Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:13,207
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,457 --> 00:00:17,123
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,249 --> 00:00:18,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 66
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,666
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,290
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:30,624
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,040 --> 00:00:35,791
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,916 --> 00:00:42,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,582 --> 00:00:46,749
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,207 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,499
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,290
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,290
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,082 --> 00:01:22,332
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,457 --> 00:01:40,999
Trebuie doar să spuneţi ce simţiţi
19
00:01:41,582 --> 00:01:44,540
şi să vă rezolvaţi problemele.
Atât !
20
00:01:46,499 --> 00:01:50,832
Aş vrea ca lumea să funcţioneze aşa,
dar viaţa e mai complicată, scumpo.
21
00:01:51,791 --> 00:01:56,582
Nu insista, fiindcă eu şi Fabian
nu ne vom împăca.
22
00:01:57,332 --> 00:02:00,207
Atunci, voi sunteţi complicaţi,
nu viaţa.
23
00:02:02,039 --> 00:02:04,958
Îmi mai dai sfaturi în dragoste
şi altă dată, scumpo.
24
00:02:05,207 --> 00:02:07,624
Bine ?
Acum trebuie să mă duc la muncă.
25
00:02:19,874 --> 00:02:21,832
Juanjo, sigur nu te deranjează
să mă duci ?
26
00:02:21,958 --> 00:02:23,666
Satul nu e aproape.
27
00:02:23,791 --> 00:02:25,165
Nu ! Cum să mă deranjeze ?
28
00:02:25,290 --> 00:02:28,332
În plus, aşa, avem mai mult timp
ca să ne cunoaştem mai bine.
29
00:02:29,290 --> 00:02:32,791
Ce şef drăguţ !
Îşi ajută mereu subalternii.
30
00:02:33,039 --> 00:02:34,290
Nu pe toţi.
31
00:02:34,958 --> 00:02:39,999
Bunătatea mea e rezervată pentru
fetele interesante şi frumoase.
32
00:02:40,165 --> 00:02:42,039
- Ca tine.
- Îmi place.
33
00:02:42,582 --> 00:02:45,374
Ştiam că sunt frumoasă,
dar interesantă...
34
00:02:46,207 --> 00:02:47,666
M-ai dat pe spate !
35
00:02:50,874 --> 00:02:54,332
Ai dreptate, trebuia să-ţi spun.
Iartă-mă !
36
00:02:54,624 --> 00:02:56,916
Dar nu trebuie să te superi aşa.
37
00:02:57,540 --> 00:02:59,374
Nu crezi că exagerezi ?
38
00:03:00,207 --> 00:03:01,874
Nebunul ăla s-a mutat aici.
39
00:03:02,332 --> 00:03:05,082
S-a instalat la han,
în camera de lângă a ta.
40
00:03:05,666 --> 00:03:08,249
Intră în casa ta
cu scuza că-ţi va ajuta bunicul.
41
00:03:08,415 --> 00:03:10,415
Iar acum te ajută să înveţi
pentru examene ?
42
00:03:10,540 --> 00:03:12,249
Jas, chiar crezi că exagerez ?
43
00:03:13,123 --> 00:03:16,749
Dacă Xavier e aproape nu înseamnă
că face iar parte din viaţa mea.
44
00:03:17,290 --> 00:03:19,039
Am fost să studiez, atât.
45
00:03:19,582 --> 00:03:22,624
- Atât ?
- Ce insinuezi ?
46
00:03:23,332 --> 00:03:24,999
Că iau iar pastile ?
47
00:03:25,165 --> 00:03:26,999
Ţi-am spus că am totul sub control.
48
00:03:27,374 --> 00:03:31,332
Serios, Oliver. Ce păcat
că nu poţi avea încredere în mine !
49
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
Jas, stai, te rog !
Am încredere în tine.
50
00:03:35,666 --> 00:03:37,290
Sunt îngrijorat, Jas.
51
00:03:38,707 --> 00:03:41,082
Jas, te rog, nu pleca !
52
00:03:49,582 --> 00:03:52,040
Mercedes, eşti amuzantă.
53
00:03:52,540 --> 00:03:54,374
Nu ştiam că poţi spune
glume atât de bune.
54
00:03:55,165 --> 00:03:57,040
Mă doare şi părul, de la atâta râs.
55
00:03:58,499 --> 00:04:00,165
- Ca să ştii.
- Da.
56
00:04:00,290 --> 00:04:03,666
Nu eşti singurul
cu talente secrete.
57
00:04:04,499 --> 00:04:08,832
De ce te-ai aşezat, Gonzalo ?
Nu-mi spune că ai obosit.
58
00:04:09,332 --> 00:04:11,207
Sincer, puţin.
59
00:04:12,582 --> 00:04:14,540
Anii nu trec degeaba. Ia loc.
60
00:04:16,582 --> 00:04:20,624
- Credeam că te doare glezna.
- Nu. S-a vindecat.
61
00:04:21,874 --> 00:04:23,332
Slavă Domnului !
62
00:04:24,749 --> 00:04:30,332
Recunosc, nu mi-ar strica
o mică pauză.
63
00:04:30,958 --> 00:04:32,040
Mercedes...
64
00:04:32,749 --> 00:04:36,540
Îţi sunt recunoscător
că-mi faci inima să bată cu putere.
65
00:04:37,082 --> 00:04:40,082
Nu credeam
că voi mai simţi aşa ceva.
66
00:04:41,666 --> 00:04:43,374
Începi iar ?
67
00:04:44,039 --> 00:04:45,499
Îţi spun cu toată sinceritatea.
68
00:04:47,374 --> 00:04:49,039
Sunt îndrăgostit de tine.
69
00:04:55,540 --> 00:04:58,999
Mi-ai spus că l-ai ajutat
pe tatăl tău să facă un plan
70
00:04:59,457 --> 00:05:02,249
cu hartă, indicii şi de toate,
71
00:05:02,707 --> 00:05:05,374
ca s-o ceară de soţie pe Marina.
Nu ?
72
00:05:06,374 --> 00:05:10,666
Da, a fost foarte complicat,
dar a ieşit perfect.
73
00:05:11,457 --> 00:05:13,040
Nu doar că l-am ajutat.
74
00:05:13,415 --> 00:05:18,457
Eu am fost creierul
din spatele operaţiunii "Sirena".
75
00:05:19,457 --> 00:05:23,039
Creierul... Atunci,
trebuie să mă ajuţi şi pe mine.
76
00:05:23,540 --> 00:05:26,624
Poftim ? Vrei să ceri
pe cineva de bărbat ?
77
00:05:26,999 --> 00:05:28,624
Mama ta te lasă ?
78
00:05:28,749 --> 00:05:33,666
Nu, Iker, nu e pentru mine.
E pentru ea, pentru mama.
79
00:05:34,374 --> 00:05:36,958
Trebuie să-i organizăm
o cină romantică cu Fabian.
80
00:05:37,624 --> 00:05:39,916
Poftim ? Cu Fabian ?
Nu cu tatăl tău ?
81
00:05:40,874 --> 00:05:42,499
Credeam că nu-l placi pe Fabian.
82
00:05:42,749 --> 00:05:45,207
Nu... Ba da.
83
00:05:45,791 --> 00:05:48,791
Mi-am dat seama
că mama e îndrăgostită de Fabian.
84
00:05:49,207 --> 00:05:50,749
Dar nu mai sunt împreună.
85
00:05:51,415 --> 00:05:57,582
Iar noi doi avem o misiune,
să fie iar iubiţi.
86
00:06:02,958 --> 00:06:06,290
Nu e adevărat, dle Gonzalo.
Spui poveşti, nu ?
87
00:06:06,749 --> 00:06:10,249
Nu e nicio poveste,
e adevărul gol-goluţ.
88
00:06:11,123 --> 00:06:12,666
Ca un bun pescar, nu o să te mint,
89
00:06:13,916 --> 00:06:15,666
am cunoscut iubirea de câteva ori.
90
00:06:15,958 --> 00:06:19,832
Dar ceea ce simt pentru tine
e unic.
91
00:06:20,082 --> 00:06:23,916
E o iubire nebună,
profundă, adolescentină.
92
00:06:24,749 --> 00:06:28,832
Doar tu, Mercedes, cu încăpăţânarea
ta, curajul şi nobleţea,
93
00:06:29,499 --> 00:06:32,165
îmi faci inima să-mi sară din piept.
94
00:06:33,082 --> 00:06:37,916
Dacă îmi permiţi, mi-ar plăcea
să-mi petrec restul vieţii
95
00:06:38,290 --> 00:06:42,457
având grijă să simţi mereu această
pasiune care te-a readus la viaţă.
96
00:06:44,039 --> 00:06:47,624
Deşi negi,
ştiu că simţi acelaşi lucru.
97
00:06:48,290 --> 00:06:50,707
O văd în privirea ta,
în zâmbetul tău.
98
00:06:51,540 --> 00:06:53,874
Îmi dau seama
că te simţi tânără alături de mine.
99
00:06:54,290 --> 00:06:56,791
Să nu mai negăm
ce ni se întâmplă, Meche !
100
00:06:57,249 --> 00:06:58,791
Hai, te rog !
101
00:07:04,457 --> 00:07:05,874
- Încă unul...
- Da.
102
00:07:12,791 --> 00:07:16,374
Gata ! Trebuie doar să ai
uneltele potrivite.
103
00:07:17,540 --> 00:07:21,249
Ce frumos, Fabian !
Eşti eroul meu. Mereu mă salvezi.
104
00:07:21,707 --> 00:07:23,374
Mulţumeşte-i lui Jasmin !
105
00:07:23,874 --> 00:07:25,791
Ea m-a rugat să vin să te ajut.
106
00:07:26,958 --> 00:07:30,207
Dar vreau să-ţi mulţumesc
aşa cum trebuie.
107
00:07:30,457 --> 00:07:34,624
Ştiu şi eu ?
Am putea bea o bere.
108
00:07:34,958 --> 00:07:38,040
Nu cred că e bine
să greşim iar, Erika.
109
00:07:38,958 --> 00:07:42,499
- Atât de frică îţi este de mine ?
- Frică ? Nu !
110
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
- Sunt îngrozit.
- Îngrozit ?
111
00:07:45,540 --> 00:07:46,791
Ştiu şi eu ?
112
00:07:46,916 --> 00:07:51,999
Poate fiindcă încă simţi ceva
pentru mine. Sau o să negi ?
113
00:07:52,540 --> 00:07:56,040
Ceea ce s-a întâmplat
a fost o greşeală şi nu se va repeta.
114
00:07:56,415 --> 00:07:58,582
Fabian, serios ?
115
00:07:59,290 --> 00:08:01,415
Crezi
că o să te mai împaci cu Estrella ?
116
00:08:01,540 --> 00:08:04,457
Că o să te ierte
după ce s-a întâmplat între noi ?
117
00:08:04,749 --> 00:08:07,791
Nu ştiu, Erika, sincer.
118
00:08:08,207 --> 00:08:11,249
Dar ştiu că nu mă voi da bătut
119
00:08:11,540 --> 00:08:13,457
până nu voi epuiza
toate posibilităţile.
120
00:08:14,332 --> 00:08:20,707
Măcar lasă-mă să-ţi mulţumesc
cu o invitaţie la cină la han...
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,958
Ca prieteni buni, Fabian.
122
00:08:24,707 --> 00:08:27,290
Bine, Erika.
Ne vedem aici, diseară.
123
00:08:28,374 --> 00:08:29,874
Aşa rămâne.
124
00:08:33,457 --> 00:08:34,832
Te iubesc, Mercedes !
125
00:08:35,374 --> 00:08:37,582
Şi m-ai făcut cel mai fericit
bărbat din lume.
126
00:08:40,666 --> 00:08:42,123
Nu ştiu dacă e bine.
127
00:08:42,707 --> 00:08:47,374
Sau dacă e corect, Gonzalo,
ca noi doi, la vârsta noastră...
128
00:08:47,999 --> 00:08:49,707
Iubirea nu are vârstă.
129
00:08:50,332 --> 00:08:53,207
Iubirea nu are timp,
doamna mea frumoasă.
130
00:08:53,540 --> 00:08:56,791
Iubirea se trăieşte, Meche.
S-o trăim !
131
00:09:00,582 --> 00:09:02,457
Uite pe cine văd !
132
00:09:03,624 --> 00:09:07,624
Ce repede l-ai uitat
pe Ulises al nostru, Meche !
133
00:09:08,207 --> 00:09:09,249
Meche !
134
00:09:09,540 --> 00:09:12,832
- Ce cauţi aici ?
- Calmează-te, Mercedes ! Respiră !
135
00:09:13,290 --> 00:09:17,707
Nu mă calmez !
Femeia asta nu ştie ce e ruşinea.
136
00:09:18,874 --> 00:09:20,958
Tu nu ai pic de ruşine.
137
00:09:21,457 --> 00:09:26,040
Mereu pui mâna pe cei mai buni
bărbaţi din sat, Meche.
138
00:09:27,039 --> 00:09:29,707
- O omor !
- Nu !
139
00:09:30,039 --> 00:09:32,916
- O omor !
- Nu, Mercedes, nu merită ! Gata !
140
00:09:39,791 --> 00:09:43,165
Nu ştiu, Iker.
Mi se pare prea mult.
141
00:09:44,207 --> 00:09:46,791
Ideea e ca mama
să aibă o întâlnire cu Fabian.
142
00:09:47,916 --> 00:09:50,165
Nici nu-mi place numele.
143
00:09:50,249 --> 00:09:54,499
Sună ciudat...
Operaţiunea "Estrebian".
144
00:09:55,916 --> 00:09:58,082
Nu se poate numi "Estrella Fabian".
145
00:09:58,499 --> 00:10:00,165
Trebuie să fie un cod secret.
146
00:10:00,832 --> 00:10:03,039
Nu înţelegi. Eu am experienţă.
147
00:10:05,958 --> 00:10:07,332
Bună, copii !
148
00:10:08,249 --> 00:10:10,499
Azul, mă bucur să te văd aici.
149
00:10:12,123 --> 00:10:14,624
- Piratule, ce faceţi ?
- Nimic.
150
00:10:15,874 --> 00:10:18,290
Facem un plan minunat pentru...
151
00:10:19,165 --> 00:10:21,207
Pentru un proiect la şcoală. Asta !
152
00:10:21,415 --> 00:10:22,749
Şi Marina ?
153
00:10:23,249 --> 00:10:25,582
E în dormitor.
S-a dus să se culce.
154
00:10:26,165 --> 00:10:27,832
A zis că e obosită.
155
00:10:28,624 --> 00:10:32,040
Mă duc la ea. O s-o invit la
o plimbare, poate se simte mai bine.
156
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
Sper că nu faceţi vreo prostie.
157
00:10:35,874 --> 00:10:37,624
- Nu.
- Să fiţi cuminţi !
158
00:10:38,415 --> 00:10:39,666
- Da.
- Amândoi.
159
00:10:45,874 --> 00:10:47,123
Ce ai ?
160
00:10:48,374 --> 00:10:51,457
Am făcut rost de ce ne lipsea
pentru planul nostru.
161
00:10:54,916 --> 00:10:57,540
- Mobilul tatălui tău ?
- Da.
162
00:10:58,249 --> 00:11:03,415
Suntem pregătiţi pentru următorul pas
din Operaţiunea "Estrebian".
163
00:11:04,415 --> 00:11:06,916
Nu suport numele ăsta !
164
00:11:10,749 --> 00:11:15,499
Cum îndrăzneşti să vii aşa în sat ?
Hoaţo !
165
00:11:15,791 --> 00:11:18,457
O clipă ! Cum să fiu hoaţă ?
166
00:11:19,207 --> 00:11:21,832
Asta eşti, o hoaţă !
167
00:11:23,082 --> 00:11:25,457
Ai plecat
cu banii lui Ulises al meu.
168
00:11:26,082 --> 00:11:27,749
Aproape că ne-ai lăsat pe stradă.
169
00:11:29,040 --> 00:11:31,707
Meche, acei bani mi se cuveneau.
170
00:11:32,207 --> 00:11:36,415
Ţi se cuveneau ?
Escroaco ! Criminalo !
171
00:11:36,999 --> 00:11:39,666
Calmează-te, Mercedes !
Crede-mă, nu merită.
172
00:11:39,958 --> 00:11:41,832
- Calmează-te !
- De ce te-ai întors ?
173
00:11:42,415 --> 00:11:45,540
Ai devenit o persoană decentă
174
00:11:45,916 --> 00:11:48,290
şi te-ai întors să ne dai banii ?
175
00:11:49,165 --> 00:11:53,707
Meche, nu mai am nimic
din acei bani.
176
00:11:54,123 --> 00:11:57,832
Mi s-au scurs printre degete
ca nisipul.
177
00:11:59,123 --> 00:12:01,457
I-ai cheltuit pe călătorii,
neruşinato !
178
00:12:02,082 --> 00:12:05,290
Uită-te la tine ! Escroaco !
179
00:12:07,874 --> 00:12:11,791
Adevărul e că mă doare
să mă tratezi aşa, Meche.
180
00:12:12,707 --> 00:12:14,666
Credeam că, după atâta timp,
181
00:12:15,207 --> 00:12:20,082
îţi vei da seama că noi două
suntem victimele lui Ulises.
182
00:12:20,499 --> 00:12:26,999
Victime ? Singurele victime
suntem eu şi fiicele mele.
183
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
Tu eşti o delincventă.
184
00:12:30,624 --> 00:12:33,039
Hai, Mercedes !
Te rog ! Te conduc acasă.
185
00:12:33,290 --> 00:12:35,791
Nu o lăsa pe Rosalba
să ne strice o zi atât de frumoasă.
186
00:12:36,039 --> 00:12:38,207
Vino cu mine, te rog, Meche !
187
00:12:40,832 --> 00:12:42,916
Rosalba, pleacă din sat !
188
00:12:42,999 --> 00:12:47,039
Nimeni nu te iubeşte aici.
189
00:12:49,666 --> 00:12:52,415
Hai, Meche ! Nu merită.
190
00:12:54,249 --> 00:12:55,707
Gata ! Să mergem !
191
00:12:56,666 --> 00:12:57,999
Gata !
192
00:13:03,624 --> 00:13:08,249
Iker şi Azul lucrează
la un proiect pentru şcoală.
193
00:13:08,332 --> 00:13:10,123
Iar asta îi va ţine ocupaţi un timp.
194
00:13:10,666 --> 00:13:14,415
Asta înseamnă
că avem timp să stăm împreună.
195
00:13:15,499 --> 00:13:18,082
- Vrei să mergem la plimbare ?
- Nu.
196
00:13:18,374 --> 00:13:19,958
- Hai !
- Prefer să rămân acasă.
197
00:13:20,123 --> 00:13:22,916
Nu ! Hai să ne plimbăm !
198
00:13:23,040 --> 00:13:27,207
Puţin, te rog ! Îmbracă-te comod !
199
00:13:29,832 --> 00:13:31,540
Între timp, eu pregătesc totul,
200
00:13:31,624 --> 00:13:34,039
ca să ne petrecem
după-amiaza împreună. Hai...
201
00:13:48,123 --> 00:13:51,039
Eşti în vacanţă
şi cauţi un loc special
202
00:13:51,123 --> 00:13:52,499
unde să mergi cu familia
şi prietenii...
203
00:13:54,039 --> 00:13:56,624
Uite cine a venit ! Mama ta !
204
00:13:56,791 --> 00:13:58,040
Mamă, ce cauţi aici ?
205
00:13:58,290 --> 00:14:00,666
Nu mă pupi şi nu mă îmbrăţişezi ?
206
00:14:01,040 --> 00:14:05,874
Credeam că fiica mea
mă va primi cu mai multă căldură.
207
00:14:06,666 --> 00:14:09,165
Lasă şantajul ieftin, mamă !
208
00:14:09,707 --> 00:14:12,540
Ai uitat ce s-a întâmplat ultima oară
când ai venit în sat ?
209
00:14:12,874 --> 00:14:15,666
M-ai manipulat,
te-ai jucat cu sentimentele mele
210
00:14:15,874 --> 00:14:18,207
şi m-ai ameninţat că mă vei da de gol
în faţa lui Fabian,
211
00:14:18,374 --> 00:14:21,249
dacă nu te lăsam să pleci cu banii
furaţi de la familia Contreras.
212
00:14:21,916 --> 00:14:24,582
Toţi greşim.
213
00:14:24,749 --> 00:14:26,249
Nu fi neruşinată, mamă, te rog !
214
00:14:26,540 --> 00:14:29,624
Fata mea,
nu fi obraznică cu mama ta !
215
00:14:30,791 --> 00:14:33,666
Scumpo, jur că m-am schimbat !
216
00:14:34,332 --> 00:14:39,582
E adevărat că am păcătuit în trecut,
ca orice om.
217
00:14:40,123 --> 00:14:45,082
Dar am făcut o călătorie spirituală
atât de frumoasă.
218
00:14:45,749 --> 00:14:51,039
Şi am înţeles
că familia e cea mai importantă.
219
00:14:51,457 --> 00:14:54,707
Noi, fiica mea...
Tu eşti familia mea.
220
00:14:54,958 --> 00:14:56,540
Gata ! Spune odată, mamă !
221
00:14:56,832 --> 00:14:57,958
- Gata !
- Ce anume ?
222
00:14:58,415 --> 00:15:01,999
Motivul pentru care te-ai întors.
Adevăratul motiv.
223
00:15:03,040 --> 00:15:05,832
Fata mea, ţi-am spus
că am făcut o călătorie.
224
00:15:07,666 --> 00:15:09,999
Nu-mi spune ! Ştiu !
225
00:15:10,332 --> 00:15:11,999
Ai pierdut toţi banii, nu ?
226
00:15:13,290 --> 00:15:16,666
Dar nimeni nu-mi va lua amintirile.
227
00:15:18,039 --> 00:15:19,415
Ai dreptate, fata mea.
228
00:15:19,499 --> 00:15:23,666
Sunt aici
fiindcă nu am după ce bea apă.
229
00:15:25,582 --> 00:15:30,332
Şi vrei să te primesc bucuroasă,
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic ?
230
00:15:30,916 --> 00:15:33,207
Doar câteva zile.
231
00:15:33,791 --> 00:15:36,040
Până mă pun pe picioare.
232
00:15:37,499 --> 00:15:41,374
Doar nu o să-ţi laşi mama pe stradă !
Nu-i aşa ?
233
00:15:43,123 --> 00:15:44,457
Nu ?
234
00:15:56,624 --> 00:15:59,457
Bărbatul care se simte atotputernic
e steril.
235
00:16:00,039 --> 00:16:04,290
Tu eşti cel cu probleme.
236
00:16:04,874 --> 00:16:08,374
E spre binele amândurora
să continuăm cu planurile de nuntă.
237
00:16:09,039 --> 00:16:10,249
Fă-mă soţia ta !
238
00:16:10,791 --> 00:16:14,582
Acest copil e cheia imperiului
pe care ţi-l doreşti, Sergio.
239
00:16:17,374 --> 00:16:20,624
Eşti o profitoare blestemată !
240
00:16:29,791 --> 00:16:33,040
Îţi promit că, de data asta,
nu voi mai greşi.
241
00:16:33,165 --> 00:16:35,374
E momentul nostru
să fim împreună, Estrella.
242
00:16:35,999 --> 00:16:37,624
Azul m-a cucerit cu totul.
243
00:16:38,499 --> 00:16:40,749
Şi mă îndrăgostesc iar
ca un nebun de tine.
244
00:16:42,039 --> 00:16:43,958
Vreau să ne mai dăm o şansă.
245
00:16:44,499 --> 00:16:46,415
Vreau să fim o familie adevărată
toţi trei.
246
00:16:49,040 --> 00:16:51,499
O să te oblig să te măriţi
cu mine, Estrella.
247
00:16:54,332 --> 00:16:59,415
Şi de tine va depinde
să nu devin văduv prea curând.
248
00:17:11,419 --> 00:17:14,210
- Fata mea, doar nu vorbeşti serios !
- Nu ?
249
00:17:14,544 --> 00:17:16,711
Nu e posibil să mă tratezi aşa.
250
00:17:17,502 --> 00:17:20,043
Ba da, vorbesc foarte serios.
Uite !
251
00:17:21,502 --> 00:17:23,586
O să mă dai afară ca pe un câine ?
252
00:17:23,919 --> 00:17:26,836
Ca şi cum aş fi o femeie rea,
care nu merită o nouă şansă ?
253
00:17:27,544 --> 00:17:28,878
Tu ai spus-o.
254
00:17:29,586 --> 00:17:33,169
Ce vrei să fac, fata mea ?
Să te rog în genunchi ?
255
00:17:34,002 --> 00:17:36,502
La vârsta mea
şi cu problemele mele de sănătate ?
256
00:17:36,711 --> 00:17:38,169
Ce o să mă fac ?
257
00:17:38,335 --> 00:17:40,627
Nu-mi spune că eşti bătrână, te rog !
258
00:17:40,878 --> 00:17:44,627
Nu te cred.
Mereu ai fost la fel sau mai rău.
259
00:17:44,752 --> 00:17:47,711
Nu o să cad în plasa şantajelor
sau a manipulărilor tale, mamă.
260
00:17:47,794 --> 00:17:49,794
M-ai păcălit de multe ori.
261
00:17:49,919 --> 00:17:50,959
Ajunge !
262
00:17:51,377 --> 00:17:55,919
Fie-ţi milă de mama ta !
263
00:17:56,919 --> 00:17:58,752
Poţi să-mi împrumuţi nişte bani ?
264
00:17:58,959 --> 00:18:00,043
Nu !
265
00:18:00,210 --> 00:18:03,169
Serios, nu mai am nimic.
266
00:18:04,752 --> 00:18:06,669
Nu pot să cred
că, într-un timp atât de scurt,
267
00:18:06,960 --> 00:18:09,627
ai cheltuit toţi banii
furaţi de la familia Contreras.
268
00:18:10,210 --> 00:18:13,460
- În primul rând, nu am furat nimic.
- Fii serioasă !
269
00:18:13,544 --> 00:18:15,252
- Acei bani erau ai mei.
- Da...
270
00:18:15,711 --> 00:18:21,586
Şi am comis greşeala de a mă cupla
cu un bărbat mai tânăr decât mine.
271
00:18:22,669 --> 00:18:26,627
El s-a apropiat ca să mă cucerească
şi să-mi ia totul.
272
00:18:26,711 --> 00:18:28,002
Şi aşa a făcut.
273
00:18:29,502 --> 00:18:31,586
Nu pot să cred.
274
00:18:32,335 --> 00:18:37,627
Hoaţa a căzut în plasa
altui neruşinat, la fel ca ea.
275
00:18:38,169 --> 00:18:40,210
Ştii ceva ? O meriţi.
276
00:18:41,711 --> 00:18:44,002
Râzi cât vrei !
277
00:18:44,711 --> 00:18:48,043
Dar, te rog, fata mea,
nu-ţi abandona mama !
278
00:18:48,919 --> 00:18:51,960
Serios, nu am după ce bea apă.
279
00:18:54,085 --> 00:18:57,460
Dacă vrei o cameră, bine.
280
00:18:57,959 --> 00:19:01,627
- Ştiam eu !
- Bineînţeles că-ţi dau una.
281
00:19:01,919 --> 00:19:06,043
Dar trebuie să plăteşti, desigur.
282
00:19:06,377 --> 00:19:09,210
Speli vase, faci curat,
speli băile,
283
00:19:09,294 --> 00:19:11,210
faci curăţenie în camere, orice.
284
00:19:11,419 --> 00:19:14,335
Nu o să te ţin aici gratis,
ca de obicei. Să fie clar !
285
00:19:15,794 --> 00:19:20,002
- Îmi ceri să muncesc ? Nu !
- Da, asta am spus.
286
00:19:20,085 --> 00:19:22,085
Am vorbit în altă limbă ?
Din câte ştiu, vorbim aceeaşi limbă.
287
00:19:22,294 --> 00:19:26,294
Ştii ceva ? Erika, eşti groaznică.
288
00:19:27,127 --> 00:19:29,878
Când o să regreţi grozăvia
pe care mi-o faci,
289
00:19:30,669 --> 00:19:32,252
nu o să mai fiu aici.
290
00:19:32,878 --> 00:19:36,085
O să găsesc o persoană amabilă,
291
00:19:36,252 --> 00:19:38,836
care să-mi ofere
un acoperiş deasupra capului.
292
00:19:39,752 --> 00:19:40,836
Mulţumesc !
293
00:19:41,502 --> 00:19:44,919
Nu ai pentru ce, mamă.
Acolo e uşa, mare.
294
00:19:45,460 --> 00:19:47,919
- O să-ţi pară rău.
- Nu cred.
295
00:19:54,544 --> 00:19:58,711
Serios ? Hoaţa aia blestemată
s-a întors în sat ?
296
00:19:59,335 --> 00:20:02,377
Nu pot să cred că e aşa de neruşinată,
încât să îndrăznească să se întoarcă.
297
00:20:03,127 --> 00:20:07,335
Cum aţi auzit,
s-a întors fără pic de ruşine.
298
00:20:07,960 --> 00:20:10,002
Toată dichisită.
299
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Jur că, dacă nu mă ţinea Gonzalo,
300
00:20:13,210 --> 00:20:15,419
aş fi luat-o la bătaie !
301
00:20:15,711 --> 00:20:18,127
Mamă, nu câştigi nimic cu asta.
302
00:20:18,419 --> 00:20:22,377
Când o s-o întâlnesc,
o să-i spun vreo două !
303
00:20:23,127 --> 00:20:25,460
Şi o să-i cer să ne dea înapoi
banii pe care i-a furat.
304
00:20:26,043 --> 00:20:28,669
Fata mea, o să-ţi pierzi timpul.
305
00:20:29,252 --> 00:20:35,210
Neruşinata mi-a zis
că nu mai are niciun ban.
306
00:20:36,294 --> 00:20:37,294
Mami !
307
00:20:37,377 --> 00:20:40,043
Crezi că a cheltuit
un milion de pesos atât de repede ?
308
00:20:40,959 --> 00:20:44,169
Dacă s-a întors în sat,
poate e adevărat, Perla.
309
00:20:44,544 --> 00:20:46,085
Rosalba nu e proastă.
310
00:20:46,460 --> 00:20:49,169
De ce s-ar fi întors
dacă nu ar fi fost obligată ?
311
00:20:52,377 --> 00:20:53,878
Nenorocita !
312
00:20:54,959 --> 00:20:56,669
Ce ciudat !
Un mesaj de la Gabriel.
313
00:20:57,627 --> 00:20:59,335
De ce te caută tipul ăla ?
314
00:21:01,210 --> 00:21:04,711
Oare a păţit ceva Azul ?
315
00:21:05,544 --> 00:21:07,794
Fata e la el acasă.
316
00:21:08,335 --> 00:21:12,335
Nu ştiu.
A zis că vrea să ne întâlnim.
317
00:21:13,669 --> 00:21:16,002
- Mama ta scrie.
- Ce spune ?
318
00:21:16,794 --> 00:21:18,377
Să văd...
319
00:21:19,419 --> 00:21:20,919
A întrebat dacă eşti bine.
320
00:21:21,544 --> 00:21:24,544
Spune-i că sunt bine
şi că e vorba de firma de pescuit.
321
00:21:25,002 --> 00:21:26,669
Aşa, sigur o convingem.
322
00:21:27,794 --> 00:21:28,960
E o idee bună !
323
00:21:33,711 --> 00:21:36,460
Gata ! Acum trecem
la a doua etapă a planului.
324
00:21:40,711 --> 00:21:42,711
Nu poţi să ai
atât de mult ghinion.
325
00:21:44,002 --> 00:21:46,544
I-am oferit inima mea.
326
00:21:47,043 --> 00:21:49,502
Focul iubirii noastre se aprindea.
327
00:21:50,127 --> 00:21:53,711
Dar s-a întors Rosalba
şi a stricat totul.
328
00:21:55,002 --> 00:21:58,919
Tată... Acum trebuie s-o inviţi iar
în oraş pe dna Meche
329
00:21:58,960 --> 00:22:01,294
şi să reluaţi discuţia, nu ?
330
00:22:02,460 --> 00:22:04,043
- Dar...
- Scuză-mă, tată !
331
00:22:07,085 --> 00:22:09,960
Ce ciudat !
Gabriel vrea să vorbim.
332
00:22:10,085 --> 00:22:11,711
Oare e vorba de firma de pescuit ?
333
00:22:12,043 --> 00:22:14,210
- Sună-l, ca să-ţi explice !
- Mai bine.
334
00:22:16,127 --> 00:22:19,002
"Mai bine te sun, prietene."
335
00:22:20,836 --> 00:22:22,878
O să sune ! Ce-i spun ?
336
00:22:23,586 --> 00:22:25,711
Inventează ceva. Nu putem răspunde.
337
00:22:27,294 --> 00:22:30,544
Ştiu. Asta spune tata
când e ceva serios.
338
00:22:33,169 --> 00:22:36,169
"Trebuie să vorbim faţă în faţă."
339
00:22:38,794 --> 00:22:40,544
- Gata !
- Să vedem...
340
00:22:43,085 --> 00:22:44,252
Scrie.
341
00:22:47,169 --> 00:22:49,043
Să vedem ! E de acord.
342
00:22:50,043 --> 00:22:53,959
Era să ne prindă !
343
00:22:55,878 --> 00:22:57,169
Mama ce a zis ?
344
00:22:59,085 --> 00:23:01,586
Şi ea e de acord.
345
00:23:02,377 --> 00:23:03,711
Ce bine !
346
00:23:03,959 --> 00:23:05,586
Ce facem acum ?
347
00:23:06,960 --> 00:23:10,085
Începem etapa a treia a planului,
ca totul să funcţioneze.
348
00:23:19,836 --> 00:23:21,919
Ai pregătit totul pentru mine ?
349
00:23:23,210 --> 00:23:29,210
Sigur. Voiam să avem o zi
la ţară, pe plajă, sirenă.
350
00:23:30,085 --> 00:23:31,252
Iată !
351
00:23:31,752 --> 00:23:33,294
Mă cunoşti atât de bine.
352
00:23:34,959 --> 00:23:37,377
E atât de frumos
să mă pot baza mereu pe tine !
353
00:23:37,669 --> 00:23:38,711
Sigur.
354
00:23:38,794 --> 00:23:41,586
De când m-ai salvat din mare
ai fost alături de mine,
355
00:23:42,002 --> 00:23:43,959
ţi-ai făcut griji, ai fost atent.
356
00:23:44,878 --> 00:23:46,294
Mulţumesc, iubitule !
357
00:23:46,959 --> 00:23:48,752
Tot ce vreau e să fii liniştită.
358
00:23:49,377 --> 00:23:52,627
Şi să ştii că te vei putea baza
mereu pe mine şi pe Iker.
359
00:23:52,959 --> 00:23:54,960
Că nu ne vom dezlipi de tine.
360
00:23:55,752 --> 00:23:57,711
Ştiu, iubitule, dar...
361
00:23:58,711 --> 00:24:01,294
Sunt lucruri
pe care nu le înţeleg încă.
362
00:24:02,711 --> 00:24:05,252
Ce am făcut în aceşti zece ani ?
363
00:24:06,169 --> 00:24:09,502
Ce s-a întâmplat cu mine
după uragan ? Unde am fost ?
364
00:24:10,794 --> 00:24:12,711
Nu ştiu, dar vom afla.
365
00:24:13,794 --> 00:24:14,794
Bine ?
366
00:24:14,878 --> 00:24:16,460
- Da.
- Îţi promit !
367
00:24:16,752 --> 00:24:18,294
O să fac orice e nevoie ca să aflu
368
00:24:18,377 --> 00:24:20,419
ce s-a întâmplat cu mine
şi cu fiul meu, mai ales.
369
00:24:23,752 --> 00:24:25,294
Gata !
370
00:24:51,210 --> 00:24:53,294
- Fabian ?
- Ce cauţi aici ?
371
00:24:53,752 --> 00:24:56,794
- Ce cauţi tu aici ?
- Am venit să vorbesc cu Gabriel.
372
00:24:57,169 --> 00:24:58,794
Şi eu am venit să vorbesc cu el.
373
00:24:59,586 --> 00:25:01,752
Ce ciudat !
Gabriel mi-a cerut să vin.
374
00:25:02,169 --> 00:25:04,127
Mie mi-a cerut să ne întâlnim aici.
375
00:25:04,460 --> 00:25:05,960
- Da ?
- Nu cumva ai greşit ?
376
00:25:06,169 --> 00:25:07,960
Nu, am primit mesa...
377
00:25:08,252 --> 00:25:09,878
Niciunul dintre voi nu a greşit.
378
00:25:10,460 --> 00:25:12,085
Intraţi, vă rog !
379
00:25:14,043 --> 00:25:15,169
Vă rog, intraţi !
380
00:25:16,252 --> 00:25:18,627
Sigur. Mulţumesc !
381
00:25:18,960 --> 00:25:20,919
- Intraţi !
- Eşti amabilă.
382
00:25:22,919 --> 00:25:24,836
Te poţi aşeza aici.
383
00:25:28,544 --> 00:25:31,294
- Mulţumesc, cavalere !
- Mulţumesc !
384
00:25:45,043 --> 00:25:46,169
Tată !
385
00:25:48,043 --> 00:25:51,294
Rămâi aici, Sergio ?
Pentru cât timp ?
386
00:25:52,502 --> 00:25:54,627
Voiam să vin mâine la Nayarit.
387
00:25:54,794 --> 00:25:56,502
Ar fi fost o călătorie inutilă, tată.
388
00:25:56,960 --> 00:25:58,502
În plus, firma merge bine.
389
00:25:59,002 --> 00:26:04,085
Nu mă interesează capriciul tău,
firma de pescuit de acolo.
390
00:26:04,669 --> 00:26:07,002
Vreau să-mi cunosc nepoata
şi pe mama ei.
391
00:26:07,377 --> 00:26:10,669
Am aşteptat răbdător,
dar există o limită.
392
00:26:11,294 --> 00:26:12,586
Uite, tată !
393
00:26:13,919 --> 00:26:16,544
Uite ! Eu şi Azul.
394
00:26:17,335 --> 00:26:20,127
Uite ! E nepoata ta. E frumoasă.
395
00:26:20,794 --> 00:26:23,127
Are zâmbetul mamei tale, Sergio.
396
00:26:25,752 --> 00:26:27,502
Acum că o spui,
îmi dau seama că ai dreptate.
397
00:26:28,210 --> 00:26:30,377
Nu e nevoie să călătoreşti
ca să le cunoşti.
398
00:26:30,794 --> 00:26:33,460
Dacă totul iese aşa cum vreau,
ele vor veni la Ciudad de Mexico.
399
00:26:33,794 --> 00:26:34,836
Serios ?
400
00:26:36,043 --> 00:26:38,419
Acum ne vom întemeia familia
mult dorită, tată.
401
00:26:39,002 --> 00:26:41,919
Cu Estrella, cu nepoata ta
şi cu tine.
402
00:26:43,294 --> 00:26:44,878
- Totul va fi bine.
- Da.
403
00:26:45,460 --> 00:26:48,043
- Totul va fi bine, tată.
- Sper, fiule.
404
00:26:49,335 --> 00:26:51,544
Asta sper.
405
00:26:55,627 --> 00:26:58,252
Azul, spune-mi ce înseamnă asta !
406
00:26:58,959 --> 00:27:01,959
E o cină elegantă
pregătită de mine şi de Iker,
407
00:27:02,294 --> 00:27:05,544
ca să vă mulţumesc
că m-aţi căutat când m-am rătăcit.
408
00:27:06,043 --> 00:27:08,252
Nu trebuia să vă deranjaţi.
409
00:27:08,377 --> 00:27:11,502
Acum, noi trebuie să vă mulţumim.
410
00:27:12,294 --> 00:27:14,711
Azul, vino ! Trebuie să vorbim.
411
00:27:15,335 --> 00:27:18,460
Rapid, te rog ! Se va răci cina.
412
00:27:18,711 --> 00:27:20,169
Da, scumpule, nu durează mult.
413
00:27:21,294 --> 00:27:24,752
Azul, nu vreau să te joci
de-a Cupidon, scumpo.
414
00:27:25,002 --> 00:27:27,294
Nu, mami, te înşeli.
415
00:27:27,544 --> 00:27:31,210
Am organizat cina ca tu şi Fabian
să vedeţi cât vă iubim.
416
00:27:32,085 --> 00:27:34,335
O să mă laşi cu cina pe masă,
417
00:27:34,669 --> 00:27:37,460
după ce am pregătit-o
cu efort şi iubire ?
418
00:27:37,669 --> 00:27:39,669
Da.
419
00:27:49,169 --> 00:27:50,836
Avem măsline.
420
00:27:51,002 --> 00:27:54,919
Cu sâmburi. Vă rog să aveţi grijă !
Să nu vă înecaţi !
421
00:27:55,711 --> 00:27:58,586
Şi o brânză fină,
pe care o avea bunica în frigider.
422
00:27:58,794 --> 00:28:02,002
Pentru ocazii speciale, ca asta.
423
00:28:03,085 --> 00:28:05,210
Amândoi am făcut decoraţiunile.
424
00:28:05,960 --> 00:28:09,669
Iar vinul
e dintr-o cultură specială.
425
00:28:16,294 --> 00:28:18,294
Muzică magică.
426
00:28:19,169 --> 00:28:22,085
Mai bine nu ascultăm muzică,
ca să putem vorbi.
427
00:28:22,627 --> 00:28:24,335
Cum doriţi...
428
00:28:24,419 --> 00:28:27,836
Deşi pe internet spunea
că e melodia perfectă pentru asta.
429
00:28:28,252 --> 00:28:29,377
În fine...
430
00:28:29,586 --> 00:28:32,419
Vă lăsăm
să vă bucuraţi singuri de cină.
431
00:28:33,502 --> 00:28:34,752
Mulţumesc !
432
00:28:37,544 --> 00:28:40,252
Copiii vor să ne împăcăm.
433
00:28:41,544 --> 00:28:45,627
Aş vrea să fiu iar copil, ca să cred
că totul se rezolvă atât de uşor.
434
00:28:46,043 --> 00:28:47,502
Doar fiindcă vrei.
435
00:28:48,377 --> 00:28:51,878
Uneori, lucrurile se rezolvă
atât de simplu.
436
00:28:52,502 --> 00:28:54,169
Foarte rar.
437
00:28:54,959 --> 00:28:58,919
Trebuie să mâncăm totul,
ca să nu se supere chelnerii.
438
00:28:59,878 --> 00:29:00,878
Foarte bine.
439
00:29:00,959 --> 00:29:03,960
Nu doar Azul e recunoscătoare
pentru ce ai făcut pentru ea,
440
00:29:04,127 --> 00:29:05,502
ci şi eu.
441
00:29:05,878 --> 00:29:07,836
O să-ţi fiu veşnic
recunoscătoare, Fabian.
442
00:29:09,085 --> 00:29:11,252
Dar asta nu schimbă nimic.
Bine ?
443
00:29:12,836 --> 00:29:13,960
Bine.
444
00:29:15,085 --> 00:29:16,627
Vă pun muzică de aici,
445
00:29:16,711 --> 00:29:19,169
ca să puteţi vorbi
şi s-o auziţi pe fundal.
446
00:29:49,627 --> 00:29:51,419
Uite pe cine văd !
447
00:29:52,544 --> 00:29:56,669
Ce repede l-ai uitat
pe Ulises al nostru, Meche !
448
00:29:57,252 --> 00:29:59,335
- Meche !
- Ce cauţi aici ?
449
00:30:01,959 --> 00:30:04,836
După tot ce am făcut
450
00:30:05,711 --> 00:30:07,502
ca să-i distrug viaţa lui Meche,
451
00:30:08,878 --> 00:30:13,836
acum o găsesc îndrăgostită
de Gonzalo.
452
00:30:18,586 --> 00:30:20,752
Cât timp trăieşti, Rosalba,
453
00:30:21,919 --> 00:30:25,210
nenorocita aia nu va fi fericită.
454
00:30:26,002 --> 00:30:28,502
O să am eu grijă
să nu fie fericită.
455
00:30:32,960 --> 00:30:35,959
Mami, nu te mai gândi
la tot ce e rău.
456
00:30:37,377 --> 00:30:39,669
Ai multe motive să fii bucuroasă.
457
00:30:40,878 --> 00:30:44,210
Estrella şi Azul, de exemplu,
locuiesc aici, cu noi.
458
00:30:44,794 --> 00:30:45,959
Da.
459
00:30:47,502 --> 00:30:51,586
E o binecuvântare să fiu aproape
de Estrella şi de nepoata mea.
460
00:30:52,377 --> 00:30:56,752
Şi cred că pot fi fericită
alături de Gonzalo.
461
00:30:57,419 --> 00:30:59,752
- Chiar îl placi ?
- Fata mea...
462
00:31:01,544 --> 00:31:05,335
Nu-mi e indiferent.
De ce să te mint ?
463
00:31:05,794 --> 00:31:07,043
Mamă...
464
00:31:08,043 --> 00:31:09,502
S-a întâmplat ceva între voi ?
465
00:31:09,959 --> 00:31:11,127
Perla...
466
00:31:11,502 --> 00:31:14,294
Când a venit femeia aia,
467
00:31:15,627 --> 00:31:19,419
Gonzalo îmi spunea
că e îndrăgostit de mine.
468
00:31:19,919 --> 00:31:21,377
Serios ?
469
00:31:21,627 --> 00:31:23,627
Atunci, ce mai aştepţi, mamă ?
470
00:31:24,043 --> 00:31:25,419
Cum adică ?
471
00:31:25,959 --> 00:31:29,711
În loc să stai aici, supărată,
fiindcă tipa aia s-a întors în sat,
472
00:31:30,502 --> 00:31:32,210
du-te şi terminaţi ce aţi început.
473
00:31:32,586 --> 00:31:34,335
Caută-l pe dl Gonzalo, mamă !
474
00:31:34,960 --> 00:31:37,043
Spune-i că şi tu îl iubeşti !
475
00:31:37,960 --> 00:31:39,586
Trebuie s-o faci.
476
00:31:39,794 --> 00:31:41,210
Fata mea...
477
00:31:42,752 --> 00:31:44,836
Eşti atât de drăguţă, micuţo !
478
00:31:46,669 --> 00:31:50,794
Nu pot să cred că mama ta s-a întors
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.
479
00:31:50,959 --> 00:31:53,544
- Incredibil !
- Teresita, nu-mi aduce aminte.
480
00:31:53,627 --> 00:31:54,959
Nu vreau să vorbesc
despre acea doamnă.
481
00:31:55,002 --> 00:31:56,002
Bine.
482
00:31:57,711 --> 00:32:00,960
Ce ciudat
că Fabian nu a ajuns încă !
483
00:32:01,586 --> 00:32:03,419
Am lăsat cina în cuptor.
484
00:32:03,627 --> 00:32:07,752
Nu vreau să mă laud,
dar somonul mi-a ieşit delicios.
485
00:32:08,836 --> 00:32:10,043
Poftă bună !
486
00:32:11,085 --> 00:32:12,627
- Mulţumesc, Teresita !
- Pe mâine !
487
00:32:12,836 --> 00:32:13,919
Pe mâine !
488
00:32:16,002 --> 00:32:17,002
Ce altceva ?
489
00:32:23,002 --> 00:32:26,210
Nu pot să vin la han. Îmi pare rău.
490
00:32:55,586 --> 00:32:57,419
Mercedes, nu ştiu ce să-ţi spun.
491
00:32:57,502 --> 00:32:58,669
Nu spune nimic !
492
00:32:59,919 --> 00:33:01,002
Voi vorbi eu.
493
00:33:05,959 --> 00:33:09,959
Am luat o decizie, Gonzalo.
Şi am venit să ţi-o zic.
494
00:33:11,752 --> 00:33:14,502
- Acum ?
- Da, acum.
495
00:33:15,502 --> 00:33:17,878
Viaţa e scurtă şi trece repede.
496
00:33:18,752 --> 00:33:22,878
Nu voi mai irosi
nici măcar un minut
497
00:33:23,169 --> 00:33:26,169
fără să mă bucur de ce am.
498
00:33:26,878 --> 00:33:28,878
Alături de tine.
499
00:33:30,460 --> 00:33:32,252
Mercedes, serios ?
500
00:33:33,502 --> 00:33:37,794
Deşi am îndoieli
şi am încercat să evit asta,
501
00:33:38,544 --> 00:33:40,294
şi eu m-am îndrăgostit, Gonzalo.
502
00:33:42,335 --> 00:33:46,043
Sunt îndrăgostită de tine
ca o adolescentă.
503
00:33:50,460 --> 00:33:54,959
Mulţumesc, Mercedes, serios !
504
00:33:56,335 --> 00:33:59,752
Fiindcă îmi dai şansa
de a împărţi viaţa cu tine.
505
00:34:00,127 --> 00:34:04,127
O să fac tot ce pot
ca să fii fericită, serios.
506
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Gonzalo, mulţumesc
că m-ai lăsat să folosesc baia !
507
00:34:11,460 --> 00:34:12,794
Meche !
508
00:34:13,711 --> 00:34:15,919
Ce caută neruşinata asta aici ?
509
00:34:24,002 --> 00:34:26,794
Desertul e o creaţie
a mea şi a lui Azul.
510
00:34:28,085 --> 00:34:32,919
Se numeşte "iubire de ciocolată
şi vanilie".
511
00:34:33,960 --> 00:34:38,419
Plecăm, ca să vă bucuraţi
de această iubire.
512
00:34:39,252 --> 00:34:41,169
Nu vă faceţi griji !
513
00:34:41,460 --> 00:34:43,586
Vom face noi curat mâine.
514
00:34:45,377 --> 00:34:46,627
Mulţumesc !
515
00:34:46,794 --> 00:34:49,878
Interesantă combinaţia
de zahăr cu zahăr !
516
00:34:50,252 --> 00:34:53,043
E timpul să plecăm.
Mă apuc să strâng.
517
00:34:53,210 --> 00:34:55,502
Nu. Să terminăm desertul.
De ce te grăbeşti ?
518
00:34:55,878 --> 00:34:57,752
- E târziu.
- Pentru ce ?
519
00:34:58,210 --> 00:34:59,711
Pentru tot ce am de făcut.
520
00:35:00,043 --> 00:35:04,919
Nu crezi că ar trebui
să mai stai puţin cu mine ?
521
00:35:05,544 --> 00:35:07,085
Cred că e de ajuns, Fabian.
522
00:35:07,960 --> 00:35:10,836
- Poate copiii au dreptate.
- Cum adică ?
523
00:35:11,377 --> 00:35:14,960
Să credem
că lucrurile se rezolvă uşor.
524
00:35:15,502 --> 00:35:17,460
Doar adulţii complică totul.
525
00:35:17,960 --> 00:35:19,335
Fabian, te rog !
526
00:35:20,460 --> 00:35:23,294
Să rezolvăm problemele !
Totul depinde doar de noi.
527
00:35:24,252 --> 00:35:27,460
Ce s-a întâmplat între noi
nu se rezolvă doar cu voinţă.
528
00:35:28,127 --> 00:35:33,836
Există urmări pentru tot ce facem.
Iar acestea nu se şterg cu voinţă.
529
00:35:35,210 --> 00:35:37,085
De asta prefer să nu te am aproape.
530
00:35:37,711 --> 00:35:43,294
Nu e adevărat. Eşti supărată pe mine,
furioasă, nervoasă.
531
00:35:44,169 --> 00:35:47,959
Dar nu cred
că nu vrei să mă ai aproape.
532
00:35:48,586 --> 00:35:51,002
Încă ai probleme cu egoul, nu ?
533
00:35:52,169 --> 00:35:56,836
Ştii foarte bine că, vrem sau nu,
mereu ne vom căuta.
534
00:35:57,544 --> 00:36:02,460
Eu nu te caut. Din contră,
aş vrea să fii cât mai departe.
535
00:36:03,878 --> 00:36:06,294
Atunci, spune-mi !
De ce suntem împreună acum ?
536
00:36:06,711 --> 00:36:09,878
Fiindcă Iker şi Azul
ne-au întins o capcană. De asta.
537
00:36:10,711 --> 00:36:13,210
Până şi copiii şi-au dat seama
că vrem să fim împreună.
538
00:36:16,627 --> 00:36:18,836
Uită-te în ochii mei şi spune-mi
că nu mă vrei aproape !
539
00:36:19,377 --> 00:36:20,627
Nu te vreau aproape.
540
00:36:23,169 --> 00:36:25,794
Spune-mi acum,
uitându-te în ochii mei !
541
00:36:42,752 --> 00:36:46,169
Mercedes, pot să-ţi explic.
Adevărul e că...
542
00:36:46,252 --> 00:36:47,294
Perfect !
543
00:36:48,544 --> 00:36:54,169
Spune-mi ce caută distrugătoarea
asta de familii în casa ta !
544
00:36:54,252 --> 00:36:59,210
Ai grijă ce spui de mine,
dragă Mercedes !
545
00:37:00,711 --> 00:37:02,252
Nu e ceea ce crezi.
546
00:37:03,294 --> 00:37:04,460
- Gonzalo !
- De fapt...
547
00:37:04,627 --> 00:37:07,836
Nu o lua pe ocolite.
Spune-i adevărul !
548
00:37:08,169 --> 00:37:10,169
Spune-i că am venit
să-mi petrec noaptea cu tine.
549
00:37:10,252 --> 00:37:13,836
Poftim ? Nu, te rog ! Nu e adevărat.
550
00:37:14,335 --> 00:37:18,335
Rosalba a venit să mă roage
s-o primesc în noaptea asta.
551
00:37:18,711 --> 00:37:21,960
Fiica ei nu a vrut s-o primească
la han. Asta s-a întâmplat.
552
00:37:23,959 --> 00:37:28,043
Iar tu eşti tare primitor.
553
00:37:28,794 --> 00:37:32,252
Îi faci favoruri acestei femei,
554
00:37:32,377 --> 00:37:36,878
care nu e doar o nenorocită,
ci şi amanta soţului meu.
555
00:37:38,043 --> 00:37:40,043
Ne-a lăsat fără niciun ban.
556
00:37:40,752 --> 00:37:42,294
Iar acum o ai aici...
557
00:37:42,419 --> 00:37:45,377
Te asigur că lucrurile nu stau aşa.
Te rog !
558
00:37:45,502 --> 00:37:47,711
Nu-mi spune că eşti geloasă pe mine,
Meche. Da ?
559
00:37:49,836 --> 00:37:53,752
Putem să-l împărţim pe scumpul ăsta.
560
00:37:54,002 --> 00:37:58,544
Te rog ! Nu ! Eu am ochi
doar pentru tine, Mercedes.
561
00:37:59,919 --> 00:38:02,586
Eşti ca o primăvară
după o iarnă lungă.
562
00:38:03,335 --> 00:38:04,919
Eşti lumina soarelui.
563
00:38:05,794 --> 00:38:08,627
Tu mi-ai făcut inima să bată iar.
Te rog, înţelege !
564
00:38:08,959 --> 00:38:10,252
Nu ţipa la mine !
565
00:38:10,335 --> 00:38:13,127
Pe doamnă am lăsat-o la baie
când ai venit.
566
00:38:13,711 --> 00:38:15,586
Lasă poveştile !
567
00:38:16,085 --> 00:38:20,711
Din partea mea, poţi să-i oferi baia,
periuţa de dinţi, tot ce vrei.
568
00:38:20,794 --> 00:38:24,127
Pijamalele, mâncarea, cina,
casa, orice !
569
00:38:26,460 --> 00:38:30,586
Bucură-te de distracţie alături
de neruşinata asta ! Ticălosule !
570
00:38:30,669 --> 00:38:32,711
- Te rog, Mercedes !
- Lasă-mă !
571
00:38:33,586 --> 00:38:35,586
- Nu pleca aşa !
- Eşti ca toţi bărbaţii !
572
00:38:36,377 --> 00:38:38,002
Nenorocitule ! Nenorocito !
573
00:38:38,377 --> 00:38:39,711
Pa !
574
00:38:39,794 --> 00:38:41,377
Meche, nu pleca aşa !
575
00:38:42,836 --> 00:38:44,335
Meche !
576
00:38:57,377 --> 00:38:59,836
Gata ! Prietenul meu ne va ajuta.
577
00:39:00,419 --> 00:39:04,836
Mi-a spus că va face rost
de registrul cu bebeluşii adoptaţi
578
00:39:05,210 --> 00:39:06,960
în regiunea în care a lovit uraganul.
579
00:39:07,711 --> 00:39:09,959
Sper să poată afla mai multe
despre Nico.
580
00:39:10,335 --> 00:39:11,836
- Şi eu.
- Uite !
581
00:39:13,959 --> 00:39:17,919
Am găsit poze cu uraganul.
A fost devastator.
582
00:39:18,335 --> 00:39:20,586
Se pare că a dispărut multă lume.
583
00:39:22,960 --> 00:39:24,460
Mi-a venit o idee.
584
00:39:25,210 --> 00:39:26,919
Nu ştiu dacă va fi o problemă,
585
00:39:27,960 --> 00:39:30,294
dar, dacă vrei să afli
ce s-a întâmplat cu Nico,
586
00:39:30,460 --> 00:39:32,127
cred că poate funcţiona.
587
00:39:32,919 --> 00:39:34,169
Ce idee ?
588
00:39:37,627 --> 00:39:39,002
Nicolas.
589
00:39:41,002 --> 00:39:44,794
Nicolas ne-a spus că l-a căutat
pe Nico ani de zile.
590
00:39:45,043 --> 00:39:47,085
Sigur are multe informaţii.
591
00:39:47,210 --> 00:39:51,002
M-am gândit
că ar trebui să-l sunăm,
592
00:39:52,794 --> 00:39:54,878
ca să aflăm mai multe.
Ce părere ai ?
593
00:40:03,127 --> 00:40:04,959
Nu e bine !
594
00:40:05,419 --> 00:40:07,002
- Eu cred că e foarte bine.
- Nu.
595
00:40:07,127 --> 00:40:09,836
- Vezi că mă vrei aproape ?
- Nu ! Gata, Fabian !
596
00:40:11,586 --> 00:40:13,127
Nu pleca !
597
00:40:13,586 --> 00:40:15,669
Am greşit.
Nu trebuia să se întâmple.
598
00:40:16,169 --> 00:40:18,586
- Dar s-a întâmplat.
- Dar nu se va repeta.
599
00:40:20,043 --> 00:40:24,460
Eu nu aş băga mâna în foc,
Estrella Contreras.
600
00:40:38,127 --> 00:40:44,085
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
601
00:40:45,335 --> 00:40:49,294
SFÂRŞITUL EPISODULUI 66
46547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof