All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E04 ACAPULCO_HEAT_S2_D2_Title_1 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight, on Acapulco News. There's a
river of juice flowing north from here,

I want the source. What's he been
snooping around here for?

Steroids.

I don't care what you did to him, Noah.

I fight dirty.

Blood will have to flow before I can
consider running. Right. If that's what

need.

Trying to get my genetics to boost. Same
as you, Juice Head. You want to get

bigger, don't you?

When?

Thank you.

money for the anti -drug charity.

From the gym.

I mean, it wasn't like a friend, but it
seemed like a good guy.

Did the... Did he have a wife?

Kids?

Yeah, he sure worked hard.

I mean, he's in the gym almost every
day.

Tommy, everybody knows he didn't mean to
actually... Nobody knows unless they've

been in one of these.

You know?

I mean, you do want to kill the other
guy.

Or you think you do.

Hey, Tommy!

Yeah!

Guess now's a bad time, huh?

The worst.

Well, I got something that'll cheer you
up.

Eight hundred dollars.

All right, so it's not that much.

But there's plenty more on the way.

What are you talking about? Hey, you got
a rep now.

Your next fight ain't gonna be on some
beach. I'll be renting the whole arena.

Just look who I have to face.

Bolden!

I ain't afraid of your rep.

I don't care what you did to Reynoso.

Ain't afraid, huh?

Well, you know what?

Maybe you should be.

Because the same thing that happened to
him...

just might happen to you.

Only difference is, it won't be me doing
it.

Then he ran from me just like that.

Couldn't believe it.

Must have been in three women he was
with.

Got himself a case of estrogen
poisoning.

That's funny.

But aren't you forgetting about
something?

What?

Reynoso? He's dead.

What can he say? It's not his mouth that
I'm concerned about.

I've never seen so little subcutaneous
fat.

Well, what do you know?

Looks like the beauty is only skin deep.

His coronary artery is completely
blocked.

Given his age, something doesn't make
sense here.

I'm drawing

blood for testing now.

I have convictions about this fellow
that I hope are wrong.

But I have a feeling I already know the
result.

We've got to do something.

Sorry, but resurrections are a little
out of my league.

Jonah, this thing's happened.

Now Tommy's going to have to live with
it. But I don't think he can live with

it.

Didn't you see the look in his eyes?

Yes, I thought.

But I've known him longer than you. And
if anyone can deal with it, it's Tommy.

What if Renoso was murdered?

Okay, that's it.

No, listen.

Maybe... Maybe somebody was betting on
the match and... And the poison Renoso

they could win the bet.

Yes, exactly.

Why would they go to the trouble of
killing him when all they had to do was

him to take a dive?

All right, then.

What if... What if Reynosa was having an
affair with a married woman and then

her husband just comes in? Joanna,
enough.

Where are we going?

We're going to take care of all these
speculations once and for all.

I still say this whole sport is no
sport.

It's crazy.

It's Tom's choice, not yours.

I mean, look at this ape.

He doesn't even feel Tommy's punches.

And he's bigger than Tommy, a lot
bigger.

Well, I've been there when Tommy's hit
someone, and believe me, bigger or not,

they feel it.

Oh, I hate seeing Tommy get hurt.

He got up, he never learned to stay
down.

Oh, Tommy got him back that time.

Yeah, he caught Reynoso off balance.

But this guy still doesn't seem to be
feeling anything.

Renoso still has strength and a good
reaction time.

I doubt if he was drugged. Well, there
are drugs and there are drugs. I mean,

you don't have to be staggering around
reciting poetry to be stoned.

Look at Renoso. He's like an animal.

I've been to these matches before.

I mean, the guys that fight are
athletes.

They exhibit good sportsmanship.

But this is different.

I mean, this has an edge.

This is more like a ceremony to an
execution than a fair fight.

You think Tommy really meant to kill
him? Oh, absolutely not. I'm saying the

opposite. I think Reynoso was there to
kill Tommy.

Why? They hardly knew each other.

I know.

There's got to be more to it than a hit
to a head killing someone.

No, there doesn't.

I had an uncle who got hit in the head
and was almost dead for a week. What do

you mean, almost dead?

You know, unconscious.

In a coma. But he woke up, right?

Kind of.

Kind of like he was never the same?

He was affected?

A little fluid? No, actually he became a
lot smarter quicker.

Is there one of your family stories?

No, it's true.

When he snapped out of the fog, he could
sign his name with either hand and play

the harmonica. You're doing it again,
Joanna.

I'm not lying.

He even stopped chewing tobacco and
spitting it to a foam cup.

You don't have to describe it exactly.

Well, you know how it would have been
with the tobacco juice and the harmonic

the same time. Joanna, Anna, please.

I just want to help.

You know, you did.

You've convinced me that there's only
one place to go where we can get some

answers that count.

Where's that?

Do we have to go in?

You're dead right we do.

I know you don't want to think that
Tommy killed that man.

But it doesn't do any good to avoid the
truth.

Let's go.

Are these all coroners?

Which one?

Do you smell something?

Barbecue?

No, I mean like smoke.

I'm trying to hide something.

All right, I agree.

I wonder if our hero knows anything
about this.

I want to find out who he is.

I didn't have a chance to thank you.

Sure, glad I helped.

I'm Nicole Bernard.

Pleased to meet you. And you are?

A friend.

That old Gaelic charm.

Irresistible.

D .E .A.? Drug Enforcement Agency.

These days we're like a little boy who
cried wolf.

You know, in the 60s we told everybody
that a few puffs of marijuana would lead

straight to the needle.

Now no one believes us when we say that
steroids can kill.

So you're saying that this Renesto OD'd?

More of a long -term thing.

Anabolics can cause a buildup of plaque
in the arteries.

No blood to the heart, you can have a
heart attack.

And that's what happened to Renosa.

Best guess.

Based on what the coroner saw before the
fire. But there is no proof.

No, there isn't.

I'd sure like to meet with that big guy
you said you ran into.

So would we.

Looks like we're at a dead end.

Or just getting started.

We need to find a leader for the source
of the juice.

meet someone who may know something
about Reynoso.

Look, I told you. He's with the DEA.

Keith McHenry, international author.

What are you doing down here? My job.

There's a river of juice flowing north
from here and I want the source.

Steroids.

You're saying that's what killed
Reynoso?

Educated guess.

Whenever somebody young and muscular
dies suddenly, we get suspicious.

I was hoping the coroner would confirm,
but... Don't you get it, Tommy?

You didn't kill Renosa.

Yeah, well, why don't I feel any better?

Hey, Tommy.

Sometimes it's not about you, it's about
other people.

People you may never even meet.

You know, like kids who start shooting
up juice because they're afraid they

won't make their high school football
team. I don't need the lecture, okay?

I know all the horror stories.

That's why I never took the juice.

Well, that's good for you, but what
about all the others?

You want to feel better, you help them.

Well, help them.

It's called climbing the ladder.

You start with a small fist and hope
that it leads you to the big one.

Cat?

Sure. Go to dinner.

Not much going on here either.

Bye. But what about you?

You hungry?

Always.

But what if Tommy and Nicole need me?

We'll be right here.

Dessert, too?

What's taking so long?

I ran out of oil.

There's more in the cabinet.

Well, what do you think?

Hey, what happened to your butt?

You know I like big legs.

You know, I spent half my life on the
squat machine.

Come here, babe.

Look, you can exercise all you want, but
you're not going to get where

you have to be unless you take that
extra step. I know, but I don't have the

money.

Maybe you could. Well, look, babe, I
mean, I think you're great.

But I'm in a business, not a charity.

Come on, I'm always looking out for you.
And you know I keep my mouth shut.

Well, that you do.

But I keep my eyes open.

And I see things.

What things?

Like this guy at the gym.

He's telling everybody he wants to buy
juice.

So you want to middle it, right?

No.

There's something wrong.

He just doesn't look like the type.

Intuition?

Bring me that.

Well, I guess... Europe?

Yeah.

Then

after

I left the army, I drifted a little.

Asia, Europe.

Then I applied to the DEA. What about
you? How did you get?

Hmm.

Long story.

I've got time.

Hello?

Hi, Tommy.

Okay. I'll talk to you later.

Is everything okay?

Okay, fine.

I kind of wish I was out there living,
but... No, I'm offended.

Oh, no.

I mean, I never get to do the really
exciting thing.

It's a matter of experience.

The others have a lot more of it than
you, don't they?

Yeah, but... There's another reason why
you're here.

I request it.

Nicole? How's everything going?

Yeah, sure.

Come on. One more.

One more.

Get the wall, huh?

Yeah. Loud crap.

Ten, twelve egg whites a day, protein
powder.

Maybe some amino acids, am I right?

Yeah, close enough.

You might as well be eating nachos.

Well, what do I do?

You want to get bigger, don't you?

Who doesn't?

Then step right this way.

Set up a load putter.

Manufacture this stuff yourself?

Nah, I'm just a little cog in a big
machine.

Yeah? How big?

Bigger than both of us.

Well, well.

Look who we've got.

What you been snooping around here for?

Killer?

Trying to give my genetics a boost. Same
as you.

Juice head. Mm -hmm.

So you've been talking to too many
people, asking too many questions.

You've been working for the cops.

Or maybe another dealer.

Or maybe the same as yours.

What, uh, did you say his name was
again?

Oh, funny.

Well, then, make me serious.

Well, I thought you said that you
weren't afraid of me.

Cruz!

Torero!

That's it.

See, you brought your pets with you.

But there is something I want to warn
you about.

What's that?

Well, I fight dirty.

You can't keep me here.

You want to call the cops?

Here, be my guest.

We don't need to bring them into this.

You feel like leaving?

All you have to do is tell us where
Bolden is.

I don't know. He moves around a little.

Is he the one who hired you?

It wasn't.

Somebody else.

Somebody higher up.

Who?

Who was it? Get this bimbo out of my
face.

hand with us.

So what should we do?

Sound like you're afraid.

I'm not afraid.

It's just that... Hey.

Let me tell you something, friend.

I am a fighter.

Just like you.

And blood will have to flow before I
consider running.

Couldn't get any backup to it. This is
going to be out.

Any questions?

I've got a question.

What do I do?

Joanna, this could be dangerous.

And we've had... Experience. That's all
I ever hear, but how do I ever get in?

Don't blame your friends. Blame me.

Because your idea?

Oh, well, now I know what you think I'm
good for.

Joanna, it's not like that.

I don't want to lose anybody, Al.

What are you talking about?

I love somebody, Juan.

Somebody really special.

I don't want to go into it now, but if
you want to quit, then go ahead.

If you never want to speak to me again,
then I can handle that. But what I

couldn't handle is if something happened
to you.

Let's go through it as planned.

I heard it, yeah.

$2 ,000 worth of stuff.

What is it?

It's hard to be a theater all day.
You're just a base of steroids.

You've got to get this stuff.

Coming from up there.

I'll keep him busy.

didn't take Fernandez.

It's got to be him in one of them burns.

Too bad he was a good employee, huh?

Maybe we should have warned him.

Well, he wasn't that good.

Mr. Villalobos, remember when you said
that blood would have to start flowing

before we consider running?

Yes, I remember.

Well, there is your blood.

He was only a subcontractor?

We're back at square one then.

Are you sure you're okay?

All right.

I'll see you later then.

Can I help you?

Mind if I try these on?

Right over there.

Come again.

How's the fit?

It's just an inch or two off. Well, if
you buy it now, it'll be incentive to

lose some weight.

Who said anything about losing weight?

We're on a climb.

Joanna.

Joanna! I'll call Tommy.

What is it? If you want your friend
back, don't do anything for the next 48

hours.

No. Not even once.

Do you have a portable low -frequency
scanner?

Why? I sent it to transmit it to Joanna
last night in her shoe.

Now, do you have one?

Yeah, right here.

Well, this is, uh... It's all working
out pretty good for you, isn't it?

What do you mean?

I mean, you're going to get your bust
after all. I mean, sure, Joanna's life's

at stake.

But what's that compared to the
promotion?

It's not unlike the way... Hey, listen
to me. You set this whole thing up. The

tracer, leaving her alone.

You wanted this to happen. You can
settle this with him later.

If there's anything left, I want it.

Let's go get Joanna.

Did it hurt?

Canes is important. Without it, there
wouldn't be any pleasure.

Can you go a little faster?

Is that thing working?

I'm trying. Hey, I know this area.

How far do we got to go?

I don't know yet.

Hey, don't touch that.

Boy, this is a general business area.

Lots of business around.

Are we getting near?

Yeah, I think so.

God, I hope that helming device is
working.

Got to be right up around here
somewhere.

Oh, no. There's some activity coming
from over there. Are you sure?

Looks like they're packing up.

Get the right place this time? Yeah.

No, no.

I just smell it.

Alcohol.

Yeah, I'm used to sterilizing bottles.

There's too much water in the air to
splash my scent at all.

We can't use these.

Remember, Joanna comes first.

Yeah, sure.

I want to thank Gary.

What'd you do that for?

He was trying to kill you.

Yeah, but I'll never know if I could
have taken him. Well, at least you know

much we'd hate to lose you.

Well, that I already knew.

Don't.

It's evident.

We've got plenty of it here.

One you need for a dozen trials.

Just orders.

Whose orders, exactly?

You know Uncle Sam?

Your Uncle Sam needs evidence against a
dead man?

When you showed up at the coroner's
office, it was like a godsend.

You could prove that Tommy did not kill
that man in the ring.

But we let gratitude stop us from doing
what we should have done right from the

start. Calling to have you checked out.

What are you two saying?

He's not DEA.

And there's no way we're going to let
him take this stuff.

What are you talking about? Of course
he's DEA.

I'll call right now. I wouldn't do that.

He's probably a dealer himself.

Keith?

Step out, shall we?

Beware the self -righteous. Now I have a
better idea.

Go, go!

Get out, go!

Well,

I hope you like your juice warm.

And I really thought he cared about
them.

Sometimes I think they're all big.

Only most of them.

But it's the ones that try to hide it
that you've got to worry about the most.

Amen to that.

Oh, I'm sorry you had that look, Joanna.

But not everyone else has.

Look.