Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 87

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea IULIANA CRIVĂŢ

Îmi pare rău, dar nu pot să te ajut, Sergio.

În afară de faptul că ai ceva cu fiica mea,

acum o mai şi spionezi ?

De ce tragi cu urechea, lipită de uşa fiicei mele ?

Am venit să o văd pe Erika.

Da ? Şi asta îţi dă dreptul să tragi cu urechea ?

Nu voi fi complicea ta în asta !

Nu am de ce să vă dau explicaţii nici dv., nici altcuiva.

Ia te uită... Eşti leită mamei tale.

O să faci ce-ţi spun eu !

Dacă nu, mă duc la Fabian Bravo

şi îi spun că l-ai minţit că eşti însărcinată.

Erika ?

Nu poţi să pleci şi să-l abandonezi pe Iker.

El are nevoie de tine, eşti cea mai importantă persoană pentru el.

E totul rezolvat, Marina.

Cum adică e rezolvat ? Despre ce vorbeşti ?

Am vorbit cu Nicolas.

Nicolas nu va solicita tutela copilului,

dacă dispar din viaţa voastră.

O să rămâi cu el, Marina, iar asta mă linişteşte.

Vreau să lupt pentru Iker, dar tu iei decizii în locul meu.

Nu am încotro.

Nu-l puteam lăsa pe copil să rămână cu Nicolas,

când ştiam că pot împiedica acest lucru, Marina.

Asta trebuie să fac, asta depinde de mine.

Nu pot să fac altceva, îmi pare rău. Iartă-mă.

- Cât timp vei fi plecat ? - Nu ştiu.

O perioadă,

cel puţin, până când se stabilizează lucrurile cu corsarul.

Ca să fie mai simplu pentru toţi,

te rog să nu mă sunaţi o perioadă.

Nu...

Gata, m-am spălat pe dinţi, sirenă.

Mamă, de ce plângi ?

Uite ce ne-a adus mareea ! Pe sora ta în carne şi oase.

Estrella, nu ştiam că vii. Ce cauţi aici ?

Am venit să vorbesc cu tine.

Să vorbească şi să te asculte,

fiindcă am prins-o trăgând cu urechea. Te spiona.

- Nu spionam, doamnă. - Nu ?

E adevărat, Estrella ? M-ai auzit vorbind la telefon ?

Da, Erika, te-am auzit vorbind cu Sergio.

Dă-mi-l pe corsar la telefon, te rog. Vreau să-mi iau rămas-bun.

E tatăl tău, Gabriel.

Bună, tată ! Ce e ? De ce plânge sirena ?

Tu unde eşti ?

Corsarule, îţi aminteşti că ţi-am făcut o promisiune ?

Da.

Ţi-am promis că nimeni nu te va despărţi de mama ta, fiule,

şi că nu te va lua nimeni din sat.

Ca să mă ţin de promisiune, trebuie să fac ceva, corsarule.

- Trebuie să plec. - Cum adică ? Unde ?

Departe, nu ştiu pentru cât timp.

Nu... De ce, tată ? Nu poţi să pleci !

Ascultă-mă... O să fii bine, campionule,

o să fii cu sirena ta, cu mama ta.

Ăla e locul tău, corsarule, e casa ta,

e căminul tău, fiule.

Nu, tată, te rog, nu pleca !

- Sirenă, spune-i ceva ! - Scumpule...

Trebuie să fac asta, fiule.

Îmi pare rău, trebuie să fac asta.

Dar de ce ? Tu nu trebuie să pleci. Nu poţi să pleci !

Tu eşti tatăl meu !

Mi-ai spus că nu ne vom despărţi niciodată.

Nu pleca, tată, te rog !

Ascultă-mă, Iker ! Nu începe...

Campionule !

Vrei să-ţi spun ceva ? Faptul că te-am găsit pe plaja aia

a fost cel mai frumos cadou pe care mi l-a făcut viaţa,

dar ţie marea ţi-a dăruit ceva de nepreţuit.

Ţi-a înapoiat-o pe mama ta, pe femeia care ţi-a dat viaţă,

care te iubeşte mai presus de orice.

Coşmarurile au luat sfârşit,

nimeni nu vă va mai despărţi.

Nimeni... Îţi promit că noi doi, corsarule,

vom străbate cele şapte mări cu barca.

Acea zi o să devină realitate, promit !

Tată...

Te iubesc, fiule !

Să nu uiţi niciodată asta !

Să rămâi acelaşi băiat frumos, să nu te schimbi.

Trebuie să plec, campionule.

Nu pleca, tată ! Tată, nu pleca, te rog !

Tată...

Tată, nu pleca, te rog !

Nu ştiam că eşti prietenă aşa de bună cu Sergio.

Nu suntem prieteni, dimpotrivă. Îl urăsc,

fiindcă nu e prima dată când îi face rău lui Fabian.

Nu puteam să stau cu mâinile-n sân,

aşa că l-am sunat să-i spun să îl lase în pace.

Estrella, e tatăl copilului meu.

Dacă îl bagă la închisoare, mor. Mă înţelegi ?

Sigur că te înţeleg.

Ai venit să vorbeşti cu mine despre ceva anume ?

Voiam să ştiu cum merge sarcina, dacă ai nevoie de ceva,

dar văd că te simţi bine. Mai bine plec.

Îţi mulţumesc că îţi faci griji pentru mine.

E o senzaţie plăcută să ştii că, în ciuda celor întâmplate între noi,

eşti alături de mine, ca în vremurile bune.

Copilul pe care îl aştept o să fie nepotul sau nepoata ta.

Ai grijă de tine, Erika !

- Nu-ţi răspunde ? - Nu, Iker.

Nu mai are rost să sun, dragul meu.

Eu şi tata putem mereu să vedem unde e unul dintre noi.

Îl caut ! Aşteaptă...

Haide odată, telefonule !

Gata ! A găsit !

E la autogară, dragul meu.

Sirenă, trebuie să-l oprim înainte să plece.

Nu am mai condus de mult,

dar bănuiesc că e ca mersul pe bicicletă, nu ?

Odată ce ai învăţat, nu mai uiţi niciodată.

Atunci, să mergem !

- Nicolas... - Antonia, trebuie să vorbim.

- Nu pot acum, Nicolas. - Te rog, Antonia !

Ţi-a spus că nu putem !

Ba o să puteţi ! Nu ridica vocea la mine !

Antonia, e momentul să decidem ce facem cu tutela fiului nostru.

Frate, nu ai idee ce fericit sunt că ai decis să te întorci în sat.

Adică, mai degrabă, m-a convins căţeluşa mea.

Nu-mi vine să cred

de ce a fost în stare cumnata Brisa ca să te recupereze.

Da, aşa e, frate.

Dumnezeu ne-a pus la încercare, să vedem dacă e iubire adevărată.

Aşa e.

Şi plănuiţi să aveţi şi copii ?

Da, frate, dar i-am zis Brisei că mai întâi ne căsătorim,

iar apoi facem copii.

Aşa e, mai întâi, altarul, după aia, potopul.

Frate, scuză-mă, mai bine sărbătorim întoarcerea ta.

Iker, aşteaptă-mă în maşină. Vin imediat.

- Grăbeşte-te, sirenă ! - Da.

Ce poate să fie mai bun decât o coca-cola rece ?

Între timp, o să fiu atent dacă tata se mişcă de acolo.

Da.

Ai auzit ? Am spus "tata" fiindcă el e tatăl meu, nu tu !

- Noroc, frate ! - Noroc !

Doamne !

Acum două zile, jurai că vrei să-ţi întemeiezi o familie cu mine,

iar acum ai angajat-o pe Adriana drept avocată, ca să-mi faci rău.

Acum îl ameninţi pe Gabriel şi îl desparţi de Iker ?

Cine eşti, Nicolas ? Nu te recunosc !

N-am vrut niciodată să ajung aici.

Nu vreau să vă implic într-un proces pe tine şi pe Nicolas,

fiindcă ştiu cât de dureros ar fi.

De asta cred că Gabriel, în sfârşit, face ce-i corect.

Corect pentru cine ?

Din spusele tale, doar tu eşti corect.

Gata, să facem lucrurile cum trebuie, Antonia.

Să rezolvăm problema acum.

Rămâi tu cu tutela fiului nostru, ştiu că el e fericit alături de tine.

A-l despărţi pe Iker de Gabriel

nu înseamnă să faci lucrurile cum trebuie. Înţelege !

În clipa asta, eu şi fiul meu mergem să-l căutăm pe tatăl lui,

fiindcă nu e nevoie să ameninţi pe nimeni să facă ce vrei tu.

Ne vedem la tribunal, Nicolas.

Poţi să ceri să fiu supusă la ce examene vrei tu,

nu mi-e frică de tine.

Nu... Ţi-am spus să nu-mi aduci nimic.

Dacă te găseşte Fabian aici, ce-i spun ?

Nu te enerva, îi faci rău copilului.

Uite ! Ţi l-a trimis Sergio, ştii ce ai de făcut cu el.

I-am spus lui Sergio că nu voi fi complice.

Nu ştiam că e o sugestie.

- Ăla e cadoul ? - Da.

Pune-l bine ! Nu e încărcat, dar nu-l atinge.

Nu... Ia-l de aici, fiindcă nu voi deveni complice

pentru ca Fabian să ajungă la închisoare. Îmi pare rău.

Eşti deja complice.

Nu ! Vreau să-l iei de aici, nu mă interesează.

Mai bine pleacă odată, fiindcă nu vreau...

Ce naiba se întâmplă aici ?

Intră !

Estrella, îmi cer scuze, mi-a deschis Azul.

Nu te reţin mult,

şi nici nu uit că m-ai rugat să păstrăm distanţa,

dar am veşti proaste.

Ce s-a mai întâmplat ?

Falcon i-a întins o cursă lui Gabriel acum câteva luni,

când prietenul meu era trist din cauza situaţiei lui Iker.

Da, îmi amintesc că Sergio i-a făcut rost de o avocată

care să-l ajute cu procesul de adopţie al lui Iker.

I-a împrumutat mulţi bani ca să plătească cheltuielile de judecată,

iar Gabriel a girat cu casa lui. Sergio tocmai i-a luat-o, Estrella.

Nu se poate !

Gabriel m-a sunat mai devreme ca să-şi ia rămas-bun.

De asta şi din alte motive, gândindu-se doar la binele fiului său,

a luat decizia să plece din sat.

Ştiam că asta se putea întâmpla,

că lumea va începe să plece încet-încet,

dar nu mă aşteptam la Gabriel.

Cred că ar fi bine să-l lămureşti pe domnul.

Vrei să-i explic eu ?

Dle Gonzalo, el a venit să-mi aducă un cadou pentru bebeluşul meu.

E din partea lui Sergio Falcon.

Îi trimite salutări Erikăi şi îi doreşte naştere uşoară.

Înţelesesem că nu mai ştie nimeni că eşti însărcinată.

Ştiţi bine cât de bârfitoare e mama.

S-a întâlnit cu Sergio ultima oară când a venit în sat.

I-a spus tot.

Nu ştiam că Rosalba e aşa de apropiată de el,

şi nici că Sergio îţi face astfel de cadouri.

Sergio a stat o perioadă în hanul Erikăi

şi îi e foarte recunoscător.

Vă daţi seama, un milionar, în hanul meu...

Ba chiar am plătit un internet de mare viteză doar pentru el.

Atunci, îi spun lui Sergio că ţi-a plăcut cadoul lui ?

Da, sigur... Mai bine îl sun eu, ca să-i mulţumesc.

Bine, mă scuzaţi. La revedere, Erika !

Nu mi-a plăcut deloc că l-am găsit pe tipul ăsta în casa mea,

dar nu mai contează. Du-te să te odihneşti.

- Îţi duc eu cadoul... - Nu vă faceţi griji !

Nu e greu, nu mă deranjează.

- Eşti sigur că e aici, Iker ? - Da, nu s-a mişcat deloc.

Îl sun.

- Ai auzit, sirenă ? - Da.

E telefonul lui ! Oare i-a căzut ?

Nu, scumpule, l-a aruncat intenţionat.

Nu l-am prins, tatăl tău a plecat.

Dacă nu reuşim să-l oprim pe Falcon,

va trebui să ne luăm rămas-bun de la toţi cei dragi.

Nu va ieşi cum vrea Sergio, Fabian. Jur că nu ne va distruge satul !

Intră !

Fiule, nu ştiam că eşti aici. Dacă deranjez, aştept afară.

Nu vă faceţi griji, dle Gonzalo. Ce doriţi ? Poftiţi !

Vreau să mă sfătuieşti în legătură cu un cadou pentru mama ta.

Vă las singuri.

- Pe curând, tată ! - Mulţumesc, fiule.

- Sergio ştie că Erika e însărcinată. - Cum aşa ?

I-a trimis un coş aşa de mare, plin cu cadouri pentru copil.

- Dar de ce ? - Mie îmi e foarte clar.

Cred că nu e copilul lui Fabian, ci al lui Sergio Falcon.

Spune-mi, Estrella !

De ce i-ar trimite tipul ăla atâtea cadouri Erikăi ?

- Nu ştiu... - Nu cred că din amabilitate.

E evident că Sergio Falcon e tatăl copilului.

Doamne fereşte !

Dar când să se fi întâmplat ?

Când Sergio era cu mine în capitală,

încercam să ne întemeiem o familie.

Şi tatăl tău îşi întemeia o familie cu mine,

şi asta nu l-a împiedicat să o lase însărcinată pe ticăloasa de Rosalba.

Sincer, nu cred, mamă.

Nu-ţi aminteşti că ai prins-o pe Erika acasă la Sergio ?

De unde ştii că nu erau în plină acţiune ?

Se presupune că atunci s-a dus să-l înfrunte în legătură cu firma,

la fel cum a făcut acum cu Fabian.

Nu ştiu, mamă, ceva îmi spune că e vorba despre altceva,

dar nu ştiu despre ce.

Ca să fiu sincer,

mereu am avut îndoieli că fiul meu e tatăl copilului.

Doar o dată s-a culcat cu ea.

Poate că nu avem cum să ştim dacă e copilul lui Sergio,

dar putem să verificăm dacă Fabian e tatăl după dată.

Trebuie să vorbim cu ginecologul Erikăi.

Linişteşte-te...

Ştii ceva ? Nu ne vom da bătuţi.

Noi doi nu-l vom lăsa pe tatăl tău să plece.

O să facem tot posibilul ca să se întoarcă, bine ?

Vino... Nu mai face faţa asta ! Trebuie să ne adunăm energia.

Dar nu avem cum să-l găsim, nu mai are mobilul cu el

şi nu-l pot urmări pe aplicaţie.

Ştii parola tatălui tău de la telefon ?

Sigur, e mereu aceeaşi.

Deblochează-l ! Grăbeşte-te, scumpule...

Să vedem... Verifică ultimele apeluri !

La ce oră e ultimul apel ?

- L-a sunat Nicolas ! - Poftim ?! Acum 40 de minute.

Vino, dragul meu...

- Scuzaţi-mă. Bună ziua ! - Bună ziua !

Puteţi să-mi spuneţi ce autobuze au plecat

în ultimele 40 de minute, vă rog ?

Au plecat două, unul dintre ele, spre nord, în Sonora.

- Şi celălalt ? - Spre sud, în Oaxaca.

Doar astea ? Nu a mai plecat niciunul ?

- Nu. - Mulţumesc.

Scumpule, trebuie să încercăm să-l prindem.

Unde crezi că ar fi putut să se ducă ?

Nu ştiu, sirenă...

Tu îl cunoşti mai bine decât oricine. Sonora sau Oaxaca ?

Ai vreo idee ?

Poate ţi-a dat vreodată vreun indiciu care să ne ajute.

Încearcă să-ţi aminteşti, te rog.

În Sonora, nu cred,

dar, când plănuiam călătoria noastră cu barca,

el zicea mereu că vrea să navigheze pe toată coasta, spre sud.

Să mergem spre sud, atunci ! Vino...

De ce naiba vrea Sergio să-i pună asta în cârcă lui Fabian ?

Fiindcă el a ameninţat că va trage într-o barcă a firmei Alpha Sur

care a pătruns în zona lui de pescuit. Când l-au oprit,

nu au găsit arme asupra lui, aşa că i-au dat drumul.

- Şi ? - Cum şi ? Nu înţelegi, mamă ?

Sergio vrea să se găsească un pistol la Fabian

şi să stea la închisoare o bună bucată de vreme.

Asta e, fata mea, nu ai încotro.

Dacă nu faci ce ţi-a cerut Sergio, îi va spune adevărul lui Fabian,

iar atunci, îl vei pierde definitiv.

Da, dar vrea să-l bage la închisoare, mamă.

- Şi ce-i cu asta, fata mea ? - Cum adică ?

Până la urmă, vei sta vreo două luni în umbra acestui bărbat

şi, când va ieşi, îl va aştepta iubita lui devotată.

După aia, spui că ai pierdut copilul din cauza suferinţei,

iar aşa, îl vei avea alături de tine toată viaţa, Erika.

Vinovăţia e cea mai bună modalitate de a ţine un bărbat lângă tine.

Te rog, mai repede, sirenă !

Scumpule, e limită de viteză, trebuie să fim responsabili.

Aşa nu-l vom prinde niciodată, mamă.

Iker, uite un autobuz !

Prinde-l, sirenă ! Te rog, accelerează !

Haide...

- De ce nu opreşte ? - Iker, ţine-te bine !

Pe mine mă cunoaşte doctorul, aşa că va trebui să vorbiţi dv. cu el.

Estrellita, nimeni nu ar fi aşa de nemilos,

încât să-i refuze unui bunic aşa de tandru

copia ecografiei nepotului său.

Stai liniştită.

- Bună ziua, doamnă frumoasă ! - Bună ziua !

Vreau să vorbesc cu dl doctor Ernesto Sanchez.

- Aveţi programare ? - Nu, dar promit să nu-l reţin mult.

E vorba despre una dintre pacientele lui, Erika Mendez.

Erika Mendez...

Dl doctor Sanchez nu are nicio pacientă cu numele ăsta.

- Sunteţi sigură ? - Foarte sigură.

Nu am nicio pacientă înregistrată cu numele ăsta.

Luni au venit fiul meu şi Erika să-l vadă pe domnul doctor.

- La ce oră a fost programarea ? - De dimineaţă.

Dl doctor Sanchez a avut o pacientă de dimineaţă,

dar nu e vorba despre Erika Mendez,

nici măcar nu apare în baza de date.

Ai grijă !

Opriţi, vă rog !

- Sirenă, uite, opreşte. - Da, să mergem !

Ce se întâmplă ? Sunteţi bine ?

Domnule, vă rog, e o operaţiune de salvare.

Încercăm să-l găsim pe Gabriel Arenas.

Da... Tată, eşti aici ? Tată, te rog !

- Nu poţi intra, copile. - Tată, te rog, vino !

Doamnă, vă rog să vă controlaţi fiul !

Tată, te rog !

- Tată... - Marina...

Tată...

De ce aţi venit ? Te-am rugat să nu faci asta,

lucrurile se vor complica. Nu e bine ce aţi făcut.

Tată, te rog, rămâi cu noi ! Nu pleca, te rog !

Fiule, ascultă-mă ! Nu pot să rămân.

Dacă rămân, va avea loc un proces, o să rămâi cu Nicolas,

iar eu ţi-am promis că o să am grijă de tine,

că o să mă asigur că vei fi bine.

Atunci, ai grijă de el, nu pleca. Să luptăm pentru el !

Ţi-am explicat de o mie de ori

că Nicolas va câştiga, dacă se ajunge la proces.

Nu şi dacă facem asta împreună.

Cum adică ?

Dacă intentez procesul singură, ai dreptate,

e foarte posibil ca Nicolas să câştige,

dar, dacă cerem împreună tutela lui Iker,

avem mai multe posibilităţi de a câştiga.

- Împreună ? - Ca un cuplu.

Îţi aminteşti când Iker m-a făcut să merg pe plajă,

ca să căutăm o comoară, iar apoi ai apărut tu cu un inel ?

Mi-ai spus că, de când m-ai cunoscut,

eşti cel mai fericit pescar din lume.

Da, atunci te-am cerut în căsătorie.

Am venit să-i cer acelui pescar să-şi îndeplinească promisiunea.

Ştiu că poate părea un lucru pripit

şi că, dacă nu am avea procesul, probabil am face altfel lucrurile,

cu mai mult calm,

dar, din punct de vedere legal, sunt o femeie liberă.

La un moment dat, l-am rugat pe Nicolas

să se ocupe de divorţul nostru, fiindcă aş fi fost mai liniştită

şi m-aş fi simţit mai puţin contrânsă.

Până la urmă, am făcut asta.

Nu mai am nicio îndoială

că vreau să-mi trăiesc viitorul alături de tine.

Te iubesc, Gabriel ! Nu pot să te las să pleci.

Cum să-l las să plece

pe bărbatul cu care vreau să-mi petrec restul vieţii ?

Marina...

Tot ce ni s-a întâmplat

m-a făcut să-mi dau seama că nu pot să trăiesc fără tine.

Nu vreau să te pierd, iubitule.

Te iubesc enorm !

Sunt îndrăgostită lulea de tine.

Îmi doresc nespus să ne întemeiem o familie împreună.

Toţi trei...

Gabriel Arenas, vrei să te căsătoreşti cu mine ?

Nimic nu m-ar face mai fericit.

Nu-mi doresc decât să fiu cu tine, Marina, şi cu Iker,

să fim împreună pentru totdeauna,

dar nu-l putem pune în pericol pe copil.

Dacă pierdem acel proces, nu mi-o voi ierta niciodată.

Pot să-mi spun şi eu părerea ?

Fiule, tu nu înţelegi ce e în joc.

Ba înţeleg foarte bine, tată. Vreau să stau cu tine şi cu mama,

dar, dacă pierdem şi trebuie să mă mut cu dl Nicolas,

o să rezist.

Atâta vreme cât pot să te văd, o să fiu bine.

Dl Nicolas mă poate obliga să locuiesc cu el,

dar nu mă poate împiedica să vă văd pe voi doi.

Când părinţii se despart,

copiii îşi petrec timpul cu cele două familii,

iar tu îmi spui mereu

că meciurile trebuie jucate până în ultimul minut.

O să facem asta, Gabriel.

Să luptăm împreună, ca soţ şi soţie.

Ştii că te iubesc

şi că aş accepta de mii de ori, Marina.

Iubito, te iubesc !

Dr. Sanchez a fost pe punctul de a fi dat afară din colegiul de medici,

din cauza mai multor plângeri.

Tipul ăsta are tot felul de antecedente de malpraxis.

Şi dacă mai adăugăm

şi faptul că nu are nicio pacientă cu numele Erika Mendez...

Şi să nu uităm că a rămas însărcinată ca prin minune.

Nimeni nu-mi scoate din minte că e ceva tulbure la mijloc.

Nu pot fi coincidenţe aşa de multe lucruri ciudate.

Crezi că nu e copilul lui Fabian, fata mea ?

În clipa de faţă, întrebarea e dacă există cu adevărat.

O să aflăm acest lucru.

Puteţi să-mi explicaţi ce doriţi ?

În urma plângerilor depuse de Alpha Sur,

domnii poliţişti au dreptul să-ţi percheziţioneze domiciliul.

- Ăsta e ordinul de percheziţie. - Pentru ce ?

Pentru a-ţi confirma declaraţia

că nu deţii arme de foc înregistrate sau ilegale.

Nu am nimic de ascuns.

Puteţi să căutaţi unde vreţi, nu veţi găsi nimic.

- Nu am arme. - Începeţi, domnilor !

Ce încăpăţânat sunteţi, domnule căpitan ! Vă pierdeţi timpul.

Linişteşte-te, Bravito... Doar domnul inspector poate decide asta.

Nu-mi cereţi să fiu liniştit, aţi venit din nou la mine acasă.

Să vedem...

Sunt căpitanul Porfirio Rojas, la dispoziţia dv.

Cum merge ? Sunteţi acasă la Bravo ?

Da, corect.

Veţi găsi pachetul în dormitorul lui Fabian.

Erika l-a pus într-unul dintre sertare sau în şifonier.

Am înţeles. La revedere, dle căpitan Salcedo !

Foarte bine, Berenice !

Lasă-mă să vorbesc cu Gabriel şi îţi trimit imediat un mesaj.

Da, mulţumesc frumos.

Am vorbit cu judecătoarea de la primărie

şi ne poate cununa.

- Când ? - Mâine, la ora şase.

- Mâine ?! - Da.

În mai puţin de o zi, o să fim soţ şi soţie.

- Foarte bine. - Ce părere are viitorul meu soţ ?

Nimeni şi nimic nu o să ne despartă.

Sunt dispus să-l înfrunt pe Nicolas împreună cu viitoarea mea soţie.

Te iubesc aşa de mult !

- Şi cu mine cum rămâne ? - Ce e ?

Scuză-mă, Erika.

Domnii vor percheziţiona camera, iar apoi pleacă.

De ce ? Ce se întâmplă ?

Scuză-mă, nu ştiam că eşti aici, Erika.

Stai liniştită, e o procedură de rutină.

Vă rog, domnilor, să terminăm mai repede.

Erika e în convalescenţă şi trebuie să se odihnească.

Da.

Mai rămâne doar camera asta. Dacă domnul poliţist nu găseşte o armă,

ne retragem ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

- Ce e ăsta ? - Un cadou de la mama.

Acum veţi găsi doar tricouri vechi şi ciorapi.

Bravo, domnul poliţist îşi face datoria, lasă-l în pace.

Domnule poliţist, au mai rămas doar sertarele alea.

Erika, te simţi bine ? Ai transpirat.

E cald aici.

Probabil, şi din cauza acestei situaţii neplăcute,

dar nu-ţi face griji, totul se va termina imediat.

Nu e nimic aici.

Foarte bine. Asta e tot ! Mulţumim, Erika.

Dl doctor Sanchez nu a venit încă, dar ţi-a lăsat reţeta.

Ai auzit, fata mea ? Doctorul nu e aici.

Trebuie să intri în cabinetul lui şi să găseşti orice lucru

care să ne ajute să dovedim că Erika minte şi nu e însărcinată.

Îi distrag eu atenţia doamnei, ca tu să poţi intra. Du-te !

- Bună ziua, domnişoară ! - Bună ziua !

Aş dori să cer o programare la ginecolog.

Andrea, Teresa, Patricia, Gabriela...

Vă mulţumesc că m-aţi primit, dle Sanchez.

Cu mare plăcere.

V-am adus banii pe care vi i-am promis.

Acum mai rămâne doar să vă respectaţi partea din înţelegere.

O să vă înregistrăm declaraţia.

M-am pretat la aşa ceva fiindcă ţin mult la Rosalbita,

dar am făcut asta şi pentru bani.

Adevărul e că Erika Mendez nu e însărcinată.

Cu asta, e mai mult decât suficient.

Adevărul e că Erika Mendez nu e însărcinată.

Bună, Erika ! Vreau să asculţi cu atenţie

înregistrarea audio pe care ţi-am trimis-o.

E o conversaţie pe care a avut-o Juanjo cu ginecologul tău.

Da, am primit-o.

M-am pretat la aşa ceva fiindcă ţin mult la Rosalbita,

dar am făcut asta şi pentru bani.

- Sergio, te rog, ascultă-mă ! - Nu avem ce discuta.

Fabian Bravo va primi imediat înregistrarea asta pe mobilul lui.

Nu... Te rog doar să mă primeşti la tine înainte să faci asta.

Te-am rugat ceva, dar nu te-ai ţinut de cuvânt,

aşa că acum suporţi consecinţele !

Te rog, Sergio ! Nu câştigi nimic dacă îmi distrugi viaţa.

Nu cred că îţi va plăcea

ca Estrella să fugă în braţele lui Fabian când va afla adevărul.

Ba mai mult ! Am o propunere care cred că te va interesa.

Te rog doar să mă asculţi, iar apoi faci ce vrei.

Ascultă-mă, te rog !

Ai o oră la dispoziţie.

Fata mea, sunt aici ! Am venit cât am putut de repede.

Sergio e negru de furie.

Trebuie să fugim înainte să facă ceva împotriva mea, mamă.

- Să mergem ! - Haide !

Gata, am înţeles, domnişoară.

Mai întâi trebuie să cer o programare cu medicul internist.

- Aşa e. - Iar apoi, cu specialistul.

Da.

Mulţumesc frumos, sunteţi foarte amabilă.

La revedere !

Ce s-a întâmplat, fata mea ? Ai găsit ceva ?

Mai mult decât atât, mamă, dar să mergem. Îţi explic pe drum.

Sper ca propunerea ta să merite.

Dacă nu, îi trimit lui Fabian mărturia doctorului tău.

Sigur, am o propunere excelentă pentru tine, Sergio.

Ia-ţi pistolul şi lasă-ne în pace pe mine şi pe Fabian !

Glumeşti, nu ?

Poţi să-mi ceri ce vrei,

dar nu te voi ajuta să-l bagi la închisoare pe Fabian.

Asta era propunerea ta ?

Pentru asta m-ai făcut să-mi pierd timpul ?

S-a terminat, Erika. Pleacă !

Sergio, te rog, fac orice, dar asta nu.

Am fost foarte explicit cu tine !

Ţi-am cerut o favoare simplă, dar nu ai fost în stare să o respecţi.

Nu e deloc simplu să-mi ceri să-l acuz pe Fabian.

Trebuia doar să pui pistolul ăsta în şifonierul lui.

- E un pistol, Sergio. - Da, e un pistol, Erika.

Ţi-am cerut doar să-l pui în şifonierul lui,

restul nu era treaba ta. Ce era aşa de greu ?

Cum adică nu era treaba mea ?

Fabian ar fi ajuns la închisoare, dacă îţi făceam favoarea asta, Sergio.

Te-am avertizat, Erika ! Ori Bravo, ori tu.

Ce bine că eşti aici, fiindcă aşa îţi văd faţa

când tatăl anului va afla vestea despre sarcina ta.

Da, Erika, e un pistol !

Ţi-am cerut doar să-l pui în şifonierul lui,

restul nu era treaba ta. Ce era aşa de greu ?

Dacă tu trimiţi mesajul ăla, îl trimit şi eu pe al meu, Sergio,

aşa că tu decizi.

Doar câţiva paşi... Nu deschide ochii !

Ce frumoasă eşti ! Aşteaptă...

- Cât mai e ? - Mai e puţin... Rămâi aici !

- Aici ? - Da.

Surpriză !

Gabriel !

Nu-mi vine să cred !

Ce credeai ? Că doar vom semna şi ne vom cununa ?

Draga mea...

În tot acest timp în care am fost împreună,

din clipa în care ne-am întâlnit pe mare,

am îndurat şi suişuri, şi coborâşuri. Am fost împreună,

ne-am despărţit, dar am fost mereu parteneri.

Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat niciodată.

Sunt topit după tine.

Şi asta e o nebunie, ştii ?

M-am gândit că, dacă tot facem totul în pripă,

măcar să facem lucrurile cum trebuie, fiindcă te iubesc.

O să fiu al tău până când moartea ne va despărţi.

Cum reuşeşti să mă surprinzi mereu ?

Mereu îţi faci griji ca eu să fiu bine,

ca totul să iasă bine.

Mereu reuşeşti să fie totul magic,

să mă îndrăgostesc de tine pe zi ce trece mai mult.

Fiindcă te iubesc.

Eşti pregătită să te măriţi cu mine ?

Da.

- Să mergem ! - Hai !

Trăiască mirii !

Bravo !

Brisa...

Dnă Meche... Mulţumesc, Estrella.

Te iubesc mult, mamă !

Şi eu, pe tine, scumpule.

Vă mulţumesc tuturor.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 87