Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,582 --> 00:00:16,582
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,749 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 72
4
00:00:19,457 --> 00:00:23,582
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,082 --> 00:00:31,374
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,082 --> 00:00:42,791
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,874 --> 00:00:46,374
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:52,123
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:52,207 --> 00:00:55,624
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,039 --> 00:00:58,791
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,749
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,832 --> 00:01:05,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,332 --> 00:01:10,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,832 --> 00:01:14,874
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,332 --> 00:01:21,874
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,374
După ameninţările şi şantajele tale,
19
00:01:41,457 --> 00:01:45,332
îndrăzneşti să-mi spui iar
că vrei să formăm o familie ?
20
00:01:45,415 --> 00:01:46,582
Serios ?
21
00:01:46,666 --> 00:01:48,749
Estrella, ceea ce nu înţelegi
22
00:01:48,832 --> 00:01:51,499
e că tot ce am făcut pentru tine
a fost din iubire.
23
00:01:51,582 --> 00:01:55,290
Din iubire ? Nu, Sergio,
nu-mi spune prostia asta acum.
24
00:01:55,374 --> 00:01:59,040
Nu e nicio prostie. Încă
sunt îndrăgostit de tine, Estrella.
25
00:01:59,582 --> 00:02:01,666
Şi nu pierd speranţa
de a te recupera.
26
00:02:01,749 --> 00:02:03,332
Îţi pierzi timpul.
27
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Repet, nu am venit la oraş
pentru tine.
28
00:02:06,249 --> 00:02:09,707
Acum lucrurile vor fi diferite.
Suntem departe de sat,
29
00:02:09,791 --> 00:02:12,832
de certuri, de problemele
care nici măcar nu erau ale noastre.
30
00:02:12,916 --> 00:02:14,415
Dar au ajuns să fie.
31
00:02:14,999 --> 00:02:18,749
Acum suntem în oraşul
în care ne-am cunoscut.
32
00:02:19,499 --> 00:02:22,624
Nu crezi că e locul potrivit ca să
începem povestea noastră de iubire ?
33
00:02:24,666 --> 00:02:27,791
- Fiindcă...
- Tată, nu ai plecat încă ?
34
00:02:28,290 --> 00:02:32,165
Ce e, scumpo ? De ce nu dormi ?
35
00:02:32,249 --> 00:02:34,749
Mă doare puţin în gât.
36
00:02:34,832 --> 00:02:36,290
Să văd...
37
00:02:36,415 --> 00:02:38,999
Nu, scumpo, nu ai febră.
38
00:02:39,040 --> 00:02:41,666
Îţi dau sirop. Bine ?
Te va ajuta să te odihneşti.
39
00:02:41,749 --> 00:02:43,832
Sergio, noapte bună !
Trebuie să am grijă de fată.
40
00:02:43,916 --> 00:02:47,207
Mami,
poate să-mi dea tata siropul ?
41
00:02:47,290 --> 00:02:49,582
Da. Mi-ar plăcea, scumpo.
42
00:02:49,666 --> 00:02:52,249
Mai mult, nu plec de aici
până când prinţesa mea nu e bine.
43
00:02:55,749 --> 00:02:58,457
- Da ?
- Da, scumpo.
44
00:03:08,207 --> 00:03:10,039
Mă duc la fratele meu. Pot ?
45
00:03:10,082 --> 00:03:11,749
- Vin repede.
- Du-te !
46
00:03:16,207 --> 00:03:17,624
Frate !
47
00:03:18,040 --> 00:03:19,582
Mulţumesc că ai venit.
48
00:03:21,123 --> 00:03:23,958
Nu ştii ce înseamnă pentru mine
că fratele meu de suflet
49
00:03:24,039 --> 00:03:25,624
e aici şi sărbătoreşte cu noi.
50
00:03:25,707 --> 00:03:28,249
Vă doresc din suflet
tot binele din lume.
51
00:03:28,332 --> 00:03:31,707
Tu şi Perlita meritaţi
numai lucruri bune.
52
00:03:31,791 --> 00:03:36,249
Mulţumesc.
Presupun că nu-ţi e uşor.
53
00:03:36,749 --> 00:03:40,374
Sincer,
mă bucur foarte tare pentru voi.
54
00:03:40,457 --> 00:03:43,582
În plus, sunt fericit
să te văd fericit.
55
00:03:43,666 --> 00:03:45,582
Eşti fratele meu, Valentin.
56
00:03:53,666 --> 00:03:57,415
Frate ! Uită-te la tine !
Eşti tot încordat.
57
00:03:57,916 --> 00:03:59,540
Eşti bine, frate ?
58
00:03:59,624 --> 00:04:03,707
Pe tine nu te pot minţi, Valentin.
Nu prea...
59
00:04:03,791 --> 00:04:05,916
Sincer, e ceva ce nu-mi dă pace.
60
00:04:06,499 --> 00:04:08,499
Spune ce ai pe suflet.
61
00:04:10,290 --> 00:04:13,540
- Aveai dreptate.
- Mereu am dreptate.
62
00:04:13,624 --> 00:04:15,249
Cu ce ?
63
00:04:18,832 --> 00:04:20,290
Cu Brisa ?
64
00:04:22,040 --> 00:04:25,249
De dimineaţă ne-am sărutat.
65
00:04:25,332 --> 00:04:28,457
- Nu !
- Ba da. Şi am rămas fără suflare.
66
00:04:28,540 --> 00:04:31,374
Mi-am dat seama
că-mi place femeia aia.
67
00:04:32,624 --> 00:04:35,749
Nu mă lăsa aşa ! Vino !
Spune-mi. Cum a fost ?
68
00:04:39,332 --> 00:04:41,874
Cum te simţi acum,
când Estrella a plecat din sat ?
69
00:04:41,958 --> 00:04:44,082
Supravieţuiesc.
70
00:04:44,999 --> 00:04:46,874
Ai inima frântă, nu ?
71
00:04:46,958 --> 00:04:50,123
Fabian, am trecut prin asta.
Cunosc bine această suferinţă.
72
00:04:50,207 --> 00:04:53,499
Uneori e atât de mare
încât nu poţi să respiri.
73
00:04:53,582 --> 00:04:55,540
Da, dar viaţa merge mai departe.
74
00:04:55,624 --> 00:04:58,707
Sunt norocos
că fiica mea e sănătoasă, teafără,
75
00:04:59,249 --> 00:05:01,207
în siguranţă, alături de mine
76
00:05:01,290 --> 00:05:05,040
şi dispusă să facă orice e nevoie
ca să fie bine.
77
00:05:05,666 --> 00:05:08,791
Tu şi Jaz vă puteţi baza pe mine
oricând, Fabian.
78
00:05:08,874 --> 00:05:10,916
Nu ştii cât de mult o ador.
79
00:05:10,999 --> 00:05:15,207
Şi ştii cât de important
vei fi mereu pentru mine.
80
00:05:15,290 --> 00:05:17,039
Mulţumesc, Erika.
81
00:05:23,916 --> 00:05:27,082
Simt că sunt îndrăgostit lulea
de Brisa.
82
00:05:27,165 --> 00:05:28,999
E cel mai rău lucru
care mi s-a întâmplat, frate.
83
00:05:29,040 --> 00:05:31,624
Sincer, e complicat.
84
00:05:31,707 --> 00:05:34,540
- Dar există o posibilitate.
- Crezi ?
85
00:05:35,040 --> 00:05:38,457
Îl ai pe sensei aici
ca să te salveze, frate.
86
00:05:38,540 --> 00:05:40,582
Eu te voi ajuta
s-o cucereşti pe Brisa.
87
00:05:40,666 --> 00:05:45,082
Nu ştiu, Valentin. Niciodată
nu am avut noroc cu sfaturile tale.
88
00:05:45,165 --> 00:05:48,832
Ultima oară când m-ai sfătuit
ai ajuns s-o săruţi pe Perlita.
89
00:05:48,916 --> 00:05:51,415
Frate, nu se va mai întâmpla.
90
00:05:51,499 --> 00:05:54,999
Îţi promit că te voi ajuta
şi nu mă voi da bătut
91
00:05:55,040 --> 00:05:59,123
până reuşeşti
s-o cucereşti pe Brisa.
92
00:05:59,958 --> 00:06:03,123
- Vreau ! Ca între fraţi ?
- Ca între fraţi.
93
00:06:03,749 --> 00:06:05,207
Nu-ţi cer bani.
94
00:06:16,207 --> 00:06:18,457
Ce faci aici, singur, Gabriel ?
95
00:06:18,540 --> 00:06:20,749
De ce nu-mi spui
ce ţi se întâmplă ?
96
00:06:23,374 --> 00:06:29,207
Nu mă simt confortabil să discut
anumite subiecte cu tine, Brisa.
97
00:06:30,666 --> 00:06:32,999
Sigur are legătură
cu naufragiata.
98
00:06:35,249 --> 00:06:38,749
Nicolas vrea s-o cucerească.
Mă înşel ?
99
00:06:41,415 --> 00:06:43,123
Nu vreau s-o pierd.
100
00:06:44,332 --> 00:06:47,749
Dar relaţia ei cu el
a fost importantă. Au avut un fiu.
101
00:06:48,332 --> 00:06:50,249
Cum pot concura cu aşa ceva ?
102
00:06:50,707 --> 00:06:54,707
Nu poţi. Ai dreptate, e greu.
103
00:06:56,165 --> 00:06:58,165
Nu mai eşti totul pentru ea.
104
00:06:59,123 --> 00:07:02,582
Iar povestea inventată împreună
a fost frumoasă,
105
00:07:02,666 --> 00:07:08,374
dar ea mereu a fost Antonia,
femeia lui Nicolas, nu a ta.
106
00:07:11,123 --> 00:07:12,666
Iartă-mă, ştiu.
107
00:07:12,749 --> 00:07:14,832
Scuză-mă că sunt atât de directă,
dar mă cunoşti, Gabo.
108
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
Nu o să te mint.
109
00:07:30,832 --> 00:07:32,123
- Bună, Pascual !
- Bună !
110
00:07:32,207 --> 00:07:33,958
L-ai văzut pe Gabriel ?
111
00:07:34,039 --> 00:07:36,707
Da.
L-am văzut ieşind mai devreme.
112
00:07:36,791 --> 00:07:38,332
Dacă vrei,
merg cu tine să-l cauţi.
113
00:07:38,415 --> 00:07:39,999
- Mulţumesc.
- Haide !
114
00:07:44,040 --> 00:07:49,499
Nu ştiu ce să fac.
Jur că mă depăşeşte situaţia !
115
00:07:49,582 --> 00:07:52,207
Ştiu că Marina e confuză.
116
00:07:52,290 --> 00:07:56,999
Şi ştiu că şi-a amintit
ce simţea pentru Nicolas, că-l iubea.
117
00:07:57,040 --> 00:07:59,707
Am văzut-o în ochii ei, Brisa.
118
00:08:00,374 --> 00:08:03,666
Asta e marea diferenţă
dintre mine şi ea.
119
00:08:04,082 --> 00:08:08,791
Pot să am mulţi pretendenţi,
dar mereu te voi alege pe tine.
120
00:08:09,707 --> 00:08:12,165
- Brisa...
- Nu există altcineva, Gabriel.
121
00:08:12,249 --> 00:08:13,707
Doar Gabriel al meu.
122
00:08:13,791 --> 00:08:17,082
Brisa, gata !
Nu face asta, te rog.
123
00:08:17,874 --> 00:08:21,040
Adevărul e că niciodată
nu am avut ochi pentru altcineva.
124
00:08:21,707 --> 00:08:24,624
Tu, Gabriel,
eşti iubirea vieţii mele.
125
00:08:24,707 --> 00:08:29,499
Azi, ieri, mâine,
în toate vieţile trecute. Jur !
126
00:08:30,040 --> 00:08:32,374
Jur că nu va fi niciodată
altcineva !
127
00:08:32,874 --> 00:08:34,540
Brisa, nu !
128
00:08:49,165 --> 00:08:52,874
În sfârşit a adormit.
129
00:08:52,958 --> 00:08:55,874
Da. Te rog să mă anunţi
cum se trezeşte.
130
00:08:55,958 --> 00:08:58,624
O să aştept să mă anunţi
dacă e nevoie s-o ducem la doctor.
131
00:08:58,707 --> 00:09:01,666
Sunt sigur că se va face bine
până mâine, stai liniştit.
132
00:09:01,749 --> 00:09:03,249
Mulţumesc, Estrella.
133
00:09:03,332 --> 00:09:06,207
Mulţumesc că m-ai lăsat
să rămân şi s-o răsfăţ puţin.
134
00:09:07,415 --> 00:09:10,415
Totul a fost atât de natural,
ca şi cum am fi o familie.
135
00:09:10,499 --> 00:09:12,457
Noi doi,
având grijă de fiica noastră.
136
00:09:12,540 --> 00:09:15,958
- A fost incredibil. Nu crezi ?
- Sunt obosită, Sergio. Te rog.
137
00:09:16,039 --> 00:09:17,499
Am plecat.
138
00:09:19,916 --> 00:09:22,707
- Sacoul meu e...
- Stai liniştit, ţi-l aduc eu.
139
00:09:38,707 --> 00:09:41,415
Ce e, Fabian ? Bună seara !
140
00:09:41,499 --> 00:09:43,039
Sergio ?
141
00:09:48,123 --> 00:09:50,374
Brisa ! De ce ai făcut asta ?
142
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
Nu trebuia să ne despărţim.
143
00:09:52,039 --> 00:09:54,457
Tu eşti al meu,
iar eu voi fi mereu a ta, Gabriel.
144
00:09:54,999 --> 00:09:56,499
- Marina !
- Scuze.
145
00:09:56,582 --> 00:09:58,582
Nu ştiam că făceaţi asta.
Îmi pare rău.
146
00:09:58,666 --> 00:09:59,999
Marina !
147
00:10:00,040 --> 00:10:01,749
Las-o, Gabriel ! Unde te duci ?
148
00:10:01,832 --> 00:10:03,874
- Vino încoace, Gabriel !
- Marina !
149
00:10:05,249 --> 00:10:09,040
Brisa, de ce te-ai sărutat cu Gabriel,
dacă el e cu Marina ?
150
00:10:09,123 --> 00:10:11,165
Nu pentru mult timp, micuţule.
151
00:10:11,249 --> 00:10:13,791
După ce s-a întâmplat,
sigur ne vom împăca.
152
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
Nu ţi se pare o veste bună ?
153
00:10:23,999 --> 00:10:25,415
Dă-mi-o pe Estrella, Sergio.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,457
Nu înţeleg
de ce răspunzi tu la mobilul ei.
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,999
E evident că sunt eu.
Suntem împreună, idiotule !
156
00:10:32,040 --> 00:10:34,082
Pot să ştiu ce cauţi cu ea
la ora asta ?
157
00:10:34,165 --> 00:10:36,207
Chiar vrei să-ţi răspund ?
158
00:10:36,290 --> 00:10:39,707
Fabian, Estrella
nu-ţi poate răspunde acum.
159
00:10:39,791 --> 00:10:41,249
Vrei să-i laşi un mesaj ?
160
00:10:41,332 --> 00:10:44,249
Voiam să ştiu
dacă au ajuns cu bine.
161
00:10:52,540 --> 00:10:53,874
Mulţumesc, Estrella.
162
00:10:53,958 --> 00:10:57,749
Dacă Azul nu se simte bine
sau aveţi nevoie de ceva, sună-mă.
163
00:10:57,832 --> 00:11:00,874
- Nu contează ora.
- Mulţumesc. Numai bine !
164
00:11:00,958 --> 00:11:02,290
Mulţumesc, Estrella.
165
00:11:17,499 --> 00:11:19,999
Marina, nu reacţiona aşa.
Lasă-mă să-ţi explic.
166
00:11:20,040 --> 00:11:21,415
Uite...
167
00:11:21,540 --> 00:11:24,749
Nu ai ce explica, Gabriel.
E clar ce am văzut.
168
00:11:24,832 --> 00:11:28,540
Nu e ceea ce crezi.
Brisa s-a aruncat pe mine.
169
00:11:28,624 --> 00:11:31,540
- M-a luat prin surprindere...
- Fii serios, Gabriel !
170
00:11:31,624 --> 00:11:33,832
Iar dai vina pe Brisa ?
171
00:11:33,916 --> 00:11:36,499
- Jur !
- Sigur, tu nu ai făcut nimic, nu ?
172
00:11:36,582 --> 00:11:38,040
Tu eşti victima.
173
00:11:38,374 --> 00:11:41,082
Erai singur cu ea pe plajă.
174
00:11:41,165 --> 00:11:45,165
Şi te-a luat prin surprindere ?
Ce te aşteptai să se întâmple ?
175
00:11:48,040 --> 00:11:50,499
Ştii ceva ? Vorbeam cu Brisa.
176
00:11:50,582 --> 00:11:52,707
Marina, mă descărcam.
177
00:11:52,791 --> 00:11:56,958
Din cauza celor întâmplate
între noi, a lui Nicolas.
178
00:11:57,707 --> 00:12:01,415
- Am greşit, Marina.
- Nu o să mă ocup de nesiguranţa ta.
179
00:12:01,999 --> 00:12:04,832
Am lucruri mai importante pe cap
acum.
180
00:12:04,916 --> 00:12:07,040
Iar atitudinea şi acţiunile tale
nu mă ajută.
181
00:12:07,123 --> 00:12:10,332
Iubito, nu face asta.
Haide să rezolvăm problema !
182
00:12:10,415 --> 00:12:12,874
Să ne calmăm. Ce faci ?
183
00:12:12,958 --> 00:12:15,039
Am viaţa dată peste cap, Gabriel.
184
00:12:15,082 --> 00:12:17,499
Sunt speriată, vulnerabilă.
185
00:12:17,582 --> 00:12:21,039
Acum, când am mai mare nevoie
de tine, ce faci ?
186
00:12:21,082 --> 00:12:27,582
Îmi pare rău, dar nu te pot ierta
că ai săruta-o pe Brisa din ciudă.
187
00:12:28,040 --> 00:12:29,666
Asta, nu !
188
00:12:31,958 --> 00:12:33,249
Nu.
189
00:12:34,749 --> 00:12:35,958
Nu.
190
00:12:50,916 --> 00:12:53,916
Nu puteam permite
să vii singură, Mercedes.
191
00:12:53,999 --> 00:12:56,874
Deşi m-ai ignorat la petrecere.
192
00:12:56,958 --> 00:13:01,039
Ce să-ţi spun ?
Nu sunt mulţumită de tine. Ia loc !
193
00:13:01,082 --> 00:13:02,499
Mulţumesc.
194
00:13:03,039 --> 00:13:05,666
Dar nu e corect
să procedezi aşa, Mercedes.
195
00:13:05,749 --> 00:13:10,039
Am făcut tot ce am putut
ca să mă ierţi, dar mă respingi.
196
00:13:10,582 --> 00:13:13,415
Totul fiindcă am comis
o mică greşeală. Fii serios !
197
00:13:13,499 --> 00:13:15,040
O mică greşeală ?
198
00:13:15,123 --> 00:13:18,832
Ai primit-o în casa ta pe Rosalba,
duşmanca mea de moarte !
199
00:13:18,916 --> 00:13:22,958
A fost un gest de curtoazie
faţă de o doamnă.
200
00:13:23,039 --> 00:13:29,415
Nu vreau să ai astfel de gesturi cu
o femeie care mi-a distrus familia.
201
00:13:29,499 --> 00:13:32,040
Nu puteam lăsa o femeie pe stradă.
202
00:13:33,666 --> 00:13:39,249
Du-te la ea şi rezolvă-i viaţa,
dacă îţi faci atâtea griji !
203
00:13:40,332 --> 00:13:42,374
Eu mă descurc singură cu viaţa mea.
204
00:13:42,916 --> 00:13:45,374
Nu am nevoie de tine.
205
00:13:45,874 --> 00:13:47,791
Nu ai nevoie de mine ?
206
00:13:48,916 --> 00:13:51,916
Ştii ceva ? S-a terminat.
207
00:13:51,999 --> 00:13:54,040
Acest soldat al iubirii
predă armele.
208
00:13:54,123 --> 00:13:57,582
- Poftim ? Ce ai spus ?
- Mă dau bătut, Mercedes.
209
00:13:58,207 --> 00:13:59,999
Nu o să-mi petrec restul vieţii
210
00:14:00,040 --> 00:14:03,874
încercând să cuceresc un teritoriu
care nu vrea să fie cucerit.
211
00:14:03,958 --> 00:14:06,249
Am făcut totul pentru tine.
212
00:14:06,332 --> 00:14:09,249
Se pare că nimic nu e de ajuns.
Gata !
213
00:14:09,332 --> 00:14:13,874
Gonzalo Bravo are o limită,
iar acea limită e demnitatea.
214
00:14:14,874 --> 00:14:16,624
Faci ce vrei.
215
00:14:16,707 --> 00:14:19,249
Aşa va fi, dnă Lara.
216
00:14:27,039 --> 00:14:31,499
Soldatul ăsta se va întoarce.
217
00:14:32,207 --> 00:14:33,666
Mereu se întoarce.
218
00:14:38,415 --> 00:14:40,249
Intră, fata mea.
219
00:14:41,540 --> 00:14:43,874
Presupun că eşti obosită.
220
00:14:44,332 --> 00:14:48,207
Foarte obosită. Deşi am stat jos.
Nu am putut dansa nicio melodie.
221
00:14:49,374 --> 00:14:51,499
Când o să-ţi revii,
222
00:14:51,582 --> 00:14:54,832
Oliver te va duce să dansezi
toată noaptea, dacă asta vrei.
223
00:14:54,916 --> 00:14:59,290
Cine ştie când se va putea !
Mâine mă internez.
224
00:14:59,374 --> 00:15:03,082
Cât timp crezi
că mă vor ţine închisă acolo ?
225
00:15:03,165 --> 00:15:06,707
Nu ştiu, scumpo.
Dar nu considera că eşti închisă,
226
00:15:06,791 --> 00:15:10,207
ci e o şansă de a merge înainte.
227
00:15:10,290 --> 00:15:13,832
Ştiu că acum eşti puţin speriată.
Nu ?
228
00:15:13,916 --> 00:15:18,290
Când vei fi la clinică, vei vedea
că nu e atât de rău pe cât crezi.
229
00:15:18,374 --> 00:15:22,082
Vei cunoaşte multe persoane care
au avut aceleaşi probleme ca tine.
230
00:15:22,165 --> 00:15:26,165
Şi te vor ajuta ca să renunţi
definitiv la acele pastile.
231
00:15:26,249 --> 00:15:30,707
Vreau să mă fac bine, tată.
Jur că voi face un efort !
232
00:15:30,791 --> 00:15:33,666
Scumpo, ştiu. Şi vei reuşi.
233
00:15:33,749 --> 00:15:35,958
Îmi fac griji
fiindcă te las singur.
234
00:15:36,039 --> 00:15:39,707
Ştiu că nu te simţi bine acum,
când Estrella a plecat din sat.
235
00:15:39,791 --> 00:15:43,123
Nu-ţi face griji pentru mine.
O să fie bine.
236
00:15:43,207 --> 00:15:47,874
Ştiu că relaţia ta cu Erika
nu a mers, dar te iubeşte mult.
237
00:15:47,958 --> 00:15:51,374
Nu crezi
că aţi mai putea încerca ?
238
00:15:51,457 --> 00:15:54,249
Să lăsăm timpul să treacă.
239
00:15:54,332 --> 00:15:58,374
În acest moment, singura femeie
căruia vreau să-i ofer afecţiune
240
00:15:58,457 --> 00:16:02,207
şi mai ales iubire,
eşti tu, fata mea.
241
00:16:04,249 --> 00:16:05,874
- Mă duc să mă culc.
- Da.
242
00:16:05,958 --> 00:16:08,249
- Noapte bună, tată !
- Noapte bună, scumpo.
243
00:16:08,707 --> 00:16:10,499
- Odihneşte-te !
- Şi tu.
244
00:16:17,582 --> 00:16:20,791
Scuză-mă că te caut la ora asta, dar
voiam să ştii că am ajuns cu bine.
245
00:16:30,666 --> 00:16:32,832
Aşteptam...
246
00:16:39,874 --> 00:16:44,207
Mă bucur că aţi ajuns cu bine.
Noapte bună !
247
00:16:44,582 --> 00:16:46,374
Noapte bună !
248
00:16:56,749 --> 00:16:59,958
- Totul e în regulă, fiule ?
- Da, tată.
249
00:17:01,249 --> 00:17:03,290
Relaţia mea cu Estrella
s-a terminat.
250
00:17:03,374 --> 00:17:07,165
Ăsta a fost ultimul mesaj
pe care i l-am trimis.
251
00:17:22,883 --> 00:17:26,718
Mulţumesc că nu mi-ai stricat
petrecerea de logodnă, Nemesio.
252
00:17:26,799 --> 00:17:28,676
Deşi voiam s-o fac.
253
00:17:28,759 --> 00:17:32,009
Ascultă-mă bine,
trebuie să-i spui adevărul Perlei.
254
00:17:33,009 --> 00:17:35,799
Spune-i de la început
că acel inel nu era pentru ea.
255
00:17:35,842 --> 00:17:38,259
Nemesio, înţelege-mă, te rog.
256
00:17:38,342 --> 00:17:41,259
Dacă îi spun asta, o pot răni.
257
00:17:41,967 --> 00:17:43,799
Ai puţină răbdare, da ?
258
00:17:44,509 --> 00:17:48,634
Promit că-ţi voi plăti bijuteria.
Până la ultimul bănuţ.
259
00:17:50,300 --> 00:17:54,009
Bine, plăteşte-mi inelul.
Dar ai mare grijă, Rios.
260
00:17:54,592 --> 00:17:56,384
Nu uita că răbdarea
e ca o bere.
261
00:17:56,467 --> 00:18:00,050
Într-o zi călduroasă
se termină imediat.
262
00:18:16,551 --> 00:18:17,967
Bine ai venit, Jazmin !
263
00:18:18,050 --> 00:18:22,925
Mă bucur că ai decis să faci
acest pas spre vindecare.
264
00:18:23,009 --> 00:18:25,967
Vei primi programul
cu activităţile tale.
265
00:18:26,050 --> 00:18:28,426
Sunt împărţite în trei etape,
266
00:18:28,509 --> 00:18:32,300
sănătatea mintală, sănătatea fizică
şi sănătatea familială.
267
00:18:32,842 --> 00:18:35,050
Familia are o mare importantă
268
00:18:35,134 --> 00:18:37,676
pentru recuperarea de succes
a pacienţilor.
269
00:18:37,759 --> 00:18:42,759
Da. Jazmin ştie că suntem alături
de ea pentru orice are nevoie.
270
00:18:42,800 --> 00:18:44,509
Minunat.
271
00:18:44,592 --> 00:18:46,967
Pe voi, ca familie,
vreau să vă asigur
272
00:18:47,050 --> 00:18:50,050
că Jazmin e pe mâini bune.
273
00:18:50,134 --> 00:18:51,967
E important să staţi liniştiţi
274
00:18:52,050 --> 00:18:55,925
şi să ştiţi
că vom continua comunicarea.
275
00:18:59,967 --> 00:19:01,967
Sunt tare mândru de tine, Jaz.
276
00:19:02,050 --> 00:19:04,426
Te iubesc şi-ţi admir curajul.
277
00:19:07,217 --> 00:19:13,259
Nu uita că fiecare pas înainte
e un pas spre sănătate.
278
00:19:14,134 --> 00:19:17,799
Nu vei fi singură
nici măcar o zi, jur !
279
00:19:22,426 --> 00:19:26,883
Fata mea,
cu fiecare zi petrecută aici
280
00:19:26,967 --> 00:19:29,676
vei fi mai aproape
de viaţa pe care o meriţi.
281
00:19:30,092 --> 00:19:32,509
Voi fi mereu alături de tine, scumpo.
282
00:19:33,342 --> 00:19:36,800
- Te iubesc, tată.
- Şi eu, scumpo.
283
00:19:43,426 --> 00:19:45,634
Du-te, fata mea !
284
00:19:49,134 --> 00:19:51,175
Fii curajoasă, scumpo !
285
00:20:30,634 --> 00:20:32,384
Vine tatăl tău să te ia după ore.
286
00:20:32,467 --> 00:20:35,009
Eu am interviul la restaurant.
287
00:20:35,092 --> 00:20:37,592
O să-ţi meargă bine, mamă.
Eşti cea mai bună.
288
00:20:37,676 --> 00:20:40,799
Şi ţie îţi va merge bine
în prima zi de şcoală.
289
00:20:41,509 --> 00:20:43,134
Spune-mi. Ai emoţii ?
290
00:20:43,217 --> 00:20:45,259
Am emoţii şi sunt fericită.
291
00:20:45,759 --> 00:20:48,300
Abia aştept să-mi revăd colegii.
292
00:20:48,384 --> 00:20:51,799
Sunt sigură că şi ei
abia aşteaptă să te vadă.
293
00:20:52,342 --> 00:20:57,384
Nu ţi se pare uneori
că am plecat de mult timp ?
294
00:20:59,883 --> 00:21:01,883
Deşi nu a fost mult,
295
00:21:02,676 --> 00:21:07,259
dar s-au întâmplat atâtea
încât e ciudat să ne întoarcem.
296
00:21:07,800 --> 00:21:10,050
Da, scumpo.
297
00:21:10,134 --> 00:21:13,799
Nu mai suntem cele care au plecat
de aici acum câteva luni.
298
00:21:13,842 --> 00:21:18,342
Important e să fim mereu împreună,
oriunde am fi.
299
00:21:18,426 --> 00:21:19,842
Mereu, mamă.
300
00:21:23,217 --> 00:21:24,759
Baftă la interviu !
301
00:21:24,800 --> 00:21:26,925
Baftă la şcoală, scumpo !
302
00:21:38,175 --> 00:21:40,384
Bună ! M-ai uitat ?
303
00:21:44,009 --> 00:21:45,925
Bineînţeles că nu, Iker.
304
00:21:46,009 --> 00:21:50,050
Azi m-am întors la fosta şcoală
şi mă voi revedea cu prietenii.
305
00:21:50,134 --> 00:21:53,217
E frumos,
deşi îmi e tare dor de tine.
306
00:21:53,300 --> 00:21:56,592
Trebuie să ne trimitem multe mesaje
ca să nu ne fie atât de dor.
307
00:21:59,217 --> 00:22:03,259
Sigur. O să vezi cât de repede
o să treacă aceste două luni.
308
00:22:03,342 --> 00:22:06,592
Şi o să ne revedem
la nunta mătuşii Perla.
309
00:22:07,384 --> 00:22:10,592
- O să număr zilele.
- Şi eu.
310
00:22:11,634 --> 00:22:14,050
Cum te simţi ?
311
00:22:14,134 --> 00:22:17,509
Aşa şi aşa.
Îmi fac griji pentru tata.
312
00:22:17,592 --> 00:22:19,759
Marina a plecat din La Penita.
313
00:22:19,800 --> 00:22:22,967
Dl Nicolas a dus-o acasă
la prietenul lui Felipe.
314
00:22:23,050 --> 00:22:24,718
Acum locuieşte cu el.
315
00:22:24,799 --> 00:22:27,426
A fost greu pentru tata
şi pentru mine.
316
00:22:27,509 --> 00:22:30,509
Deşi o văd uneori,
când vine în sat.
317
00:22:30,592 --> 00:22:32,551
Înţeleg că e bine pentru ea,
318
00:22:32,634 --> 00:22:36,300
dar mi-ar plăcea să se întoarcă
şi să devină mama mea.
319
00:22:36,384 --> 00:22:41,217
Nu ştiu. Sirena e arhitect acum
şi lucrează cu Nicolas.
320
00:22:41,759 --> 00:22:44,509
Ce tare !
321
00:22:44,592 --> 00:22:46,300
Aşa şi aşa...
322
00:22:46,384 --> 00:22:49,134
Din cauza asta
o văd tot mai puţin.
323
00:22:49,217 --> 00:22:50,967
Nu-l suport pe acel domn.
324
00:22:51,050 --> 00:22:54,259
E clar că o place mult pe sirenă.
Se vede.
325
00:22:54,342 --> 00:22:57,634
Nu ştiu dacă Marina
se va împăca cu tata.
326
00:22:57,718 --> 00:22:59,925
Poate vor reuşi.
327
00:23:00,009 --> 00:23:03,092
Părinţii mei, de exemplu,
nu se înţelegeau deloc.
328
00:23:03,175 --> 00:23:06,967
Acum, când suntem la oraş,
încep să se înţeleagă mai bine.
329
00:23:07,050 --> 00:23:10,384
Tata vine să mă ia zilnic
de la şcoală.
330
00:23:10,467 --> 00:23:13,175
Iar uneori luăm masa împreună
toţi trei.
331
00:23:13,259 --> 00:23:18,718
Deşi mama nu mi-o spune,
ştiu că încă îi e dor de Fabian.
332
00:23:18,799 --> 00:23:22,217
Fabian a fost ocupat cu sindicatul.
333
00:23:22,300 --> 00:23:25,342
Iar pescarilor nu le merge bine.
334
00:23:25,426 --> 00:23:29,634
Pescuiesc tot mai puţin
de când a venit Alpha Sur.
335
00:23:29,842 --> 00:23:34,676
Cel care numără zilele,
la fel ca noi, e Oliver.
336
00:23:34,759 --> 00:23:37,718
Se vede că-i e tare dor de Jazmin.
337
00:23:37,799 --> 00:23:40,925
Tata mi-a spus că Jazmin
s-a dus într-un loc să se odihnească
338
00:23:41,009 --> 00:23:42,883
şi să-şi încarce bateriile.
339
00:23:42,967 --> 00:23:46,509
Brisa e fericită.
340
00:23:46,592 --> 00:23:49,467
Îi merge foarte bine
la firma de pescuit.
341
00:23:49,551 --> 00:23:52,384
Când a aflat
că tata şi sirena s-au despărţit
342
00:23:52,467 --> 00:23:54,925
a început să vină pe la noi.
343
00:23:55,009 --> 00:23:58,759
Dar tata i-a zis clar
că nu se va împăca cu ea.
344
00:23:58,800 --> 00:24:03,050
Mătuşa mea a fost mereu îndrăgostită
de tatăl tău.
345
00:24:04,050 --> 00:24:09,342
Dar se pare că Pascual o place
fiindcă locuiesc împreună.
346
00:24:09,426 --> 00:24:12,009
Deşi nu ştiu cum suportă
să locuiască cu ea.
347
00:24:12,092 --> 00:24:16,092
Bunica ar face orice
ca să se întoarcă acasă.
348
00:24:16,175 --> 00:24:20,050
Poate de asta
e supărată şi tristă.
349
00:24:20,134 --> 00:24:23,092
Eu cred că-şi face griji
din cauza nunţii mătuşii Perla.
350
00:24:23,175 --> 00:24:26,718
- Perla e tare fericită.
- Ce face logodnicul ei ?
351
00:24:26,799 --> 00:24:29,800
Valentin e cam agitat.
352
00:24:29,883 --> 00:24:33,175
Zilele trecute am văzut
că Nemesio îi cerea bani.
353
00:24:33,259 --> 00:24:37,217
Iar Valentin ridica din mâini,
ca şi cum l-ar ruga.
354
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
Ce-mi spui despre şcoală ?
355
00:24:39,800 --> 00:24:44,050
Să ştii că sistemul de captare
a apei de ploaie are succes.
356
00:24:44,134 --> 00:24:47,799
Ce bine !
Te rog să ai grijă de el.
357
00:24:49,384 --> 00:24:52,134
Se apropie nunta Perlei cu Valentin
358
00:24:52,217 --> 00:24:54,050
şi o să ne vedem în curând.
359
00:24:59,799 --> 00:25:03,092
După două luni
360
00:25:08,842 --> 00:25:11,426
Domnule... Poftă bună !
361
00:25:29,799 --> 00:25:32,467
- Fabian...
- Estrella...
362
00:25:35,883 --> 00:25:38,676
Oare te gândeşti la mine ?
363
00:25:39,426 --> 00:25:42,259
Oare te gândeşti la mine ?
364
00:25:42,883 --> 00:25:45,092
Îmi e atât de dor de tine, iubito.
365
00:25:46,050 --> 00:25:47,634
Te iubesc.
366
00:26:05,426 --> 00:26:07,592
Dle Fabian,
azi a fost o zi bună, nu ?
367
00:26:07,676 --> 00:26:10,551
În sfârşit, Jaz e externată.
În plus, e ziua ei.
368
00:26:10,634 --> 00:26:13,092
Aşa e. S-a dus tata s-o ia.
369
00:26:13,175 --> 00:26:15,718
Şi eu abia aştept s-o îmbrăţişez.
370
00:26:15,799 --> 00:26:18,092
Aceste două luni
mi s-au părut o eternitate.
371
00:26:18,175 --> 00:26:22,634
Dar sper că timpul petrecut la
clinica de dezintoxicare a ajutat-o.
372
00:26:22,718 --> 00:26:26,426
Şi că ăsta e un început nou
pentru fiica mea, fiindcă îl merită.
373
00:26:26,509 --> 00:26:28,050
O să vedeţi că aşa va fi.
374
00:26:28,134 --> 00:26:32,134
Apropo, nu uita că avem întâlnirea
la sindicat mai târziu.
375
00:26:32,217 --> 00:26:34,551
- Da, ne vedem acolo, socrule.
- Aşa rămâne.
376
00:26:43,092 --> 00:26:45,092
Nu am fost niciodată
atât de fericită, mamă.
377
00:26:49,467 --> 00:26:52,718
Fata mea, fă o piruetă.
378
00:26:55,634 --> 00:26:57,800
Arăţi superb.
379
00:26:57,883 --> 00:27:03,092
Ce părere ai ? Sincer,
croitoreasa s-a întrecut pe sine.
380
00:27:03,676 --> 00:27:09,384
Rochia i-a ieşit bine. Nimeni
nu-şi va da seama că e purtată.
381
00:27:09,967 --> 00:27:15,925
Ca să vezi că poţi să te descurci
şi fără mulţi bani.
382
00:27:18,759 --> 00:27:22,175
Nu am nevoie de o nuntă luxoasă
ca să fiu fericită, mamă.
383
00:27:22,759 --> 00:27:27,800
Tot ce mă interesează e că mă voi
căsători cu bărbatul vieţii mele.
384
00:27:28,799 --> 00:27:30,175
Valentin al meu.
385
00:27:30,426 --> 00:27:32,342
Fata mea...
386
00:27:33,175 --> 00:27:36,759
Eşti frumoasă, superbă.
387
00:27:36,800 --> 00:27:40,592
O să fii cea mai fericită femeie
din lume, sunt sigură.
388
00:27:41,092 --> 00:27:43,883
Mami, mulţumesc.
389
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Jur că erai regina ringului !
390
00:27:50,751 --> 00:27:53,709
Toţi făceau ce făceai tu.
Ai atras toate privirile.
391
00:27:53,792 --> 00:27:56,250
Nu te cred, Felipe.
392
00:27:56,334 --> 00:27:58,959
Mă bucur să văd
că-ţi reiei viaţa.
393
00:27:59,000 --> 00:28:00,918
Nu a fost uşor,
394
00:28:00,999 --> 00:28:06,209
dar m-ai ajutat mult să asimilez
totul în aceste două luni.
395
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Mi-ai dat încredere.
396
00:28:09,292 --> 00:28:11,417
Nu degeaba
am fost prieteni atâţia ani.
397
00:28:11,500 --> 00:28:13,250
Te cunosc foarte bine.
398
00:28:13,334 --> 00:28:16,959
De asta nu mi-a fost greu să te cuplez
cu Nicolas când l-ai cunoscut.
399
00:28:17,459 --> 00:28:18,999
Treptat, Anto.
400
00:28:19,042 --> 00:28:22,626
Simt în adâncul sufletului
că sunteţi suflete pereche.
401
00:28:23,125 --> 00:28:26,250
Profit de timpul pe care îl am
înainte să mă duc la muncă.
402
00:28:26,334 --> 00:28:29,667
Spune-mi cum ţi-a mers cu cazul
de care îmi vorbeai ieri.
403
00:28:29,751 --> 00:28:31,209
A fost bine.
404
00:28:31,292 --> 00:28:36,334
Până la urmă s-a ajuns la un acord
şi am terminat rapid.
405
00:28:36,876 --> 00:28:38,459
Dar trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
406
00:28:38,542 --> 00:28:39,876
Ce e ?
407
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
M-am întâlnit cu Adriana
la tribunal.
408
00:28:42,792 --> 00:28:45,834
Mi-a scăpat că tu şi Nicolas
locuiţi aici.
409
00:28:47,751 --> 00:28:50,167
I-am explicat
că nu sunteţi împreună.
410
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
Dar tot a fost surprinsă să afle.
411
00:28:54,292 --> 00:28:56,584
Iartă-mă, dacă am fost indiscret.
412
00:28:56,667 --> 00:28:58,999
Stai liniştit, nu-i nimic.
413
00:28:59,042 --> 00:29:03,083
Dar nu ştiu
dacă e bine să-i spunem lui Nicolas.
414
00:29:08,751 --> 00:29:10,334
- Mulţumesc mult.
- Bunicule !
415
00:29:11,500 --> 00:29:12,918
Fata mea !
416
00:29:13,375 --> 00:29:16,542
- Nu ştii ce dor mi-a fost de tine.
- Şi mie, de tine.
417
00:29:17,500 --> 00:29:19,542
Tatăl tău şi Oliver
voiau să vină,
418
00:29:19,626 --> 00:29:22,125
dar au avut o şedinţă urgentă
la sindicat.
419
00:29:22,209 --> 00:29:25,167
I-am promis lui Fabian
să te duc teafără
420
00:29:25,250 --> 00:29:27,667
şi la timp
ca să sărbătorim ziua ta.
421
00:29:27,751 --> 00:29:30,250
Nu ştii cât de bucuroasă sunt
că mă întorc în sat.
422
00:29:30,334 --> 00:29:32,083
Îmi e tare dor de toţi.
423
00:29:32,167 --> 00:29:34,918
Şi noi ne bucurăm că te întorci.
424
00:29:34,999 --> 00:29:39,083
Pari puternică şi sănătoasă.
Şi ai altă expresie.
425
00:29:39,584 --> 00:29:42,542
Dar nu ţi-ai pierdut
strălucirea din ochi, fata mea.
426
00:29:43,834 --> 00:29:47,417
Îţi promit că vom face din această zi
o mare sărbătoare
427
00:29:47,500 --> 00:29:49,751
ca să te primim aşa cum meriţi.
428
00:29:50,209 --> 00:29:54,834
Cât timp am fost aici mi-am dat
seama cât de importantă e familia.
429
00:29:54,918 --> 00:29:58,959
Iar cu ajutorul ei
am putut merge înainte.
430
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
Acum sunt pregătită
să o iau de la capăt.
431
00:30:01,584 --> 00:30:06,250
Şi noi suntem pregătiţi
să te susţinem în tot ce vrei să faci.
432
00:30:07,083 --> 00:30:08,876
Bunicule...
433
00:30:20,999 --> 00:30:23,209
Trebuie s-o spunem clar.
434
00:30:23,292 --> 00:30:27,167
Au fost cele mai grele luni
din ultimul timp.
435
00:30:27,250 --> 00:30:30,042
Dar nu poţi plăti facturile
cu regrete, nu ?
436
00:30:30,125 --> 00:30:32,542
Nici studiile, nunta...
437
00:30:33,334 --> 00:30:35,209
Mai mult,
nici petrecerea burlacilor.
438
00:30:36,209 --> 00:30:39,709
Să fim serioşi, băieţi.
Viaţa în sat s-a schimbat.
439
00:30:39,792 --> 00:30:43,626
Noi trebuie să ne schimbăm, dacă vrem
să rămânem în acest domeniu.
440
00:30:44,042 --> 00:30:46,751
Fiindcă Alpha Sur
ia cea mai mare parte din captură,
441
00:30:46,834 --> 00:30:49,667
va trebui să procedăm diferit.
442
00:30:49,751 --> 00:30:53,584
Ştiţi că înainte
aveam în medie 30 de lăzi.
443
00:30:53,667 --> 00:30:56,209
Acum, cu noroc, avem 15.
444
00:30:57,000 --> 00:31:00,542
E clar că avem nevoie de mai mult
ca să fie rentabil.
445
00:31:00,626 --> 00:31:04,209
De asta vom merge mai în larg.
446
00:31:04,292 --> 00:31:07,083
Zilele vor fi mai lungi,
mai grele, mai periculoase.
447
00:31:07,167 --> 00:31:09,083
Ne va lua mai mult timp.
448
00:31:09,167 --> 00:31:11,042
- Sunteţi dispuşi s-o faceţi ?
- Da, socrule.
449
00:31:11,125 --> 00:31:13,999
S-o facem ! Am şi o veste bună.
450
00:31:14,042 --> 00:31:18,083
Nu ne rezolvă problemele,
dar ne ajută.
451
00:31:18,167 --> 00:31:19,999
Ca preşedinte al sindicatului
452
00:31:20,042 --> 00:31:23,751
am reuşit să obţin finanţare
pentru tichete de masă de urgenţă.
453
00:31:25,042 --> 00:31:29,250
Din acest momentul
avem un acord cu hanul Erikăi.
454
00:31:29,751 --> 00:31:32,500
Acolo vom mânca
şi vom plăti cu tichete.
455
00:31:35,792 --> 00:31:38,542
Ce bine !
Oliver, te rog să le împarţi.
456
00:31:39,209 --> 00:31:40,999
Staţi ! Nu fiţi agresivi.
457
00:31:42,042 --> 00:31:45,042
Staţi ! Pe rând. Formaţi o coadă.
458
00:31:45,751 --> 00:31:49,918
Eu primul. Mă voi căsători.
Mulţumesc.
459
00:31:50,834 --> 00:31:53,000
Suntem trei... Doi !
460
00:31:53,375 --> 00:31:54,918
Nu, doi !
461
00:31:55,334 --> 00:31:56,876
De asta ai pofte, Perlita.
462
00:32:04,167 --> 00:32:06,250
Ce veste bună
că am primit tichete, nu ?
463
00:32:06,834 --> 00:32:09,999
Da, suntem norocoşi.
464
00:32:10,042 --> 00:32:13,834
Foarte norocoşi.
Ce ciudat că le-ai obţinut !
465
00:32:13,918 --> 00:32:17,375
Celelalte sate pescăreşti
nu reuşesc să le obţină.
466
00:32:17,459 --> 00:32:22,042
- Da, am negociat bine.
- Foarte bine. Cu buzunarul tău.
467
00:32:22,125 --> 00:32:24,834
Ai negociat cu buzunarul, Fabian.
468
00:32:27,083 --> 00:32:28,626
Închide, te rog.
469
00:32:30,999 --> 00:32:33,125
- Gabriel, nu vreau să afle ceilalţi.
- Frate...
470
00:32:33,209 --> 00:32:36,999
Te rog. Gabriel, nu puteam să stau
cu braţele încrucişate,
471
00:32:37,042 --> 00:32:38,667
ştiind cât de mult suferă oamenii.
472
00:32:38,751 --> 00:32:40,792
E un gest frumos, generos.
473
00:32:40,876 --> 00:32:42,626
Dar cât timp vei face asta ?
474
00:32:42,709 --> 00:32:47,626
Cât timp va fi nevoie.
Până găsim o soluţie.
475
00:32:47,709 --> 00:32:51,709
Să nu le spui nimic pescarilor.
Pot să am încredere în discreţia ta ?
476
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
Bineînţeles. Cum să nu ?
477
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
Mulţumesc. Tu cum te simţi ?
478
00:32:58,751 --> 00:33:01,542
Voiam să te întreb mai devreme.
479
00:33:02,042 --> 00:33:05,042
Am observat
că ai fost trist zilele astea.
480
00:33:05,125 --> 00:33:08,417
Presupun că nu e vorba
doar de pescuit.
481
00:33:08,500 --> 00:33:12,751
De când m-am despărţit de Marina
şi a plecat din sat, nu a fost uşor.
482
00:33:12,834 --> 00:33:16,876
Te înţeleg.
Nu crezi că se poate rezolva ?
483
00:33:17,500 --> 00:33:20,626
Am încercat să-i cer iertare
de fiecare dată când am văzut-o.
484
00:33:20,709 --> 00:33:22,751
Dar nu vrea să se întoarcă.
485
00:33:22,834 --> 00:33:27,292
A fost vina mea.
Eu am făcut-o lată, am dezamăgit-o.
486
00:33:27,375 --> 00:33:30,584
Cel mai tare îmi pare rău
pentru fiul meu. Iker e foarte trist.
487
00:33:30,667 --> 00:33:32,417
Îi e la fel de dor de ea
ca şi mie.
488
00:33:32,500 --> 00:33:35,876
Îmi imaginez.
S-a ataşat foarte tare de ea.
489
00:33:35,959 --> 00:33:37,667
Ştii asta.
490
00:33:37,751 --> 00:33:40,292
Ai răbdare, dragul meu Gabriel.
491
00:33:40,959 --> 00:33:44,834
Azi se întoarce fiica mea în sat şi-i
organizăm o petrecere de bun-venit.
492
00:33:44,918 --> 00:33:48,459
Îi sărbătorim şi ziua de naştere.
De ce nu vii pe la noi ?
493
00:33:48,542 --> 00:33:51,209
- De acord. Îmi place.
- Aşa !
494
00:33:51,292 --> 00:33:53,459
Cred că-i va prinde bine lui Iker
495
00:33:54,375 --> 00:33:57,375
ca să nu se mai gândească
la sirena lui.
496
00:33:57,459 --> 00:33:59,876
Nu doar lui Iker, ci şi ţie.
497
00:34:00,542 --> 00:34:03,083
- Mă cunoşti, frate.
- Da.
498
00:34:07,876 --> 00:34:09,167
Mulţumesc
că mi-ai făcut ziua mai frumoasă.
499
00:34:09,250 --> 00:34:11,417
Am stabilit să respectăm
programul cu Azul, dar...
500
00:34:11,500 --> 00:34:14,292
Stai liniştit, Sergio.
Nu e bătut în cuie.
501
00:34:14,375 --> 00:34:17,209
Dacă o să vreau să fac ceva cu Azul
în weekendul tău,
502
00:34:17,999 --> 00:34:20,083
o să te rog să mă ajuţi.
503
00:34:20,167 --> 00:34:22,417
Ideea e să fim flexibili. Nu ?
504
00:34:22,500 --> 00:34:25,417
În plus, azi e o zi specială.
505
00:34:25,500 --> 00:34:27,959
Da. Nu-şi cunoaşte bunicul
în fiecare zi.
506
00:34:28,667 --> 00:34:32,500
Mi-ai spus atâtea lucruri rele
despre el, încât jur că-mi e frică.
507
00:34:32,584 --> 00:34:35,918
Mi-l imaginez ca pe un monstru
intolerant, nesuferit.
508
00:34:36,667 --> 00:34:39,125
Tata are un caracter dur,
dar am vorbit cu el.
509
00:34:39,209 --> 00:34:41,083
Totul o să fie bine, stai liniştită.
510
00:34:41,584 --> 00:34:44,792
Azul ce spune de situaţia asta ?
Are emoţii să-şi cunoască bunicul ?
511
00:34:44,876 --> 00:34:47,375
Nu a dormit. Îţi poţi imagina.
512
00:34:47,459 --> 00:34:51,042
Dacă nu a dormit, nu a mâncat. Când
are emoţii nu are poftă de mâncare.
513
00:34:51,125 --> 00:34:54,834
Exact.
Văd că-i cunoşti obiceiurile.
514
00:34:54,918 --> 00:34:57,417
Câteva.
Cred că mai am multe de aflat.
515
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
- Fiica mea nu e tipicară.
- Nu ?
516
00:35:00,584 --> 00:35:03,125
- Deci nu seamănă cu tine ?
- Mă scuzaţi.
517
00:35:04,042 --> 00:35:07,999
Bună !
Sunt pregătită să-mi cunosc bunicul.
518
00:35:17,167 --> 00:35:18,876
Haide !
519
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
- Ai emoţii, scumpo ?
- Da.
520
00:35:22,042 --> 00:35:23,375
Nu-ţi face griji !
521
00:35:27,959 --> 00:35:30,042
Brisa, ai vorbit cu Estrella ?
522
00:35:30,125 --> 00:35:33,292
Da, am vorbit zilele trecute.
Mi-a zis că sunt bine.
523
00:35:33,834 --> 00:35:36,042
- De fapt...
- Ce ?
524
00:35:36,125 --> 00:35:39,334
Mi-a zis
că se înţelege mai bine cu Serg.
525
00:35:39,417 --> 00:35:42,000
Se pare că asta o bucură pe Azul.
526
00:35:42,083 --> 00:35:44,083
- Nu se poate !
- Ce părere ai ?
527
00:35:44,167 --> 00:35:45,667
Erika, ai un minut ?
528
00:35:45,751 --> 00:35:49,250
Sigur, are tot timpul din lume
pentru tine.
529
00:35:49,334 --> 00:35:51,542
- Vă las singuri.
- Da.
530
00:36:06,417 --> 00:36:10,709
E o melodie pentru fata mea specială,
în ziua în care împlineşte 18 ani.
531
00:36:10,792 --> 00:36:12,751
Jaz, asta e pentru tine.
532
00:36:13,584 --> 00:36:15,000
Acest needucat care te iubeşte
533
00:36:15,083 --> 00:36:18,209
îi urează la mulţi ani
prinţesei sale frumoase.
534
00:36:18,292 --> 00:36:21,918
Uită-te sub pat.
Te mai aşteaptă multe surprize.
535
00:36:39,918 --> 00:36:41,999
Acum, deschide fereastra.
536
00:36:48,667 --> 00:36:50,042
Bună !
537
00:36:56,999 --> 00:37:00,500
Le-am spus pescarilor că ai făcut
un meniu aici, la han,
538
00:37:00,584 --> 00:37:02,375
şi că vor putea plăti cu tichete.
539
00:37:02,459 --> 00:37:07,083
Te rog să nu le spui
că plătesc eu.
540
00:37:07,167 --> 00:37:09,709
E plătit de primărie. Da ?
541
00:37:09,792 --> 00:37:14,083
Da, Fabian, stai liniştit.
E admirabil ceea ce faci,
542
00:37:14,167 --> 00:37:17,292
îi ajuţi pe ceilalţi,
fără să te gândeşti la tine.
543
00:37:17,375 --> 00:37:19,751
Eşti un lider bun.
Cel mai bun, după părerea mea.
544
00:37:19,834 --> 00:37:21,584
Nici chiar aşa, Erika.
545
00:37:21,667 --> 00:37:22,999
Serios.
546
00:37:23,042 --> 00:37:26,792
Mi se pare incredibil
cum înfrunţi momentele dificile.
547
00:37:26,876 --> 00:37:29,459
Ştiu că lunile astea
nu au fost uşoare pentru tine.
548
00:37:29,542 --> 00:37:34,209
Jazmin e internată, iar Estrella
îşi reface viaţa la oraş.
549
00:37:34,751 --> 00:37:39,334
Din câte mi-a zis Brisa,
e încântată de viaţa cu Sergio.
550
00:37:39,918 --> 00:37:44,959
Fabian, trebuie să înţelegi
şi să faci acelaşi lucru.
551
00:37:45,000 --> 00:37:50,125
Să-ţi dai o şansă cu altcineva.
Nu e bine să fii singur, Fabian.
552
00:37:50,667 --> 00:37:53,000
Iar noi doi facem echipă bună.
553
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
Erika, nu te dai bătută niciodată.
554
00:37:56,083 --> 00:37:58,918
Se spune că speranţa moarte ultima.
555
00:37:58,999 --> 00:38:03,083
Trebuie să plec. Tocmai a venit fiica
mea şi abia aştept s-o îmbrăţişez.
556
00:38:03,167 --> 00:38:04,459
- Sigur.
- Da.
557
00:38:04,542 --> 00:38:06,834
Teresita a făcut tortul.
558
00:38:06,918 --> 00:38:08,999
Dacă vrei, îl aduc eu
şi ne vedem mai târziu.
559
00:38:09,584 --> 00:38:10,792
Bine.
560
00:38:10,918 --> 00:38:12,876
- Mă scuzi.
- Du-te !
561
00:38:17,709 --> 00:38:20,167
Nu am stabilit că intri pe uşă ?
562
00:38:20,250 --> 00:38:24,083
Trebuie să respectăm tradiţia.
Mi-a fost atât de dor de tine, Jaz.
563
00:38:24,167 --> 00:38:27,876
Şi mie, de tine, Oliver.
Foarte tare. Te iubesc.
564
00:38:27,959 --> 00:38:29,292
Eu te iubesc mai mult.
565
00:38:58,918 --> 00:39:01,584
Mi-a plăcut. Mulţumesc.
566
00:39:02,500 --> 00:39:06,209
La cum stau lucrurile,
e un cadou scump. Nu ?
567
00:39:06,292 --> 00:39:10,250
Bunicul mi-a zis pe drum că sunt
vremuri grele pentru pescari.
568
00:39:10,334 --> 00:39:14,167
Crezi că nu am strâns bani
în aceste luni pentru cadou ?
569
00:39:14,250 --> 00:39:16,584
Cea mai frumoasă iubită din lume
îl merită.
570
00:39:16,667 --> 00:39:19,918
În plus, e potrivit
pentru viitoarea mea doctoriţă.
571
00:39:20,459 --> 00:39:25,417
Timpul petrecut în clinică mi-a
confirmat decizia de a face Medicină.
572
00:39:25,500 --> 00:39:28,083
Ca să-i ajut pe ceilalţi,
ca să salvez vieţi.
573
00:39:28,167 --> 00:39:30,918
O să fii cea mai bună doctoriţă
din toată ţara.
574
00:39:30,999 --> 00:39:32,626
O să ajungi departe, Jaz.
575
00:39:32,709 --> 00:39:36,334
Iar eu te voi ajuta mereu
să-ţi îndeplineşti visurile.
576
00:39:36,417 --> 00:39:38,999
Sper să mi le îndeplinesc
cu tine alături.
577
00:39:53,459 --> 00:39:54,918
Mulţumesc.
578
00:39:55,334 --> 00:39:57,334
Vin imediat. Mă duc după tata.
579
00:39:57,834 --> 00:39:59,500
Şervetul... Foarte bine.
580
00:39:59,959 --> 00:40:02,709
Crezi că bunicul se bucură
că mă va cunoaşte ?
581
00:40:03,209 --> 00:40:07,292
Aşa spune tata,
dar eu am emoţii, mamă.
582
00:40:07,959 --> 00:40:10,042
E normal să te simţi aşa.
583
00:40:10,125 --> 00:40:15,417
Lasă emoţiile. Să aibă o nepoată ca
tine e un privilegiu pentru oricine.
584
00:40:15,500 --> 00:40:17,292
Tu îl cunoşti ?
585
00:40:17,959 --> 00:40:21,792
Nu, dar tatăl tău mi-a vorbit
despre el.
586
00:40:21,876 --> 00:40:25,999
Ţinând cont de faţa ta,
nu ţi-a spus lucruri bune. Nu ?
587
00:40:26,042 --> 00:40:29,999
Să sperăm că totul va merge bine,
scumpo. Stai liniştită !
588
00:40:30,042 --> 00:40:31,375
A venit tata.
589
00:40:35,918 --> 00:40:39,918
Tată, ea e Azul. Fata mea,
ţi-l prezint pe bunicul tău.
590
00:40:39,999 --> 00:40:42,250
Vino ! Lasă-mă să te îmbrăţişez.
591
00:40:46,375 --> 00:40:49,500
Nepoata mea frumoasă...
592
00:40:49,584 --> 00:40:53,459
Nu ştii cât de mult îmi doream
să te cunosc.
593
00:41:03,250 --> 00:41:05,876
SFÂRŞITUL EPISODULUI 72
48031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof