Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 65
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,958 --> 00:00:31,207
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,374 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,707
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,666 --> 00:00:55,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,457 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:26,457 --> 00:01:30,791
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA EREMIA
19
00:01:40,040 --> 00:01:43,582
Ştiţi ceva ? Mulţumesc,
dar nu mai vreau calculatorul.
20
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Nu. Dacă m-ai adus până aici,
vii cu mine ! Hai !
21
00:01:47,123 --> 00:01:49,415
- Nu ! Dă-mi drumul !
- Să mergem !
22
00:01:49,540 --> 00:01:52,249
- Lasă-mă !
- Nu ţipa ! Haide !
23
00:01:52,332 --> 00:01:53,999
Las-o, imbecilule !
24
00:01:55,207 --> 00:01:56,791
- Ţi-a făcut ceva, Azul ?
- Nu.
25
00:01:56,999 --> 00:01:58,666
- Eşti sigură ?
- Da.
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,874
Totul va fi bine, draga mea,
totul va fi bine.
27
00:02:07,666 --> 00:02:09,540
Eşti cu mine, da ?
28
00:02:09,707 --> 00:02:12,332
- Da.
- Draga mea, te duc acum la mami.
29
00:02:12,666 --> 00:02:14,207
- Da.
- Te duc la mami.
30
00:02:15,540 --> 00:02:20,832
Slavă Domnului că te-am găsit,
Azul ! Slavă Domnului !
31
00:02:22,249 --> 00:02:26,457
Poţi, Jaz ! Te poţi controla.
Rezistă !
32
00:02:33,207 --> 00:02:34,582
Bună !
33
00:02:34,749 --> 00:02:38,249
Ştiu că e ciudat să intru pe uşă,
dar m-a lăsat bunicul tău.
34
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
Promit să nu mai intru pe fereastră !
35
00:02:40,999 --> 00:02:44,249
Am venit să învăţăm.
Am examen la matematică.
36
00:02:44,332 --> 00:02:47,832
Trebuie să mă ajuţi tu,
pentru că nu mă pricep la numere.
37
00:02:49,791 --> 00:02:54,332
- Ce ai, Jaz ? Ţi-e rău ?
- Nu. De ce ?
38
00:02:54,666 --> 00:02:56,832
Cum aşa ? Ce e cu tine ?
39
00:02:57,707 --> 00:02:58,874
Ce ai în mână ?
40
00:02:59,791 --> 00:03:02,165
- Nimic.
- Atunci, desfă pumnul.
41
00:03:02,874 --> 00:03:04,374
Jaz, arată-mi mâna !
42
00:03:05,207 --> 00:03:06,624
Ai o pastilă din alea, nu ?
43
00:03:06,791 --> 00:03:08,666
Nu se poate, Jaz !
Iar iei aşa ceva ?
44
00:03:08,999 --> 00:03:10,457
Desfă pumnul, te rog !
45
00:03:16,791 --> 00:03:18,249
Mi-au zis că ne vedem aici.
46
00:03:18,457 --> 00:03:20,958
- De ce întârzie atâta ?
- Linişteşte-te !
47
00:03:21,249 --> 00:03:22,749
Uite-i ! Vin !
48
00:03:23,374 --> 00:03:25,832
- Mamă !
- Draga mea !
49
00:03:27,290 --> 00:03:28,624
Draga mea !
50
00:03:30,249 --> 00:03:34,040
Niciodată, dar niciodată
să nu mai pleci fără să-mi spui !
51
00:03:34,499 --> 00:03:36,540
Niciodată, te rog !
52
00:03:36,874 --> 00:03:38,707
Jur, mami !
53
00:03:39,916 --> 00:03:43,249
Gata, s-a terminat.
Suntem împreună.
54
00:03:44,165 --> 00:03:46,916
Îţi mulţumesc
că mi-ai dus fiica înapoi, Fabian.
55
00:03:47,290 --> 00:03:48,582
N-ai pentru ce.
56
00:03:50,165 --> 00:03:51,290
Draga mea !
57
00:04:07,457 --> 00:04:09,832
Jaz, spune-mi de ce nu vrei
să desfaci pumnul !
58
00:04:10,457 --> 00:04:12,207
- Te rog, Jaz !
- Nu mă atinge !
59
00:04:14,374 --> 00:04:16,540
Iar iei mizerii, nu ?
60
00:04:17,624 --> 00:04:19,082
Aşa ai tu încredere în mine ?
61
00:04:19,249 --> 00:04:21,332
Atunci, desfă pumnul
şi arată-mi că mă înşel !
62
00:04:21,499 --> 00:04:24,165
Desfă pumnul, Jaz, te rog !
63
00:04:26,666 --> 00:04:28,707
Nu am nimic. Mulţumit ?
64
00:04:30,540 --> 00:04:32,832
Iartă-mă, Jaz !
Vreau doar să te ajut.
65
00:04:32,958 --> 00:04:35,916
- Lasă-mă în pace, Oliver ! Pleacă !
- Jaz, nu...
66
00:04:35,999 --> 00:04:38,082
- Pleacă odată !
- Te rog !
67
00:04:38,165 --> 00:04:41,165
Dacă n-ai încredere în mine,
nu vreau să te mai văd.
68
00:04:41,332 --> 00:04:45,207
Pleacă ! Pleacă odată !
Pleacă, Oliver !
69
00:05:02,123 --> 00:05:03,916
O anunţ pe bunicuţa
că n-ai păţit nimic, da ?
70
00:05:04,039 --> 00:05:05,207
Da, mami.
71
00:05:05,832 --> 00:05:07,123
N-ai păţit nimic, Azul ?
72
00:05:08,999 --> 00:05:12,082
Mamă ? Da, am găsit-o pe Azul.
73
00:05:12,207 --> 00:05:14,958
Totul e în ordine,
stai liniştită. Da, mami.
74
00:05:15,123 --> 00:05:18,791
- Ce sperietură am tras, Azul !
- Nu voiam să vă fac probleme.
75
00:05:18,958 --> 00:05:22,874
- Voiam doar să vorbesc cu tine.
- Dar nu trebuia să fugi !
76
00:05:23,499 --> 00:05:26,999
Dar tu erai supărat pe mine,
şi eu nu voiam să pleci.
77
00:05:27,582 --> 00:05:31,039
M-am gândit că, dacă te rog eu,
poate rămâi.
78
00:05:32,040 --> 00:05:34,916
Nu vreau să mă părăseşti.
Vreau să fii tatăl meu.
79
00:05:35,123 --> 00:05:37,582
Sunt tatăl tău, draga mea,
asta nu se va schimba.
80
00:05:37,999 --> 00:05:42,958
Te iubesc. Plecarea mea în capitală
n-are nicio legătură cu tine.
81
00:05:43,958 --> 00:05:47,999
Dar când iubeşti un om,
faci totul ca să stai cu el.
82
00:05:48,082 --> 00:05:49,832
Ce câştigăm dacă rămân aici,
draga mea ?
83
00:05:49,999 --> 00:05:52,999
Nu facem decât să ne certăm.
Mama ta mă contrazice întruna.
84
00:05:53,874 --> 00:05:56,040
Asta nu e bine pentru nimeni.
Nu duce decât la înstrăinare.
85
00:05:56,874 --> 00:05:59,290
- Dar putem găsi o soluţie.
- Nu.
86
00:05:59,374 --> 00:06:03,791
Dacă mama ta nu-şi schimbă atitudinea
e preferabil să ne despărţim o vreme.
87
00:06:04,540 --> 00:06:06,165
Să-ţi fie clar că te iubesc mult,
88
00:06:06,540 --> 00:06:08,874
că sunt tatăl tău
şi că mereu voi lupta pentru tine.
89
00:06:12,082 --> 00:06:15,582
- Gata. Mergem acasă.
- Perfect. Să mergem !
90
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
Mulţumesc !
91
00:06:17,582 --> 00:06:20,165
- Să mergem, dragă !
- La revedere !
92
00:06:30,374 --> 00:06:33,791
Crevete mare !
Crevete proaspăt, crevete mare !
93
00:06:34,290 --> 00:06:38,082
Niciodată, corsare ! De frică,
mi-a stat inima, băiete ! Nu !
94
00:06:38,249 --> 00:06:40,874
Iartă-mă, tati.
Am vrut doar s-o ajut pe Azul.
95
00:06:40,999 --> 00:06:42,290
Dar nu aşa.
96
00:06:43,082 --> 00:06:44,958
De ce te uiţi la fotografia asta
cu mine mic ?
97
00:06:45,039 --> 00:06:47,249
- Iker, du-te în cameră !
- Ai păţit ceva ?
98
00:06:47,374 --> 00:06:49,123
- Du-te în camera ta !
- Marina !
99
00:06:49,540 --> 00:06:50,624
Iker !
100
00:06:53,666 --> 00:06:54,832
Te simţi bine ?
101
00:06:55,332 --> 00:06:57,374
Mi-a spus Brisa
că te-ai văzut cu Nicolas.
102
00:06:57,707 --> 00:07:00,039
- Ce s-a întâmplat ?
- Mi-a adus filmuleţe cu Nico.
103
00:07:00,832 --> 00:07:04,832
Iar după ce le-am văzut...
Mi-am amintit de el !
104
00:07:05,916 --> 00:07:09,082
- Mi-am amintit de fiul meu !
- Serios ?
105
00:07:10,249 --> 00:07:13,207
Da.
Era un bebeluş foarte drăgălaş,
106
00:07:13,290 --> 00:07:17,082
cu ochi atât de expresivi,
atât de calzi !
107
00:07:18,749 --> 00:07:21,666
În amintirile mele
avea exact hăinuţele astea.
108
00:07:22,874 --> 00:07:26,749
Nu mai am îndoieli, Gabriel.
Nu poate fi o coincidenţă.
109
00:07:27,040 --> 00:07:30,707
El este ! Sunt sigură
că Iker e copilul meu.
110
00:07:51,958 --> 00:07:54,624
Nu-ţi vărsa nervii pe lăzi !
Ce ai păţit ?
111
00:07:54,791 --> 00:07:58,582
Nimic.
M-am certat rău de tot cu Jaz
112
00:07:58,707 --> 00:08:00,916
şi e numai vina mea,
că sunt prost şi incredul.
113
00:08:01,123 --> 00:08:03,916
Mi s-a părut că arată ciudat,
iar ei nu i-a plăcut asta.
114
00:08:04,374 --> 00:08:07,290
Uneori, femeile au toane.
115
00:08:07,540 --> 00:08:11,165
Şi atunci,
tu trebuie să fii drăgăstos.
116
00:08:11,332 --> 00:08:12,999
Să te prefaci că le înţelegi.
117
00:08:13,249 --> 00:08:16,457
De exemplu, aseară,
când Perlita era cam abătută,
118
00:08:16,582 --> 00:08:18,958
am avut ideea s-o duc la...
119
00:08:22,874 --> 00:08:24,290
Gata, ai temă de gândire !
120
00:08:33,457 --> 00:08:35,624
Linişteşte-te, Jazmin.
E bine că ai venit la mine.
121
00:08:35,791 --> 00:08:36,999
Nu puteam să mai stau acasă.
122
00:08:37,040 --> 00:08:40,290
Bunicul îşi dăduse seama că mi-e rău
şi nu vreau să mă vadă Fabian aşa.
123
00:08:40,540 --> 00:08:43,540
În plus, m-am certat rău cu Oliver.
Am fost foarte nedreaptă cu el.
124
00:08:43,666 --> 00:08:47,791
- Dar ce ai luat ?
- O pastilă de la Javier.
125
00:08:47,958 --> 00:08:49,374
Dar efectul a fost cumplit.
126
00:08:49,832 --> 00:08:53,165
Ştii că poţi să stai aici
până îţi revii.
127
00:08:54,040 --> 00:08:55,457
Ştii că sunt discretă, Jaz.
128
00:08:55,540 --> 00:08:59,249
Nu voi sufla o vorbă,
în ciuda a ce a fost între noi.
129
00:08:59,499 --> 00:09:02,290
Înţelege că poţi oricând
să ai încredere în mine.
130
00:09:02,374 --> 00:09:06,290
- Sunt prietena ta, Jaz.
- Da. Mulţumesc, Erika.
131
00:09:07,082 --> 00:09:11,207
- Mi se pare mie sau eşti leoarcă ?
- Scuze ! Te-am stropit ?
132
00:09:11,457 --> 00:09:14,832
E o problemă cu scurgerea chiuvetei
şi tocmai o reparam...
133
00:09:15,039 --> 00:09:17,624
Da ? De ce nu chemi un instalator ?
134
00:09:18,415 --> 00:09:21,874
Nu e prima dată când se întâmplă
şi mereu mă descurc singură.
135
00:09:22,039 --> 00:09:23,999
Dar lasă asta !
Tu eşti mai importantă.
136
00:09:24,040 --> 00:09:28,039
Ce pot face să te simţi mai bine ?
Vrei ceva de mâncare ? Spune-mi !
137
00:09:28,624 --> 00:09:31,457
Nu, nimic. Trebuie doar să aştept
să-mi treacă.
138
00:09:31,624 --> 00:09:34,374
Mă doare groaznic capul
şi am tahicardie.
139
00:09:34,874 --> 00:09:38,958
Şi nu poţi lua nimic
ca să-ţi treacă ?
140
00:09:39,624 --> 00:09:42,040
Ba da, benzodiazepină,
ca să mă echilibrez.
141
00:09:42,874 --> 00:09:43,999
Am fost la un pas s-o iau,
142
00:09:44,040 --> 00:09:46,249
dar nu vreau să ajung
dependentă de pastile.
143
00:09:46,624 --> 00:09:51,290
Nu mă pricep, Jaz,
dar cred că acum ai motive s-o iei.
144
00:09:51,499 --> 00:09:53,457
Mai ales dacă îţi e aşa de rău.
145
00:09:53,749 --> 00:09:57,332
- Crezi ?
- Desigur. Fă ce-ţi spun !
146
00:09:57,916 --> 00:10:03,165
Stai să-ţi dau apă.
Ştii că aici eşti în siguranţă, Jaz.
147
00:10:03,999 --> 00:10:07,958
Rămân cu tine până îţi revii.
De acord ?
148
00:10:19,039 --> 00:10:23,040
Îţi mulţumesc, Pascual,
pentru că ai ieşit la pescuit cu noi.
149
00:10:24,039 --> 00:10:25,415
După tot ce a fost,
150
00:10:25,499 --> 00:10:29,040
ajutorul pe care ni-l dai
e un gest foarte nobil.
151
00:10:29,666 --> 00:10:34,082
- Deşi ştii că eu şi Valentin...
- N-au legătură una cu alta.
152
00:10:34,874 --> 00:10:38,249
Pot să separ lăzile.
Adică... lucrurile.
153
00:10:38,666 --> 00:10:41,249
Duc lăzile afară.
Dă-mi voie !
154
00:10:41,582 --> 00:10:43,791
- Te ajut şi eu.
- Mulţumesc !
155
00:10:52,749 --> 00:10:54,624
N-am vrut să-l fac pe Pascual
să sufere.
156
00:10:54,832 --> 00:10:58,999
Ştiu. E tot ce mi-a cerut:
să nu facem paradă de amorul nostru.
157
00:11:00,540 --> 00:11:03,165
Dar acum, că a plecat...
158
00:11:26,707 --> 00:11:29,123
Nu se poate !
N-am reuşit să repar chiuveta.
159
00:11:29,499 --> 00:11:31,874
Va trebui să închid robinetul.
160
00:11:33,165 --> 00:11:36,832
Mi-ar fi plăcut să te ajut,
dar nu mă pricep la instalaţii.
161
00:11:37,415 --> 00:11:40,749
- Cum te simţi ?
- Mult mai bine.
162
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
Mă bucur, Jaz.
163
00:11:42,707 --> 00:11:48,666
Nu te mai gândi la cearta cu Oliver.
Sunt sigură că mâine vă împăcaţi.
164
00:11:49,415 --> 00:11:52,207
Dar tu ce faci ?
După cele întâmplate cu Fabian...
165
00:11:53,540 --> 00:11:55,707
Supravieţuiesc, Jaz...
166
00:11:56,540 --> 00:11:58,332
N-ar trebui să stai singură, Erika.
167
00:11:58,666 --> 00:12:03,040
Eşti frumoasă, deşteaptă...
Ştii să repari şi chiuvete.
168
00:12:03,791 --> 00:12:05,249
De ce nu îţi cauţi pe altul ?
169
00:12:07,332 --> 00:12:09,999
Când te îndrăgosteşti de cineva,
170
00:12:10,082 --> 00:12:12,457
aşa cum m-am îndrăgostit eu
de tatăl tău,
171
00:12:13,999 --> 00:12:17,874
e imposibil să-ţi cauţi pe altul,
172
00:12:17,999 --> 00:12:22,039
pentru că nimeni pe lume
nu poate să-i ia locul.
173
00:12:22,707 --> 00:12:25,415
Astfel de iubiri sunt...
174
00:12:26,165 --> 00:12:29,207
Sunt irepetabile.
175
00:12:31,039 --> 00:12:32,958
Cândva,
tot va trebui să-l uiţi, Erika.
176
00:12:33,958 --> 00:12:36,540
Nu ştiu dacă voi reuşi.
Dar ştii ceva ?
177
00:12:36,999 --> 00:12:41,874
Nu ştiu de ce, dar intuiesc
că povestea noastră nu s-a sfârşit.
178
00:12:43,791 --> 00:12:47,916
Apropo de Fabian,
pot să te rog ceva ?
179
00:12:53,832 --> 00:12:54,916
Pascual...
180
00:12:55,624 --> 00:12:57,082
Ţi-e rău, Pascual ?
181
00:12:57,666 --> 00:13:00,332
Iartă-mă !
N-am crezut că vii înapoi.
182
00:13:00,874 --> 00:13:04,749
Nu, staţi liniştiţi !
Nu vă faceţi griji pentru mine.
183
00:13:04,999 --> 00:13:08,415
Mie nici că-mi pasă !
Continuaţi nestingheriţi...
184
00:13:08,832 --> 00:13:12,582
Continuaţi ca orice cuplu
să vă manifestaţi iubirea, afecţiunea,
185
00:13:12,791 --> 00:13:14,874
pasiunea dezlănţuită...
186
00:13:15,540 --> 00:13:17,165
Şi poftele trupeşti.
187
00:13:17,999 --> 00:13:19,999
Linişteşte-te ! Respiră adânc.
188
00:13:20,082 --> 00:13:22,082
Încearcă să te calmezi, Pascual.
189
00:13:22,332 --> 00:13:25,249
Promit că n-o mai sărut pe Perlita
în faţa ta, niciodată !
190
00:13:25,374 --> 00:13:28,540
Nu ! Adică...
191
00:13:29,082 --> 00:13:32,874
Nu puteţi să vă înăbuşiţi
pornirile romantice din vina mea.
192
00:13:34,332 --> 00:13:35,540
Pe cuvânt !
193
00:13:35,707 --> 00:13:39,999
N-am nimic cu iubirea voastră,
dar nici masochist nu sunt.
194
00:13:40,916 --> 00:13:45,707
- Ar fi mai bine să mă retrag.
- Ce vrei să spui ?
195
00:13:47,040 --> 00:13:51,249
Îmi pare foarte rău, Perlita,
dar nu pot lucra cu voi.
196
00:13:52,123 --> 00:13:53,707
Căutaţi-mi înlocuitor.
197
00:13:54,499 --> 00:13:57,249
Iertaţi-mă
şi vedeţi-vă de ale voastre.
198
00:13:58,207 --> 00:13:59,499
- Frate !
- Pascual !
199
00:13:59,832 --> 00:14:02,207
Continuaţi ! Continuaţi !
200
00:14:03,249 --> 00:14:04,457
Continuaţi...
201
00:14:31,958 --> 00:14:33,707
Iartă-mă, draga mea.
Te-am trezit ?
202
00:14:34,958 --> 00:14:36,207
Nu.
203
00:14:36,874 --> 00:14:40,290
- Ce se întâmplă ?
- Nu reuşesc să adorm.
204
00:14:41,040 --> 00:14:43,332
Mă gândesc întruna la tata.
205
00:14:45,791 --> 00:14:49,165
Mami, te rog, vorbeşte cu el,
ca să nu plece !
206
00:14:49,749 --> 00:14:52,749
Draga mea,
Sergio a luat deja o decizie.
207
00:14:53,207 --> 00:14:56,165
Dar poate se răzgândeşte
dacă îi ceri iertare.
208
00:14:56,582 --> 00:15:00,165
De ce să-i cer iertare ?
Pentru că spun ce gândesc ?
209
00:15:00,249 --> 00:15:02,916
Pentru că îmi apăr munca ?
Pentru că lupt pentru săteni ?
210
00:15:03,332 --> 00:15:07,999
Nu. Nu ceri iertare
când ştii că ai dreptate.
211
00:15:08,791 --> 00:15:12,040
Dacă, în schimbul iubirii, tatăl tău
ne impune să fim de acord cu el,
212
00:15:12,332 --> 00:15:13,999
el se înşală, nu noi.
213
00:15:14,749 --> 00:15:17,165
Ştiu că se poartă cam rău
214
00:15:17,832 --> 00:15:19,999
şi nici nu sunt de acord
cu firma lui de pescuit,
215
00:15:20,123 --> 00:15:21,457
dar e tatăl meu !
216
00:15:21,749 --> 00:15:25,207
Deşi am încercat
să nu-l mai iubesc,
217
00:15:27,039 --> 00:15:29,832
nu pot,
pentru că îmi e dor de el.
218
00:15:31,249 --> 00:15:35,290
Draga mea,
ştiu că e foarte greu.
219
00:15:36,123 --> 00:15:38,374
Nu ştii ce greu îmi e mie.
220
00:15:39,123 --> 00:15:41,374
Tu l-ai avut pe tatăl tău
mulţi ani.
221
00:15:41,749 --> 00:15:45,123
Eu, în schimb,
numai câteva săptămâni.
222
00:15:46,415 --> 00:15:52,082
Te rog, mami, spune-i să nu plece !
Fă asta pentru mine !
223
00:16:01,791 --> 00:16:02,958
Vorbeşte, Gabriel !
224
00:16:03,082 --> 00:16:07,999
- Spune ceva, te rog !
- Ce să-ţi spun ? E un bebeluş.
225
00:16:08,082 --> 00:16:13,832
- Da, seamănă cu Iker...
- Nu ! Nu seamănă, chiar este Iker !
226
00:16:14,707 --> 00:16:16,249
Nu crezi că e incredibil ?
227
00:16:16,958 --> 00:16:19,791
Iar mâine, testul genetic
va confirma că e el.
228
00:16:20,540 --> 00:16:22,958
Trebuie să fie pozitiv !
Sunt sigură !
229
00:16:24,249 --> 00:16:26,666
- E o minune.
- Îţi imaginezi ?
230
00:16:26,916 --> 00:16:29,415
Mai întâi, că fiul meu
a supravieţuit uraganului,
231
00:16:29,916 --> 00:16:31,415
că l-ai salvat tu,
232
00:16:31,707 --> 00:16:35,039
şi apoi, că ne-am reîntâlnit,
după zece ani !
233
00:16:36,415 --> 00:16:38,624
- Nu-mi vine a crede, jur !
- Nici mie.
234
00:16:39,165 --> 00:16:42,123
- E mâna destinului...
- Pentru Dumnezeu.
235
00:16:43,999 --> 00:16:46,123
Orice ar fi, ne-am regăsit.
236
00:16:49,415 --> 00:16:51,249
Am venit să vă spun noapte bună,
tată.
237
00:16:51,415 --> 00:16:52,958
Vino aici, Iker !
238
00:16:57,415 --> 00:17:00,916
Vise plăcute !
Somn uşor !
239
00:17:02,666 --> 00:17:05,999
- Te iubesc mult.
- Şi eu, pe tine, corsare.
240
00:17:21,791 --> 00:17:25,082
- Bună seara, Adriana !
- Ce noutăţi ai, Juanjo ?
241
00:17:25,290 --> 00:17:27,832
Am făcut ce mi-ai cerut
şi n-am întâlnit nicio piedică.
242
00:17:27,958 --> 00:17:30,749
- Perfect !
- Sper să fie ultima dată.
243
00:17:31,040 --> 00:17:33,207
Să nu-mi mai ceri ajutorul
în chestiuni personale,
244
00:17:33,290 --> 00:17:35,582
fără nicio legătură cu afacerea.
245
00:17:36,999 --> 00:17:39,582
Te sfătuiesc
să-ţi vezi lungul nasului !
246
00:17:39,749 --> 00:17:41,832
Ba nu. Te înşeli.
Nu sunt lacheul tău.
247
00:17:42,624 --> 00:17:44,874
Nu face pe viteazul cu mine,
că nu-ţi convine !
248
00:17:46,916 --> 00:17:51,165
Ce s-ar întâmpla dacă Sergio ar afla
că Beatriz era gravidă cu tine ?
249
00:17:53,290 --> 00:17:55,832
Ai uitat că ţi-a cerut
să afli cine era amantul ei ?
250
00:17:56,832 --> 00:18:01,123
Sergio voia să-l aduci la el.
Şi tu ce ai făcut, Juanjito ?
251
00:18:01,540 --> 00:18:04,999
Ai găsit un ins oarecare,
ai pus să fie bătut în asemenea hal,
252
00:18:05,207 --> 00:18:09,332
că n-a putut să se apere, când Sergio
i-a pus pistolul la tâmplă.
253
00:18:10,832 --> 00:18:13,039
Vrei să sfârşeşti ca prăpăditul ăla ?
254
00:18:20,332 --> 00:18:23,540
Vei face ce îţi cer eu, Juanjo,
indiferent ce îţi cer !
255
00:18:24,039 --> 00:18:27,874
Trebuie să mi te supui orbeşte !
E clar ?
256
00:18:28,958 --> 00:18:31,332
Răspunde ! E clar ?
257
00:18:32,290 --> 00:18:36,040
- E clar.
- Aşa-mi placi. Poţi pleca.
258
00:19:13,485 --> 00:19:17,152
Jaz, sunt în faţa casei tale.
Iartă-mă, te rog !
259
00:19:17,485 --> 00:19:21,069
Am venit să te văd
doar ca să adormi zâmbind.
260
00:19:51,944 --> 00:19:56,527
Corsare ! Nu te mai trezeşti ?
Bună dimineaţa ! Deşteptarea !
261
00:19:56,819 --> 00:20:00,278
- Ai şcoală azi. Ce ai păţit ?
- M-am trezit în timpul nopţii.
262
00:20:01,194 --> 00:20:04,111
Apoi mi-a fost greu să adorm la loc.
263
00:20:04,359 --> 00:20:08,278
- Ce te-a trezit ?
- Un vis ciudat.
264
00:20:09,194 --> 00:20:11,485
- Iar am visat-o pe mama.
- Da ?
265
00:20:11,735 --> 00:20:13,819
Dar acum i-am văzut faţa.
266
00:20:16,902 --> 00:20:18,152
Cum aşa ?
267
00:20:18,860 --> 00:20:22,944
Era ca visul obişnuit:
se făcea că o înghite ceaţa...
268
00:20:23,485 --> 00:20:24,819
Era chiar acolo !
269
00:20:25,359 --> 00:20:28,902
Şi n-o să mă crezi, dar era Sirena !
270
00:20:30,319 --> 00:20:33,694
Tu erai lângă ea,
iar eu m-am repezit să vă îmbrăţişez.
271
00:20:34,443 --> 00:20:37,236
Dar apoi iar s-a lăsat ceaţă...
272
00:20:37,694 --> 00:20:43,569
Dar, de data asta, n-a luat-o pe ea,
ci pe tine. Eu am rămas cu Marina.
273
00:20:45,152 --> 00:20:48,152
Ce ciudat, nu ?
Care o fi fost motivul ?
274
00:20:49,152 --> 00:20:53,152
Aşa sunt visele, fiule.
Absurde.
275
00:20:54,443 --> 00:20:56,359
Grăbeşte-te,
că trebuie să plecăm.
276
00:20:56,527 --> 00:20:59,236
Suntem în întârziere.
Poftim uniforma !
277
00:21:00,443 --> 00:21:03,111
Pregăteşte-te !
Îţi fac un suc de banane.
278
00:21:07,485 --> 00:21:10,360
Termină de mâncat, dragă,
că aseară n-ai cinat.
279
00:21:10,610 --> 00:21:13,694
- Nu mi-e foame.
- Dar ţi se va face foame la şcoală.
280
00:21:14,111 --> 00:21:17,359
- Nu vreau la şcoală !
- Atunci, ce vrei să faci ?
281
00:21:17,735 --> 00:21:21,152
Ştii ! Vreau să nu plece tata.
282
00:21:22,902 --> 00:21:23,944
- Bună !
- Sergio !
283
00:21:24,027 --> 00:21:25,944
- Tată !
- Bună, draga mea !
284
00:21:26,610 --> 00:21:27,735
Ce faci ?
285
00:21:28,359 --> 00:21:30,443
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Mă duc la heliport.
286
00:21:31,402 --> 00:21:34,694
Uite ce ţi-am adus: unul nou,
pentru că pe celălalt l-ai pierdut.
287
00:21:35,402 --> 00:21:37,194
Ţi-l dau ca să ţinem legătura.
288
00:21:37,860 --> 00:21:39,735
Am pus nişte fotografii,
ca să le vezi mai târziu.
289
00:21:42,069 --> 00:21:45,443
Azul, te rog, lasă-mă singură
cu tatăl tău.
290
00:21:45,944 --> 00:21:47,236
Îl vei ruga ?
291
00:21:54,278 --> 00:21:57,236
Sergio, te rog, nu face asta !
292
00:21:57,610 --> 00:22:01,443
Nu pleca ! Gândeşte-te la fiica ta !
Azul suferă foarte mult.
293
00:22:02,902 --> 00:22:07,485
Fie, mă voi mai gândi, dar noi doi
nu mai putem continua aşa.
294
00:22:16,819 --> 00:22:19,819
În dimineaţa asta e şi mai rău.
Poftim ! Ce ne facem, Erika ?
295
00:22:20,152 --> 00:22:21,860
Am încercat s-o repar, să ştii.
296
00:22:21,944 --> 00:22:26,359
Va trebui să-mi calc pe inimă
şi să-l chem pe Nemesio să ne ajute.
297
00:22:26,527 --> 00:22:28,152
Nu va fi nevoie, Teresita.
298
00:22:28,236 --> 00:22:31,360
A venit un instalator,
ba încă unul foarte chipeş !
299
00:22:31,443 --> 00:22:35,069
- Cum adică...
- Mi-a spus Jazmin de scurgere.
300
00:22:35,278 --> 00:22:38,402
I-am promis fiicei mele
că te voi ajuta. Iată-mă !
301
00:22:39,694 --> 00:22:41,569
Bine, bine...
302
00:22:46,694 --> 00:22:50,111
Nu înţeleg ce urmăreşti, Sergio.
Ce să se schimbe între noi doi ?
303
00:22:50,443 --> 00:22:53,236
Mai întâi, nu mă mai trata
ca pe un delincvent.
304
00:22:53,735 --> 00:22:58,359
Sergio ! Caut doar să ajung
la un acord cu tine, nimic mai mult !
305
00:22:58,694 --> 00:23:00,652
Altfel, nu ne vom înţelege niciodată.
306
00:23:01,111 --> 00:23:04,027
Tocmai ! Dacă e în joc
fericirea fiicei noastre,
307
00:23:04,194 --> 00:23:05,944
n-ar trebui să fie aşa de greu
să ne înţelegem.
308
00:23:06,152 --> 00:23:08,652
Dar ar trebui să facem eforturi
amândoi !
309
00:23:08,944 --> 00:23:10,860
Bine, atunci, să facem un acord.
310
00:23:11,443 --> 00:23:13,902
Eu rămân în sat,
pentru liniştea lui Azul,
311
00:23:14,027 --> 00:23:15,652
iar tu nu mai protestezi
contra firmei mele.
312
00:23:15,986 --> 00:23:17,819
- Poftim ?!
- Cum ai auzit.
313
00:23:18,359 --> 00:23:21,319
Rămân
dacă nu-mi mai boicotezi afacerile.
314
00:23:22,735 --> 00:23:26,777
Nu fi cinic, Sergio !
Nu voi ceda şantajului tău.
315
00:23:27,027 --> 00:23:30,902
Atunci, mai vorbim
când te vei fi răzgândit.
316
00:23:31,527 --> 00:23:35,194
Până atunci, decizia mea
nu se schimbă. Plec.
317
00:23:43,236 --> 00:23:47,111
Ce ţi-a zis ?
Rămâne în sat, cu mine ?
318
00:24:00,236 --> 00:24:02,485
- Oliver.
- Ce faci, Jaz ?
319
00:24:03,944 --> 00:24:07,194
- Acum am ajuns acasă.
- Bine. Vin şi eu.
320
00:24:07,319 --> 00:24:10,902
- Nu vreau să mai fim certaţi.
- Nu ! Oliver, am...
321
00:24:11,278 --> 00:24:14,860
Am mult de învăţat.
Mai bine ne vedem mâine. Da ?
322
00:24:33,819 --> 00:24:37,319
Pariez că nu-ţi aminteşti
că ne-am cunoscut tot aşa,
323
00:24:37,360 --> 00:24:39,902
când ai venit să mă salvezi
dintr-o încurcătură.
324
00:24:40,569 --> 00:24:43,569
- Adevărat ?
- Nu te face că ai uitat !
325
00:24:43,944 --> 00:24:46,694
Ai uitat că se arseseră siguranţele
în local,
326
00:24:46,902 --> 00:24:48,819
iar tu ai făcut pe electricianul ?
327
00:24:49,777 --> 00:24:51,319
Uitasem cu desăvârşire !
328
00:24:52,735 --> 00:24:56,777
Dar aşa e. Erai moartă de frică,
sigură că mă voi electrocuta.
329
00:24:56,902 --> 00:25:00,069
Cum să nu ?
Niciun cablu nu era izolat !
330
00:25:00,194 --> 00:25:03,860
Da, aşa este. Erai foarte agitată.
Ţipai întruna.
331
00:25:04,278 --> 00:25:06,652
"Mai bine lasă-l, lasă-l !"
332
00:25:07,069 --> 00:25:09,402
- Eu nu vorbesc aşa.
- Glumesc.
333
00:25:09,527 --> 00:25:10,944
Ştii bine că nu !
334
00:25:11,111 --> 00:25:17,069
Însă, după ce a revenit lumina,
ai stat ore în şir de vorbă cu mine.
335
00:25:17,152 --> 00:25:18,485
Dar mult, multe ore !
336
00:25:18,694 --> 00:25:24,027
Iar la plecare, m-ai luat de mijloc
şi ne-am sărutat pentru prima oară.
337
00:25:24,485 --> 00:25:28,735
Cred că, deocamdată, nu mai curge.
Stai să văd...
338
00:25:29,443 --> 00:25:32,027
Dar nu cred că peticeala asta
rezistă prea mult,
339
00:25:32,485 --> 00:25:35,694
aşa că trebuie să mă duc acasă,
să iau piese de schimb.
340
00:25:36,402 --> 00:25:40,278
Şi dacă, la fel ca atunci,
nu te las să pleci ?
341
00:25:40,610 --> 00:25:44,860
- Nu, Erika. Alta e situaţia acum.
- Pentru mine, nu, Fabian.
342
00:25:45,152 --> 00:25:48,860
Mie încă îmi bate inima mai tare
când te văd.
343
00:25:49,278 --> 00:25:51,652
La fel ca la primul nostru sărut.
344
00:25:51,902 --> 00:25:54,902
Nu, să nu complicăm situaţia,
te rog !
345
00:25:55,359 --> 00:25:57,152
De ce, Fabian ? Nu...
346
00:25:57,610 --> 00:26:01,278
- Erika... Opreşte-te, Erika. Nu...
- Ce ? Ce nu ?
347
00:26:01,360 --> 00:26:04,027
- Nu ! S-a terminat. Te rog !
- De ce s-a terminat ?
348
00:26:07,860 --> 00:26:09,111
O clipă, o clipă !
349
00:26:12,443 --> 00:26:13,777
- Stai puţin !
- Fabian !
350
00:26:14,986 --> 00:26:18,069
- Aşteaptă puţin !
- M-a udat toată !
351
00:26:18,278 --> 00:26:19,485
- Gata.
- Da ?
352
00:26:19,860 --> 00:26:21,819
Ce enervant ! Aşteaptă.
353
00:26:25,735 --> 00:26:27,986
- Gata ? E în ordine ?
- Da. E în ordine.
354
00:26:28,069 --> 00:26:29,360
Stai aşa.
355
00:26:30,402 --> 00:26:35,735
- Iartă-mi nepriceperea.
- Pune cârpa ! Închide ! Nu !
356
00:26:36,944 --> 00:26:40,319
Uite ce fotografii mi-a pus tata
în noul telefon !
357
00:26:40,443 --> 00:26:41,569
Arată-mi !
358
00:26:44,819 --> 00:26:46,443
Frumos din partea lui Sergio !
359
00:26:46,735 --> 00:26:49,944
Dar a vrut să-ţi facă o bucurie,
nu să te întristezi.
360
00:26:50,777 --> 00:26:53,819
Dacă n-ai reuşit
să-l convingi să rămână...
361
00:26:54,360 --> 00:26:56,278
Te asigur că m-am străduit.
362
00:26:57,236 --> 00:27:00,069
Mai bine ajută-mă să fac ceviche
pentru Fabian,
363
00:27:00,319 --> 00:27:02,111
ca să-i mulţumim pentru ajutor.
364
00:27:02,610 --> 00:27:03,777
Bine.
365
00:27:06,902 --> 00:27:09,485
Ştii ? Şi mie îmi e dor de tata.
366
00:27:10,527 --> 00:27:11,694
În castron !
367
00:27:12,652 --> 00:27:16,194
În ciuda greşelilor sale
de la sfârşitul vieţii,
368
00:27:16,860 --> 00:27:18,360
n-am încetat să-l iubesc.
369
00:27:18,777 --> 00:27:21,777
Cred că şi tu trebuie
să-l iubeşti pe Sergio,
370
00:27:22,694 --> 00:27:24,735
chiar dacă el hotărăşte să plece.
371
00:27:25,986 --> 00:27:31,569
Dar acum cred că tata e rău.
Dacă m-ar iubi, n-ar pleca.
372
00:27:32,527 --> 00:27:33,610
Draga mea,
373
00:27:33,735 --> 00:27:36,902
indiferent de neînţelegerile
dintre tine şi tatăl tău,
374
00:27:37,069 --> 00:27:38,944
sunt sigură că el te iubeşte mult.
375
00:27:39,652 --> 00:27:40,860
De unde ştii ?
376
00:27:41,902 --> 00:27:45,694
Sergio nu se ataşează cu uşurinţă
de cineva.
377
00:27:46,027 --> 00:27:48,360
Însă, cu tine,
a fost foarte deschis.
378
00:27:48,694 --> 00:27:50,443
Te-a primit în viaţa lui.
379
00:27:50,902 --> 00:27:53,610
Ţi-a dăruit un telefon,
ca să păstraţi legătura.
380
00:27:54,069 --> 00:27:58,360
Şi fotografii cu voi doi,
ca să-l vezi când vrei tu.
381
00:27:59,359 --> 00:28:03,443
În plus, ţi-a dat numele lui.
Nu e o dovadă că ţine la tine ?
382
00:28:04,443 --> 00:28:05,944
Mulţumesc, mami.
383
00:28:06,610 --> 00:28:09,860
Atunci, sper să treacă timpul
cât mai repede.
384
00:28:10,569 --> 00:28:12,944
Să ne grăbim să facem ceviche -le,
385
00:28:13,027 --> 00:28:15,152
că vreau să i-l duc devreme
lui Fabian.
386
00:28:15,694 --> 00:28:17,069
Pot veni cu tine, mamă ?
387
00:28:17,569 --> 00:28:21,819
Şi eu vreau să-i mulţumesc din nou,
pentru că m-a salvat de omul ăla rău.
388
00:28:21,944 --> 00:28:24,278
Desigur, draga mea.
Mulţumesc !
389
00:28:24,402 --> 00:28:25,860
Hai să terminăm !
390
00:28:32,610 --> 00:28:33,652
Sunt aici.
391
00:28:34,069 --> 00:28:35,902
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa !
392
00:28:36,027 --> 00:28:39,069
Vrem să ştim dacă sunt gata
nişte analize de ADN.
393
00:28:39,236 --> 00:28:41,986
- Sigur. Pe numele cui sunt ?
- Gabriel Arenas.
394
00:28:42,777 --> 00:28:45,610
Da. Un moment.
395
00:28:47,652 --> 00:28:49,902
Fii calmă. Calmă !
396
00:28:51,569 --> 00:28:53,111
Sunt alături de tine.
397
00:28:53,902 --> 00:28:55,359
Da, iată-le !
398
00:28:55,569 --> 00:29:01,359
Sunt analizele lui Iker Arenas
şi ale Atoniei Montoya, nu ?
399
00:29:01,485 --> 00:29:03,069
- Da.
- Poftiţi !
400
00:29:08,569 --> 00:29:10,319
Vrei să îl deschid eu ?
401
00:29:12,027 --> 00:29:13,152
Nu.
402
00:29:18,986 --> 00:29:20,402
Care e rezultatul, iubito ?
403
00:29:26,236 --> 00:29:27,359
Vine acum.
404
00:29:27,485 --> 00:29:30,359
Am fost la un pas,
dar mi-ai scăpat, Fabian.
405
00:29:30,402 --> 00:29:34,485
- Nu, ai abuzat. N-ai leac !
- Da. Şi tu nu voiai, nu ?
406
00:29:35,278 --> 00:29:36,569
- Bună !
- Te-am sunat, fiule.
407
00:29:36,652 --> 00:29:39,902
Iertaţi-l ! Din vina mea
a fost puţin ocupat...
408
00:29:40,027 --> 00:29:42,359
- Ce e, tată ?
- Ai musafiri.
409
00:30:00,805 --> 00:30:05,139
Iartă-ne că am venit neanunţate,
dar ţi-am adus asta.
410
00:30:05,972 --> 00:30:09,014
Nu. Iertaţi-mă voi pe mine.
Nu ştiam că sunteţi aici.
411
00:30:09,679 --> 00:30:12,598
E în semn de mulţumire
pentru ce ai făcut pentru mine.
412
00:30:13,514 --> 00:30:15,389
Mulţumesc, Azul !
413
00:30:15,930 --> 00:30:17,889
De ce tu şi Erika sunteţi uzi ?
414
00:30:18,514 --> 00:30:22,472
Am o explicaţie.
Era o scurgere de apă la local,
415
00:30:22,598 --> 00:30:25,222
iar eu am ajutat-o s-o repare.
416
00:30:25,722 --> 00:30:27,264
Fabian a venit să mă salveze !
417
00:30:27,389 --> 00:30:29,847
Însă instalatorul meu preferat
a fost puţin distrat
418
00:30:30,014 --> 00:30:31,639
şi am avut un mic accident.
419
00:30:31,680 --> 00:30:33,972
- Însă ne-am distrat minunat !
- Mda...
420
00:30:34,097 --> 00:30:35,763
- Nu-i aşa, Fabi ?
- Da...
421
00:30:35,930 --> 00:30:38,014
Sper să vă placă.
Să mergem, Azul !
422
00:30:38,097 --> 00:30:39,264
- La revedere, don Gonzalo.
- La revedere !
423
00:30:39,347 --> 00:30:42,680
Vă mulţumesc amândurora !
Pare să fie delicios.
424
00:30:50,097 --> 00:30:51,264
Iubito...
425
00:30:52,805 --> 00:30:54,097
Ce scrie aici ?
426
00:31:00,222 --> 00:31:01,930
"Exclusă relaţia mamă-fiu."
427
00:31:04,055 --> 00:31:05,722
Asta înseamnă că nu eşti...
428
00:31:06,639 --> 00:31:13,097
Domnişoară, cred că e o greşeală.
Puteţi să mai verificaţi numele ?
429
00:31:13,222 --> 00:31:16,431
- Să le mai verific o dată ?
- Da, vă rog ! Gabriel Arenas.
430
00:31:20,097 --> 00:31:26,889
Numele sunt Antonia Montoya Baez
şi Iker Arenas Salgado.
431
00:31:27,014 --> 00:31:30,389
- Exact.
- Nu e nicio eroare.
432
00:31:36,014 --> 00:31:37,472
Îmi pare rău.
433
00:31:38,722 --> 00:31:40,556
Vreau acasă.
434
00:31:42,139 --> 00:31:44,680
Să mergem !
435
00:32:00,763 --> 00:32:01,805
Jaz !
436
00:32:02,014 --> 00:32:03,763
Nu ştiu ce mi-ai dat, Javier,
437
00:32:04,014 --> 00:32:07,431
dar, de când mi-ai dat pastila roşie,
numai la asta mă gândesc.
438
00:32:07,763 --> 00:32:10,805
E normal, Jaz.
Ai luat ceva foarte tare.
439
00:32:11,055 --> 00:32:15,431
Îţi dă senzaţii pe care organismul
le cere din nou şi imediat !
440
00:32:15,679 --> 00:32:18,598
Nu ! Îmi revenisem,
controlam situaţia.
441
00:32:18,679 --> 00:32:20,389
Nu aveam nevoie de aşa ceva !
442
00:32:20,679 --> 00:32:23,014
Dar n-a fost nemaipomenit
să te simţi aşa ?
443
00:32:23,180 --> 00:32:25,139
Eliberată, puternică !
444
00:32:25,306 --> 00:32:27,972
Te pot ajuta să te stăpâneşti,
să nu-ţi pierzi controlul.
445
00:32:28,097 --> 00:32:31,679
Nu. N-ar trebui să fiu
în starea asta. Nu e bine !
446
00:32:33,139 --> 00:32:35,972
Toţi avem nevoie
de evadări ocazionale, Jaz.
447
00:32:37,472 --> 00:32:40,639
Asta te face să te simţi vie.
Nu te mai împotrivi.
448
00:32:55,180 --> 00:32:58,972
N-ai zis că înveţi acasă, Jaz ?
Ce cauţi aici, cu dementul ăsta ?
449
00:33:07,055 --> 00:33:08,347
Imediat !
450
00:33:09,055 --> 00:33:10,389
Imediat !
451
00:33:13,556 --> 00:33:15,014
- Intră !
- Mulţumesc !
452
00:33:16,972 --> 00:33:20,097
Credeam că mănânci ceviche.
Ce vrei ?
453
00:33:20,514 --> 00:33:23,679
Ai plecat prea grăbită
şi n-am apucat să-ţi mulţumesc.
454
00:33:23,763 --> 00:33:26,472
- Bine, mi-ai mulţumit.
- Dar n-am apucat să vorbim.
455
00:33:26,556 --> 00:33:27,930
Vreau să-ţi explic
ce s-a întâmplat.
456
00:33:28,014 --> 00:33:31,679
- Să nu avem neînţelegeri...
- Nu ! Nu-ţi cer explicaţii.
457
00:33:31,763 --> 00:33:34,598
- Poate ai rămas cu impresia...
- Fabian !
458
00:33:34,680 --> 00:33:38,347
Eşti liber să te joci
de-a instalatorul cu cine vrei tu.
459
00:33:38,805 --> 00:33:44,222
Erika şi fiica mea s-au împrietenit,
iar Jaz m-a rugat s-o ajut pe Erika.
460
00:33:44,389 --> 00:33:46,680
Ţi-am spus
că n-ai de ce să-mi dai explicaţii.
461
00:33:46,847 --> 00:33:49,722
- Dar eu vreau să-ţi dau explicaţii.
- N-am nevoie de ele.
462
00:33:49,847 --> 00:33:51,889
Atunci, de ce te porţi aşa ?
463
00:33:52,431 --> 00:33:55,514
- Cum mă port ?
- Ca şi cum ai fi geloasă.
464
00:33:56,763 --> 00:33:59,847
Ţie ţi-ar plăcea să fiu geloasă !
E cu totul altceva.
465
00:34:00,139 --> 00:34:01,847
Dar nu, deloc !
466
00:34:02,014 --> 00:34:04,139
Bine...
Atunci, de ce pari să fii ?
467
00:34:04,763 --> 00:34:08,264
De ce nu te duci acasă,
să mănânci ceviche cu Erika ?
468
00:34:08,639 --> 00:34:10,347
Pentru că nu vreau să fiu cu ea.
469
00:34:10,472 --> 00:34:13,679
De asta am venit aici, încercând
să vorbesc cu tine, Estrella.
470
00:34:13,972 --> 00:34:17,180
Eu nu vreau să vorbim.
Aşadar, adio, Fabian !
471
00:34:18,431 --> 00:34:21,680
N-am timp să-i gâdil orgoliul
unui tip nesigur de sine,
472
00:34:21,889 --> 00:34:24,514
care jură că sunt nebună după el !
473
00:34:27,139 --> 00:34:29,347
Ştii bine că e exact pe dos.
474
00:34:35,679 --> 00:34:38,389
- Mami...
- Ce ?!
475
00:34:39,055 --> 00:34:42,847
Încă îl placi mult pe Fabian.
Se vede !
476
00:34:50,514 --> 00:34:53,389
Jazmin m-a ajutat s-o ajut
pentru examenul de anatomie.
477
00:34:53,679 --> 00:34:54,930
E destul de greu.
478
00:34:55,180 --> 00:34:58,514
Şi apoi, unul ca tine n-ar putea
să-i explice asta. Nu ?
479
00:34:59,556 --> 00:35:01,556
Nu pot crede că m-ai urmărit,
Oliver.
480
00:35:02,097 --> 00:35:03,514
De ce m-ai minţit, Jaz ?
481
00:35:03,889 --> 00:35:06,514
Evident, nu ţi-am spus
pentru că n-ai fi înţeles.
482
00:35:06,847 --> 00:35:08,264
Ştiam că te vei supăra.
483
00:35:08,722 --> 00:35:12,014
În plus, ultima dată mi-ai dovedit
că n-ai încredere în mine.
484
00:35:12,264 --> 00:35:14,680
În tine am încredere, Jaz.
În Javier nu am !
485
00:35:14,763 --> 00:35:16,431
Ai uitat cât rău ţi-a făcut ?
486
00:35:16,889 --> 00:35:19,598
Auzi ? Cred că ar trebui
să nu te mai îndoieşti.
487
00:35:19,805 --> 00:35:21,097
Încurajeaz-o pe Jazmin !
488
00:35:21,264 --> 00:35:24,722
Are nevoie de o medie excelentă,
dacă vrea bursă la Medicină.
489
00:35:26,889 --> 00:35:31,055
Bine. Dar rămân cu voi
cât timp studiaţi. De acord ?
490
00:35:32,014 --> 00:35:33,763
- Vorbeşti serios ?
- Da.
491
00:35:33,930 --> 00:35:37,889
Poate reţin ceva care să-mi folosească
la şcoală. Nu ?
492
00:35:49,554 --> 00:35:51,845
Gata, Azul, nu mai insista
pe tema asta.
493
00:35:52,012 --> 00:35:54,429
Cum ar putea să-mi mai placă Fabian ?
494
00:35:54,638 --> 00:35:59,471
Când eşti cu el, nu-ţi dai seama,
dar te fâstâceşti...
495
00:35:59,719 --> 00:36:03,512
Începi să te aranjezi
şi îl priveşti cu dragoste.
496
00:36:04,262 --> 00:36:07,845
Nu îl privesc cu dragoste, Azul.
De unde ţi-a venit ideea asta ?
497
00:36:08,387 --> 00:36:10,220
Ba da ! Chiar aşa faci.
498
00:36:10,429 --> 00:36:15,137
Închizi ochii, clipeşti...
499
00:36:15,262 --> 00:36:18,429
Se citeşte pe faţa ta
ce mult îl iubeşti.
500
00:36:19,719 --> 00:36:23,720
La fel te uiţi şi la mine
când mă culci şi-mi spui noapte bună.
501
00:36:25,137 --> 00:36:26,679
Pe tine te iubesc.
502
00:36:26,845 --> 00:36:31,179
Întotdeauna te privesc la fel,
cu dragoste. Indiferent de oră !
503
00:36:32,179 --> 00:36:34,720
- Pentru că...
- Vrei să mă asculţi, mamă ?
504
00:36:34,803 --> 00:36:36,719
Te rog ! Nu mult !
505
00:36:37,179 --> 00:36:39,137
- Bine...
- Vreau să-ţi spun ceva serios.
506
00:36:40,679 --> 00:36:44,429
Înainte, voiam să fii cu tata,
507
00:36:44,638 --> 00:36:47,719
să vă căsătoriţi
şi să fim o familie toţi trei.
508
00:36:48,429 --> 00:36:52,262
Dar am înţeles
că asta nu se va întâmpla,
509
00:36:52,638 --> 00:36:54,429
pentru că nu-l iubeşti.
510
00:36:54,762 --> 00:36:58,929
- Mă bucur că îţi e clar lucrul ăsta.
- Stai, că n-am terminat !
511
00:36:59,512 --> 00:37:01,137
Urmează partea cea mai importantă.
512
00:37:01,720 --> 00:37:06,179
Când erai cu Fabian,
vedeam că îl placi mult.
513
00:37:06,762 --> 00:37:09,429
Eu îl credeam rău.
514
00:37:10,054 --> 00:37:13,471
Însă mă înşelam.
Acum văd că e om bun.
515
00:37:14,304 --> 00:37:18,095
E cam nebun, dar bun.
Şi a început să-mi fie simpatic.
516
00:37:21,970 --> 00:37:25,679
Mami, vreau să zâmbeşti ca înainte.
517
00:37:26,845 --> 00:37:28,720
Cred că ar trebui
să te împaci cu Fabian,
518
00:37:29,095 --> 00:37:32,012
ca ochişorii tăi
să sclipească iar de iubire.
519
00:37:48,012 --> 00:37:49,554
E bine să plângi în voie.
520
00:37:50,179 --> 00:37:53,304
Ştiu că îţi făcuseşi speranţe.
Ştiu.
521
00:37:54,845 --> 00:37:58,304
Îmi doream atât de mult
să fie el, Gabriel.
522
00:37:59,387 --> 00:38:01,304
Voiam să fie Iker fiul meu.
523
00:38:02,719 --> 00:38:04,429
Ar fi fost perfect.
524
00:38:10,887 --> 00:38:12,803
Nu vreau să mai plâng,
crede-mă,
525
00:38:12,929 --> 00:38:16,387
dar simt un gol în inimă
care nu trece.
526
00:38:16,512 --> 00:38:22,095
Plângi. Plângi cât vrei,
scapă de tristeţea din suflet.
527
00:38:23,638 --> 00:38:25,220
Plângi. Nu-i nimic.
528
00:38:26,929 --> 00:38:29,346
Sirena...
Ce ai păţit ?
529
00:38:29,929 --> 00:38:31,471
De ce plângi ?
530
00:38:32,719 --> 00:38:34,137
Ce are, tată ?
531
00:38:38,262 --> 00:38:42,304
Nu mai plânge.
Suntem cu tine, te îngrijim noi.
532
00:38:49,970 --> 00:38:52,429
Mă bucur că aproape ţi-a trecut.
533
00:38:52,720 --> 00:38:56,387
Nu puteam să-mi iau gândul
de la d-ta, să ştii !
534
00:38:57,346 --> 00:39:01,054
Adevărat ?
Te-ai gândit la mine, Meche ?
535
00:39:01,512 --> 00:39:05,596
Cum să nu mă gândesc ?
Am fost martoră când te-ai lovit.
536
00:39:06,554 --> 00:39:09,471
Numai când te-am văzut,
parcă m-a durut şi pe mine.
537
00:39:10,762 --> 00:39:14,054
Încă nu ştiu cum m-ai convins
să fac nebunia aia !
538
00:39:14,387 --> 00:39:17,262
Nu ţi-a plăcut să lupţi
pentru cererile sătenilor ?
539
00:39:17,719 --> 00:39:21,220
Asta îl face pe om să se simtă viu.
540
00:39:21,512 --> 00:39:25,512
M-am simţit...
Mai plină de viaţă ca oricând.
541
00:39:25,679 --> 00:39:29,304
Da, parcă mă încărcam cu energie.
542
00:39:29,887 --> 00:39:32,012
A fost ca un foc
care ţi-a cuprins corpul ?
543
00:39:32,387 --> 00:39:33,887
Nu fi obraznic !
544
00:39:34,845 --> 00:39:39,346
Poftim !
Ţi-am adus prăjiturile.
545
00:39:40,304 --> 00:39:44,346
- Şi acum plec.
- Nu, stai, Mercedes ! Nu pleca.
546
00:39:44,554 --> 00:39:49,471
Tot ce vreau e să trăiesc
clipe de neuitat cu dumneata.
547
00:39:49,970 --> 00:39:53,304
Sunt profund mişcat
că şi dumneata simţi la fel.
548
00:39:53,845 --> 00:39:57,720
- Don Gonzalo, eu...
- Dacă îmi permiţi...
549
00:39:58,137 --> 00:40:00,387
Te-aş invita la o îngheţată,
550
00:40:00,596 --> 00:40:04,387
ca să vezi că putem face
şi lucruri banale, nu doar extreme.
551
00:40:05,929 --> 00:40:07,387
Sper să fie cum spui,
552
00:40:07,638 --> 00:40:11,346
pentru că i-am promis fiicei mele
să nu mai dau de buclucuri.
553
00:40:12,054 --> 00:40:13,720
Iau asta drept o aprobare.
554
00:40:14,429 --> 00:40:17,929
Atunci, fără alte discuţii,
nu vreau să pierdem ocazia asta.
555
00:40:20,012 --> 00:40:21,346
O prăjitură ?
556
00:40:21,970 --> 00:40:25,429
Serios, mamă.
De ce nu te împaci cu el ?
557
00:40:25,887 --> 00:40:27,596
Îţi promit că nu mă voi supăra !
558
00:40:27,803 --> 00:40:31,012
Şi nu vei avea probleme cu mine
din cauza asta.
559
00:40:32,554 --> 00:40:34,304
Uite, jur !
560
00:40:35,887 --> 00:40:39,887
- Nu e aşa de simplu, draga mea.
- Ba eu cred că este.
561
00:40:40,429 --> 00:40:44,803
Când doi oameni se iubesc,
normal e să fie împreună.
562
00:40:45,762 --> 00:40:48,387
Trebuie doar să spună ce simt.
563
00:40:48,929 --> 00:40:52,095
Să-şi rezolve problemele,
şi atât !
564
00:40:53,762 --> 00:40:55,845
Bine ar fi să meargă cum spui tu.
565
00:40:56,346 --> 00:40:58,429
Însă viaţa e mai complicată,
draga mea.
566
00:40:59,179 --> 00:41:04,137
Nu insista, pentru că eu şi Fabian
nu vom mai fi împreună.
567
00:41:04,638 --> 00:41:07,679
Voi sunteţi complicaţi, nu viaţa !
568
00:41:09,137 --> 00:41:13,304
Să lăsăm sfaturile de amor
pentru altă dată. Da, Azul ?
569
00:41:13,762 --> 00:41:15,929
Acum trebuie să mă duc la muncă.
570
00:41:26,054 --> 00:41:30,304
Redactor
CRISTINA EREMIA
571
00:41:30,803 --> 00:41:34,387
SFÂRŞITUL EPISODULUI 65
46800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof