of all
stretches.

The guy's a millionaire, Tommy.

Why steal what you can buy?

For the thrill of it.

Old habits are hard to break. Or maybe
Roth did buy it, but because it was

stolen, he couldn't let anyone know.

Basements all over the world are full of
stolen masterpieces.

Either way, couldn't hurt to dig a
little deeper into Rob's past.

See if you can find a roundabout
connection.

Consider it done.

Only got rid of him, huh?

God, talk about boring. The guy wouldn't
shut up.

He seemed a bit more of a rock.

No, he was too busy gabbing about
himself.

You hear anything?

You hear?

I sure would like to know what the heat
team has found out.

Might be a way.

Talk to me. According to Joanna, she
stores everything they do on her laptop.

I was thinking... You're right.

What?

When?

You moron, how could you let something
like that happen?

Look, forget it. I don't want to hear
about your excuses.

You get that plate back, or you're going
to become a candidate for a headstone.

Can you believe that?

Somebody broke in and stole the back
plate.

You got visitors?

A Capulco heat?

Look, get rid of them.

No, wait a minute. Wait a minute.

They'll just come back.

You got that with your life.

Hey, thanks for seeing us, Mr. Roth. Cut
the interrupts. My time is too

valuable. Thanks.

Now, what do you want to talk about?

Tully Thames. Why did you sponsor him? I
mean, everybody knows you hate sports.

I like the guy who's got huevos.

Besides, I need a tax write -off.

A guy like me needs every break he can
get.

Next question.

Do you have any idea why someone would
want to steal his leg? No. Next

You think somebody took the leg to get
back at you? What for?

I was kind of hoping you'd tell us.

I mean, you do have a criminal record.

Get out. Hey, man, why don't you... Go
on, get out before I have Carlos shoot

every one of you for trespassing. Junior
Mets, who kicked your dog, huh? Go on,

get out. What?

Permanently?

First try to discourage it.

Where is everybody?

Out trying to hunt down Tully's leg.

I'm sorry. I know it isn't funny, and I
shouldn't laugh.

I'm not.

Not really.

I mean, poor Tully. He practiced hard
out for this.

But it just sounds so funny. I mean,
turning the town upside down for a phony

leg? I won't say anything if you don't.

Deal.

Is there anything I can help you with?
If you want the others, I can reach

You're the one I wanted to talk to. Me?

Why? Well, I was wondering if you'd let
me take some shots of you.

Nothing fancy, candid stuff.

You have such a great look.

And the magazine's always looking for
fresh talent for their swimsuit issue.

You're kidding, right?

I mean, Kat's the one with the killer
body. You should ask her, too.

Don't worry. I'll buy you a new one.

It was my fault anyways. If I hadn't
gotten in your way or was talking to

you probably would have caught him.
Don't be silly.

If it's anybody's fault, it's mine for
leaving the computer out like that.

Besides, it's not the computer so much
as what's in it. All my files?

Thank goodness I've got some of them
back at home just.

Why don't you let me drive you to the
police station?

I doubt they can help you, but at least
you should file a report.

Thanks.

It's almost closing time anyway.

10, maybe 12 tops.

Like I told Captain Tapia, I didn't get
more than a quick look at him as he was

running out.

So you cannot describe him? How can you
describe a grain of sand on the beach?

He was a boy, a street kid like a
million others.

This is stupid.

Joanna, quit beating yourself up.

No one is blaming you. I am.

Computers are expensive.

I should have been more careful.

Why not?

Quit worrying about it. We'll get it
back.

Look, Kat and I put the word out to our
source.

If I need luck, someone will track that
thief down.

Cheers.

Whatever you want. Take it.

I'm no thief, lady.

I'm here to give you some advice.

Go ahead.

You have my full attention.

If you and your partners want to stay
alive, quit looking for Tully Thiem's

That's what this is all about?

His stolen leg?

What is it made of?

Solid gold?

Never mind what it's made of. Just do
like I say.

Tell your buddies to back off.

Or else.

Why didn't you call and tell us all this
last night?

I didn't want to worry you guys.

There was nothing we could have done
that night.

Except pay Mr. Elliot Roth a little
visit.

Look, we don't know it was him.

I mean, I'm guessing like you that it
was, but... Who else could it be?

Everything points to him.

Yes. How can we prove it? Sneak into his
villa.

I'll bet the farm that we could find
something in there will tie him in to

this.

Acapulco Heat, may I help you?

You do?

Oh, boy, that's great. I'll tell the
others.

Thanks.

That was our friend Jorge. Guess what?

His cousin Salazar knows who stole my
computer.

Sorry you had to drop out of the toilet.

But hey, look, just so the trip is not a
complete loss, why don't you stay on

for a few days, soak up the sun, make a
vacation out of it.

You've earned it. It's on me.

That's really great of you, Mr. Roth.

I don't know how to thank you for all
you've done. Forget it. What good's

if you can't enjoy it, right? Mr. Roth,
you have visitors from Sports World

magazine. Are you nuts? Get rid of them.

I think you'll want to talk with them,
sir.

I'll be down in a moment.

Okay. Can you hang on a little while?
I'll get these shirts.

Sure.

Make yourself a drink. Go right ahead.
And if you want to take a dip, there's

some spare suits in the upper bedroom.

Okay.

Thank you for taking the time to see us,
Mr. Roth.

Shut the crap. What's this all about?

Oh, I think you know or you wouldn't be
talking to us. Before you waste our time

with a lot of denial, understand we know
everything about you. Including your

counterfeiting. Counterfeiting?

I'm a reputable artist. I'm a painter, a
sculptor. Oh, give it a rest, Ross.

Like my associate just said, don't waste
our time.

We didn't risk our lives to do the plate
without first doing our homework.

Give us that much credit.

All right, let me see the plate. Maybe
I'll believe you.

All right, you're for real. What do you
want from me? Your assurance that if we

join forces, we're your only partners.

Impossible. I already have one.

We don't need those jerks in L .A.

Both plates are here, and so are you.

You're the only engraver outside of
prison who can fix the flaw in the front

faceplate, and we have an international
network of banks and financiers all

lined up to launder the money through.

It's a match made in heaven.

Get rid of L .A.? It's an interesting
concept.

Does that mean you're in?

It means I'll consider it.

Where are you staying?

Marriott, in the marina.

I'll get back to you. Make it quick.

How the hell did my shoe get here?

What the...

Oh, what do you think, sport?

Pretty clever, huh?

I don't understand.

I'll show you do.

I need a safe place to get the plate to
Mexico.

A hiding place the Treasury boys would
never think of.

That's why you sponsored me?

Well, it wasn't because of your
backhand.

Take him down to the basement.

Let go of me!

I'm going to get you, Roth.

I'll get you. Believe me, I'll get you.
You're never going to get away with it.

Keep your head.

I already have, sport.

Felipe, now I think you have something
of ours.

Ed Rhodes paid Felipe to steal my
laptop?

No way.

Tommy, the kid's got to be mistaken.

I don't think so.

Look, run a profile on Rhodes and on
Paula.

Check with the magazine and see what you
can come up with.

Then try and wrestle up Kat and Nicole
and tell them I'm on my way.

Joanna. Yes?

Try and get a hold of Tully.

Because Rhodes and Paula are mixed up
with Ross somehow.

Tully might be in danger, and we ought
to warn him. Will do.

Doesn't make sense.

I mean, why would Rhodes want to steal
your laptop?

Before we decide why, we have to figure
out who he is.

Hi, guys.

Hey. Did you reach Tully Sims?

No. I left several messages at his
hotel, but he never got back to me.

He's not at the tournament either.

Nicole and I talked to several officials
and players.

No one's seen him since yesterday.

I just hope nothing's happened to him.

Yeah, well, forget Tully for a minute.
What about Ed Rhodes? What'd you find

out? Well, he doesn't work for Sports
World magazine, that's for sure. The

editor has never heard of him.

You're kidding.

He also said that Paula Forrest wouldn't
need a photographer.

She's an expert herself and always takes
her own shots.

So then Paula works for the magazine?

Yes, and she is here on assignment.

Well, then who the hell is this Rhodes
guy, huh? What's he doing with Paula?

A good question.

I suggest we should ask her. First,
we've got to reach her. She hasn't been

calling me back either.

Which makes me wonder if she's the real
Paula Forrest or someone impersonating

her.

Well, there's one way to find out. I
have sports world facts per photo.

I'm way ahead of you. I called the
sports editor just before Kat and Nicole

here. He's motivating me her photo.

It'll only be an image, but that'll be
enough to identify her.

That's probably it now.

Well, well, well.

Well, if that's the real Paula Forrest,
then who the heck is... Oh, my God.

What?

I know who that is. Who?

Remember a few days ago when the police
found an American woman murdered in the

jungle? The one whose hands had been cut
off?

Yes. She was on the front page of a
newspaper.

That's her.

We better notify the police.

Well, first let's find out who this
woman posing as Paula is.

Why wait?

Well, it might be another stretch, but
my guess is that she and Ed Rhodes are

somehow connected to Tully's fallen leg.

So if we bring in the cops now, we might
not be able to prove it. It'll work all

week for nothing.

How wrong can a guy be?

What do you mean?

I was just close to asking Paula out.

Oh, no.

There goes your shot at being cover boy
for Sport World.

Oh.

Yes, right? Now, if we can just be
serious for like two seconds, what is

fastest way of finding out if this Paula
was murdered by the fake Paula?

Well, to me, she was, of course, which I
admit is pretty likely.

Get her fingerprint.

I'll run them through the FBI files.
Maybe she has a record. Or Rose does.

Or Rose.

An idea just might work.

So, when did the hotel disappear?

Well, we asked the hotel manager to
check his room and it's up still there.

Maybe he's just taking a side trip.

You know, to Yalapa or one of the local
ruins.

Yeah, you know, you're probably right.

Why should I worry about him, right?

I mean... He hired us to find his leg,
not to be his babysitter.

Amigo, another round, please.

Voila!

I'll try the bathroom.

She probably used the glass when she
brushed her teeth.

Bingo.

While isn't it, John, can I...

Ask you a personal question?

The answer is no.

Ed isn't my lover.

We just happen to be friends that work
together.

How did you know that's what I was going
to say?

I'm a woman.

And a woman knows when a man likes her.

Wants her.

Like I want you.

Excuse me, just a sec.

Yep. All set. You can shake loose any
time you want.

Nicole? She's ready to tell them. See
you back at the ranch. Ciao.

Hey, that was Joanna. I think we got a
lead on Tully's leg there.

Can't it wait?

No, I wish it could, but...

Her real name is Verna Rita Maxwell.

She's a small -time hustler and con
artist who made the big leagues when she

hooked up with Chuck Saul, alias Ed
Rhodes and Ted Wills, a heavy -duty ex

who is her lover.

Charming. There's more.

Both are wanted by the Treasury
Department and the FBI for scamming the

government out of tens of thousands of
dollars.

Ooh, how?

Cashing phony Social Security checks
while the ink was still wet.

Ah, bless their counterfeiting little
hearts.

I've always dreamed of having a printing
press.

Turning out freshly minted hundred
dollar bills whenever I needed them.

just about always.

Before we get too carried away, let's
just remember one thing.

Fun -loving Bonnie and Clyde just had
another career move to their resume.

What's that?

Murder.

Where are you? Outside Wolves' Villa.

Hold on, Wolves should be moving.

All right, we're on our way.

A drink?

Something tall, cool to celebrate?

First, let's see if there's something to
celebrate about.

I do so admire, Director.

Then get to the chase.

What did you decide?

L .A.'s out and you're in.

Well, then it's show and tell time.

Did you bring the back faceplate with
you? It's within easy reach.

What about the front plate?

Carlos, get it.

This calls for champagne.

That's one thing I do admire about you,
Elliot.

You do have style.

Voila.

I don't think so. I wonder what could be
in it, huh?

To a profitable partnership.

When you can print your own money, it
goes without saying.

Everybody, hands where I can see them.

Five against one, lady.

My man, Tommy.

And my partner in crime, Nicole.

Lovely house you have here.

Too bad you won't be able to stick
around and enjoy it.

Same goes for you, Chuck.

Verna.

Look out.

I don't suppose that we could interest
you in a partnership.

Once we start printing, there'll be more
than enough to make everyone happy.

I think not.

Well, at least give it a second thought.

Don't shoot. I give up.

Keep him covered.

Stupid moron. If you'd have thrown in
with me, you would have had everything.

Yeah?

Tell him that.

There goes the neighborhood.

Call it bozos.

Here's your thousand bucks.

Well, uh, we talked it over and decided
since you found a leg before we did

that, uh, well, you don't spend any
money.

Oh, no way, O'Shea.

All these sims don't accept charity.

Well, how about if we split it with you?

After all, you did find it first.

Fair enough.

I can use the dough to pay for my hotel
while I'm training.

Training? For what?

The annual Puerto Vallarta across the
bay swim.

Two weeks from now.

That's quite a haul, huh? My Grandpa
Zach was a good swimmer.

I thought his name was Tim.

That's my other grandpa, on my mom's
side.

You have two grandfathers, and each one
of them lost a leg? Grandpa Zach lost

his leg?

When?

Say goodnight, Gracie.

Goodnight, Gracie.