Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,499
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 68
4
00:00:19,582 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,916 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:57,874
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,707 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,749 --> 00:01:42,415
Nu mă mişc de aici
până nu aflaţi tot adevărul.
19
00:01:43,999 --> 00:01:49,290
Acum, când Ulises nu mai e,
nu mai trebuie să tac.
20
00:01:49,374 --> 00:01:52,999
N-am vorbit până acum
fiindcă m-a rugat el.
21
00:01:53,040 --> 00:01:58,374
Dar s-a terminat ! Nu vă mai las
să ştergeţi pe jos cu mine.
22
00:01:59,832 --> 00:02:02,707
Despre ce adevăr vorbeşti,
uşuratico ?
23
00:02:03,916 --> 00:02:06,707
N-am fost doar amanta soţului tău.
24
00:02:07,916 --> 00:02:10,999
Sunt şi mama fiicei lui.
25
00:02:15,207 --> 00:02:17,624
Erika e sora ta vitregă, Estrella.
26
00:02:19,415 --> 00:02:22,874
Şi ea e fiica lui Ulises.
27
00:02:24,457 --> 00:02:26,666
Ce vorbeşti ?
28
00:02:26,749 --> 00:02:34,499
Nu s-a născut într-o căsnicie, dar
Erika e fiica răposatului tău tată,
29
00:02:34,582 --> 00:02:36,332
la fel ca tine şi ca surorile tale.
30
00:02:37,374 --> 00:02:40,874
Nu, e o minciună !
31
00:02:40,958 --> 00:02:45,624
Inventezi totul ca să ne faci rău !
Eşti o ticăloasă !
32
00:02:45,791 --> 00:02:48,165
Ai vrea asta, Meche, dar...
33
00:02:48,249 --> 00:02:49,707
Surpriză !
34
00:02:49,791 --> 00:02:51,374
Viaţa e plină de surprize.
35
00:02:52,624 --> 00:02:56,039
Acum 30 de ani, am tăcut,
36
00:02:56,082 --> 00:03:01,582
ca Ulises să se poată juca
de-a familia fericită cu voi.
37
00:03:01,666 --> 00:03:05,332
Dar e timpul
să scoatem adevărul la lumină.
38
00:03:05,499 --> 00:03:11,039
Rosalba, spune-mi ce urmăreşti !
39
00:03:11,082 --> 00:03:14,457
Ce ? Vrei bani ?
40
00:03:14,540 --> 00:03:17,290
Nu mai minţi !
41
00:03:17,374 --> 00:03:19,332
Mami, calmează-te !
42
00:03:19,415 --> 00:03:22,374
Doamnă, puteţi dovedi ce spuneţi ?
43
00:03:22,457 --> 00:03:24,582
Dacă nu mă credeţi,
44
00:03:24,666 --> 00:03:29,123
luaţi un fir de păr de-al Erikăi
ca să-i faceţi un test ADN.
45
00:03:30,874 --> 00:03:33,040
Adu-ţi aminte !
46
00:03:33,123 --> 00:03:36,916
În ziua în care mama ta s-a căsătorit
cu Ulises,
47
00:03:36,999 --> 00:03:42,958
eu eram însărcinată în cinci luni.
48
00:03:45,039 --> 00:03:48,040
De ce credeţi
că mi-a lăsat milionul acela ?
49
00:03:48,123 --> 00:03:49,707
Fiindcă era un om bun ?
50
00:03:49,791 --> 00:03:55,749
Nu, fiindcă avea
mustrări de conştiinţă.
51
00:03:55,832 --> 00:03:58,707
Pleacă din casa mea imediat !
52
00:03:58,874 --> 00:04:02,540
- Din casa ta ?
- Da, din casa mea ! Pleacă !
53
00:04:02,707 --> 00:04:08,916
Nu, Meche,
din casa tatălui fiicei mele.
54
00:04:08,999 --> 00:04:11,457
Schimbă tonul !
55
00:04:12,832 --> 00:04:16,290
Nu-ţi permit să mă mai tratezi urât.
56
00:04:16,457 --> 00:04:19,123
N-am fost soţia lui legitimă,
57
00:04:19,207 --> 00:04:24,040
dar, la fel ca tine, Mercedes,
am fost femeia lui
58
00:04:24,207 --> 00:04:27,499
şi mama primei lui fiice.
59
00:04:27,582 --> 00:04:29,707
Rosalba, te rog să pleci !
60
00:04:30,791 --> 00:04:34,415
Eu şi mama vrem să fim singure.
Pleacă, te rog !
61
00:04:34,499 --> 00:04:40,832
Da. Îmi imaginez că nu e uşor
să afli pe nepusă masă
62
00:04:40,916 --> 00:04:42,916
că ai o soră.
63
00:04:43,958 --> 00:04:47,832
Căreia i-ai făcut mult rău, apropo.
64
00:04:49,582 --> 00:04:55,415
Ca să vă fie clar
ţie şi familiei tale,
65
00:04:55,499 --> 00:04:58,624
nu accept să mă mai faceţi
"hoaţă",
66
00:04:58,791 --> 00:05:00,707
fiindcă n-am furat niciun ban.
67
00:05:02,332 --> 00:05:08,040
Am luat doar ce ni se cuvenea
mie şi surorii tale.
68
00:05:31,374 --> 00:05:35,332
Da. Închiriez o cameră
în casa lui Pascual,
69
00:05:35,415 --> 00:05:38,249
dar fiecare îşi vede de viaţa lui,
nu locuim împreună cu adevărat.
70
00:05:38,415 --> 00:05:40,082
Staţi în aceeaşi cameră ?
Da sau nu ?
71
00:05:40,249 --> 00:05:42,874
Nu. Ba da.
72
00:05:42,958 --> 00:05:45,749
E ca şi cum ai trăi
cu fratele tău mai mic. Ştii ?
73
00:05:45,832 --> 00:05:48,332
Frate ?
74
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Să mă prezint. Pascual Ochoa.
75
00:05:52,874 --> 00:05:54,666
Juan Jose Martinez.
76
00:05:54,749 --> 00:05:57,499
Pascual, ce-ar fi să te duci
să te plimbi şi să ne laşi singuri ?
77
00:05:57,666 --> 00:06:00,749
Nu, n-am chef să ies.
78
00:06:00,832 --> 00:06:02,540
Aperitivul ăla arată delicios.
79
00:06:02,624 --> 00:06:05,582
Pot să mă servesc ? Mulţumesc.
80
00:06:05,666 --> 00:06:08,749
Brisa, mi-am adus aminte
că am o întâlnire virtuală cu Sergio.
81
00:06:08,916 --> 00:06:10,082
Nu, Juanjo, te rog, stai !
Nu pleca !
82
00:06:10,249 --> 00:06:14,624
Îmi pare rău, Brisa. Mai bine
ne vedem mâine la birou. Pa !
83
00:06:15,707 --> 00:06:18,582
Juanjo...
84
00:06:18,749 --> 00:06:21,123
Ce faci, Pascual ?
Ţi-am spus să nu ieşi,
85
00:06:21,290 --> 00:06:24,082
să nu-mi strici întâlnirea,
şi a fost primul lucru făcut.
86
00:06:24,249 --> 00:06:26,749
Trebuia să te apăr, Brisa.
87
00:06:26,832 --> 00:06:28,499
Şeful tău voia
să întreacă măsura cu tine.
88
00:06:28,666 --> 00:06:31,374
Şi ce-ţi pasă ?
Nu trebuia să te amesteci.
89
00:06:31,540 --> 00:06:34,332
- Mă amestec fiindcă ţin la tine.
- Poftim ?
90
00:06:36,832 --> 00:06:42,374
Da. Ţin la tine cum ţin la orice om
care merită atenţie şi demnitate.
91
00:06:42,457 --> 00:06:45,082
În plus, eşti femeie, Brisa.
Şi fosta mea cumnată.
92
00:06:45,165 --> 00:06:48,374
Nu orice fostă cumnată.
Eşti sora Perlitei.
93
00:06:48,540 --> 00:06:51,457
Fiindcă o iubesc pe Perlita,
trebuie să am grijă de tine.
94
00:06:51,624 --> 00:06:53,082
Iar începi cu Perlita !
95
00:06:53,165 --> 00:06:55,499
M-am săturat să aud de ea !
Uit-o !
96
00:06:55,666 --> 00:06:58,040
Bine. Iartă-mă.
97
00:06:58,207 --> 00:07:00,457
Mă duc să văd
dacă-l prind pe Juanjo.
98
00:07:02,874 --> 00:07:04,791
Juanjo !
99
00:07:24,082 --> 00:07:26,707
Scuze, te-am confundat.
100
00:07:33,582 --> 00:07:34,791
Rosalba are dreptate.
101
00:07:35,916 --> 00:07:41,999
Îmi aduc aminte că era însărcinată
când m-am căsătorit cu tatăl tău.
102
00:07:43,082 --> 00:07:48,874
Iar după câteva luni,
am rămas însărcinată cu tine.
103
00:07:51,332 --> 00:07:55,332
Tu şi Erika v-aţi împrietenit
de mici.
104
00:07:55,499 --> 00:07:57,832
Eraţi de nedespărţit.
105
00:07:59,082 --> 00:08:01,039
Poate că e adevărat ce se spune,
106
00:08:03,332 --> 00:08:05,332
că sângele apă nu se face.
107
00:08:05,415 --> 00:08:08,624
Doamne ! Nu !
108
00:08:08,707 --> 00:08:14,039
Cum am putut fi atât de oarbă ?
109
00:08:14,082 --> 00:08:18,791
Mă simt ca o proastă !
110
00:08:18,958 --> 00:08:21,791
Nu, mami, nu te învinovăţi !
111
00:08:21,874 --> 00:08:25,165
Singurul vinovat e tata.
112
00:08:25,249 --> 00:08:27,040
Acum înţeleg multe.
113
00:08:29,332 --> 00:08:35,082
Ca atunci când tatăl tău a insistat
să-i dăruiască o bicicletă
114
00:08:36,832 --> 00:08:40,374
ca aia pe care ai primit-o tu
de Crăciun.
115
00:08:40,457 --> 00:08:42,582
- Eu l-am rugat, mamă.
- Nu.
116
00:08:42,666 --> 00:08:46,749
Fiindcă eram tristă să văd că
Erika nu primea cadouri de Crăciun.
117
00:08:48,207 --> 00:08:52,207
Dar pe Ulises nu l-a deranjat
să i-o cumpere.
118
00:08:53,499 --> 00:08:56,249
Îi oferea multe.
119
00:08:56,332 --> 00:08:59,749
Nu aveam mulţi bani.
120
00:08:59,832 --> 00:09:04,249
Dar mi-a spus că a făcut-o
ca să vă puteţi plimba împreună.
121
00:09:04,332 --> 00:09:09,707
Îi plăcea să fiţi unite. Nu !
122
00:09:11,415 --> 00:09:15,666
Poate că ai dreptate, iar tata voia
să-şi îndrepte greşeala.
123
00:09:16,999 --> 00:09:20,290
M-a minţit toată viaţa.
124
00:09:21,958 --> 00:09:25,374
Eu îl aşteptam
cu mâncare caldă.
125
00:09:25,540 --> 00:09:28,499
Cum poţi să rezişti
126
00:09:28,666 --> 00:09:34,499
când afli aşa ceva ? Nu !
127
00:09:34,582 --> 00:09:38,707
Nici pentru mine nu e uşor să aflu
că cea care mi-a fost prietenă
128
00:09:38,791 --> 00:09:39,832
e fiica tatălui meu.
129
00:09:41,040 --> 00:09:46,374
Mai ales acum, după tot
ce s-a întâmplat între noi. E greu.
130
00:09:48,749 --> 00:09:50,666
Te referi la Fabian, nu ?
131
00:09:52,040 --> 00:09:56,332
Jur că nu ştiu ce să cred, mamă !
Sunt atâtea...
132
00:09:56,499 --> 00:10:00,249
Dar cel mai important acum e
să fii bine.
133
00:10:00,415 --> 00:10:06,749
Şi trebuie să vedem ce spun
surorile mele şi Azul.
134
00:10:06,832 --> 00:10:10,207
Cred că trebuie să afle de la noi,
135
00:10:10,290 --> 00:10:13,624
înainte ca Rosalba
să spună satului, mamă.
136
00:10:18,332 --> 00:10:20,666
Ce s-a întâmplat, Estrella ?
Eşti bine ?
137
00:10:23,249 --> 00:10:26,707
L-am lăsat pe Fabian
să mă aştepte pe faleză.
138
00:10:33,666 --> 00:10:35,040
Iartă-mă, Fabian !
139
00:10:35,123 --> 00:10:37,916
Am avut o problemă acasă
şi nu pot să plec.
140
00:10:37,999 --> 00:10:40,040
Te sun mai târziu şi-ţi spun.
141
00:10:56,040 --> 00:10:58,123
Nu se poate !
142
00:10:58,207 --> 00:10:59,916
- Erika !
- Ce ?
143
00:10:59,999 --> 00:11:01,165
Trebuie să-ţi spun ceva.
144
00:11:03,040 --> 00:11:05,082
Impresionant.
145
00:11:05,249 --> 00:11:06,916
Dacă familia Contreras ştie,
146
00:11:08,457 --> 00:11:12,165
îţi spun şi ţie în faţă.
147
00:11:13,582 --> 00:11:16,999
Ce problemă mai ai
cu familia Contreras ?
148
00:11:17,040 --> 00:11:20,749
Nu poate să treacă o zi
fără să dai de necaz, mamă ?
149
00:11:20,832 --> 00:11:24,916
Fata mea, vreau să fii atentă
şi să mă asculţi.
150
00:11:26,290 --> 00:11:30,499
Trebuia să-ţi spun asta
acum mult timp.
151
00:11:32,123 --> 00:11:35,457
- Ia loc !
- Spune-mi ! La subiect !
152
00:11:35,624 --> 00:11:38,582
Fata mea, tatăl tău...
153
00:11:38,749 --> 00:11:41,874
- Ce e cu tata ?
- Tatăl tău...
154
00:11:42,039 --> 00:11:44,540
În sfârşit, o să-mi spui
cine e tata ?
155
00:11:44,624 --> 00:11:46,707
N-a vrut să mă creadă niciodată.
156
00:11:46,791 --> 00:11:51,582
Întotdeauna a încercat
să scape de noi, de tine.
157
00:11:51,666 --> 00:11:54,207
Dar...
158
00:11:54,290 --> 00:11:59,165
Fiindcă nu mai e pe lumea asta...
159
00:11:59,249 --> 00:12:02,415
Stai !
160
00:12:02,499 --> 00:12:04,707
Familia Contreras ştie ?
161
00:12:07,332 --> 00:12:12,832
Nu ! Nu se poate, mamă !
Spune-mi că nu e adevărat !
162
00:12:12,999 --> 00:12:18,207
Ba da, Erika,
tatăl tău e Ulises Contreras.
163
00:12:24,039 --> 00:12:26,165
Sora noastră ?
164
00:12:26,332 --> 00:12:28,916
- E o glumă, nu ?
- Nu, Perla.
165
00:12:28,999 --> 00:12:30,457
Aş vrea să fie o glumă.
166
00:12:30,540 --> 00:12:34,165
Nu, tata n-ar fi în stare
de aşa ceva.
167
00:12:34,249 --> 00:12:36,707
Nu ! Femeia aia e o viperă, Estrella.
168
00:12:36,791 --> 00:12:40,082
Nu poţi crede ce spune
pur şi simplu.
169
00:12:40,165 --> 00:12:42,624
Rosalba părea sigură.
170
00:12:42,707 --> 00:12:46,999
A spus că e dispusă ca Erika
să facă un test ADN, dacă vrem.
171
00:12:48,749 --> 00:12:51,832
În plus, ce ar avea de câştigat
inventând aşa ceva ?
172
00:12:51,916 --> 00:12:54,207
O face pentru bani, Estrella.
173
00:12:54,290 --> 00:12:59,999
Bani ? De unde, Perla ?
În plus, a luat milionul de pesos.
174
00:13:00,040 --> 00:13:03,165
Dacă era vorba de bani,
ar fi vorbit mai repede.
175
00:13:03,249 --> 00:13:06,749
Atunci ?
De ce ne spune abia acum ?
176
00:13:09,040 --> 00:13:11,499
Ca să mă umilească.
177
00:13:13,249 --> 00:13:16,332
Ca să mă rănească.
178
00:13:17,791 --> 00:13:22,040
Şi să câştige o ceartă.
179
00:13:23,582 --> 00:13:25,791
Ştiţi ceva ?
180
00:13:27,040 --> 00:13:30,165
Ne-a făcut o favoare.
181
00:13:30,249 --> 00:13:32,207
E corect să ştim adevărul.
182
00:13:33,916 --> 00:13:39,582
Să ştim cine a fost
nemernicul de Ulises Contreras.
183
00:13:41,916 --> 00:13:45,039
Deşi adevărul doare,
184
00:13:45,082 --> 00:13:49,999
întotdeauna e mai bine să-l ştii.
185
00:13:51,040 --> 00:13:53,123
Decât să fii prostită toată viaţa.
186
00:13:55,749 --> 00:14:02,165
Dacă e adevărat ce spune Rosalba,
mai aveţi o soră.
187
00:14:04,290 --> 00:14:08,415
Nu întrebaţi, vă rog. E clar ?
188
00:14:09,582 --> 00:14:12,999
Să nu mai vorbim despre asta.
189
00:14:13,040 --> 00:14:16,540
Vă rog, vă implor !
190
00:14:24,958 --> 00:14:29,290
Nu se poate, mamă. Trebuie să fie
încă o minciună a ta.
191
00:14:29,457 --> 00:14:32,332
Nu, Erika, ăsta e adevărul,
fata mea.
192
00:14:39,040 --> 00:14:41,832
E o glumă bună, mamă.
193
00:14:41,916 --> 00:14:46,666
E foarte bună. Felicitări !
Dar cam dură.
194
00:14:46,749 --> 00:14:50,082
Nu înţeleg
de ce nu mi-ai zis niciodată.
195
00:14:50,249 --> 00:14:52,707
Fiindcă nu voiam să te rănesc,
fata mea.
196
00:14:52,791 --> 00:14:57,374
Fiindcă nenorocitul de Ulises
te-a renegat întotdeauna.
197
00:14:58,582 --> 00:15:03,415
Când s-a despărţit de mine,
te aveam deja în pântec.
198
00:15:05,207 --> 00:15:08,123
Deşi l-am implorat
să nu mă părăsească,
199
00:15:08,207 --> 00:15:10,999
m-a dat la o parte,
ne-a dat la o parte !
200
00:15:11,040 --> 00:15:14,707
Nu i-a păsat deloc de noi.
201
00:15:14,791 --> 00:15:18,791
N-a stat pe gânduri şi s-a căsătorit
cu vrăjitoarea de Mercedes.
202
00:15:20,165 --> 00:15:23,624
Şi s-a prefăcut că noi nu existăm.
203
00:15:26,040 --> 00:15:29,415
Atunci, de ce-mi spui
abia acum, mamă ?
204
00:15:29,499 --> 00:15:31,707
Ce urmăreşti ? Nu înţeleg.
205
00:15:31,791 --> 00:15:33,499
Spune-mi de ce !
206
00:15:33,582 --> 00:15:38,082
Fiindcă m-am săturat, fata mea.
M-am săturat ca femeile alea
207
00:15:38,165 --> 00:15:43,249
să se poarte urât cu noi,
de parcă am avea ciumă.
208
00:15:43,332 --> 00:15:49,749
Vreau ca familia Contreras
să ne trateze cu respect.
209
00:15:49,832 --> 00:15:53,457
Fiindcă suntem la fel
şi merităm aceleaşi lucruri.
210
00:15:55,415 --> 00:16:01,666
Atunci, şi eu sunt o Contreras ?
211
00:16:01,749 --> 00:16:06,707
Da, fata mea, aşa e.
Cum ai auzit, eşti o Contreras.
212
00:16:22,791 --> 00:16:26,749
- Ce se va întâmpla acum ?
- Nimic, Brisa.
213
00:16:26,832 --> 00:16:28,707
E sau nu sora noastră vitregă,
214
00:16:28,874 --> 00:16:33,457
Erika tot a fost nesuferită
cu tine, Estrella.
215
00:16:33,540 --> 00:16:36,082
Iar acum e mult mai rău.
216
00:16:37,207 --> 00:16:40,540
Sigur ştia. Nu ?
Şi n-a spus nimic.
217
00:16:41,749 --> 00:16:44,749
Erika nu mi-a dat niciodată
de înţeles că ştia.
218
00:16:44,832 --> 00:16:50,040
Nu ! Jur că nu pot accepta faptul
că Erika e sora noastră !
219
00:16:50,123 --> 00:16:52,207
Nu, eu am doar două surori.
220
00:16:52,290 --> 00:16:54,791
Deşi ne certăm, asta e familia mea.
221
00:16:54,874 --> 00:16:57,374
Întotdeauna am fost doar noi patru.
222
00:16:57,540 --> 00:16:59,207
Dar n-o putem nega.
223
00:16:59,374 --> 00:17:03,874
Dacă şi ea e fiica tatei,
nu ne putem purta ca el.
224
00:17:05,374 --> 00:17:09,958
Nu e vina Erikăi că tatăl ei n-a vrut
s-o recunoască.
225
00:17:10,039 --> 00:17:11,791
Şi că a avut o mamă ca Rosalba.
226
00:17:12,916 --> 00:17:14,207
Vă rog, puneţi-vă în locul ei !
227
00:17:14,374 --> 00:17:18,249
Estrella, ar trebui să te punem pe
un altar şi să-ţi aprindem lumânări.
228
00:17:18,415 --> 00:17:21,082
Nu pot să cred
că vorbeşti aşa despre Erika.
229
00:17:21,249 --> 00:17:24,249
Pentru numele lui Dumnezeu !
După tot ce ţi-a făcut ?
230
00:17:24,332 --> 00:17:27,415
Ştiu că e greu şi neaşteptat.
231
00:17:27,499 --> 00:17:30,082
Şi poate am fi preferat
să nu aflăm niciodată.
232
00:17:31,123 --> 00:17:34,707
Dar, dacă e adevărat,
Erika face parte din familia noastră.
233
00:17:34,874 --> 00:17:37,374
Şi n-o putem da la o parte.
234
00:17:51,707 --> 00:17:56,123
De câte ori l-am servit pe Ulises,
crezând că e unul dintre pescari ?
235
00:17:58,916 --> 00:18:00,916
Mai rău e că ne vedeai împreună.
236
00:18:02,582 --> 00:18:07,958
Îl aveam pe tata atât de aproape,
şi nu mi-ai zis nimic.
237
00:18:09,082 --> 00:18:14,582
Nu pot să cred că mi-ai ascuns
aşa ceva atâţia ani, mamă.
238
00:18:14,749 --> 00:18:16,707
- Fata mea...
- Gata ! M-ai minţit !
239
00:18:20,249 --> 00:18:25,666
M-ai făcut să cred că am fost
un accident.
240
00:18:25,749 --> 00:18:27,749
Că tata te-a părăsit
241
00:18:27,832 --> 00:18:31,874
şi că nu puteai lua legătura
cu el. Te rog !
242
00:18:31,958 --> 00:18:36,707
Dar l-am avut aproape
în tot timpul ăsta, la câţiva metri.
243
00:18:36,791 --> 00:18:39,332
Te rog. Nu-ţi dai seama ?
244
00:18:40,832 --> 00:18:44,165
Îţi dai seama
cât de diferit ar fi fost totul
245
00:18:44,249 --> 00:18:47,290
dacă mi-ai fi spus adevărul
de la început ?
246
00:18:49,040 --> 00:18:52,290
Nu s-ar fi schimbat nimic, fata mea,
fiindcă...
247
00:18:53,457 --> 00:18:58,165
Fiindcă Ulises era un laş
care n-a vrut să te recunoască.
248
00:18:58,332 --> 00:19:00,624
Nici pe tine, nici pe mine.
249
00:19:00,707 --> 00:19:04,916
S-a lăsat convins de bârfele din sat
legate de mine.
250
00:19:05,958 --> 00:19:08,332
A crezut că l-am înşelat.
251
00:19:09,624 --> 00:19:13,749
Deşi am jurat că nu e adevărat,
252
00:19:15,039 --> 00:19:19,039
mizerabilul a profitat de bârfe
ca să se despartă de mine.
253
00:19:20,582 --> 00:19:24,832
La scurt timp,
s-a căsătorit cu Mercedes.
254
00:19:26,374 --> 00:19:31,958
Şi-au făcut o viaţă împreună
şi şi-au întemeiat o familie.
255
00:19:32,039 --> 00:19:35,832
Şi nu i-a păsat de noi niciodată.
256
00:19:35,999 --> 00:19:40,207
Te întreb... Întotdeauna s-a îndoit
că sunt fiica lui ?
257
00:19:41,540 --> 00:19:45,832
N-a vrut să mă creadă niciodată.
Dar o femeie ştie, Erika.
258
00:19:45,916 --> 00:19:50,290
Eu n-am avut îndoieli niciodată.
Ulises Contreras e tatăl tău.
259
00:19:51,749 --> 00:19:57,832
Dacă ai fi fost atât de sigură,
ai fi spus-o în gura mare, mamă,
260
00:19:57,916 --> 00:20:01,123
ca să nu se căsătorească cu alta,
doar te cunosc.
261
00:20:02,791 --> 00:20:06,332
Dacă ai tăcut atâţia ani
262
00:20:08,207 --> 00:20:11,999
înseamnă că bârfele acelea
erau adevărate.
263
00:20:12,040 --> 00:20:16,707
N-ai fost niciodată sigură
că era tatăl meu.
264
00:20:18,165 --> 00:20:20,624
Sunt sigură.
265
00:20:20,707 --> 00:20:23,999
Să-mi scoată ochii
şi să-mi taie limba dacă mint !
266
00:20:25,624 --> 00:20:27,749
Ştii ceva ?
267
00:20:29,499 --> 00:20:31,999
N-o să te iert.
268
00:20:33,457 --> 00:20:37,707
Ascultă-mă bine ! Niciodată, mamă !
269
00:20:37,791 --> 00:20:41,290
Fata mea ! Erika !
270
00:20:55,332 --> 00:20:58,374
Ai văzut, Jaz ?
Te-ai întors acasă teafără.
271
00:20:58,457 --> 00:20:59,958
Mulţumesc, Xavier.
272
00:21:00,039 --> 00:21:03,165
Nu te poţi plânge.
Ne-am simţit incredibil.
273
00:21:03,249 --> 00:21:07,999
Încă simt că plutesc,
că sunt uşoară.
274
00:21:08,123 --> 00:21:11,249
Ca şi cum toate problemele mele
ar fi dispărut dintr-odată.
275
00:21:11,332 --> 00:21:13,791
Şi nimic nu e important.
276
00:21:13,874 --> 00:21:15,499
Nimic din toate astea
nu contează, Jaz.
277
00:21:15,582 --> 00:21:19,666
Să trăim intens,
după propriile noastre reguli,
278
00:21:19,749 --> 00:21:21,916
fără să dăm socoteală cuiva.
279
00:21:21,999 --> 00:21:24,039
Suntem liberi.
280
00:21:27,499 --> 00:21:29,582
Acum trebuie să ne întoarcem
la realitate.
281
00:21:29,666 --> 00:21:32,499
Nu mai e mult
până o să poţi trăi aşa cum vrei,
282
00:21:32,582 --> 00:21:35,374
departe de satul ăsta
şi de tatăl tău.
283
00:21:35,457 --> 00:21:42,666
Satul ăsta nu e atât de rău
şi cred că-mi place să stau cu Fabian.
284
00:21:42,749 --> 00:21:46,207
Serios, Jaz ?
Nimeni nu te va înţelege ca mine.
285
00:21:46,374 --> 00:21:50,207
Nici tatăl tău, nici măcar Oliver.
286
00:21:50,290 --> 00:21:52,999
Eu te accept cu toţi demonii tăi.
287
00:21:53,040 --> 00:21:55,123
Mă fascinezi.
288
00:21:56,540 --> 00:21:58,207
Ne vedem diseară ?
289
00:21:58,290 --> 00:22:00,415
Nu, nu cred.
290
00:22:00,582 --> 00:22:03,791
În curând, o să ai nevoie
de ceva ca să te relaxezi.
291
00:22:03,958 --> 00:22:08,332
O să aştept telefonul tău. Bine ?
292
00:22:17,916 --> 00:22:21,999
Ce bine că ai venit, Jaz !
Cum ţi-a mers cu Xaviercito ?
293
00:22:22,040 --> 00:22:24,874
Cum ţi s-a părut
Facultatea de Medicină ?
294
00:22:32,916 --> 00:22:34,374
- Poftim mâncarea.
- Mulţumesc.
295
00:22:34,457 --> 00:22:37,039
- Poftă bună !
- Mulţumesc.
296
00:22:38,207 --> 00:22:40,540
Ce cauţi aici ? De ce ai venit ?
297
00:22:40,624 --> 00:22:42,958
Trebuie să vorbesc cu tine.
298
00:22:43,039 --> 00:22:45,039
Ştiu că vrei să-ţi cauţi fiul,
299
00:22:45,082 --> 00:22:48,457
dar nu-l implica pe Nicolas,
nu-i face asta !
300
00:22:48,624 --> 00:22:50,791
Nu-ţi cer asta pentru mine,
ci pentru el.
301
00:22:50,874 --> 00:22:52,832
Nu-l implic în nimic.
302
00:22:52,916 --> 00:22:56,332
În plus, n-o să vorbesc despre asta
cu tine, Adriana. Nu e treaba ta.
303
00:22:56,415 --> 00:23:01,039
Dacă Nicolas are vreo problemă,
să vină el să-mi spună.
304
00:23:01,082 --> 00:23:03,624
Te rog, dacă nu comanzi nimic,
pleacă !
305
00:23:04,791 --> 00:23:07,624
Tu nu erai acolo, Antonia.
306
00:23:07,707 --> 00:23:11,249
Nu l-ai văzut pe Nicolas distrus
când am primit cenuşa ta.
307
00:23:12,540 --> 00:23:15,999
Dar a fost devastat
când a dispărut Nico.
308
00:23:16,123 --> 00:23:18,958
Ani la rând a fost obsedat
să-l caute
309
00:23:19,082 --> 00:23:24,123
şi a ajuns într-o depresie profundă,
era la pământ.
310
00:23:24,207 --> 00:23:28,123
- Da, mi-a zis.
- Dar nu l-ai văzut.
311
00:23:28,207 --> 00:23:30,874
Eu am fost alături de el tot timpul.
312
00:23:30,958 --> 00:23:32,999
N-a fost uşor să-şi reia viaţa,
313
00:23:33,040 --> 00:23:34,916
să se ridice iar.
314
00:23:34,999 --> 00:23:37,999
Şi mă tem că va suferi iar.
315
00:23:38,040 --> 00:23:40,457
I-a luat ani buni să-şi revină.
316
00:23:41,916 --> 00:23:44,540
Iar acum vrei să-l implici
într-o căutare pe care el a făcut-o.
317
00:23:44,707 --> 00:23:47,499
Şi care a fost în van.
318
00:23:51,499 --> 00:23:53,958
Înţeleg că vrei să-ţi cauţi fiul,
319
00:23:54,039 --> 00:23:57,624
dar o poţi face cu Gabriel,
cu Iker. Nu eşti singură.
320
00:23:57,791 --> 00:24:00,832
Lui Nicolas nu i-ar prinde bine
să-şi facă iar speranţe
321
00:24:00,916 --> 00:24:03,666
că-şi va recupera familia.
322
00:24:03,832 --> 00:24:08,874
Mă scuzi că sunt atât de dură,
dar, probabil, nu veţi găsi nimic.
323
00:24:08,958 --> 00:24:13,039
Dacă o faceţi,
altă depresie i-ar fi fatală.
324
00:24:13,082 --> 00:24:14,749
Nu mă pot gândi la asta, Adriana.
325
00:24:14,916 --> 00:24:20,249
Ba poţi.
Te rog să-l laşi în pace pe Nicolas.
326
00:24:20,332 --> 00:24:24,624
O să-i faci rău.
Nicolas şi-a jelit fiul.
327
00:24:25,791 --> 00:24:27,540
Nu-l obliga să sufere iar.
328
00:24:29,123 --> 00:24:31,916
Te rog, gândeşte-te măcar !
329
00:24:42,666 --> 00:24:45,749
- Mă urmăreai, Oliver ?
- Nu, Jaz, aşteptam să vii.
330
00:24:45,916 --> 00:24:48,874
E acelaşi lucru.
Şi nu-mi place să faci asta.
331
00:24:48,958 --> 00:24:50,165
De câte ori trebuie să-ţi spun ?
332
00:24:50,332 --> 00:24:53,999
Îmi fac griji pentru tine. Nu-mi
place că te vezi cu nebunul ăla.
333
00:24:54,040 --> 00:24:57,707
N-a făcut decât să te rănească
şi vrea să vă împăcaţi.
334
00:24:57,791 --> 00:25:01,290
Nici vorbă ! Am stabilit că suntem
doar prieteni. Nu poţi înţelege ?
335
00:25:01,457 --> 00:25:05,123
Nu înţeleg cum poţi să te plimbi
peste tot cu idiotul ăla.
336
00:25:07,039 --> 00:25:08,582
Sau poate iar...
337
00:25:08,666 --> 00:25:10,540
În continuare nu ai încredere ?
338
00:25:11,832 --> 00:25:14,958
Jaz, te iubesc mult.
Eşti iubirea vieţii mele.
339
00:25:15,082 --> 00:25:17,374
Tot ce vreau e să ştiu
că eşti bine.
340
00:25:17,457 --> 00:25:20,040
Eram bine, Oliver, perfect.
341
00:25:20,123 --> 00:25:22,374
Până ai venit să mă deranjezi iar
cu bănuielile tale.
342
00:25:23,582 --> 00:25:24,999
Ţi-am spus că mă pot controla.
343
00:25:25,123 --> 00:25:28,749
Crezi că te descurci singură,
dar e bine să recunoşti
344
00:25:28,832 --> 00:25:30,290
că uneori ai nevoie de ajutor.
345
00:25:31,332 --> 00:25:35,249
Am nevoie
să nu te mai îndoieşti de mine.
346
00:25:46,832 --> 00:25:48,165
A venit fiica mea ?
347
00:25:48,332 --> 00:25:50,207
- Da, mai devreme.
- Aşa !
348
00:25:50,290 --> 00:25:53,374
A făcut duş şi mi-a spus
că se culcă devreme.
349
00:25:53,540 --> 00:25:58,249
Ce bine ! În ultima vreme,
se culcă târziu fiindcă învaţă.
350
00:25:58,415 --> 00:26:01,749
Ţi-a spus unde a fost ?
Mie nici nu mi-a răspuns la telefon.
351
00:26:01,832 --> 00:26:04,582
Mi-a spus
că are apeluri pierdute de la tine.
352
00:26:04,666 --> 00:26:07,290
S-a dus la o conferinţă
la Facultatea de Medicină.
353
00:26:07,374 --> 00:26:11,249
Sper că i-a plăcut,
ca să nu plece departe la facultate.
354
00:26:12,666 --> 00:26:16,999
- Ţie cum ţi-a mers ?
- Nu prea bine.
355
00:26:17,040 --> 00:26:24,249
Trebuia să mă văd cu Estrella
după-amiază pe faleză, dar n-a venit.
356
00:26:25,707 --> 00:26:27,707
Ţi-a dat o explicaţie ?
357
00:26:27,791 --> 00:26:31,123
Da, mi-a trimis un mesaj
că s-a întâmplat ceva acasă.
358
00:26:31,207 --> 00:26:34,874
Nu ştiu dacă e adevărat sau
dacă s-a răzgândit în ultima clipă.
359
00:26:34,958 --> 00:26:37,207
Atunci, sun-o, fiule !
360
00:26:37,290 --> 00:26:39,123
Să nu păţeşti ce am păţit eu
cu Mercedes.
361
00:26:39,290 --> 00:26:44,457
Când era pregătită să mă accepte,
totul s-a dus de râpă.
362
00:26:44,540 --> 00:26:47,999
Nu vreau s-o presez.
363
00:26:48,040 --> 00:26:50,832
Fiule, ar trebui s-o faci.
364
00:26:50,916 --> 00:26:53,123
Estrella a zis că mă sună mai târziu.
365
00:26:53,207 --> 00:26:57,624
Presupun că mă va căuta
când o să aibă să-mi spună ceva.
366
00:27:02,165 --> 00:27:06,249
Mulţumesc, Perla. Ai grijă
ca mama să-şi ia medicamentele !
367
00:27:06,332 --> 00:27:09,832
Acum trebuie să vorbesc cu Fabian,
dar apoi vin acasă.
368
00:27:09,916 --> 00:27:11,624
Dacă e ceva, mă anunţi.
369
00:27:17,123 --> 00:27:19,123
Erika !
370
00:27:20,415 --> 00:27:22,499
Eşti bine ?
371
00:27:24,999 --> 00:27:28,290
Mama mi-a mărturisit adevărul.
372
00:27:28,374 --> 00:27:31,123
Cine ar fi crezut, Estrella ?
373
00:27:31,290 --> 00:27:33,499
Ne-am iubit de când eram mici,
374
00:27:33,582 --> 00:27:36,624
iar apoi am ajuns să ne urâm.
375
00:27:36,707 --> 00:27:40,624
Şi acum am aflat
că avem acelaşi tată.
376
00:27:40,707 --> 00:27:45,040
Da. Dacă mama ta a zis adevărul,
suntem surori.
377
00:27:55,999 --> 00:28:00,999
Pentru mine e important să ştii că,
în ciuda celor întâmplate între noi,
378
00:28:01,040 --> 00:28:03,123
eu nu te urăsc, aşa cum crezi.
379
00:28:05,040 --> 00:28:09,165
Mai ştii când aveam zece ani
380
00:28:09,249 --> 00:28:13,039
şi ne jucam de-a v-aţi ascunselea
printre bărci ?
381
00:28:13,082 --> 00:28:16,499
Cu minunatul dl Contreras.
382
00:28:17,874 --> 00:28:21,249
Când se întorcea de pe mare,
se juca cu tine.
383
00:28:21,415 --> 00:28:23,332
Te îmbrăţişa şi te săruta
384
00:28:23,415 --> 00:28:26,624
când descoperea unde te ascunzi.
385
00:28:28,290 --> 00:28:30,374
Iar eu vă vedeam.
386
00:28:30,540 --> 00:28:33,916
Şi-mi doream să am un tată ca el,
387
00:28:33,999 --> 00:28:36,457
ca să fie afectuos cu mine,
388
00:28:36,624 --> 00:28:39,791
să mă îmbrăţişeze
şi să mă sărute pe frunte.
389
00:28:39,874 --> 00:28:46,040
Pur şi simplu, să-mi spună:
"Te iubesc, fata mea."
390
00:28:46,207 --> 00:28:49,666
Crezi că ştia
că şi tu erai fiica lui ?
391
00:28:49,749 --> 00:28:54,165
Mama susţine că i-a zis,
dar că lui nu i-a păsat.
392
00:28:55,749 --> 00:28:58,457
Totul mi se pare tare ciudat, Erika.
393
00:28:58,540 --> 00:29:02,666
Parcă se vorbeşte de alt bărbat,
nu de tatăl cu care am crescut.
394
00:29:04,165 --> 00:29:07,999
- De ce ? De ce tu, Estrella ?
- Poftim ?
395
00:29:09,040 --> 00:29:11,499
Aveam aproape aceeaşi vârstă.
396
00:29:11,582 --> 00:29:16,666
Dar el te-a ales pe tine să te
iubească şi să te protejeze. De ce ?
397
00:29:16,749 --> 00:29:19,207
Erika, nu face asta, te rog !
398
00:29:19,290 --> 00:29:23,707
Ai avut tot ce mi-am dorit mereu,
Estrella ! Fii serioasă !
399
00:29:23,791 --> 00:29:26,290
Ai avut un tată care era şi al meu.
400
00:29:26,374 --> 00:29:28,415
Şi o mamă
care te-a susţinut întotdeauna.
401
00:29:28,499 --> 00:29:29,749
Care era afectuoasă cu tine.
402
00:29:29,832 --> 00:29:32,916
Nu ca a mea, care m-a abandonat
ca pe un câine.
403
00:29:32,999 --> 00:29:37,832
În plus, ai surori, Estrella.
Eu am crescut singură.
404
00:29:37,999 --> 00:29:40,165
Înţelegi ? Eu am crescut singură.
405
00:29:40,249 --> 00:29:43,499
Tu ai avut întotdeauna
tot ce mi-am dorit.
406
00:29:43,582 --> 00:29:45,874
O familie iubitoare, asta îmi doream.
407
00:29:47,040 --> 00:29:52,082
În plus, te-ai întors în sat,
iar Fabian a pus ochii pe tine.
408
00:29:53,582 --> 00:29:57,332
Iar acum vii
şi îndrăzneşti să mă priveşti
409
00:29:57,415 --> 00:29:59,707
ca şi cum
ţi-aş inspira milă, Estrella.
410
00:29:59,874 --> 00:30:01,374
Nu !
411
00:30:02,874 --> 00:30:07,624
Să ştii că, dacă înainte te uram,
Estrella Contreras,
412
00:30:09,290 --> 00:30:14,499
acum te dispreţuiesc
din toată inima.
413
00:30:31,958 --> 00:30:34,666
Fata mea, nu ştii cât te iubesc.
414
00:30:37,582 --> 00:30:39,874
Fata mea...
415
00:30:43,457 --> 00:30:45,624
Odihneşte-te, frumoaso !
416
00:31:26,249 --> 00:31:28,916
Se spune că întotdeauna te întorci
în locul unde ai fost fericit.
417
00:31:28,999 --> 00:31:31,999
Xavier, nu pot să dorm.
Simt că-mi sare inima din piept.
418
00:31:32,040 --> 00:31:33,832
Dă-mi ceva ca să-mi revin.
419
00:31:33,999 --> 00:31:38,207
Linişteşte-te, Jaz.
Am ce-ţi trebuie ca să te relaxezi.
420
00:31:38,290 --> 00:31:40,165
Aşa poţi să zbori.
421
00:31:42,540 --> 00:31:47,999
După ce iei asta,
vei trăi o experienţă complet nouă.
422
00:31:48,123 --> 00:31:52,332
Nu vor mai exista anxietate,
remuşcări, griji...
423
00:31:52,415 --> 00:31:54,999
Vei fi liberă.
424
00:31:55,040 --> 00:31:59,499
Nu ! Minunăţia asta nu e gratis.
425
00:31:59,666 --> 00:32:02,207
Are un preţ,
dar crede-mă că merită.
426
00:32:03,958 --> 00:32:06,749
Nu am bani.
427
00:32:06,832 --> 00:32:09,374
Chiar dacă ai avea,
nu bani îmi trebuie.
428
00:32:28,249 --> 00:32:31,290
Nu, nu fac asta iar !
429
00:32:31,374 --> 00:32:32,791
Atunci, pleacă !
430
00:32:32,874 --> 00:32:38,040
Când eşti dispusă să plăteşti preţul
ca să ajungi în paradis, întoarce-te.
431
00:32:44,791 --> 00:32:46,499
Fabian, nu te mai plimba !
432
00:32:46,666 --> 00:32:49,123
Dacă trebuie să vorbeşti
cu Estrella, du-te şi caut-o !
433
00:32:49,290 --> 00:32:53,499
Am spus "nu", tată. O cunosc
bine şi prefer să-i dau spaţiu.
434
00:32:55,039 --> 00:32:57,749
Mă duc să mă culc.
Serios, m-ai ameţit.
435
00:32:57,832 --> 00:32:59,707
Se pare că o să faci şanţ.
436
00:32:59,791 --> 00:33:02,082
- Exagerezi.
- Te sfătuiesc să te culci.
437
00:33:02,165 --> 00:33:05,123
Imediat, tată. Stai liniştit.
Deschid eu.
438
00:33:10,207 --> 00:33:13,999
Iartă-mă că n-am venit pe faleză,
dar am avut o problemă acasă.
439
00:33:14,040 --> 00:33:17,039
Ce s-a întâmplat ?
Estrella, ce e ?
440
00:33:17,082 --> 00:33:18,874
Erika...
441
00:33:19,039 --> 00:33:20,999
Erika e sora mea.
442
00:33:31,707 --> 00:33:37,666
Ţi-am făcut un ceai de portocale.
Bea-l, fata mea !
443
00:33:37,749 --> 00:33:40,999
- Mai vrei ceva ?
- Da.
444
00:33:42,082 --> 00:33:44,999
Tot ce vreau e
să dispari din faţa mea.
445
00:33:45,040 --> 00:33:47,582
Erika...
446
00:33:47,666 --> 00:33:50,290
Fata mea, ştiu că n-am fost
cea mai bună mamă din lume,
447
00:33:50,374 --> 00:33:55,165
dar am încercat să fac ce pot
cu ce mi-a oferit destinul.
448
00:33:55,332 --> 00:34:00,415
Nu vorbi de destin, mamă !
M-ai minţit toată viaţa.
449
00:34:00,499 --> 00:34:04,666
Dacă mi-ai fi spus adevărul la timp,
totul ar fi fost altfel.
450
00:34:06,582 --> 00:34:09,499
Ce crezi că ar fi fost altfel ?
451
00:34:09,582 --> 00:34:12,624
Ştii foarte bine că nu e adevărat.
452
00:34:12,707 --> 00:34:14,707
Nu-ţi face speranţe, te rog.
453
00:34:14,791 --> 00:34:18,249
N-ai avut un tată
nu fiindcă l-am ascuns eu.
454
00:34:18,332 --> 00:34:25,207
Adevărul e că laşul de Ulises
n-a vrut niciodată să te recunoască.
455
00:34:32,832 --> 00:34:36,916
Pleci sau rămâi cu mine
456
00:34:36,999 --> 00:34:39,540
şi zburăm spre paradis, iubito ?
457
00:34:49,457 --> 00:34:51,415
Urăsc asta...
458
00:34:51,499 --> 00:34:52,874
Urăsc să depind de tine.
459
00:34:52,958 --> 00:34:55,874
Urăsc să mă rătăcesc cu tine
în iadul ăsta
460
00:34:55,958 --> 00:34:57,624
despre care spui că e un paradis.
461
00:34:59,749 --> 00:35:02,249
Dar ce simt în tot corpul
e mai puternic.
462
00:35:02,332 --> 00:35:06,040
Şi-mi cere să rămân, să fac orice
pentru pastila aia blestemată.
463
00:35:07,707 --> 00:35:10,540
Măcar una.
464
00:35:10,624 --> 00:35:14,165
Doar ca să mă liniştesc
şi să nu mă mai simt aşa.
465
00:35:16,624 --> 00:35:18,582
Nu te complica, Jaz.
466
00:35:19,666 --> 00:35:22,999
Îţi ofer posibilitatea
de a zbura spre nori,
467
00:35:23,040 --> 00:35:26,123
să simţi libertatea de care ai nevoie
ca să ştii că trăieşti.
468
00:35:29,999 --> 00:35:34,332
Tot ce-ţi cer în schimb
e un sărut, iubito.
469
00:35:34,415 --> 00:35:36,874
Accepţi sau nu ?
470
00:35:53,624 --> 00:35:56,082
Ne-am născut
ca să fim împreună, iubito.
471
00:35:56,165 --> 00:35:59,040
Înţelege ! Ce am trăit
e extrem de intens, special.
472
00:36:00,707 --> 00:36:03,332
Iar eu încă sunt îndrăgostit
de tine, iubito.
473
00:36:04,374 --> 00:36:08,040
De asta am cerut să-mi fac
serviciul social în satul ăsta.
474
00:36:08,123 --> 00:36:11,165
Aş veni după tine
până la capătul lumii.
475
00:36:11,249 --> 00:36:13,415
Dă-mi pastila aia blestemată !
476
00:36:16,040 --> 00:36:18,415
Pentru sărutul ăsta meriţi două.
477
00:36:20,415 --> 00:36:23,540
Te cunosc
mai bine decât oricine, Jaz.
478
00:36:24,582 --> 00:36:28,540
Ştiu că, în adâncul sufletului
încă vrei să fii cu mine.
479
00:36:28,624 --> 00:36:31,457
Şi vom fi împreună, iubito.
480
00:36:32,832 --> 00:36:36,832
Jur că o să fac orice e nevoie
ca să nu te mai desparţi de mine !
481
00:36:44,999 --> 00:36:48,290
Afurisitul de Nemesio
m-a dat afară din casă, Perlita.
482
00:36:48,374 --> 00:36:52,415
Dar fratele meu e minunat
şi m-a primit la el în noaptea asta.
483
00:36:52,499 --> 00:36:55,999
Da, vin în curând la tine.
484
00:36:57,666 --> 00:37:00,582
Te pup, Perlita ! Te iubesc.
485
00:37:01,749 --> 00:37:04,290
Te iubesc.
486
00:37:04,374 --> 00:37:07,039
Vorbesc încet
ca să nu audă Pascual.
487
00:37:07,165 --> 00:37:09,916
Sunt lângă tine,
bineînţeles că te aud.
488
00:37:09,999 --> 00:37:12,457
Ajung în zece minute.
489
00:37:14,749 --> 00:37:18,290
O să dorm regeşte aici.
490
00:37:18,374 --> 00:37:21,874
Sigur nu e o problemă
dacă rămân ?
491
00:37:22,039 --> 00:37:24,207
Nu, nu cred că Brisa
se va supăra.
492
00:37:25,249 --> 00:37:26,582
Poftim, cheia ta veche.
493
00:37:26,666 --> 00:37:28,290
Mulţumesc.
494
00:37:28,457 --> 00:37:31,290
Când o vezi pe Perlita,
s-o îmbrăţişezi din partea mea.
495
00:37:31,374 --> 00:37:33,707
Şi pe dna Meche. Nici nu vreau
să mă gândesc cum se simt.
496
00:37:33,874 --> 00:37:37,582
Să afle acum că soţul ei a avut
şi alte "binecuvântări" ?
497
00:37:37,666 --> 00:37:40,374
Binecuvântări sau blesteme.
498
00:37:40,457 --> 00:37:42,207
Dacă e vorba despre Erika...
Imaginează-ţi !
499
00:37:42,374 --> 00:37:44,249
După problemele
dintre ea şi Estrella,
500
00:37:44,415 --> 00:37:48,332
mai ales după ce s-au certat
pentru dl Fabian...
501
00:37:48,415 --> 00:37:50,874
Cred că e...
502
00:37:52,540 --> 00:37:54,499
Brisa, eşti bine ?
503
00:37:54,582 --> 00:37:57,207
Sigur, e cea mai frumoasă zi
din viaţa mea !
504
00:37:57,290 --> 00:38:01,207
Mai întâi, colocatarul meu îmi strică
întâlnirea cu chipeşul Juanjo.
505
00:38:01,374 --> 00:38:05,457
Apoi aflu ce a făcut tata.
506
00:38:05,624 --> 00:38:08,039
Iar acum, din câte văd,
Valentin va dormi aici.
507
00:38:08,082 --> 00:38:10,082
Sigur. Cum să mă simt ?
Minunat !
508
00:38:10,249 --> 00:38:12,999
Cum să mă simt ?
509
00:38:15,874 --> 00:38:18,207
Mai bine mă duc s-o văd pe Perlita.
510
00:38:18,290 --> 00:38:21,290
Sigur şi ea se simte groaznic.
511
00:38:21,457 --> 00:38:24,916
Da, du-te ! Eu mă duc la Brisa.
512
00:38:25,040 --> 00:38:26,749
Baftă !
513
00:38:28,582 --> 00:38:31,582
Dumnezeu trimite cei mai buni soldaţi
în cele mai grele lupte.
514
00:38:36,457 --> 00:38:40,415
Nu te da bătut !
515
00:38:40,499 --> 00:38:43,916
N-aţi bănuit niciodată
că sunteţi surori ?
516
00:38:44,040 --> 00:38:45,832
Nu, niciodată.
517
00:38:45,916 --> 00:38:48,415
Şi Erika a aflat azi.
518
00:38:48,499 --> 00:38:52,749
Mă pun în locul ei
şi-i înţeleg furia.
519
00:38:52,916 --> 00:38:58,249
Şi frustrarea pe care o simte
acum, fiindcă e nedrept.
520
00:38:58,332 --> 00:39:02,666
Sigur. Erika a avut o copilărie grea.
521
00:39:02,749 --> 00:39:07,457
Vieţile noastre au fost foarte
diferite, iar Erika nu merita asta.
522
00:39:07,540 --> 00:39:12,082
A crescut singură, cu un tată
care era la un pas de ea,
523
00:39:12,249 --> 00:39:14,165
dar care nu a recunoscut-o.
524
00:39:15,999 --> 00:39:20,249
Şi cu o mamă ca Rosalba.
Ştii foarte bine ce fel de femeie e.
525
00:39:21,540 --> 00:39:23,666
Tu cum te simţi ?
526
00:39:25,791 --> 00:39:29,290
Sunt impresionată.
Nu ştiu, Fabian.
527
00:39:29,374 --> 00:39:32,290
Mama e în stare de şoc, surorile
mele nu ştiu dacă să creadă sau nu.
528
00:39:32,457 --> 00:39:36,039
Iar eu... Sinceră să fiu,
nu ştiu ce simt.
529
00:39:37,707 --> 00:39:41,457
Mă doare să ştiu
că tata a făcut aşa ceva.
530
00:39:41,540 --> 00:39:45,249
Una e să aflu
că a înşelat-o pe mama,
531
00:39:45,332 --> 00:39:49,290
şi alta, că a avut altă fiică
în secret,
532
00:39:51,039 --> 00:39:53,791
fiică pe care a abandonat-o.
533
00:39:53,874 --> 00:39:56,624
Ce fel de om era tata ?
534
00:39:58,791 --> 00:40:02,374
Ştii că sunt aici
dacă ai nevoie de ceva.
535
00:40:02,457 --> 00:40:06,874
Mulţumesc, serios.
Voiam să mă văd cu tine pe faleză.
536
00:40:07,039 --> 00:40:09,582
Nu-ţi face griji din cauza asta.
Totul e bine.
537
00:40:10,624 --> 00:40:14,039
La momentul potrivit,
o să avem discuţia asta.
538
00:40:14,082 --> 00:40:18,707
Şi vom şti amândoi
ce să ne spunem calm şi frumos.
539
00:40:20,457 --> 00:40:22,457
Mulţumesc.
540
00:40:22,624 --> 00:40:24,540
Trebuie să mă duc la mama.
541
00:40:24,624 --> 00:40:25,916
Da.
542
00:40:26,040 --> 00:40:30,082
Ştii că sunt la un mesaj distanţă,
dacă ai nevoie de ceva.
543
00:40:31,207 --> 00:40:33,207
Mulţumesc.
544
00:40:57,374 --> 00:41:01,207
Jazmin ! Eşti bine ?
545
00:41:01,290 --> 00:41:02,582
Da, sunt bine.
546
00:41:02,749 --> 00:41:05,540
Ce e ? De ce voiai
să te furişezi în casă ?
547
00:41:05,624 --> 00:41:08,039
Te rog să nu-i spui nimic lui Fabian.
Te implor, Estrella.
548
00:41:08,165 --> 00:41:11,207
Nu ştie că am ieşit
şi o să mă ia la întrebări.
549
00:41:11,290 --> 00:41:13,499
Şi nu vreau să dau explicaţii. Da ?
550
00:41:13,582 --> 00:41:16,832
Da, dar ce ai păţit ?
De ce eşti aşa ?
551
00:41:16,916 --> 00:41:18,415
Uite ce ochi ai, Jazmin !
552
00:41:18,499 --> 00:41:20,791
Nu e treaba ta.
553
00:41:20,958 --> 00:41:23,040
Jură că n-o să-i spui nimic
lui Fabian ! Bine ?
554
00:41:23,207 --> 00:41:26,624
Îmi pare rău, Jazmin,
dar nu pot să-ţi promit asta.
555
00:41:26,791 --> 00:41:29,749
Cel mai bine e ca tatăl tău să iasă
şi să vorbească cu tine. Bine ?
556
00:41:29,916 --> 00:41:32,207
Serios, Jaz.
557
00:41:32,374 --> 00:41:34,415
Uite ce agitată eşti !
Ce ţi se întâmplă ? Spune-mi !
558
00:41:34,499 --> 00:41:37,332
Nu, Estrella, sunt bine.
O să fiu bine. Pleacă !
559
00:41:37,499 --> 00:41:39,415
- Nu !
- Să nu-i spui nimic lui Fabian.
560
00:41:40,457 --> 00:41:43,540
Nu pot să plec şi să te las aşa,
Jazmin. Uită-te la tine !
561
00:41:43,624 --> 00:41:46,039
Spune-mi ce se întâmplă cu tine !
562
00:41:54,165 --> 00:41:57,082
Redactor
SIMONA VUCICU
563
00:41:57,165 --> 00:41:59,999
SFÂRŞITUL EPISODULUI 68
45409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof