Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:13,332
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:17,332
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,415 --> 00:00:19,040
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 67
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,874 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,165 --> 00:00:35,916
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,916 --> 00:00:42,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,624 --> 00:00:46,874
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,290 --> 00:00:51,249
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,374 --> 00:00:55,457
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,540
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,749 --> 00:01:01,415
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,749
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,249 --> 00:01:10,207
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,374 --> 00:01:22,415
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:26,039 --> 00:01:27,791
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:01:36,207 --> 00:01:37,332
Nu pleca !
20
00:01:37,415 --> 00:01:39,332
Am greşit,
nu trebuia să se întâmple asta.
21
00:01:39,874 --> 00:01:42,290
- Dar s-a întâmplat.
- Şi nu se va mai întâmpla.
22
00:01:43,540 --> 00:01:48,039
Nu aş băga mâna în foc,
Estrella Contreras.
23
00:01:58,832 --> 00:02:01,749
Nu ştiu de ce Mercedes
a reacţionat aşa.
24
00:02:02,207 --> 00:02:05,207
Dumneata doar eviţi,
ca un adevărat cavaler,
25
00:02:05,332 --> 00:02:08,374
ca o doamnă ca mine
să-şi petreacă noaptea pe străzi.
26
00:02:09,540 --> 00:02:11,999
Scuză-mă, Rosalba,
dar am fost explicit cu tine.
27
00:02:12,999 --> 00:02:14,666
Casa asta nu e o pensiune,
28
00:02:14,832 --> 00:02:16,457
iar aici nu eşti binevenită.
29
00:02:16,582 --> 00:02:18,916
Nu fiţi aşa, dle Gonzalo !
30
00:02:19,249 --> 00:02:23,540
V-am spus că nu am niciun ban,
şi nici unde să mă duc.
31
00:02:24,207 --> 00:02:25,207
Îmi pare rău,
32
00:02:25,707 --> 00:02:29,666
dar va trebui să vă rog
cât mai frumos să vă retrageţi.
33
00:02:30,123 --> 00:02:31,290
Nu...
34
00:02:31,374 --> 00:02:34,040
Tată, ce a păţit dna Meche ?
M-am întâlnit cu ea şi era furioasă.
35
00:02:38,624 --> 00:02:42,415
Fabian, ce mai faci ?
Mă bucur să te văd.
36
00:02:43,832 --> 00:02:46,707
Nu ştiam că v-aţi întors
în sat, dnă Rosalba.
37
00:02:47,582 --> 00:02:52,582
De-abia am sosit,
dar m-am certat cu Erika,
38
00:02:53,040 --> 00:02:56,040
şi neruşinata nu a vrut
să mă primească la han.
39
00:02:56,749 --> 00:03:03,165
Aş da orice ca fiica mea
să fie afectuoasă cu mine.
40
00:03:04,499 --> 00:03:10,958
M-am gândit că, poate,
fostului meu ginere şi tatălui lui
41
00:03:11,457 --> 00:03:15,499
li se va face milă de mine
şi îmi vor oferi un adăpost,
42
00:03:16,123 --> 00:03:17,832
doar în noaptea asta.
43
00:03:18,749 --> 00:03:21,999
Nu am bani
ca să plătesc un hotel
44
00:03:22,540 --> 00:03:25,332
şi nu am mâncat nimic de ieri.
45
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Erika m-a dat afară din han
cu tot cu valize.
46
00:03:29,207 --> 00:03:34,123
Credeţi-mă că nu aş fi aici,
dacă nu aş fi disperată.
47
00:03:35,415 --> 00:03:39,039
Dnă Rosalba, puteţi merge
în bucătărie şi vă pregătiţi ce vreţi.
48
00:03:39,749 --> 00:03:43,666
O să sun chiar acum la hotel,
ca să vă plătesc o noapte acolo.
49
00:03:44,791 --> 00:03:46,791
Doar atât putem
să facem pentru dv.
50
00:03:47,207 --> 00:03:50,290
Dar acel hotel
nu-mi trezeşte amintiri plăcute.
51
00:03:50,415 --> 00:03:52,499
Ştiţi ce s-a întâmplat acolo
cu Ulises,
52
00:03:52,624 --> 00:03:56,165
dar, dacă nu există altă soluţie,
53
00:03:57,249 --> 00:03:59,039
vă mulţumesc din suflet.
54
00:03:59,874 --> 00:04:01,749
- Eşti un înger, Fabian.
- Nu...
55
00:04:01,832 --> 00:04:03,791
Mereu i-am spus fiicei mele
56
00:04:03,999 --> 00:04:06,791
că a fost o fraieră
că te-a lăsat să pleci.
57
00:04:08,666 --> 00:04:11,999
- Mulţumesc frumos.
- Poftiţi, doamnă !
58
00:04:16,249 --> 00:04:18,040
Cum a fost cina cu Erika ?
59
00:04:19,457 --> 00:04:21,249
A existat o schimbare de planuri.
60
00:04:22,332 --> 00:04:24,582
Bună seara !
Aş vrea să fac o rezervare.
61
00:04:31,415 --> 00:04:35,332
Spune-mi, mamă !
Ai fost tăcută tot drumul spre casă.
62
00:04:37,374 --> 00:04:39,791
Desertul a dat roade, nu ?
63
00:04:40,707 --> 00:04:42,165
Te simţi îndrăgostită ?
64
00:04:42,582 --> 00:04:43,916
Nu am ce să povestesc.
65
00:04:44,039 --> 00:04:45,999
Te rog să-ţi pui pijamaua,
fiindcă e ora de culcare.
66
00:04:47,332 --> 00:04:49,249
Deci cina romantică
nu a dat roade ?
67
00:04:50,039 --> 00:04:52,374
Scumpo, ştiu că ai făcut asta
cu cele mai bune intenţii,
68
00:04:52,707 --> 00:04:55,499
dar te rog să nu-mi mai întinzi
o astfel de cursă.
69
00:04:56,249 --> 00:04:57,582
Deci nu a fost bine ?
70
00:04:59,039 --> 00:05:01,249
Cina a fost delicioasă.
71
00:05:01,749 --> 00:05:04,040
Te rog să-i feliciţi pe bucătari
din partea mea.
72
00:05:04,874 --> 00:05:08,499
Deci tu şi Fabian v-aţi împăcat ?
73
00:05:09,249 --> 00:05:13,123
Ăsta e mai rău decât
un interogatoriu la poliţie, nu ?
74
00:05:13,374 --> 00:05:17,624
Mamă, la cât eşti de agitată,
cred că a dat roade.
75
00:05:18,123 --> 00:05:22,249
Vino încoace, curioaso !
76
00:05:23,457 --> 00:05:26,040
Cine e răsfăţata mea ?
77
00:05:27,165 --> 00:05:29,082
Nu a fost doar un sărut,
78
00:05:29,707 --> 00:05:34,123
a fost ceva emoţionant,
special, pasional...
79
00:05:35,499 --> 00:05:37,999
Pentru o clipă,
eram acolo doar eu şi Estrella.
80
00:05:38,290 --> 00:05:40,082
Nu existau conflicte,
nici neînţelegeri,
81
00:05:40,457 --> 00:05:41,874
era doar dragoste.
82
00:05:42,582 --> 00:05:45,666
Mă bucur să te văd
zâmbind din nou aşa.
83
00:05:45,874 --> 00:05:47,249
Aveai nevoie de asta.
84
00:05:47,749 --> 00:05:50,582
Partea proastă e
că, după ce ne-am sărutat,
85
00:05:50,791 --> 00:05:52,624
Estrella mi-a spus că a greşit.
86
00:05:53,540 --> 00:05:55,123
Ştii ceva ?
Nu am de gând să renunţ.
87
00:05:55,707 --> 00:05:59,624
Nu va fi simplu,
nu vom şterge totul cu buretele,
88
00:06:00,040 --> 00:06:04,707
dar, sincer, după seara asta,
cred că Estrella mă va putea ierta.
89
00:06:04,958 --> 00:06:09,165
Ceva îmi spune
că povestea noastră nu s-a terminat,
90
00:06:09,332 --> 00:06:12,499
că vom fi din nou împreună.
91
00:06:12,749 --> 00:06:14,916
- Aşa o să fie, fiule.
- Să dea Dumnezeu !
92
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
- O să vezi.
- Fabian !
93
00:06:17,040 --> 00:06:20,374
Mi-am pus în farfurie
ce am găsit în frigider.
94
00:06:20,540 --> 00:06:24,040
- E foarte bun, mulţumesc.
- Pentru puţin.
95
00:06:24,749 --> 00:06:27,916
Apropo, dnă Rosalba...
Am sunat la hotel, vă aşteaptă.
96
00:06:29,374 --> 00:06:32,874
Nu ştiu cum să vă mulţumesc
pentru amabilitatea voastră.
97
00:06:33,290 --> 00:06:37,082
Mereu am ştiut
că familia Bravo e deosebită.
98
00:06:38,374 --> 00:06:41,374
Erika a fost foarte amabilă
cu fiica mea,
99
00:06:41,874 --> 00:06:43,832
să zicem că i-am plătit
cu aceeaşi monedă.
100
00:06:45,082 --> 00:06:47,540
Comandă-i taxiul doamnei,
se face târziu.
101
00:06:47,832 --> 00:06:49,249
Da.
102
00:07:00,999 --> 00:07:01,999
Alo !
103
00:07:02,040 --> 00:07:06,332
- Bună, Nicolas ! Sunt Marina.
- Antonia, ce surpriză !
104
00:07:07,415 --> 00:07:11,415
Scuză-mă că te sun la ora asta,
dar e vorba de o problemă delicată
105
00:07:12,039 --> 00:07:13,540
şi am vrut să fac asta
cât mai repede.
106
00:07:13,749 --> 00:07:16,874
Nu-ţi face griji !
Mă poţi suna la orice oră.
107
00:07:17,707 --> 00:07:19,499
Spune-mi, cu ce te pot ajuta ?
108
00:07:20,457 --> 00:07:24,165
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat
cu fiul meu, cu Nico.
109
00:07:26,415 --> 00:07:28,999
- Antonia...
- Ascultă-mă !
110
00:07:29,499 --> 00:07:32,082
Ştiu că poate părea o nebunie,
111
00:07:33,039 --> 00:07:34,874
dar nu ştiu cum să-ţi explic.
112
00:07:34,958 --> 00:07:37,999
De câteva zile
am o presimţire ciudată
113
00:07:38,332 --> 00:07:41,165
şi ceva îmi spune
că fiul meu nu a murit,
114
00:07:41,457 --> 00:07:43,415
că trăieşte.
115
00:07:44,374 --> 00:07:46,582
Nu voi avea linişte
până nu îl voi găsi.
116
00:07:46,749 --> 00:07:50,332
Ani de zile am încercat
să dau de fiul nostru,
117
00:07:50,749 --> 00:07:52,707
până când mi-am pierdut speranţa,
Antonia.
118
00:07:53,749 --> 00:07:56,082
Am depus plângere
şi am anunţat dispariţia lui,
119
00:07:56,290 --> 00:07:58,207
am angajat detectivi particulari,
120
00:07:58,290 --> 00:08:03,499
am luat legătura cu organizaţii
guvernamentale, şi nimic.
121
00:08:04,415 --> 00:08:06,916
După o perioadă,
au declarat încheiată căutarea.
122
00:08:07,415 --> 00:08:08,916
Mi-ar fi de mare folos
123
00:08:08,999 --> 00:08:13,749
dacă mi-ai povesti cu lux de amănunte
toate detaliile,
124
00:08:14,082 --> 00:08:15,832
ca să redeschid procesul.
125
00:08:17,249 --> 00:08:19,290
Nu-ţi cer să faci nimic altceva,
126
00:08:19,791 --> 00:08:24,165
îmi imaginez că ţi-a fost greu
să retrăieşti totul.
127
00:08:25,082 --> 00:08:27,874
Putem să ne vedem mâine,
ca să stăm de vorbă ?
128
00:08:29,457 --> 00:08:33,999
Când ai apărut tu,
am început să cred din nou în minuni,
129
00:08:34,707 --> 00:08:37,332
aşa că sigur merită
să mai încercăm o dată.
130
00:08:37,666 --> 00:08:39,540
Contează pe mine pentru orice !
131
00:08:42,040 --> 00:08:44,582
Îţi dai seama ce înseamnă asta
pentru tine,
132
00:08:44,666 --> 00:08:46,958
din punct de vedere emoţional ?
Să-ţi cauţi din nou fiul,
133
00:08:47,457 --> 00:08:49,374
să treci din nou prin situaţia asta ?
134
00:08:50,374 --> 00:08:52,624
Câţi ani din viaţă
ţi-ai pierdut ca să-l cauţi ?
135
00:08:53,082 --> 00:08:54,540
Nu ai reuşit nimic,
136
00:08:55,082 --> 00:08:57,207
ştii că va fi în zadar
să o mai faci din nou.
137
00:08:57,749 --> 00:09:00,999
Dacă Antonia e în viaţă,
de ce nu ar fi şi fiul meu ?
138
00:09:02,457 --> 00:09:05,082
Antonia a fost o minune,
ea e adultă,
139
00:09:05,165 --> 00:09:07,290
s-a putut refugia. Nu ştiu...
140
00:09:07,999 --> 00:09:10,082
Dar e imposibil
ca un copil de câteva luni
141
00:09:10,165 --> 00:09:12,916
să supravieţuiască unui uragan
de gradul 5.
142
00:09:13,582 --> 00:09:15,749
Ştiu că vrei să te legi
de orice speranţă,
143
00:09:15,832 --> 00:09:17,958
dar, din păcate, ştii că...
144
00:09:18,039 --> 00:09:19,039
Nu...
145
00:09:19,666 --> 00:09:21,791
Nu am de ce
să mă cert cu tine din cauza asta.
146
00:09:22,874 --> 00:09:25,958
Îţi spun asta fiindcă te iubesc
şi îmi fac griji pentru tine.
147
00:09:26,207 --> 00:09:29,332
Mulţumesc, Adriana,
dar nu e nevoie să ai grijă de mine.
148
00:09:30,040 --> 00:09:33,039
Până când o să mai stai
în hotelul ăsta din Nayarit,
149
00:09:33,624 --> 00:09:35,832
tratându-mă ca pe o necunoscută ?
150
00:09:36,457 --> 00:09:39,249
Asta e casa ta,
iar eu sunt soţia ta.
151
00:09:40,123 --> 00:09:43,374
Întoarce-te la mine, Nicolas,
lasă-mă să-ţi fiu alături.
152
00:09:44,207 --> 00:09:47,165
Nu ştiu dacă mai pot să am încredere
în tine, după ce ai făcut.
153
00:09:48,123 --> 00:09:49,832
Şi cum rămâne cu ce ai făcut tu ?
154
00:09:49,999 --> 00:09:52,207
Crezi că, dacă Antonia
îşi va recăpăta memoria vreodată,
155
00:09:52,624 --> 00:09:54,374
va putea să te ierte ?
156
00:09:54,874 --> 00:09:56,832
Noapte bună, Adriana !
157
00:10:07,999 --> 00:10:10,499
Concentrează-te, Jasmin !
158
00:10:16,916 --> 00:10:18,290
Trebuie să termin asta.
159
00:10:24,958 --> 00:10:27,749
Ce e cu minunea asta
că Oliver nu a intrat pe fereastră ?
160
00:10:28,958 --> 00:10:30,874
Nu-mi pomeni de el !
Ne-am certat,
161
00:10:31,540 --> 00:10:33,749
dar nu contează,
nu e sfârşitul lumii.
162
00:10:34,874 --> 00:10:36,582
Dacă vrei să-mi povesteşti,
sunt aici.
163
00:10:36,874 --> 00:10:40,123
Nu am timp,
trebuie să-mi termin temele.
164
00:10:44,540 --> 00:10:47,540
Ştiu că faci un efort să înveţi,
165
00:10:47,624 --> 00:10:50,249
dar nu uita că e important
şi să te odihneşti.
166
00:10:50,916 --> 00:10:53,207
Nu sta până noaptea târziu,
ca data trecută, te rog.
167
00:10:53,749 --> 00:10:55,082
Ai terminat ?
168
00:10:55,707 --> 00:10:59,999
În ultima vreme,
eşti altfel, eşti irascibilă...
169
00:11:01,457 --> 00:11:03,457
Noi doi ne înţelegeam
mult mai bine,
170
00:11:03,707 --> 00:11:06,791
dar iar pari distantă.
Ce e cu tine ? Spune-mi, fata mea !
171
00:11:08,332 --> 00:11:10,374
Vrei să vorbeşti cu mine ?
Îţi stau mereu la dispoziţie.
172
00:11:10,540 --> 00:11:13,207
Nu, nu s-a întâmplat nimic,
e totul în regulă.
173
00:11:14,040 --> 00:11:16,040
- Vorbesc serios, sunt bine.
- Fata mea...
174
00:11:16,165 --> 00:11:18,249
Trebuie doar să termin proiectul ăsta.
Pot ?
175
00:11:20,415 --> 00:11:21,707
Bine.
176
00:11:23,039 --> 00:11:24,749
Noapte bună, fata mea !
177
00:11:26,040 --> 00:11:28,039
Te iubesc mult ! Nu uita.
178
00:11:31,290 --> 00:11:32,499
Fabian !
179
00:11:34,415 --> 00:11:35,874
Noapte bună !
180
00:12:07,249 --> 00:12:09,582
Am adus florile astea
pentru dna Mercedes Lara,
181
00:12:10,374 --> 00:12:14,249
din partea admiratorului dv.
necondiţionat, Gonzalo Bravo.
182
00:12:14,791 --> 00:12:19,874
Spuneţi-i acelui domn
că ştie ce poate să facă cu florile,
183
00:12:20,249 --> 00:12:24,415
dar nu vă voi spune, fiindcă
sunt o femeie decentă şi educată.
184
00:12:25,039 --> 00:12:26,165
La revedere !
185
00:12:28,916 --> 00:12:31,582
Dacă el crede că va rezolva
situaţia cu flori,
186
00:12:31,874 --> 00:12:34,374
se înşală amarnic.
187
00:12:35,499 --> 00:12:37,374
Nenorocitul ! Asta e culmea.
188
00:12:37,666 --> 00:12:41,123
Mai bine nici nu te mai întreb
cum ţi-a mers aseară cu dl Gonzalo.
189
00:12:41,624 --> 00:12:46,165
Am găsit-o pe neruşinata
de Rosalba acolo, acasă la el,
190
00:12:47,082 --> 00:12:48,582
dar nu vreau să vorbesc despre asta.
191
00:12:49,749 --> 00:12:55,749
Să zicem că mamei mele
i-a mers bine aseară, nu ?
192
00:12:56,749 --> 00:12:58,499
Scumpo, te rog...
193
00:12:58,958 --> 00:13:00,749
Estrella, te-ai înroşit.
194
00:13:00,916 --> 00:13:02,249
Spune-ne, vreau să ştiu.
195
00:13:02,332 --> 00:13:04,165
Nu m-am înroşit deloc, Perla.
196
00:13:04,707 --> 00:13:08,207
Mamă, te-ai înroşit şi mai rău.
197
00:13:08,415 --> 00:13:10,540
Spune-le
despre întâlnirea ta surpriză.
198
00:13:11,039 --> 00:13:12,039
Ce întâlnire ?
199
00:13:13,415 --> 00:13:16,165
Vorbeşte odată,
nu ne ţine ca pe jar !
200
00:13:16,958 --> 00:13:19,457
- Păi...
- Dă-mi voie să ghicesc !
201
00:13:19,666 --> 00:13:22,749
Te-ai împăcat cu un anume pescar
care ţi-a furat somnul.
202
00:13:24,374 --> 00:13:26,290
Să mergem, Azul !
O să întârzii la şcoală.
203
00:13:26,374 --> 00:13:28,415
Perla, anunţă-i pe Pascual
şi pe Valentin
204
00:13:28,499 --> 00:13:30,082
că azi o să plecăm mai devreme.
205
00:13:30,374 --> 00:13:32,874
Estrella, Pascual
se va întoarce la Fabian.
206
00:13:33,374 --> 00:13:36,874
Atunci, contăm pe Valentin.
Împreună, vom reuşi.
207
00:13:37,499 --> 00:13:38,499
Da.
208
00:13:38,582 --> 00:13:41,039
- Estrella...
- Să mergem !
209
00:13:42,039 --> 00:13:43,207
Mamă,
210
00:13:44,999 --> 00:13:47,082
încă eşti roşie la faţă...
211
00:13:52,165 --> 00:13:53,415
Care îţi place mai mult ?
212
00:13:53,540 --> 00:13:55,916
Asta cum ţi se pare ?
Are decolteu, e frumoasă.
213
00:13:57,290 --> 00:14:00,123
Să vedem...
Asta albastră ? Aşa ?
214
00:14:01,039 --> 00:14:02,749
- Cum ţi se pare ?
- Nu ştiu, Brisa...
215
00:14:03,499 --> 00:14:05,999
Ce e cu rochiile astea elegante ?
Te duci la vreo petrecere ?
216
00:14:06,249 --> 00:14:08,082
Ce petrecere ? Nici vorbă !
217
00:14:08,207 --> 00:14:11,165
Am întâlnire cu un tip
care mă va ajuta să-l uit pe Gabriel.
218
00:14:11,624 --> 00:14:13,707
Şi tu ar trebui să faci la fel,
Pascual.
219
00:14:13,832 --> 00:14:17,415
Caută-ţi pe cineva !
M-am săturat de aceeaşi placă,
220
00:14:17,666 --> 00:14:20,040
parcă ai fi o moară stricată,
mereu vorbeşti despre Perlis.
221
00:14:23,540 --> 00:14:26,123
Brisa, şi cine e tipul ?
222
00:14:26,624 --> 00:14:28,040
E cineva din sat ?
223
00:14:28,249 --> 00:14:31,999
Nu, sigur că nu,
eu am alt nivel acum.
224
00:14:32,582 --> 00:14:34,582
Mă întâlnesc cu şeful meu.
225
00:14:34,707 --> 00:14:36,082
Poftim ?! Cu şeful tău ?
226
00:14:36,540 --> 00:14:40,123
Da, e foarte chipeş
şi are o maşină ultimul model.
227
00:14:40,624 --> 00:14:42,916
Brisa, crezi că e corect ?
228
00:14:43,332 --> 00:14:46,666
E foarte important să-ţi stabileşti
nişte limite la serviciu.
229
00:14:48,457 --> 00:14:52,207
- Cum arăt ? Îţi place ?
- Nu, Brisa...
230
00:14:52,666 --> 00:14:56,249
Nu-ţi poţi pune rochia asta
care nu lasă loc de imaginaţie.
231
00:14:56,666 --> 00:14:58,874
De ce nu ?
Nu îmi stă bine ?
232
00:14:59,540 --> 00:15:04,249
Ba da... Adică nu...
Nu la asta mă refer, Brisa.
233
00:15:04,582 --> 00:15:07,457
Dacă te îmbraci aşa de seducător
pentru şeful tău,
234
00:15:07,874 --> 00:15:09,958
poate va vrea să profite de tine.
235
00:15:10,624 --> 00:15:15,249
Nu fi aşa de insistent, băiete !
Juanjo e chipeş, are bani,
236
00:15:15,374 --> 00:15:18,749
mă va ajuta cu serviciul...
Eu voi fi cea care va profita.
237
00:15:18,874 --> 00:15:20,039
Brisa...
238
00:15:21,082 --> 00:15:25,374
Micuţule, o să te rog ceva.
Trebuie să dispari toată după-amiaza.
239
00:15:25,874 --> 00:15:27,999
Nu vreau ca Juanjo să ştie
că locuiesc cu alt bărbat.
240
00:15:28,207 --> 00:15:29,666
Dar locuieşti cu mine.
241
00:15:29,791 --> 00:15:32,624
Da, dar, pentru mine, e
ca şi cum aş locui cu un frăţior.
242
00:15:33,082 --> 00:15:36,874
Poate că lui nu-i place ideea,
aşa că nu poţi să stai aici.
243
00:15:37,415 --> 00:15:38,832
- Bine.
- Mulţumesc.
244
00:15:41,999 --> 00:15:43,666
Bietul de el...
245
00:15:45,624 --> 00:15:48,832
În ciuda celor întâmplate,
mă bucur că merg cu tine la pescuit.
246
00:15:48,999 --> 00:15:50,707
Şi eu mă bucur, Oliver.
247
00:15:50,916 --> 00:15:54,290
Vei vedea în acţiune
un pescar desăvârşit.
248
00:15:55,249 --> 00:15:57,874
Nu o să-ţi pară rău
că lipseşti de la şcoală.
249
00:15:57,999 --> 00:16:00,040
Ai încredere în mine !
250
00:16:03,999 --> 00:16:08,374
Nu-mi vine să cred !
Jas s-a împăcat cu fostul iubit.
251
00:16:13,249 --> 00:16:15,707
- Ai venit mai devreme. Intră !
- Da.
252
00:16:16,123 --> 00:16:18,332
Credeam că şoseaua
o să fie mai aglomerată.
253
00:16:19,540 --> 00:16:21,499
Marina se aranjează.
254
00:16:25,499 --> 00:16:28,999
- Vrei o cafea ?
- Da, te rog.
255
00:16:29,749 --> 00:16:31,499
Îţi mulţumesc
că faci asta pentru ea.
256
00:16:32,290 --> 00:16:36,874
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti,
aş face orice pentru familia mea.
257
00:16:37,249 --> 00:16:38,707
Ce bine că spui asta !
258
00:16:38,916 --> 00:16:42,582
Suntem pe aceeaşi lungime
de undă, şi eu aş face la fel.
259
00:16:48,749 --> 00:16:51,832
- De când sunteţi împreună ?
- De două luni.
260
00:16:52,540 --> 00:16:55,082
- Puţin...
- Suntem foarte îndrăgostiţi.
261
00:16:56,707 --> 00:17:00,249
Mă uimeşte faptul
că vă gândiţi să vă căsătoriţi,
262
00:17:00,374 --> 00:17:02,874
fiindcă, înainte de asta,
Antonia trebuie să divorţeze de mine.
263
00:17:02,999 --> 00:17:07,082
Marina o cheamă...
Ştie, am vorbit despre asta,
264
00:17:07,707 --> 00:17:09,916
dar, din fericire,
e o simplă formalitate.
265
00:17:10,082 --> 00:17:14,874
Trebuie doar să semnaţi,
bănuiesc că nu te vei opune.
266
00:17:15,457 --> 00:17:18,499
- Dacă asta vrea Antonia...
- Sigur că asta vrea.
267
00:17:19,499 --> 00:17:22,832
Marina de-abia aşteaptă
să devină soţia mea.
268
00:17:25,332 --> 00:17:27,624
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nimic.
269
00:17:28,165 --> 00:17:31,040
Mi se pare doar curios, fiindcă
Antonia nu a fost niciodată aşa.
270
00:17:31,791 --> 00:17:36,082
- Cum adică ?
- Aşa de impulsivă.
271
00:17:38,249 --> 00:17:39,666
Oamenii se mai schimbă.
272
00:17:39,791 --> 00:17:43,832
Da, şi, după ce a trăit
o asemenea traumă,
273
00:17:44,165 --> 00:17:51,249
e uşor să fie puţin derutată,
să se lase purtată de val, nu ?
274
00:18:02,999 --> 00:18:05,707
Apa de ploaie
care intră prin colectoare
275
00:18:05,832 --> 00:18:08,916
coboară până la aceste filtre
numite "tlaloques".
276
00:18:09,082 --> 00:18:10,791
Se numesc aşa
datorită zeului ploii ?
277
00:18:10,916 --> 00:18:13,958
- Exact, datorită lui Tlaloc.
- Şi la ce folosesc ?
278
00:18:14,332 --> 00:18:18,582
Ca să separe apa de orice gunoi
de pe acoperişuri sau din aer.
279
00:18:19,040 --> 00:18:21,374
Cum ar fi de praf
sau de frunze mici ?
280
00:18:21,499 --> 00:18:26,707
Exact. Ulterior, apa trece în
rezervorul-cisternă, unde e stocată,
281
00:18:26,832 --> 00:18:30,082
iar cu ajutorul acestei pompe,
apa se trimite până la băi.
282
00:18:30,707 --> 00:18:34,123
Acesta este sistemul de colectare,
şi voi, ca păzitori ai ploii,
283
00:18:34,332 --> 00:18:35,624
trebuie să îl îngrijiţi.
284
00:18:35,749 --> 00:18:37,082
Da !
285
00:18:37,999 --> 00:18:40,290
Un alt lucru important
pe care trebuie să-l menţionăm e
286
00:18:40,415 --> 00:18:44,290
că toate şcolile care participă
la programul "Şcoli cu Apă"
287
00:18:44,499 --> 00:18:46,707
sunt monitorizate prin satelit,
288
00:18:46,832 --> 00:18:49,624
ca să se verifice ca sistemul
de colectare a apei pluviale
289
00:18:49,749 --> 00:18:51,666
să funcţioneze întotdeauna corect.
290
00:18:51,791 --> 00:18:54,707
În caz că apare vreo defecţiune,
trebuie să fie reparată repede.
291
00:19:10,249 --> 00:19:11,582
Estrella !
292
00:19:12,540 --> 00:19:14,207
Putem sta de vorbă ?
293
00:19:14,874 --> 00:19:17,249
Spune-mi ce e,
fiindcă vom pleca la pescuit.
294
00:19:17,415 --> 00:19:21,123
Ştiu, dar vreau să vorbesc cu tine
referitor la seara trecută.
295
00:19:31,916 --> 00:19:33,249
- Mulţumesc.
- Da.
296
00:19:33,666 --> 00:19:35,290
Scuzaţi-mă că am întârziat.
297
00:19:37,039 --> 00:19:40,249
- Îţi mulţumesc că ai venit.
- Nu ai de ce să-mi mulţumeşti.
298
00:19:40,916 --> 00:19:43,290
Dacă există vreo şansă
ca fiul nostru să fie în viaţă,
299
00:19:43,415 --> 00:19:44,832
trebuie să profităm de ea.
300
00:19:45,582 --> 00:19:49,249
În aceşti zece ani, am făcut
tot posibilul ca să-l găsesc
301
00:19:49,415 --> 00:19:51,624
şi îţi mărturisesc
că am pierdut orice speranţă,
302
00:19:52,666 --> 00:19:57,123
dar faptul că eşti aici mă face
să cred că totul e posibil.
303
00:19:57,791 --> 00:20:01,123
Şi eu sunt de aceeaşi părere,
trebuie să fim încrezători.
304
00:20:01,374 --> 00:20:05,624
Da, aşa cum i-am spus
şi lui Gabriel,
305
00:20:06,499 --> 00:20:08,207
poţi să contezi pe mine.
306
00:20:08,332 --> 00:20:10,832
Sunt dispus să fac orice
pentru familia mea.
307
00:20:11,040 --> 00:20:13,290
Cred că toţi suntem de acord
cu asta.
308
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
Mai bine, să ne aşezăm.
309
00:20:15,916 --> 00:20:21,666
Spune-ne tot ce ai făcut în aceşti
zece ani ca să-ţi găseşti fiul.
310
00:20:22,082 --> 00:20:27,249
Da, am aici toate documentele,
plângerile, notificările...
311
00:20:33,415 --> 00:20:34,540
- Fata mea...
- Ce e ?
312
00:20:34,666 --> 00:20:37,039
Am anumite informaţii
care te pot interesa,
313
00:20:37,874 --> 00:20:41,207
dar va trebui să mă laşi
să mă cazez la han.
314
00:20:41,666 --> 00:20:44,624
Las-o baltă, mamă ! Nu voi cădea
pradă iar şantajelor tale.
315
00:20:45,582 --> 00:20:48,165
Chiar dacă nu am unde să dorm ?
316
00:20:49,666 --> 00:20:51,582
Nu înţeleg de ce te-ai întors,
mamă.
317
00:20:52,415 --> 00:20:55,040
Bine, alungă-mă din nou în stradă,
318
00:20:55,499 --> 00:20:58,039
dar, ca să vezi
că oricum îmi pasă de tine,
319
00:20:58,499 --> 00:21:00,249
o să-ţi povestesc.
320
00:21:01,749 --> 00:21:04,707
Ştii de ce te-a părăsit Fabian ?
321
00:21:06,123 --> 00:21:11,249
Fiindcă s-a sărutat cu Estrella.
Ce zici de asta ?
322
00:21:15,999 --> 00:21:17,749
Nu am nimic de spus, Fabian.
323
00:21:18,039 --> 00:21:21,582
Te rog ! Nu-mi spune
că nu ai simţit că ne iubim.
324
00:21:22,039 --> 00:21:24,916
Ce s-a întâmplat
a fost o greşeală, din păcate,
325
00:21:25,374 --> 00:21:26,958
şi nu vreau să mă mai gândesc.
326
00:21:27,040 --> 00:21:29,958
De ce a fost o greşeală ?
Răspunde-mi doar la întrebarea asta.
327
00:21:30,624 --> 00:21:33,999
Nu voiai să mă săruţi ?
O să-mi spui că nu ţi-a plăcut ?
328
00:21:34,666 --> 00:21:37,666
- Nu, deloc.
- Nu te cred.
329
00:21:39,040 --> 00:21:40,165
- Crede-mă !
- Auziţi...
330
00:21:41,415 --> 00:21:44,207
Scuzaţi-mă că vă întrerup,
331
00:21:44,332 --> 00:21:46,332
dar suntem gata să ieşim
în larg, la pescuit, Estrella.
332
00:21:46,457 --> 00:21:48,666
- Perfect ! Să mergem !
- Nu, stai puţin !
333
00:21:48,958 --> 00:21:50,832
Nu vreau să fac presiuni
asupra ta, Estrella,
334
00:21:51,374 --> 00:21:55,666
dar, dacă mai vrei
să repeţi acea greşeală cu mine,
335
00:21:56,832 --> 00:22:01,040
o să te aştept după-amiază
pe plajă, până la apusul soarelui.
336
00:22:01,624 --> 00:22:04,332
Nu-ţi fie teamă !
Ascultă-ţi inima !
337
00:22:09,791 --> 00:22:11,165
Băieţi, cu ce vă ajut ?
338
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
- Mergem ?
- Da.
339
00:22:14,374 --> 00:22:15,624
Hai !
340
00:22:19,374 --> 00:22:22,624
Nu era niciunul dintre minorii
care corespundeau descrierii lui Nico.
341
00:22:23,707 --> 00:22:28,332
Să ştii că am fost
la toate instituţiile din regiune
342
00:22:28,582 --> 00:22:31,666
şi e foarte greu să-l fi adoptat
vreo familie din zonă,
343
00:22:31,791 --> 00:22:36,165
fiindcă s-ar fi aflat,
vreau să spun, pe cale legală.
344
00:22:38,039 --> 00:22:41,207
Nu pierdem nimic
dacă facem investigaţii.
345
00:22:41,332 --> 00:22:44,374
De exemplu,
eu am pe cineva care ne ajută.
346
00:22:44,666 --> 00:22:47,165
Da, sigur,
şi eu pot investiga pe cont propriu,
347
00:22:47,290 --> 00:22:49,832
dar va fi greu
să găsim ceva nou.
348
00:22:51,082 --> 00:22:56,249
Există o persoană care are
toate răspunsurile necesare,
349
00:22:57,540 --> 00:22:59,040
iar acea persoană eşti tu, Antonia.
350
00:23:00,457 --> 00:23:05,249
Cea mai bună rezolvare pentru
a şti ce s-a întâmplat cu fiul nostru
351
00:23:05,707 --> 00:23:08,916
e să-ţi aminteşti ce s-a întâmplat
în noaptea cu uraganul.
352
00:23:10,666 --> 00:23:14,415
Ce ai făcut tu
în aceşti zece ani ?
353
00:23:15,165 --> 00:23:18,624
Unde ai fost în tot acest timp ?
Cu cine ?
354
00:23:32,916 --> 00:23:36,415
- Ascultă-mă, te rog, Mercedes !
- Nu vreau să aud scuze.
355
00:23:37,749 --> 00:23:40,415
Ştiu că eşti supărată,
şi pe bună dreptate,
356
00:23:41,123 --> 00:23:42,582
dar trebuie să mă crezi.
357
00:23:42,707 --> 00:23:45,832
Am lăsat-o pe Rosalba să intre,
fiindcă voia să meargă la baie
358
00:23:46,123 --> 00:23:48,707
şi nu puteam să o refuz.
Înainte de toate, sunt un cavaler.
359
00:23:49,039 --> 00:23:53,707
Aşa de cavaler, încât i-ai oferit
adăpost şi mâncare femeii
360
00:23:53,832 --> 00:23:56,039
care a încercat
să-mi distrugă familia ?
361
00:23:56,499 --> 00:23:59,791
Nu, Mercedes. Rosalba
nu şi-a petrecut noaptea în casă.
362
00:23:59,999 --> 00:24:02,374
I-am chemat un taxi
şi am trimis-o la hotelul de pe plajă.
363
00:24:03,123 --> 00:24:09,165
Sigur, la hotelul în care
se întâlnea cu soţul meu.
364
00:24:09,958 --> 00:24:15,415
Şi cu ce l-a plătit ?
Tipa aia zicea că nu are niciun ban.
365
00:24:15,916 --> 00:24:19,374
Eu şi fiul meu am considerat
că cel mai bine era să-i dăm...
366
00:24:19,499 --> 00:24:21,207
I-aţi dat bani acelei vrăjitoare ?
367
00:24:21,791 --> 00:24:25,707
Mercedes, am venit
să-ţi implor milă.
368
00:24:26,123 --> 00:24:27,832
Dacă nu ai acceptat florile,
369
00:24:27,958 --> 00:24:30,374
te rog să accepţi oferta asta umilă
a dragostei mele,
370
00:24:30,624 --> 00:24:33,540
ca să îţi dovedesc
cât de rău îmi pare.
371
00:24:33,874 --> 00:24:39,415
E un coş cu caşcaval select,
pate, carne, o sticlă de vin...
372
00:24:39,791 --> 00:24:41,666
Vreau să-mi cer iertare.
373
00:24:43,165 --> 00:24:46,499
Nu o să mă impresionezi
cu toate chestiile astea rafinate.
374
00:24:46,666 --> 00:24:49,791
Nu vreau nimic de la tine !
375
00:24:50,165 --> 00:24:53,290
- Mercedes, te rog...
- "Dna Mercedes..."
376
00:24:53,666 --> 00:24:56,249
Ştii ce e cel mai rău ?
377
00:24:58,624 --> 00:25:02,707
Aseară eram hotărâtă
să-mi dau o şansă,
378
00:25:03,707 --> 00:25:07,332
să-i permit inimii mele
să simtă ceva alături de tine,
379
00:25:07,999 --> 00:25:11,624
dar ai pierdut-o pe acea femeie
pentru totdeauna !
380
00:25:12,290 --> 00:25:15,624
- Nu-mi spune asta, Mechita !
- Pleacă din casa mea !
381
00:25:15,999 --> 00:25:20,374
Să nu te mai întorci !
Haide, ieşi odată...
382
00:25:20,499 --> 00:25:22,832
- Gata, plec ! Fără violenţă...
- Pleacă de-aici !
383
00:25:22,958 --> 00:25:24,958
- Plec...
- Ieşi odată !
384
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
- Gata...
- Eşti la fel ca toţi bărbaţii !
385
00:25:48,207 --> 00:25:50,707
Îl iert... Nu îl iert...
386
00:25:52,332 --> 00:25:57,499
Nu îi va fi aşa de simplu
cu Mechita !
387
00:25:58,123 --> 00:26:00,039
Nici vorbă !
388
00:26:03,123 --> 00:26:04,582
Când am avut accidentul
pe mare,
389
00:26:04,707 --> 00:26:08,249
îmi amintesc doar
că eram pe o barcă
390
00:26:08,374 --> 00:26:11,082
şi eram sigură
că mă voi întâlni cu fiul meu.
391
00:26:11,415 --> 00:26:12,832
În sufletul meu, simţeam
392
00:26:12,958 --> 00:26:14,916
că Nico mă aşteaptă
la casa de pe plajă.
393
00:26:15,039 --> 00:26:19,791
Dar, când am ajuns,
am văzut că era o ruină casa,
394
00:26:19,916 --> 00:26:21,958
fusese abandonată
în urmă cu ani de zile.
395
00:26:22,332 --> 00:26:25,958
Casa aia era plină
de amintirile noastre, Antonia.
396
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
N-am avut niciodată curajul
să mă întorc acolo.
397
00:26:29,624 --> 00:26:31,082
Doar când mă gândeam
398
00:26:31,207 --> 00:26:35,999
că acel loc era cuibuşorul nostru,
refugiul nostru,
399
00:26:37,666 --> 00:26:39,499
mi s-a părut prea dureros.
400
00:26:40,415 --> 00:26:41,749
Înţeleg.
401
00:26:43,040 --> 00:26:47,958
Sincer, cred că tu eşti cheia pentru
a afla ce s-a întâmplat cu Nicolas.
402
00:26:48,040 --> 00:26:51,040
Trebuie să-ţi aminteşti, Antonia,
fă un efort.
403
00:26:53,165 --> 00:26:55,624
Mi-ar plăcea să fac asta,
Nicolas,
404
00:26:56,165 --> 00:26:58,165
dar, din păcate, nu ţine de mine.
405
00:26:58,582 --> 00:27:02,039
Sunt prima care îşi doreşte
să-şi amintească tot, dar...
406
00:27:02,582 --> 00:27:04,791
Ce putem să facem
ca să te ajutăm ?
407
00:27:04,916 --> 00:27:06,499
Marina, scumpo,
408
00:27:07,415 --> 00:27:11,040
ai observat că de fiecare dată
când revin acele amintiri
409
00:27:11,165 --> 00:27:13,791
înseamnă că ai o legătură
cu ceva din trecutul tău ?
410
00:27:14,415 --> 00:27:17,749
Gândeşte-te !
Fie că e un lucru, o imagine,
411
00:27:18,123 --> 00:27:20,374
un loc, fie chiar o persoană.
412
00:27:21,457 --> 00:27:25,290
Atunci când eşti în contact cu asta,
te poartă înapoi la vremea ta,
413
00:27:25,415 --> 00:27:28,332
aşa cum s-a întâmplat cu casa
de pe plajă, cu Adriana...
414
00:27:29,040 --> 00:27:31,832
Da, şi când am văzut
înregistrarea cu Nico...
415
00:27:32,999 --> 00:27:35,791
Atunci, trebuie să mergem
în locul unde a început tot,
416
00:27:36,415 --> 00:27:38,791
în oraşul de pe coasta
unde a avut loc uraganul.
417
00:27:40,916 --> 00:27:45,082
Antonia, ai fi dispusă
să retrăieşti acel moment teribil ?
418
00:27:48,332 --> 00:27:49,666
Da...
419
00:27:51,039 --> 00:27:54,374
- Sigur.
- Sunt dispusă.
420
00:28:05,791 --> 00:28:08,374
Răspunde, Jas !
421
00:28:09,040 --> 00:28:10,540
- Oliver !
- Unde eşti ?
422
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
De ce ? Mă controlezi ?
423
00:28:13,039 --> 00:28:16,040
Am văzut că te-ai urcat
în maşină cu Xavier.
424
00:28:16,165 --> 00:28:17,540
De ce ai plecat cu el ?
425
00:28:17,666 --> 00:28:19,999
Xavier m-a adus să văd
Facultatea de Medicină,
426
00:28:20,082 --> 00:28:23,207
în caz că vreau să studiez aici.
Nu te gândi la prostii !
427
00:28:23,832 --> 00:28:26,540
Trebuie să închid,
fiindcă o să am o conferinţă. Pa !
428
00:28:35,666 --> 00:28:38,207
Oliver, îţi mulţumesc că ai venit.
Intră !
429
00:28:41,332 --> 00:28:42,707
Stai jos, dacă vrei.
430
00:28:44,666 --> 00:28:46,374
Aţi spus
că vreţi să vorbiţi cu mine,
431
00:28:46,499 --> 00:28:49,039
aşa că am venit, dle Fabian.
Cu ce pot să vă ajut ?
432
00:28:49,415 --> 00:28:52,791
O să trec direct la subiect. Sunt
îngrijorat în privinţa fiicei mele.
433
00:28:53,707 --> 00:28:55,499
În ultima vreme,
mi s-a părut foarte obosită,
434
00:28:55,832 --> 00:28:57,916
face un efort ca să înveţe.
435
00:28:58,082 --> 00:29:04,123
Iar apoi, mi-am dat seama
că e agitată, irascibilă,
436
00:29:04,707 --> 00:29:07,332
ca atunci când a venit în sat
să locuiască cu mine.
437
00:29:07,832 --> 00:29:09,791
Credeam că relaţia noastră
s-a îmbunătăţit,
438
00:29:09,916 --> 00:29:12,540
dar simt din nou
că e distantă faţă de mine.
439
00:29:13,874 --> 00:29:15,958
Ştii ce i se întâmplă lui Jasmin ?
440
00:29:16,791 --> 00:29:21,039
Nu, nu ne-am văzut prea mult,
fiindcă eu am început şcoala
441
00:29:21,249 --> 00:29:23,832
şi nu am prea mult timp,
cu şcoala şi pescuitul.
442
00:29:23,958 --> 00:29:26,249
Dar face eforturi cu şcoala,
443
00:29:26,374 --> 00:29:29,165
nu are prea mult timp şi
pentru altceva, în afară de învăţat.
444
00:29:29,707 --> 00:29:32,039
Da, Jas mi-a spus
că v-aţi certat.
445
00:29:33,249 --> 00:29:36,165
A ieşit din nou cu Xavier,
în calitate de prieteni,
446
00:29:36,457 --> 00:29:37,916
dar îmi fac griji.
447
00:29:38,039 --> 00:29:41,123
Nebunul ăla nu vrea
decât ca Jas să se împace cu el.
448
00:29:41,290 --> 00:29:44,874
Fiica mea e foarte inteligentă,
nu cred că va face greşeala asta.
449
00:29:45,624 --> 00:29:50,624
În plus, te iubeşte mult.
Trebuie să ai încredere în ea.
450
00:29:51,123 --> 00:29:52,916
Nu e vorba
că nu am încredere în ea,
451
00:29:53,039 --> 00:29:56,666
dar nu am în Xavier.
E un tip foarte şiret.
452
00:29:56,791 --> 00:30:00,499
Da ? Ştii ce se întâmplă ?
453
00:30:01,791 --> 00:30:04,249
E ceva ce eu, tatăl ei,
ar trebui să ştiu ?
454
00:30:05,457 --> 00:30:07,165
Nu, nu ştiu.
455
00:30:08,582 --> 00:30:11,540
Bine, asta e tot.
Mulţumesc.
456
00:30:30,749 --> 00:30:34,165
Intră ! Ce frumos
că m-ai adus înapoi în sat
457
00:30:34,290 --> 00:30:36,249
şi că mi-ai acceptat invitaţia
la cină !
458
00:30:38,415 --> 00:30:41,039
- Deci asta e casa ta...
- Da.
459
00:30:42,082 --> 00:30:43,415
Nu mi-o imaginam aşa.
460
00:30:44,540 --> 00:30:49,958
În general, la decoraţiuni,
femeile sunt mai feminine.
461
00:30:51,249 --> 00:30:52,832
Am închiriat-o deja mobilată
462
00:30:53,040 --> 00:30:57,165
şi nu am avut timp
să o mobilez pe stilul meu.
463
00:30:57,290 --> 00:30:58,415
Uite...
464
00:31:00,916 --> 00:31:02,249
Poftim !
465
00:31:07,457 --> 00:31:09,582
- E bun.
- Nu-i aşa ?
466
00:31:10,123 --> 00:31:11,457
Ştii ceva ?
467
00:31:13,582 --> 00:31:15,791
- Mi-e poftă...
- De ce ?
468
00:31:16,165 --> 00:31:17,916
Să te muşc, frumoaso.
469
00:31:18,332 --> 00:31:23,082
- Te-ai murdărit.
- Da, cu sosul...
470
00:31:23,791 --> 00:31:27,039
Mă duc să mă schimb
şi mă întorc.
471
00:31:27,415 --> 00:31:29,290
- Mă aştepţi aici ?
- Da.
472
00:31:29,415 --> 00:31:30,666
Vin repede.
473
00:31:32,082 --> 00:31:35,999
Ce fraieră...
Pascual, ce faci aici ?
474
00:31:36,457 --> 00:31:40,039
- Ţi-am spus că vin cu Juanjo.
- Dar nu mi-ai zis la ce oră.
475
00:31:40,666 --> 00:31:42,540
Să nu cumva să faci zgomot
476
00:31:42,666 --> 00:31:44,999
sau să ieşi din cameră
până nu-mi pleacă musafirul.
477
00:31:45,249 --> 00:31:49,039
Sunt lihnit de foame, iar în casă
miroase a produse pescăreşti.
478
00:31:49,165 --> 00:31:51,332
Cum vrei să rezist, Brisa ?
479
00:31:58,499 --> 00:32:02,540
Rezişti ! În plus,
aşa slăbeşti câteva kilograme.
480
00:32:03,540 --> 00:32:05,666
Brisa, stai ! Vino încoace...
481
00:32:06,958 --> 00:32:08,582
Te rog să te gândeşti bine.
482
00:32:09,082 --> 00:32:11,040
Nu e o idee bună
să te încurci cu şeful tău.
483
00:32:11,249 --> 00:32:14,374
Dar e foarte chipeş.
Care e problema, Pascual ?
484
00:32:14,666 --> 00:32:17,123
Poate profita de faptul
că e şeful tău, Brisa.
485
00:32:17,332 --> 00:32:20,290
Ţi-am zis că eu sunt cea
care va profita de situaţie,
486
00:32:20,624 --> 00:32:23,499
fiindcă Juanjo mă va ajuta
să fac parte din companie.
487
00:32:23,749 --> 00:32:26,499
- E totul în regulă ?
- Da, vin imediat.
488
00:32:27,207 --> 00:32:31,039
Micuţule, stai aici,
nu ieşi sub nicio formă !
489
00:32:31,123 --> 00:32:33,624
Nu scoţi nicio vorbă !
490
00:32:34,123 --> 00:32:36,499
Să nu cumva
să-mi strici întâlnirea, te rog !
491
00:32:38,874 --> 00:32:40,499
Vin, frumosule !
492
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Cum arăt ?
493
00:32:47,123 --> 00:32:51,082
Tu arăţi nemaipomenit,
orice ţi-ai pune.
494
00:32:52,165 --> 00:32:53,457
Mulţumesc.
495
00:33:01,540 --> 00:33:04,499
Ce faci, Jas ?
Sper doar să fii bine.
496
00:33:04,624 --> 00:33:07,415
Te rog să mă suni
de îndată ce poţi. Mulţumesc.
497
00:33:11,499 --> 00:33:14,207
Fabian, a dat roade planul
cu cina romantică ?
498
00:33:14,332 --> 00:33:16,832
Să vedem...
Mama ta nu ţi-a spus nimic ?
499
00:33:17,290 --> 00:33:20,290
Nu a vrut să-mi spună,
dar eu şi Iker ne-am străduit
500
00:33:20,499 --> 00:33:22,415
şi vrem să ştim ce s-a întâmplat.
501
00:33:23,249 --> 00:33:25,749
Ce mici şi ce curioşi sunteţi !
502
00:33:26,039 --> 00:33:29,374
Vrem să ştim doar dacă
operaţiunea "Estrebian" a dat roade.
503
00:33:29,499 --> 00:33:31,415
- Ce fel de operaţiune ?
- "Estrebian".
504
00:33:31,999 --> 00:33:33,415
Ce înseamnă asta ?
505
00:33:33,540 --> 00:33:35,415
Nu am fost niciodată de acord
cu numele ăsta,
506
00:33:35,624 --> 00:33:38,039
dar Iker jură că e perfect pentru voi.
507
00:33:38,123 --> 00:33:42,249
De unde îţi vin atâtea idei, Iker ?
Iar tu îi cânţi în strună, fata mea.
508
00:33:43,040 --> 00:33:46,791
E perfect...
"Estrebian" sună bine.
509
00:33:51,082 --> 00:33:52,916
L-am pierdut pe unul
dintre pescarii noştri,
510
00:33:53,332 --> 00:33:54,832
pe Nemesio Serrano.
511
00:33:55,707 --> 00:33:57,374
Nu-ţi face griji !
512
00:33:57,499 --> 00:34:03,290
Sunt sigur că, cu ajutorul
farmecului şi al zâmbetului tău,
513
00:34:03,958 --> 00:34:06,791
o să convingi mulţi pescari
să se alăture firmei Alpha Sur.
514
00:34:07,874 --> 00:34:09,290
- Da...
- Sunt sigur.
515
00:34:09,415 --> 00:34:11,791
Da, ştiu.
516
00:34:13,624 --> 00:34:16,040
A fost gravă problema cu Nemesio,
ar fi trebuit să vezi.
517
00:34:16,332 --> 00:34:18,123
Nu contează,
unul mai puţin.
518
00:34:18,916 --> 00:34:20,582
Pentru ce toastăm ?
519
00:34:21,749 --> 00:34:24,039
Acum că Sergio e departe,
520
00:34:24,666 --> 00:34:30,082
noi doi va trebui să muncim
mai aproape, cot la cot...
521
00:34:32,082 --> 00:34:37,082
Cred că ar trebui să toastăm
pentru relaţia noastră de colegi.
522
00:34:37,791 --> 00:34:39,832
Să toastăm în cinstea
relaţiei noastre de colegi !
523
00:34:40,457 --> 00:34:42,039
Vreau să-mi fac bine treaba,
524
00:34:42,123 --> 00:34:44,666
fiindcă visul meu e
să mă dezvolt în cadrul firmei.
525
00:34:45,165 --> 00:34:50,332
Sigur te vei descurca, Brisa.
Eşti talentată şi capabilă.
526
00:34:51,582 --> 00:34:54,374
Sunt sigur
că vei ajunge foarte departe.
527
00:34:54,791 --> 00:34:58,332
Să dea Dumnezeu !
Vreau să ajung foarte departe.
528
00:34:58,832 --> 00:35:01,791
O să-ţi spun ceva.
529
00:35:03,374 --> 00:35:06,749
Dacă mă laşi să te învăţ
tot ce ştiu,
530
00:35:08,165 --> 00:35:11,832
te asigur că vei atinge stelele.
531
00:35:17,123 --> 00:35:20,582
- E cineva în casă ?
- Nu, cred că e vecinul.
532
00:35:20,749 --> 00:35:23,249
Tuşeşte tot timpul,
fiindcă are 80 de ani
533
00:35:23,374 --> 00:35:25,249
şi fumează foarte mult,
trei pachete pe zi.
534
00:35:25,374 --> 00:35:28,499
O să tacă... Nu-i aşa, vecine ?
Gata, a şi tăcut...
535
00:35:28,624 --> 00:35:30,374
Unde rămăseserăm ?
536
00:35:33,582 --> 00:35:34,666
Brisa !
537
00:35:36,207 --> 00:35:39,374
- Putem sta de vorbă ?
- Cine eşti ? De unde ai apărut ?
538
00:35:39,707 --> 00:35:41,290
Din camera mea,
locuiesc aici.
539
00:35:42,707 --> 00:35:45,958
Cum aşa, Brisa ?
Locuieşti cu tipul ăsta ?
540
00:35:55,999 --> 00:35:59,082
Nu-mi place faptul
că Rosalba s-a întors.
541
00:35:59,374 --> 00:36:01,707
Cum poate să mai apară
în satul ăsta,
542
00:36:01,832 --> 00:36:04,832
după tot ce ţi-a făcut, Meche ?
Nu se face aşa ceva.
543
00:36:06,123 --> 00:36:08,040
E o neruşinată.
544
00:36:08,791 --> 00:36:12,082
Zice că vrea
să stea în preajma Erikăi,
545
00:36:12,207 --> 00:36:16,707
dar eu nu o cred,
n-a fost niciodată o mamă bună.
546
00:36:16,874 --> 00:36:20,832
Bună ziua !
Precis vorbeaţi despre mine.
547
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
Nu te crede
aşa de importantă, Rosalba.
548
00:36:25,582 --> 00:36:30,207
- Ştii care e problema ta, Mechita ?
- Mă cheamă Mercedes !
549
00:36:30,332 --> 00:36:33,707
Mechita !
Mereu ai fost geloasă pe mine.
550
00:36:33,916 --> 00:36:36,249
Ştii ceva ? Mă invidiezi.
551
00:36:37,499 --> 00:36:40,249
- Eu ? Să te invidiez ?
- Desigur.
552
00:36:40,791 --> 00:36:41,999
Fii serioasă !
553
00:36:42,707 --> 00:36:45,874
Nu e vina mea că bărbaţii tăi
te lasă pentru mine.
554
00:36:47,666 --> 00:36:50,540
Mă lasă rece provocările tale.
555
00:36:51,332 --> 00:36:54,791
Ştii bine că am dreptate.
Primul a fost Ulises,
556
00:36:55,165 --> 00:36:57,039
care m-a preferat pe mine,
557
00:36:57,499 --> 00:37:00,666
se plângea mereu
că eşti foarte plictisitoare.
558
00:37:01,040 --> 00:37:04,666
Iar acum, istoria se repetă
cu Gonzalo.
559
00:37:08,958 --> 00:37:13,123
- O să mi-o plăteşti !
- Nu mi-e frică de tine.
560
00:37:14,666 --> 00:37:18,832
Dacă ştii ce e mai bine pentru tine,
mai bine pleacă din satul ăsta,
561
00:37:19,999 --> 00:37:22,207
fiindcă habar nu ai
de ce sunt în stare.
562
00:37:22,749 --> 00:37:25,958
Habar nu ai de ce sunt eu în stare,
563
00:37:26,165 --> 00:37:29,415
încă nu mă cunoşti,
nu ai idee ce pot să fac, Mechita.
564
00:37:30,791 --> 00:37:35,999
Ştiu cine eşti,
eşti o hoaţă de bărbaţi !
565
00:37:36,374 --> 00:37:38,290
Eşti o hoaţă,
ai furat un milion de pesos,
566
00:37:38,457 --> 00:37:39,958
eşti o nenorocită !
567
00:37:40,040 --> 00:37:43,332
- Ajunge, Meche...
- Fereşte-te !
568
00:37:47,123 --> 00:37:49,958
- Gata, linişteşte-te...
- Dă-mi drumul ! Sunt liniştită.
569
00:37:53,332 --> 00:37:55,332
Doamnele astea...
570
00:38:06,040 --> 00:38:09,082
Deci vii să vezi apusul cu mine ?
571
00:38:13,332 --> 00:38:15,082
Plec spre tine.
572
00:38:26,290 --> 00:38:29,499
Ce cauţi aici ?
Ieşi din casa mea !
573
00:38:30,039 --> 00:38:32,749
Înainte de asta,
va trebui să mă asculţi.
574
00:38:33,707 --> 00:38:37,916
Nu mă interesează ce ai de spus,
aşa că pleacă odată !
575
00:38:38,039 --> 00:38:42,082
Nu, nu voi mai accepta
să mă tratezi ca pe un gunoi.
576
00:38:42,958 --> 00:38:44,916
De când te-ai încurcat
cu soţul meu,
577
00:38:45,039 --> 00:38:48,457
eşti mai mult decât un gunoi, nenorocito.
578
00:38:49,374 --> 00:38:52,999
Tu eşti vinovată
de toate nenorocirile mele !
579
00:38:53,874 --> 00:38:55,540
Mă faci "hoaţă",
580
00:38:55,666 --> 00:38:59,332
dar, de fapt, tu mi-ai furat
bărbatul pe care îl iubeam.
581
00:38:59,916 --> 00:39:01,832
Dacă nu ai fi apărut,
582
00:39:02,165 --> 00:39:05,374
Ulises s-ar fi însurat cu mine,
nu cu tine.
583
00:39:06,207 --> 00:39:09,749
Asta ar fi casa mea,
asta ar fi viaţa mea...
584
00:39:10,874 --> 00:39:14,707
Eu aş fi soţia lui Ulises Contreras,
nu tu !
585
00:39:16,290 --> 00:39:18,207
- Eşti o...
- Ce se întâmplă aici ?
586
00:39:20,374 --> 00:39:21,791
Fata mea...
587
00:39:22,916 --> 00:39:26,207
Te rog să mă ajuţi
s-o dau afară din casa mea
588
00:39:26,332 --> 00:39:29,415
pe amanta tatălui tău !
De fapt, din casa noastră.
589
00:39:30,540 --> 00:39:33,874
Sunt mult mai mult
decât o simplă amantă.
590
00:39:35,499 --> 00:39:40,540
Am fost mult mai mult de atât
pentru Ulises.
591
00:39:41,249 --> 00:39:44,791
Vă rog să plecaţi, doamnă !
592
00:39:45,207 --> 00:39:50,290
Nu plec de aici
până nu aflaţi tot adevărul.
593
00:39:51,666 --> 00:39:53,332
Acum că Ulises nu mai e,
594
00:39:53,874 --> 00:39:56,624
nu mai am de ce
să păstrez tăcerea.
595
00:39:57,082 --> 00:40:00,415
Nu am spus nimic înainte,
fiindcă m-a rugat el să nu o fac,
596
00:40:00,832 --> 00:40:02,415
dar s-a terminat.
597
00:40:02,707 --> 00:40:06,207
Nu voi mai permite
să ştergeţi cu mine pe jos.
598
00:40:07,249 --> 00:40:10,290
Despre ce adevăr vorbeşti,
uşuratico ?
599
00:40:11,707 --> 00:40:14,457
Nu am fost
doar amanta soţului tău,
600
00:40:15,457 --> 00:40:19,040
sunt şi mama fiicei lui.
601
00:40:22,874 --> 00:40:26,082
Erika e sora ta vitregă, Estrella.
602
00:40:27,123 --> 00:40:31,290
Şi ea e fiica lui Ulises.
603
00:40:42,874 --> 00:40:49,707
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
604
00:40:49,999 --> 00:40:54,123
SFÂRŞITUL EPISODULUI 67
49984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof