Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,582
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 71
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,666 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:25,249
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:37,958 --> 00:01:41,499
De ce nu-mi găsesc
prinţul din poveşti ?
20
00:01:41,582 --> 00:01:43,916
Poate e ca în basme.
21
00:01:44,040 --> 00:01:49,249
Trebuie să săruţi un broscoi,
iar apoi apare bărbatul vieţii tale.
22
00:01:49,415 --> 00:01:51,999
Crezi ?
23
00:02:03,791 --> 00:02:06,499
Ce-i cu tine, Pascual ?
De ce m-ai sărutat ?
24
00:02:06,582 --> 00:02:09,540
Scuze, Brisa !
Te-am văzut tristă şi necăjită,
25
00:02:09,624 --> 00:02:13,624
aşa că mi s-a părut nedrept
şi am vrut să...
26
00:02:13,707 --> 00:02:17,165
Nu ştiu de ce,
dar am simţit să te sărut.
27
00:02:17,249 --> 00:02:21,499
- M-ai sărutat din milă ?
- Nu. Ce tot spui ?
28
00:02:21,582 --> 00:02:22,832
Voiam să-ţi ridic moralul.
29
00:02:22,999 --> 00:02:26,415
Carevasăzică, săruturile tale
îmi ridică moralul.
30
00:02:26,499 --> 00:02:30,040
De ce ? Sunt de ciocolată sau ce ?
Pleacă de-aici, porcule !
31
00:02:30,123 --> 00:02:31,374
- Nu, Brisa !
- Eşti un porc !
32
00:02:31,457 --> 00:02:32,958
Am dat-o în bară !
Nu da cu perna !
33
00:02:33,082 --> 00:02:35,165
Iartă-mă, Brisa !
Am dat-o în bară !
34
00:02:35,249 --> 00:02:37,958
M-am lăsat dus de val,
dar n-a fost cu rea intenţie.
35
00:02:38,039 --> 00:02:42,249
Te avertizez, Pascual !
Să nu spui nimic nimănui !
36
00:02:42,332 --> 00:02:46,249
Dacă aflu că ai spus cuiva,
va fi vai şi amar de tine !
37
00:02:47,958 --> 00:02:49,374
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ai înţeles ?
38
00:02:49,540 --> 00:02:51,707
Am înţeles.
39
00:03:07,916 --> 00:03:10,040
Imediat !
40
00:03:12,332 --> 00:03:15,582
- Intră, Estrella !
- Cum a dormit Jasmin ?
41
00:03:15,666 --> 00:03:19,123
Mult mai bine.
Mulţumesc de întrebare.
42
00:03:19,207 --> 00:03:21,874
Azi o externează.
Am venit repede acasă,
43
00:03:21,958 --> 00:03:25,415
să-i aduc câteva lucruri,
câteva haine...
44
00:03:25,499 --> 00:03:28,332
Te grăbeşti ?
Aş vrea să vorbim.
45
00:03:28,499 --> 00:03:33,666
Nu. Nu-ţi face griji !
Pot să-ţi spun ceva repede ?
46
00:03:33,832 --> 00:03:35,332
Despre ce ?
47
00:03:35,499 --> 00:03:40,832
Aseară m-am gândit mult
la ce-am vorbit, şi te înţeleg.
48
00:03:40,916 --> 00:03:45,082
Mă pun în pielea ta şi încerc
să-mi imaginez ce trăieşti cu Erika.
49
00:03:45,249 --> 00:03:48,791
Cred că e greu de asimilat.
50
00:03:48,958 --> 00:03:54,457
Jur că nu vreau să te presez !
Estrella, îţi respect decizia.
51
00:03:54,624 --> 00:03:58,666
- Fabian, n-am venit să...
- O să facem cum vrei tu.
52
00:03:58,749 --> 00:04:04,707
Ne luăm tot timpul din lume,
dar să nu renunţăm la ce simţim !
53
00:04:04,791 --> 00:04:07,958
Nu-ţi cer să-mi spui nimic acum.
54
00:04:08,039 --> 00:04:14,999
Voiam doar să ştii că voi fi
mereu aici, aşteptându-te.
55
00:04:15,040 --> 00:04:19,624
Dacă am lămurit situaţia,
spune-mi cu ce te pot ajuta.
56
00:04:21,290 --> 00:04:24,249
Vreau să ştiu dacă le poţi da
de lucru Perlei şi lui Oliver.
57
00:04:25,582 --> 00:04:29,290
Da, dar tu unde vei lucra ?
58
00:04:29,374 --> 00:04:34,707
N-o să mai pescuiesc, Fabian.
Mă întorc cu Azul în capitală.
59
00:04:41,249 --> 00:04:44,582
De ce, Azul ?
Nu-ţi mai place aici, în sat ?
60
00:04:44,749 --> 00:04:48,624
Ba da, dar acolo voi fi
mai aproape de tata.
61
00:04:48,707 --> 00:04:51,165
Poate vom ajunge
să ne înţelegem mai bine.
62
00:04:52,457 --> 00:04:59,457
- Deci tu vrei să pleci ?
- Şi da, şi nu...
63
00:05:00,624 --> 00:05:05,082
Îmi place satul, ador marea,
să mă plimb pe plajă,
64
00:05:05,249 --> 00:05:09,082
să le am aproape pe mătuşa
şi pe bunica. Şi pe tine, la fel.
65
00:05:11,082 --> 00:05:15,457
Mă simt bine cu tine.
O să-mi lipseşti !
66
00:05:15,540 --> 00:05:17,791
Şi tu, mie ! Foarte mult...
67
00:05:19,039 --> 00:05:23,290
Măi să fie ! Dacă operaţiunea
"Estrebian" ar fi funcţionat,
68
00:05:23,374 --> 00:05:27,749
voi nu aţi pleca, sunt sigur.
Dar n-a fost să fie...
69
00:05:29,374 --> 00:05:32,916
Iubirea nu e atât de simplă
pe cât crede lumea.
70
00:05:35,082 --> 00:05:36,999
Vrei să-mi spui ceva ?
71
00:05:40,039 --> 00:05:42,415
Să-ţi iei la revedere ?
72
00:05:48,958 --> 00:05:52,707
- Dar putem să ne trimitem mesaje.
- Sigur !
73
00:06:07,707 --> 00:06:10,791
Estrela, cum adică pleci ?
Pentru cât timp ?
74
00:06:12,749 --> 00:06:16,499
Ideea e să rămân acolo definitiv.
75
00:06:19,082 --> 00:06:23,123
Nu vorbeşti serios, nu ?
De ce pleci ? Când vrei s-o faci ?
76
00:06:25,666 --> 00:06:28,040
Chiar azi, Fabian.
77
00:06:28,123 --> 00:06:34,958
Azi ? Dar de ce faci asta ?
Ce-i cu graba asta ? Fugi ?
78
00:06:35,039 --> 00:06:37,249
Fabian, te rog,
nu complica situaţia !
79
00:06:37,415 --> 00:06:42,040
Tu o complici.
E din cauza Erikăi ?
80
00:06:42,123 --> 00:06:44,791
Din cauza tuturor lucrurilor.
Ţi-am mai spus asta, Fabian.
81
00:06:44,958 --> 00:06:46,874
Tu acum ai alte priorităţi.
82
00:06:47,039 --> 00:06:49,791
Trebuie să te concentrezi
pe a-ţi recupera fiica,
83
00:06:49,874 --> 00:06:52,749
iar eu trebuie să mă distanţez.
Te rog, am nevoie s-o fac !
84
00:06:54,582 --> 00:07:00,832
- Să te distanţezi de mine ?
- De tot, Fabian. M-am săturat !
85
00:07:00,999 --> 00:07:03,540
Şi ce se va întâmpla cu noi ?
86
00:07:03,624 --> 00:07:07,749
Momentan, nimic, căci ţi-am spus
că relaţia noastră s-a sfârşit.
87
00:07:07,832 --> 00:07:11,749
Cred că trebuie să te concentrezi
doar asupra fiicei tale,
88
00:07:11,832 --> 00:07:14,039
căci şi eu fac asta pentru a mea.
89
00:07:15,082 --> 00:07:18,374
Va fi mai aproape de tatăl ei,
iar asta îl poate calma pe Sergio.
90
00:07:19,749 --> 00:07:23,916
Sergio ?
Ce legătură are el cu decizia ta ?
91
00:07:23,999 --> 00:07:25,666
Te presează în vreun fel ?
92
00:07:25,832 --> 00:07:28,165
Vrea să ceară tutela fiicei mele,
93
00:07:29,749 --> 00:07:33,165
iar eu nu sunt dispusă
s-o implic într-o bătălie legală,
94
00:07:33,332 --> 00:07:35,165
care ar afecta-o.
95
00:07:35,332 --> 00:07:38,958
După tot ce-a suferit Azul,
n-ar fi corect ! Ar fi oribil !
96
00:07:40,457 --> 00:07:44,916
Dar poţi să fii cu mine. Putem lupta
ca să ne ajutăm fiicele.
97
00:07:44,999 --> 00:07:47,874
Am fi o familie adevărată.
98
00:07:48,039 --> 00:07:51,457
N-am venit să ne certăm.
Iartă-mă, Fabian !
99
00:07:52,540 --> 00:07:56,749
Vreau doar să ştiu dacă îi poţi
angaja pe Oliver şi pe Perla.
100
00:07:56,916 --> 00:07:58,874
Dacă nu,
o să căutăm altă variantă.
101
00:08:00,123 --> 00:08:03,540
Da, pot să lucreze cu mine.
102
00:08:05,958 --> 00:08:10,039
Mulţumesc că m-ai ajutat
în tot acest timp, Fabian.
103
00:08:11,415 --> 00:08:14,791
Mulţumesc pentru tot ce-ai făcut
pentru mine şi familia mea.
104
00:08:14,874 --> 00:08:17,791
N-o să uit niciodată.
105
00:08:20,332 --> 00:08:26,749
- Estrella, nu pleca !
- Trebuie să plec.
106
00:08:43,082 --> 00:08:48,666
- Trăiască mirii !
- Mulţumesc.
107
00:08:51,540 --> 00:08:54,832
Rios, credeam că eşti alergic
la însurătoare.
108
00:08:56,249 --> 00:09:01,582
Oricât te împotriveşti,
iubirea e mai puternică.
109
00:09:01,749 --> 00:09:03,916
Nu-i aşa, Nemesio ?
110
00:09:03,999 --> 00:09:07,874
Mai arată-mi o dată inelul !
Ce frumuseţe !
111
00:09:08,039 --> 00:09:09,290
Da.
112
00:09:09,374 --> 00:09:12,832
Nemesio, ai cumpărat ine...
Ai făcut ce te-am rugat ?
113
00:09:12,916 --> 00:09:15,582
Te-am rugat să iei ceva
pentru plecarea Estrellei.
114
00:09:15,749 --> 00:09:16,916
E superb !
Albastrul ăsta e divin !
115
00:09:16,999 --> 00:09:21,874
E divin, splendid, fantastic !
O bijuterie extraordinară !
116
00:09:21,958 --> 00:09:26,039
La înălţimea cele mai drăguţe
iubite din lume !
117
00:09:26,165 --> 00:09:29,916
Mulţumesc, iubitule.
E foarte frumos !
118
00:09:31,499 --> 00:09:33,999
Mergem să ne luăm la revedere
de la Estrella şi de la Azul.
119
00:09:34,040 --> 00:09:36,082
Sunt pe punctul de-a pleca.
120
00:09:36,165 --> 00:09:38,666
Cred că s-ar bucura
să ne vadă pe toţi
121
00:09:38,832 --> 00:09:41,582
înainte de-a pleca la Mexico.
Voi ce părere aveţi ?
122
00:09:41,749 --> 00:09:46,457
Sigur, Perla ! Haide !
O să vă încasez. Să mergem !
123
00:09:46,540 --> 00:09:48,039
Ce-ai făcut, Rios ?
124
00:09:49,040 --> 00:09:52,707
Safirul Atlanticului era un cadou
de aniversare pentru grăsuţa mea.
125
00:09:52,874 --> 00:09:58,082
Nemesio, te implor, iartă-mă !
O să-ţi explic totul.
126
00:09:58,165 --> 00:10:01,123
După ce pleacă Estrella,
jur că o să-ţi explic totul !
127
00:10:01,207 --> 00:10:03,040
- Nu !
- Nu pot să-ţi explic acum.
128
00:10:03,123 --> 00:10:05,749
Aşteaptă puţin !
Nu pot să-ţi explic acum.
129
00:10:05,916 --> 00:10:10,457
Nu ! Înainte de a-mi explica,
îmi dai inelul înapoi.
130
00:10:10,540 --> 00:10:12,165
Crezi că l-am primit cadou ?
131
00:10:12,332 --> 00:10:17,874
- M-a costat o grămadă de bani.
- Nemesio, te rog, înţelege-mă !
132
00:10:18,039 --> 00:10:22,666
Nici vorbă ! Ori mi-l returnezi,
ori i-l cer chiar eu Perlei.
133
00:10:32,999 --> 00:10:36,082
Bunicuţo, să nu uiţi
să uzi lămâiul, te rog !
134
00:10:37,249 --> 00:10:38,958
Nu-ţi face griji, scumpo !
135
00:10:39,039 --> 00:10:42,749
Îl voi îngriji cu aceeaşi iubire
pe care o simt faţă de tine.
136
00:10:42,832 --> 00:10:44,874
- Vino !
- Suntem gata, mamă.
137
00:10:44,958 --> 00:10:47,040
Hai să mergem !
Să nu plece !
138
00:10:47,207 --> 00:10:49,082
Bănuiesc că nu plecaţi
fără să vă luaţi rămas-bun.
139
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
Sigur că nu !
140
00:10:54,582 --> 00:10:58,707
- Azul !
- Mulţumesc.
141
00:11:00,749 --> 00:11:03,290
Pa, Estrellita !
142
00:11:03,374 --> 00:11:06,832
Estrellita,
sincer, îmi pare rău !
143
00:11:06,999 --> 00:11:10,082
Perla ne-a anunţat azi-dimineaţă.
144
00:11:10,165 --> 00:11:14,249
M-am întristat, mai ales
că eu am plecat la pescărie.
145
00:11:14,415 --> 00:11:17,249
Stai liniştit, Nemesio !
Nu plec din cauza ta.
146
00:11:19,499 --> 00:11:21,874
- Călătorie plăcută !
- Mulţumesc.
147
00:11:22,999 --> 00:11:26,999
Doamnă căpitan, în numele pescarilor
148
00:11:28,039 --> 00:11:32,332
care au rămas până la final,
dar şi al celor care au plecat,
149
00:11:32,499 --> 00:11:36,039
am vrut să vă aducem acest
cadou umil, să vă amintiţi de noi.
150
00:11:36,165 --> 00:11:40,374
N-am crezut niciodată
că voi avea o şefă,
151
00:11:40,457 --> 00:11:42,415
dar vreau să ştiţi că a fost
o experienţă incredibilă.
152
00:11:42,582 --> 00:11:47,791
- Ne veţi lipsi !
- Mulţumesc, Oliver.
153
00:11:47,874 --> 00:11:49,332
Sincer, mulţumesc tuturor.
154
00:11:49,415 --> 00:11:51,624
Nu credeam că veţi veni
să ne luăm rămas-bun.
155
00:11:51,707 --> 00:11:54,666
Mult succes tuturor !
156
00:11:56,040 --> 00:11:59,374
- Te iau în braţe ?
- Unu, doi, trei !
157
00:12:03,165 --> 00:12:05,332
Nu !
158
00:12:14,832 --> 00:12:21,666
Cred că nu ţi-a picat bine
să afli că Estrella pleacă.
159
00:12:23,415 --> 00:12:24,874
N-o să te mint, draga mea.
160
00:12:24,958 --> 00:12:31,374
Mă doare, dar, în clipele astea,
trebuie să stai aproape de ai tăi,
161
00:12:31,540 --> 00:12:33,165
de oamenii dragi.
162
00:12:33,332 --> 00:12:35,165
Dacă tu eşti bine, scumpo,
163
00:12:35,249 --> 00:12:39,123
ăsta e motiv suficient
ca şi eu să mă simt bine.
164
00:12:39,207 --> 00:12:41,123
Dar tu o iubeşti.
165
00:12:41,290 --> 00:12:48,165
Situaţia dintre mine şi Estrella
nu se datorează lipsei iubirii.
166
00:12:48,249 --> 00:12:53,123
Pe noi ne separă
diferite circumstanţe.
167
00:12:53,290 --> 00:12:55,916
Dar nu vreau
să vorbesc despre asta.
168
00:12:55,999 --> 00:13:00,874
Acum, tu, scumpo,
eşti cea mai importantă !
169
00:13:11,791 --> 00:13:14,707
Nu aveai de gând
să-ţi iei rămas-bun ?
170
00:13:14,874 --> 00:13:18,039
M-am gândit la asta, Erika,
dar n-am vrut să te deranjez.
171
00:13:18,165 --> 00:13:22,499
Mi-ar fi plăcut ca lucrurile
să fi fost altfel între noi, dar...
172
00:13:22,582 --> 00:13:26,374
Dar ce-a fost a fost, nu ?
173
00:13:27,457 --> 00:13:29,540
Sper să fii fericită, Erika !
174
00:13:32,749 --> 00:13:36,457
Nu-ţi face griji pentru Fabian !
O să am grijă de el.
175
00:13:46,999 --> 00:13:51,874
Scumpo, să ne suni,
să ştim că aţi ajuns cu bine !
176
00:13:51,958 --> 00:13:54,374
Da, mamă.
Aveţi grijă de voi ! Da ?
177
00:13:55,415 --> 00:13:57,874
Să mergem, scumpo !
178
00:14:00,374 --> 00:14:02,999
Fabian n-a venit.
179
00:14:03,123 --> 00:14:06,666
- E totul bine, mamă ?
- Da. iubito. Să mergem !
180
00:14:06,832 --> 00:14:09,832
- Mă ajuţi ?
- Da.
181
00:14:09,916 --> 00:14:12,499
- La revedere !
- Pa !
182
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
- Călătorie plăcută !
- Mulţumim.
183
00:14:13,749 --> 00:14:15,582
Aveţi grijă !
184
00:14:24,999 --> 00:14:26,374
Nu înţeleg.
185
00:14:26,457 --> 00:14:31,165
Cum naiba i-ai dat
safirul Atlanticului iubitei tale ?
186
00:14:32,457 --> 00:14:34,666
Ţi l-am dat
ca să ai grijă de el,
187
00:14:34,832 --> 00:14:38,040
nu ca s-o ceri de nevastă
pe iubita ta.
188
00:14:38,207 --> 00:14:41,874
N-a fost vina mea, Nemesio.
Inelul mi-a căzut şi...
189
00:14:42,039 --> 00:14:44,832
Stai puţin !
Cum adică ţi-a căzut ?
190
00:14:44,999 --> 00:14:50,749
Linişteşte-te, Nemesio !
Inelul n-are nimic, dar eu da.
191
00:14:50,832 --> 00:14:52,707
Când m-am aplecat să-l ridic,
192
00:14:52,791 --> 00:14:55,999
Perlita m-a găsit în genunchi,
cu inelul în mână,
193
00:14:56,040 --> 00:14:58,165
iar ea a crezut
că o ceream de nevastă.
194
00:14:58,249 --> 00:14:59,791
A fost o neînţelegere.
195
00:14:59,958 --> 00:15:03,582
Şi de ce nu i-ai spus imediat
că era o neînţelegere ?
196
00:15:03,749 --> 00:15:07,207
Fiindcă era atât de fericită,
de entuziasmată...
197
00:15:07,290 --> 00:15:09,039
N-am fost în stare s-o refuz.
198
00:15:10,374 --> 00:15:14,874
- Vrei să te însori cu ea sau nu ?
- Sigur că vreau să mă însor !
199
00:15:14,958 --> 00:15:21,082
Poate, peste câţiva ani.
Peste câteva decenii, dar nu acum.
200
00:15:22,707 --> 00:15:27,415
Nu ştiu dacă sunt pregătit să mă însor
şi să sfârşesc precum...
201
00:15:28,958 --> 00:15:32,249
Cu tot respectul, nu vreau
să ajung de pe acum ca tine.
202
00:15:32,415 --> 00:15:37,290
Ai dat de naiba, Rios !
203
00:15:37,374 --> 00:15:39,540
Nu te poţi însura dacă
nu eşti convins că vrei s-o faci.
204
00:15:39,624 --> 00:15:41,249
Cu atât mai puţin,
s-o amăgeşti pe iubita ta.
205
00:15:42,916 --> 00:15:48,749
Şi cu un inel care nu era
pentru ea, ci pentru Teresita.
206
00:15:48,832 --> 00:15:50,749
Ce pot să fac, Nemesio ?
207
00:15:50,832 --> 00:15:51,999
Nu vreau să mă însor,
208
00:15:52,040 --> 00:15:55,165
dar nici nu vreau
s-o dezamăgesc pe iubita mea.
209
00:15:55,249 --> 00:16:00,916
Va trebui să spui adevărul
până nu va fi prea târziu.
210
00:16:00,999 --> 00:16:04,791
Să-mi dai înapoi
safirul Atlanticului ! Ai înţeles ?
211
00:16:10,540 --> 00:16:15,374
Îţi aminteşti că, data trecută
când eram pe drum spre Mexico,
212
00:16:15,540 --> 00:16:17,582
te-ai răzgândit şi ne-am întors ?
213
00:16:19,582 --> 00:16:22,165
Da. Îmi amintesc.
214
00:16:22,249 --> 00:16:26,874
A fost pe aici, pe undeva,
fix pe drumul ăsta.
215
00:16:28,040 --> 00:16:30,791
Vorbeşti serios ?
216
00:16:30,958 --> 00:16:33,874
Da, mamă. Ne-am întors în sat
217
00:16:33,958 --> 00:16:35,999
şi te-ai apucat de pescuit.
218
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
Pare că ar fi trecut mult timp,
dar nu e chiar aşa.
219
00:16:45,290 --> 00:16:48,707
- Eşti tristă, mamă ?
- Puţin.
220
00:16:52,791 --> 00:16:55,666
Fiindcă o să-ţi fie dor de...
221
00:16:55,749 --> 00:16:59,749
Da, mai ales de bunica ta
şi de mătuşile tale.
222
00:16:59,832 --> 00:17:02,916
De pescari, de toată lumea...
223
00:17:03,040 --> 00:17:05,207
Şi de Fabian.
224
00:17:07,624 --> 00:17:10,165
Eşti sigură că vrei să plecăm ?
225
00:17:11,374 --> 00:17:15,666
Putem să facem ca data trecută
şi să ne întoarcem.
226
00:17:19,290 --> 00:17:22,123
Nu, scumpo, de data asta,
nu mă mai întorc.
227
00:17:26,749 --> 00:17:29,749
Hai, Fabian, avansează !
228
00:17:31,540 --> 00:17:33,749
Azul !
229
00:17:34,958 --> 00:17:37,916
Le-am spus prietenilor mei
din oraş că ne întoarcem.
230
00:17:37,999 --> 00:17:39,540
Erau foarte fericiţi.
231
00:17:40,666 --> 00:17:42,457
Cred că le-ai lipsit mult.
232
00:17:43,999 --> 00:17:46,958
Partea rea e că-mi va fi dor de Iker.
233
00:17:48,290 --> 00:17:50,624
Aşa e viaţa, scumpo.
234
00:17:50,707 --> 00:17:54,123
Pe o parte, câştigi,
pe de alta, pierzi.
235
00:17:54,207 --> 00:17:57,916
Uite maşina !
Azul !
236
00:17:57,999 --> 00:18:01,040
Estrella !
Sunt în faţa noastră !
237
00:18:03,249 --> 00:18:05,624
De ce tot claxonează maşina aia ?
238
00:18:11,832 --> 00:18:16,123
- Nu e maşina lui Fabian ?
- Ba da. E Fabian !
239
00:18:25,039 --> 00:18:27,374
- Azul !
- Iker !
240
00:18:33,749 --> 00:18:35,540
Fabian, dacă încerci
să mă convingi...
241
00:18:35,624 --> 00:18:38,040
- Nu, Estrella ! Aşteaptă !
- Am luat deja o decizie.
242
00:18:38,123 --> 00:18:41,791
Da, ştiu.
N-am venit să-ţi cer ceva.
243
00:18:41,874 --> 00:18:44,415
- Sunt aici din alt motiv.
- Care ?
244
00:18:45,874 --> 00:18:47,791
Uite !
245
00:18:50,916 --> 00:18:53,040
Ce-i asta ?
246
00:18:53,123 --> 00:18:56,832
Ţi-am scris o scrisoare
ca să ştii cum mă simt.
247
00:18:56,916 --> 00:18:58,958
La ce te referi ?
248
00:19:00,249 --> 00:19:03,958
Îţi spun ce simt faţă de tine.
249
00:19:04,039 --> 00:19:09,666
- Iker, nu înţeleg nimic.
- Azul, te plac.
250
00:19:14,207 --> 00:19:20,249
Dnă Estrella, vă rog din suflet,
nu plecaţi !
251
00:19:20,332 --> 00:19:22,874
Vă rog, n-o luaţi pe Azul din sat !
252
00:19:35,791 --> 00:19:39,082
Trebuie să-ţi explic ceva.
253
00:19:39,249 --> 00:19:42,749
Bine. Te ascult.
254
00:19:44,040 --> 00:19:47,082
Valentin, întâi de toate...
255
00:19:51,958 --> 00:19:54,374
Aveam nevoie să mă îmbrăţişezi.
256
00:19:54,457 --> 00:19:59,832
- M-a durut că Estrella a plecat.
- Îmi imaginez, Perlita.
257
00:19:59,916 --> 00:20:05,039
Ştii că sunt lângă tine
pentru orice ai nevoie.
258
00:20:05,165 --> 00:20:07,040
Îţi sunt foarte recunoscătoare !
259
00:20:09,207 --> 00:20:10,290
Faptul că suntem împreună
260
00:20:10,374 --> 00:20:12,707
e cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat.
261
00:20:12,874 --> 00:20:16,415
M-am îndrăgostit de tine
de când aveam 15 ani.
262
00:20:16,499 --> 00:20:19,499
Am crezut că nu te vei uita
niciodată la mine,
263
00:20:19,582 --> 00:20:22,791
iar acum, voi fi soţia ta, Valentin.
264
00:20:23,832 --> 00:20:26,332
O să mă căsătoresc
cu bărbatul vieţii mele.
265
00:20:26,415 --> 00:20:31,040
- Nu pot să cred !
- Perlita...
266
00:20:31,123 --> 00:20:35,165
Mulţumesc că vrei
să ne căsătorim, Valentin.
267
00:20:35,249 --> 00:20:38,415
Mulţumesc că mă iubeşti.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
268
00:20:39,999 --> 00:20:43,874
Eu sunt cel care nu ştie
ce s-ar face fără tine, Perlita.
269
00:20:43,958 --> 00:20:46,499
Şi tu eşti iubirea vieţii mele.
270
00:20:51,874 --> 00:20:58,039
- Ce voiai să-mi spui ?
- Voiam să-ţi spun că...
271
00:21:00,332 --> 00:21:05,039
- Ce anume ?
- Că te iubesc din tot sufletul.
272
00:21:06,165 --> 00:21:08,749
Te voi face cea mai fericită
femeie din lume !
273
00:21:08,832 --> 00:21:11,540
- O să ne căsătorim.
- Valentin...
274
00:21:11,624 --> 00:21:13,582
- Sigur că ne vom căsători !
- Da, dar...
275
00:21:13,666 --> 00:21:15,207
- Ce e ?
- M-ai mai cerut de nevastă...
276
00:21:15,290 --> 00:21:18,415
Ştiu. Şi te-aş cere de nevastă
de mii de ori, Perlita Contreras.
277
00:21:18,499 --> 00:21:21,123
O să fiu soţul visurilor tale.
278
00:21:21,207 --> 00:21:25,082
În seara asta,
trebuie să sărbătorim ca la carte.
279
00:21:25,165 --> 00:21:27,374
Iubita mea...
280
00:21:33,290 --> 00:21:36,874
Ştiţi cum e când iubeşti
din tot sufletul pe cineva.
281
00:21:37,039 --> 00:21:43,165
Iar eu asta simt acum.
De asta vă rog să nu plecaţi !
282
00:21:43,249 --> 00:21:44,457
Te înţeleg, Iker.
283
00:21:44,624 --> 00:21:47,749
Dragostea şi aprecierea
faţă de ceilalţi
284
00:21:47,832 --> 00:21:50,039
nu dispar odată cu distanţa.
285
00:21:51,999 --> 00:21:54,082
Din contră. Uneori, cresc.
286
00:21:55,249 --> 00:21:59,415
Dar nu mai putem amâna călătoria.
Iker, suntem aşteptate în capitală.
287
00:22:00,499 --> 00:22:03,958
Dar pot să aştept câteva minute,
ca să vă luaţi rămas-bun.
288
00:22:08,958 --> 00:22:11,374
Ţi se pare ciudat ce ţi-am zis ?
289
00:22:11,457 --> 00:22:15,707
Puţin. Eu credeam
că suntem doar prieteni.
290
00:22:15,791 --> 00:22:20,290
Nu mi-am imaginat că-ţi plac.
E puţin ciudat...
291
00:22:20,457 --> 00:22:26,916
- Asta e de bine sau de rău ?
- E doar ciudat.
292
00:22:26,999 --> 00:22:31,916
Credeam că te interesau doar piraţii
şi lucrurile de genul ăsta.
293
00:22:33,499 --> 00:22:39,958
- Dar mă placi măcar puţin ?
- Da, dar ca prieten.
294
00:22:41,290 --> 00:22:43,624
Ca prieten...
295
00:22:43,791 --> 00:22:47,707
Dar nu eşti un prieten oarecare.
Eşti cel mai bun prieten al meu.
296
00:22:59,415 --> 00:23:05,332
- Deci acum vrei să te căsătoreşti.
- Vreau asta cu toată fiinţa mea.
297
00:23:06,874 --> 00:23:09,707
Vreau să mă însor
şi să ştie toată lumea, Nemesio.
298
00:23:09,791 --> 00:23:11,207
Nu înţeleg nimic.
299
00:23:11,374 --> 00:23:14,123
Mai întâi, ai spus
că nu eşti pregătit de însurătoare,
300
00:23:14,207 --> 00:23:17,082
că nu voiai
să-ţi pui ştreangul de gât.
301
00:23:17,165 --> 00:23:18,749
Şi Valentin Rios mai greşeşte.
302
00:23:20,249 --> 00:23:22,540
Am realizat că nu mai pot aştepta
303
00:23:22,624 --> 00:23:25,624
şi că vreau să-mi petrec
cei mai frumoşi ani lângă Perlita.
304
00:23:26,999 --> 00:23:31,040
- E o femeie unică !
- Mă bucur pentru tine !
305
00:23:31,123 --> 00:23:36,415
- Însă avem ceva de discutat.
- Da. Despre inel.
306
00:23:36,499 --> 00:23:38,207
Ştiu.
307
00:23:38,290 --> 00:23:41,457
Ori mi-l plăteşti imediat,
ori mi-l dai înapoi.
308
00:23:43,123 --> 00:23:45,457
N-am bani, Nemesio.
309
00:23:45,624 --> 00:23:47,165
Şi nici nu vreau
să-i iau inelul Perlitei.
310
00:23:47,249 --> 00:23:48,958
Va crede că nu vreau
să mă însor cu ea.
311
00:23:49,039 --> 00:23:53,123
Asta voiai să faci,
dar te-a lovit iubirea
312
00:23:53,290 --> 00:23:55,499
şi ai rămas cu bijuteria.
313
00:23:55,666 --> 00:23:57,457
Nu-i aşa, Valentin ?
314
00:23:57,540 --> 00:23:59,874
Practic, m-ai jefuit.
315
00:24:01,415 --> 00:24:03,958
Vreau banii pe inel.
316
00:24:04,082 --> 00:24:07,832
Dacă nu, îl iau chiar eu înapoi
şi îi spun adevărul Perlitei.
317
00:24:11,457 --> 00:24:15,290
Promit să vorbim la telefon,
să ne vedem pe cameră
318
00:24:15,457 --> 00:24:18,207
şi să ne trimitem emoticoane.
319
00:24:18,290 --> 00:24:23,791
O să-mi poţi spune povestea
piratului Lafit de câte ori vrei.
320
00:24:23,874 --> 00:24:28,040
- Te iubesc mult.
- Şi eu, pe tine.
321
00:24:38,374 --> 00:24:41,791
Gata, mamă.
Ne-am luat rămas-bun.
322
00:24:41,874 --> 00:24:44,791
Vă rog să ne vizitaţi des !
323
00:24:54,958 --> 00:24:57,207
Estrella...
324
00:24:59,039 --> 00:25:01,165
Asta era tot.
325
00:25:02,791 --> 00:25:07,582
Noi trebuie să mergem.
326
00:25:07,749 --> 00:25:13,082
Sigur.
Călătorie plăcută şi drum bun !
327
00:25:22,916 --> 00:25:25,374
Estrella...
328
00:25:37,123 --> 00:25:39,332
O să-mi fie dor de tine !
329
00:25:41,123 --> 00:25:43,832
Sper să găseşti ce ai nevoie !
330
00:25:45,999 --> 00:25:51,249
- Mulţumesc. Şi tu, la fel !
- Mulţumesc.
331
00:26:26,916 --> 00:26:31,332
Vorbind serios... Cum te simţi ?
332
00:26:32,540 --> 00:26:36,207
Ce vrei să-ţi spun ?
Nu mă aşteptam la asta.
333
00:26:36,290 --> 00:26:39,791
Credeam că era o chestiune de timp
să ne rezolvăm problemele,
334
00:26:39,958 --> 00:26:43,791
dar, dintr-o clipă în alta,
totul s-a sfârşit.
335
00:26:43,874 --> 00:26:45,874
N-ai încercat
s-o faci să rămână ?
336
00:26:45,958 --> 00:26:50,707
Ba da, dar simt că totul s-a sfârşit
337
00:26:50,791 --> 00:26:53,874
odată cu greşeala mea
cu privire la Erika.
338
00:26:54,039 --> 00:26:57,624
Nu mai pot să schimb nimic.
Nu-i aşa ?
339
00:26:57,707 --> 00:26:59,540
Nu ştiu ce să-ţi spun...
340
00:26:59,624 --> 00:27:02,039
Contează pe mine pentru orice
ai nevoie ! Sunt aici.
341
00:27:03,290 --> 00:27:05,916
Mulţumesc.
Viaţa merge mai departe.
342
00:27:05,999 --> 00:27:08,958
Vreau să-mi dedic timpul
şi energia fiicei mele.
343
00:27:09,039 --> 00:27:11,874
Vreau ca Jasmin să se facă bine.
Mă duc s-o iau de la spital.
344
00:27:13,832 --> 00:27:15,540
Ai noroc că ai găsit-o !
345
00:27:17,039 --> 00:27:19,999
- Ai grijă de ea !
- Mulţumesc.
346
00:27:35,958 --> 00:27:37,832
- Bună !
- Bună !
347
00:27:37,999 --> 00:27:40,082
Nu vreau să-ţi răpesc mult timp,
Erika.
348
00:27:40,165 --> 00:27:43,540
Am venit să te întreb dacă pot
închiria restaurantul diseară.
349
00:27:45,040 --> 00:27:47,958
Eu şi Valentin vrem să dăm
o petrecere, să ne sărbătorim logodna.
350
00:27:48,082 --> 00:27:50,457
Sigur, Perlita !
Cu multă plăcere !
351
00:27:50,624 --> 00:27:53,123
Bine. Mulţumesc.
352
00:27:53,207 --> 00:27:58,040
Recunosc că mă surprinde ceva.
353
00:27:59,874 --> 00:28:01,624
După ce-am aflat
că suntem surori,
354
00:28:01,791 --> 00:28:05,039
am crezut că n-o să vrei
să ai de-a face cu mine.
355
00:28:05,165 --> 00:28:07,290
Suntem surori vitrege.
356
00:28:08,707 --> 00:28:10,791
Ar fi o prostie
să te evit, Erika.
357
00:28:10,874 --> 00:28:13,165
Satul e foarte mic,
aşa că ne vom vedea mereu.
358
00:28:14,374 --> 00:28:18,165
Da, poţi închiria localul.
N-o să-ţi iau niciun ban.
359
00:28:18,332 --> 00:28:21,707
De fapt, e cadoul meu
pentru logodna ta.
360
00:28:21,791 --> 00:28:24,749
Nu e nevoie,
dar îţi mulţumesc.
361
00:28:28,499 --> 00:28:32,290
Dacă vrei, poţi să vii la petrecere.
362
00:28:32,457 --> 00:28:36,040
La urma urmei, e localul tău.
363
00:28:45,831 --> 00:28:48,163
Scumpo, vreau să vorbim.
364
00:28:50,872 --> 00:28:57,079
Vreau să aflu mai multe
despre dependenţa ta.
365
00:28:57,122 --> 00:28:59,747
Ştiu că e ceva dificil,
366
00:28:59,831 --> 00:29:03,998
dar aş vrea să înţeleg
ce s-a întâmplat
367
00:29:04,079 --> 00:29:07,414
sau dacă mi-aş fi putut
da seama înainte.
368
00:29:07,497 --> 00:29:10,497
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
369
00:29:10,580 --> 00:29:14,080
După ce-a murit mama,
mă simţeam singură,
370
00:29:15,289 --> 00:29:17,455
iar Xavier a fost acolo.
371
00:29:17,539 --> 00:29:20,914
Într-o zi, mi-a dat o pastilă
care m-a făcut să simt că zbor,
372
00:29:20,998 --> 00:29:24,289
că mă eliberasem
de toată furia pe care o simţeam,
373
00:29:24,455 --> 00:29:25,914
de reproşurile bunicii
374
00:29:26,956 --> 00:29:29,872
şi de sentimentul
că nimănui nu-i păsa de mine.
375
00:29:31,163 --> 00:29:36,580
Când l-am cunoscut pe Oliver,
am crezut că puteam controla asta,
376
00:29:36,664 --> 00:29:38,330
însă nu e aşa.
377
00:29:39,831 --> 00:29:45,872
Scumpo, îmi pare rău
că n-am putut fi lângă tine !
378
00:29:47,998 --> 00:29:51,122
Dar avem timp să ieşim
împreună din situaţia asta.
379
00:29:51,205 --> 00:29:52,998
Trebuie să căutăm ajutor.
380
00:29:54,122 --> 00:29:56,664
Nu, tată, te rog !
381
00:29:56,747 --> 00:30:00,330
Tată, te implor,
nu mă închide într-o clinică !
382
00:30:00,497 --> 00:30:02,247
Draga mea,
383
00:30:02,330 --> 00:30:06,956
e mai bine să fii lângă specialişti
care să te poată ajuta.
384
00:30:08,205 --> 00:30:13,998
Eu, Oliver şi bunicul tău
nu te putem ajuta.
385
00:30:16,330 --> 00:30:20,539
Vrem să fii sănătoasă,
să duci o viaţă demnă.
386
00:30:20,622 --> 00:30:23,330
Viaţa pe care o meriţi,
fiindcă te iubim, Jas.
387
00:30:25,706 --> 00:30:28,289
Ce spui, scumpo ?
388
00:30:29,914 --> 00:30:35,664
- Ce spui ?
- Bine. Şi eu vă iubesc.
389
00:30:37,789 --> 00:30:40,872
Aşa te vreau, scumpo !
390
00:30:53,956 --> 00:30:57,122
- Am ajuns, draga mea !
- În sfârşit !
391
00:30:57,205 --> 00:30:59,497
- Estrella !
- Andrea !
392
00:30:59,580 --> 00:31:02,205
- Ce faceţi ?
- Mulţumesc.
393
00:31:02,289 --> 00:31:05,079
Azul ! Ce mare te-ai făcut !
394
00:31:05,122 --> 00:31:07,330
Cum ai crescut atât de mult
într-un timp aşa de scurt ?
395
00:31:07,414 --> 00:31:08,455
Pur şi simplu.
396
00:31:08,539 --> 00:31:11,706
Vă aşteptam. V-am făcut
nişte chiftele cu sos delicioase.
397
00:31:11,872 --> 00:31:15,289
Mulţumesc pentru mâncare
şi că ne-ai primit la tine.
398
00:31:15,455 --> 00:31:16,914
Promit că va fi doar
pentru câteva zile,
399
00:31:17,079 --> 00:31:18,872
până ne găsim ceva de închiriat.
400
00:31:19,039 --> 00:31:21,414
Staţi liniştite !
Puteţi sta aici oricât e nevoie.
401
00:31:21,580 --> 00:31:24,455
Mulţumesc, dar nu vrem
să te deranjăm.
402
00:31:24,622 --> 00:31:26,163
Nu-ţi face griji !
403
00:31:26,330 --> 00:31:31,539
Eu o să fiu plecată toată luna,
aşa că o să ne vedem rar.
404
00:31:31,622 --> 00:31:34,372
Poţi să-mi spui
ce-ai făcut lunile astea.
405
00:31:34,455 --> 00:31:37,789
Puteam să jur
că aveai să rămâi cu pescarul.
406
00:31:37,872 --> 00:31:39,998
E poveste lungă...
Trebuie să ne punem la zi.
407
00:31:40,122 --> 00:31:43,205
Da. Ce drăguţă e !
Ce-i asta ?
408
00:31:45,247 --> 00:31:47,747
L-am luat cu mine, mamă.
409
00:31:47,831 --> 00:31:51,747
Mi-am adus nisip de pe plajă,
ca să am o bucăţică din sat cu noi.
410
00:31:53,163 --> 00:31:55,831
Vino !
411
00:31:56,956 --> 00:31:59,831
O să fie bine, o să vezi !
412
00:32:16,497 --> 00:32:19,664
Fir-ar să fie !
Unde mi-am pus încărcătorul ?
413
00:32:47,372 --> 00:32:49,914
Ce-i asta ?
414
00:32:49,998 --> 00:32:53,330
Ce-i asta ?
De ce nu mi-ai spus nimic ?
415
00:32:54,622 --> 00:32:57,039
Fiindcă Nicolas avea dreptate.
416
00:32:57,080 --> 00:32:58,872
N-avem informaţii noi
care să ne ajute să ştim
417
00:32:58,956 --> 00:33:00,789
ce s-a întâmplat cu Nico.
418
00:33:00,872 --> 00:33:05,205
Linişteşte-te ! Sigur vom găsi
o pistă care să conducă la adevăr
419
00:33:05,372 --> 00:33:08,580
sau poate tu îţi vei aminti ceva.
420
00:33:09,872 --> 00:33:13,956
Nu înţeleg de ce nu mi-ai spus
că aveai să te întâlneşti cu el...
421
00:33:15,580 --> 00:33:17,622
Gabriel, ce importanţă are
că ne-am văzut ?
422
00:33:17,706 --> 00:33:19,330
Are importanţă, Marina.
423
00:33:19,497 --> 00:33:25,330
Nu ştiu de ce nu ţi-am spus imediat,
dar îţi spun acum.
424
00:33:27,205 --> 00:33:30,330
Jur că vreau să te ajut,
dar cum vrei să mă simt ?
425
00:33:30,414 --> 00:33:35,497
Văd că eşti tot mai aproape de el,
iar acum aveţi secrete.
426
00:33:35,580 --> 00:33:37,079
Mă laşi pe dinafară.
427
00:33:37,122 --> 00:33:41,622
Eu...
Mi-e frică să nu te pierd, Marina.
428
00:33:41,789 --> 00:33:46,080
Gabriel, te rog,
înţelege că nu mi-e uşor !
429
00:33:47,580 --> 00:33:49,330
Da, ai dreptate. Ştii ceva ?
430
00:33:49,414 --> 00:33:51,831
Nu e momentul potrivit
să vorbim despre asta.
431
00:33:51,914 --> 00:33:55,580
Hai să mergem !
432
00:33:55,664 --> 00:33:58,580
Întârziem la petrecerea
Perlei şi a lui Valentin.
433
00:33:58,664 --> 00:34:01,956
Nu. Serios, n-am chef să ies !
434
00:34:02,039 --> 00:34:05,205
Dacă vrei, du-te tu !
Eu prefer să rămân aici.
435
00:34:08,914 --> 00:34:10,956
Cum vrei.
436
00:34:22,330 --> 00:34:25,122
Directorul restaurantului
mi-a spus că se gândeau
437
00:34:25,205 --> 00:34:27,872
dacă mă pot angaja din nou,
dar pare că e dificil.
438
00:34:29,372 --> 00:34:32,039
- Stai liniştită ! Vei găsi ceva.
- Mulţumesc.
439
00:34:34,205 --> 00:34:35,330
Imediat !
440
00:34:35,414 --> 00:34:36,998
Nu. Nu te ridica !
Deschid eu.
441
00:34:37,079 --> 00:34:39,039
Scuze ! Imediat !
442
00:34:42,080 --> 00:34:45,956
- Ce faci aici ?
- Bună ! Ce faceţi !
443
00:34:46,080 --> 00:34:48,414
Mă laşi să intru
sau rămân la uşă ?
444
00:34:49,580 --> 00:34:52,205
Scuze, dar nu mă aşteptam
să apari aici.
445
00:34:53,706 --> 00:34:56,455
Azul m-a anunţat că veniţi,
aşa că am vrut să vă salut
446
00:34:56,622 --> 00:34:58,080
şi să văd dacă aveţi nevoie de ceva.
447
00:34:58,163 --> 00:35:00,914
- Tată !
- Vino, scumpo !
448
00:35:02,080 --> 00:35:03,330
Mi-a fost dor de tine !
449
00:35:04,664 --> 00:35:08,497
Ce bine că ai venit !
Şi mie mi-a fost dor de tine !
450
00:35:30,079 --> 00:35:31,289
Sigur te simţi bine ?
451
00:35:31,455 --> 00:35:35,247
Dacă oboseşti sau te doare ceva
şi vrei să mergi acasă, spune-mi !
452
00:35:35,330 --> 00:35:37,039
Îţi îndeplinesc orice dorinţă.
453
00:35:37,080 --> 00:35:38,956
Nu. Sunt bine, Oliver.
454
00:35:40,664 --> 00:35:42,163
Sincer, voiam să vin aici.
455
00:35:42,247 --> 00:35:45,914
Nu doar ca să mă distrag puţin
şi să sărbătoresc cu iubiţii,
456
00:35:45,998 --> 00:35:48,580
ci şi pentru că mâine
mă internez într-o clinică
457
00:35:48,664 --> 00:35:50,998
şi nu ştiu cât voi sta acolo.
458
00:35:51,079 --> 00:35:53,247
Am stabilit că-ţi trimit mesaje
prin tatăl tău.
459
00:35:53,330 --> 00:35:56,747
Dacă mă lasă să te vizitez,
o să vin să te văd.
460
00:35:56,831 --> 00:35:59,789
Eşti foarte curajoasă, Jas !
Sincer, te admir mult !
461
00:36:00,998 --> 00:36:05,706
Ştiu că situaţia nu-i uşoară,
dar ai făcut primul pas.
462
00:36:08,039 --> 00:36:10,455
Ştii că acest pescar îndrăgostit
te va aştepta.
463
00:36:12,539 --> 00:36:15,122
Mulţumesc
că ai încredere în mine.
464
00:36:20,080 --> 00:36:23,163
Familie ! Am reuşit !
465
00:36:28,455 --> 00:36:32,163
Mă bucur mult pentru voi !
466
00:36:34,414 --> 00:36:36,580
Trebuie să ai grijă de ea.
467
00:36:38,330 --> 00:36:40,789
Mamă-soacră, o să am grijă de ea
mai bine decât oricine.
468
00:36:40,872 --> 00:36:42,497
Vă promit !
469
00:36:43,956 --> 00:36:46,039
Sper !
470
00:36:49,372 --> 00:36:55,330
Mulţumim că sunteţi aici.
Eu şi Perlita suntem în extaz.
471
00:36:57,079 --> 00:36:59,455
Ne bucurăm că împărtăşim
fericirea noastră cu voi,
472
00:36:59,539 --> 00:37:01,747
prietenii noştri, familia noastră...
473
00:37:07,205 --> 00:37:09,872
Felicitări, copii !
Fiţi binecuvântaţi !
474
00:37:09,956 --> 00:37:11,831
Mulţumesc, dle Gonzalo.
475
00:37:11,914 --> 00:37:13,706
- Toate cele bune !
- Mulţumim.
476
00:37:13,789 --> 00:37:17,664
Mă bucur pentru tine, Rios !
Ai găsit o femeie pe cinste.
477
00:37:17,747 --> 00:37:19,872
E cea mai bună şi are surori.
478
00:37:22,539 --> 00:37:25,163
Scuze, şefule, cred
că am dat cu bâta în baltă.
479
00:37:25,247 --> 00:37:26,956
Scuze ! Nu vă supăraţi !
480
00:37:27,080 --> 00:37:31,205
Nu. Stai liniştit ! E parte
din emoţia momentului. Sunt bine.
481
00:37:31,289 --> 00:37:34,622
Fabian, voiam să-ţi mulţumesc
că ne-ai angajat pe mine şi pe Oliver
482
00:37:34,789 --> 00:37:36,205
în grupul tău de pescari.
483
00:37:36,289 --> 00:37:38,664
N-ai pentru ce.
E plăcerea mea, Perlita !
484
00:37:38,747 --> 00:37:41,872
Voiam să-ţi spun şi că eşti
un om foarte bun, Fabian.
485
00:37:42,039 --> 00:37:43,539
Mulţumesc.
486
00:37:43,706 --> 00:37:46,706
Trebuie să recunosc
că m-am înşelat în privinţa ta.
487
00:37:46,789 --> 00:37:50,497
Sincer, regret că relaţia ta
cu Estrella n-a funcţionat.
488
00:37:50,664 --> 00:37:52,079
Mulţumesc.
489
00:37:52,205 --> 00:37:56,079
- Se vedea că vă iubeaţi mult.
- Asta-i viaţa...
490
00:37:56,122 --> 00:37:58,163
- Mă scuzaţi !
- Desigur !
491
00:38:03,163 --> 00:38:07,372
Bună !
Ai ajuns cu bine ?
492
00:38:11,789 --> 00:38:14,039
Sper să-ţi placă !
493
00:38:14,080 --> 00:38:16,414
Am ales-o cu mult drag
pentru tine, scumpo.
494
00:38:16,497 --> 00:38:24,455
E foarte frumoasă, tată !
Mulţumesc. E minunată !
495
00:38:24,539 --> 00:38:28,706
Am ales accesoriile astea,
dar tu o poţi personaliza cum vrei.
496
00:38:28,872 --> 00:38:32,747
O să te duc la bijuterie,
ca să alegi ce-ţi place.
497
00:38:32,831 --> 00:38:36,998
- Mamă, îţi place ?
- E superbă, scumpo !
498
00:38:39,789 --> 00:38:42,163
- Mulţumesc, tată !
- N-ai pentru ce, scumpo.
499
00:38:44,122 --> 00:38:48,831
Scumpo, ştiu că, în ultima vreme,
lucrurile n-au mers bine între noi,
500
00:38:48,914 --> 00:38:51,455
dar promit că, de azi înainte,
totul va fi diferit.
501
00:38:52,497 --> 00:38:55,455
Mi-ai lipsit foarte mult, scumpo !
502
00:38:56,914 --> 00:39:00,080
De fapt, amândouă mi-aţi lipsit.
503
00:39:08,789 --> 00:39:10,914
Bună, dragule !
504
00:39:10,998 --> 00:39:13,580
Ţi-am făcut tacos de pui,
fără prăjeală,
505
00:39:13,664 --> 00:39:15,831
căci trebuie
să ai grijă de burtică.
506
00:39:15,914 --> 00:39:17,998
Le-am pus avocado
ca să le dea gust.
507
00:39:18,079 --> 00:39:21,205
- Să mănânci tot !
- Mulţumesc, sireno.
508
00:39:22,914 --> 00:39:28,914
- De ce n-ai fost la petrecere ?
- Eram puţin obosită.
509
00:39:30,205 --> 00:39:33,914
În plus, voiam să-i ţin companie
piratului meu preferat.
510
00:39:34,079 --> 00:39:36,956
Cum te simţi,
acum că Azul a plecat din sat ?
511
00:39:37,039 --> 00:39:40,831
- Sunt puţin trist.
- O iubeşti mult, nu ?
512
00:39:40,998 --> 00:39:43,122
Da, foarte mult.
513
00:39:45,414 --> 00:39:49,455
Am crezut că vom fi mereu împreună,
până ce vom fi mari,
514
00:39:49,539 --> 00:39:51,497
dar se pare că nu se poate.
515
00:39:53,455 --> 00:39:58,039
Jur că, dacă Azul ar fi aici,
nu m-aş îndepărta deloc de ea !
516
00:39:58,080 --> 00:40:01,039
Nici măcar un minut,
nici măcar o secundă.
517
00:40:05,330 --> 00:40:08,580
Acum că eşti aici, în Mexico,
vom petrece mult timp împreună.
518
00:40:08,664 --> 00:40:11,622
- O să facem plimbări distractive ?
- Desigur !
519
00:40:11,706 --> 00:40:16,872
Aici avem de toate. Muzee, teatre,
restaurante delicioase
520
00:40:16,956 --> 00:40:18,998
şi un parc de distracţii
care o să-ţi placă la nebunie.
521
00:40:19,079 --> 00:40:21,497
Am fost o dată,
dar eram foarte mică
522
00:40:21,664 --> 00:40:27,872
şi nu m-am putut urca peste tot,
dar va fi grozav cu tine, tată.
523
00:40:27,956 --> 00:40:31,622
- Ne putem urca peste tot împreună.
- Da ! Abia aştept !
524
00:40:31,789 --> 00:40:35,998
Scumpo, cred că a fost o zi lungă
şi trebuie să mergi la culcare.
525
00:40:36,122 --> 00:40:37,789
În plus, tatăl tău trebuie să plece.
Nu-i aşa, Sergio ?
526
00:40:39,539 --> 00:40:43,580
Da, sigur ! În plus,
trebuie să vă odihniţi.
527
00:40:43,664 --> 00:40:45,998
Tată, sunt fericită
că suntem împreună !
528
00:40:47,706 --> 00:40:50,455
Şi eu, la fel, scumpo !
529
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
Mă bucur să o văd fericită !
530
00:41:00,372 --> 00:41:02,831
Estrella, sunt sigur că schimbarea
asta va fi cea mai bună pentru toţi.
531
00:41:02,914 --> 00:41:04,372
Sper, Sergio !
532
00:41:04,539 --> 00:41:07,497
Ai luat cea mai bună decizie.
Crede-mă !
533
00:41:07,580 --> 00:41:09,664
Vreau să ştii un lucru.
534
00:41:09,747 --> 00:41:12,330
N-am venit fiindcă m-ai ameninţat
că-mi vei lua fiica.
535
00:41:12,414 --> 00:41:15,330
Am făcut-o deoarece cred
că e cel mai bine pentru amândouă.
536
00:41:15,497 --> 00:41:18,122
Poţi sta liniştită.
537
00:41:18,205 --> 00:41:21,497
N-o să mă lupt
pentru tutela lui Azul,
538
00:41:21,664 --> 00:41:25,205
dar o voi face pentru ceea ce
mă interesează cu adevărat.
539
00:41:25,289 --> 00:41:26,330
Despre ce vorbeşti ?
540
00:41:27,414 --> 00:41:30,580
Despre noi.
541
00:41:32,205 --> 00:41:35,039
Despre posibilitatea
de-a fi o familie.
542
00:41:42,079 --> 00:41:44,247
Redactor
SIMONA VUCICU
543
00:41:44,414 --> 00:41:46,914
SFÂRŞITUL EPISODULUI 71
44676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof