Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,207
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,374
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,540 --> 00:00:18,624
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 64
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,874
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:30,832
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,040 --> 00:00:35,999
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,999 --> 00:00:42,540
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,624 --> 00:00:46,958
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,332 --> 00:00:51,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,499 --> 00:00:55,582
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,582
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,332
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,499 --> 00:01:05,958
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,207 --> 00:01:10,290
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,457
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,207 --> 00:01:22,332
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,123 --> 00:01:38,499
De ce credeţi că tot ce fac
e împotriva voastră, mamă ?
19
00:01:39,249 --> 00:01:42,666
Vreau să o duc mai bine,
să progresez. E ceva rău ?
20
00:01:44,039 --> 00:01:49,666
Ne-ai lăsat singure.
Nu mai putem împinge o barcă,
21
00:01:49,749 --> 00:01:51,499
fiindcă nu avem pescari.
22
00:01:52,039 --> 00:01:55,666
Brisa, fata mea,
nu aşa te-am educat.
23
00:01:56,415 --> 00:01:58,999
M-ai învăţat să lupt
pentru ceea ce vreau, mamă.
24
00:01:59,374 --> 00:02:00,874
Şi asta fac.
25
00:02:01,290 --> 00:02:03,082
Ar trebui să fii mândră de mine.
26
00:02:03,499 --> 00:02:05,457
Lucrez la o firmă decentă.
27
00:02:06,249 --> 00:02:08,916
Firmele care distrug totul,
28
00:02:09,374 --> 00:02:13,249
care lasă oamenii fără slujbe
29
00:02:14,290 --> 00:02:16,332
nu au pic de decenţă.
30
00:02:18,039 --> 00:02:20,707
Poftim, scumpo !
Mulţumesc pentru intenţie,
31
00:02:21,290 --> 00:02:24,749
dar nu de asta avem nevoie.
32
00:02:25,332 --> 00:02:27,707
- I-am zis şi lui Oliver.
- Nu va înţelege.
33
00:02:28,499 --> 00:02:30,499
Ce cauţi aici ?
34
00:02:31,040 --> 00:02:34,123
Ai mustrări de conştiinţă şi ai venit
să ne ajuţi să căutăm pescari ?
35
00:02:34,749 --> 00:02:37,749
Ce bine că ai venit să vorbim !
Trebuie să rezolvăm problema.
36
00:02:38,123 --> 00:02:41,624
Nu, nu am venit să vorbim.
Ştiu ce-mi veţi spune.
37
00:02:42,374 --> 00:02:46,165
Am venit să vă ajut. Deşi
nu mă credeţi, mi-e dor de voi.
38
00:02:46,791 --> 00:02:49,999
Şi nu suport să ştiu că suntem
certate, fiindcă nu e corect.
39
00:02:50,999 --> 00:02:54,457
Când îmi veţi accepta deciziile
şi pe mine, aşa cum sunt,
40
00:02:54,749 --> 00:02:56,499
voi fi alături de voi.
41
00:02:59,332 --> 00:03:01,832
Noi te iubim aşa cum eşti.
42
00:03:02,207 --> 00:03:04,832
Dar nu ne cere să te susţinem
cu aşa ceva.
43
00:03:04,958 --> 00:03:09,832
Fiindcă ne pui o ancoră
şi ne arunci în mare, fata mea.
44
00:03:10,499 --> 00:03:13,916
Pe noi şi pe toţi din sat.
45
00:03:14,707 --> 00:03:17,040
Cât timp vă credeţi
stăpânele adevărului,
46
00:03:17,499 --> 00:03:19,874
nu putem fi împreună ca o familie.
47
00:03:21,249 --> 00:03:24,415
Vă rog. Vreau să vă las
ce v-am cumpărat.
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,749
E ceaiul tău preferat, Perla.
49
00:03:26,958 --> 00:03:29,165
Fursecurile cu unt, pentru tine,
mamă.
50
00:03:29,374 --> 00:03:31,540
Şi ciocolata care îi place lui Azul.
Da ?
51
00:03:31,749 --> 00:03:34,999
Dacă e ceva, sunt aici, aproape.
Ştiţi unde mă găsiţi.
52
00:03:52,123 --> 00:03:54,165
E minunat să lucrezi
pentru familia Contreras.
53
00:03:54,624 --> 00:03:57,582
Se poartă frumos
şi oferă un salariu bun.
54
00:03:58,165 --> 00:04:00,582
Mai căutaţi înlocuitor
pentru soţul meu ?
55
00:04:02,540 --> 00:04:04,582
Numai bine, Jairo ! Ai grijă !
56
00:04:05,791 --> 00:04:07,832
- Ce e ?
- Nu se poate.
57
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
Şi Jairo va lucra
pentru firma de pescuit.
58
00:04:10,332 --> 00:04:12,666
- Serios ?
- Bună dimineaţa !
59
00:04:12,832 --> 00:04:14,374
Ce faceţi ? Cum aţi dormit ?
60
00:04:15,082 --> 00:04:19,039
Groaznic. Din cauza nenorociţilor
care se gândesc doar la ei.
61
00:04:19,666 --> 00:04:23,207
Mie mi se pare că soarele
străluceşte mai tare ca oricând.
62
00:04:24,123 --> 00:04:26,749
Iubito, îmi faci nişte ouă ?
63
00:04:27,374 --> 00:04:31,624
Sigur, dragule.
Şeful vrea ouă, nu ?
64
00:04:31,707 --> 00:04:34,040
Da, te rog.
Moi, cum îmi plac mie.
65
00:04:34,207 --> 00:04:37,666
- Du-te la bucătărie, să ţi le faci.
- Poftim ?
66
00:04:38,039 --> 00:04:39,958
- Cum adică ?
- Ce s-a întâmplat, iubito ?
67
00:04:40,165 --> 00:04:41,624
Ascultă bine, Nemesio.
68
00:04:41,707 --> 00:04:45,290
Din momentul ăsta, lucrurile
se vor schimba în casa asta.
69
00:04:45,791 --> 00:04:48,707
Nu eşti singurul bărbat
şi singurul care munceşte.
70
00:04:48,791 --> 00:04:52,207
Nu ! Şi eu muncesc.
Şi eu îmi rup spatele.
71
00:04:52,332 --> 00:04:55,039
Şi eu am aceleaşi drepturi
ca tine în casa asta !
72
00:04:55,958 --> 00:04:59,832
Poţi să te duci foarte bine
la bucătărie şi să speli vasele.
73
00:04:59,958 --> 00:05:03,540
Şi poţi lua mătura să mături.
Şi să-ţi speli hainele.
74
00:05:04,290 --> 00:05:07,415
Nu mai sunt o femeie supusă.
75
00:05:07,582 --> 00:05:09,791
Eşti un profitor. M-am săturat !
76
00:05:11,082 --> 00:05:14,040
- Aşa, Teresita ! Spune-i !
- Aşa îi trebuie !
77
00:05:15,707 --> 00:05:19,123
Poate dai dovadă
de puţină demnitate
78
00:05:19,582 --> 00:05:22,332
şi te duci la Estrella,
ca să-i spui că-ţi dai demisia.
79
00:05:22,540 --> 00:05:24,415
Dar aşa cum trebuie !
80
00:05:25,165 --> 00:05:29,040
Nici măcar nu ai dat ochii cu ea.
Groaznic ! Nu se poate !
81
00:05:37,123 --> 00:05:39,582
Eşti bine ? Nu ai dormit
aproape deloc azi-noapte.
82
00:05:39,666 --> 00:05:43,249
- Ştiu. Sunt foarte agitată.
- Ştiu.
83
00:05:43,374 --> 00:05:45,624
Mă sperie ideea de a face
un test ADN.
84
00:05:46,040 --> 00:05:47,832
Dar nu pot să nu mă gândesc
85
00:05:47,916 --> 00:05:51,249
că rezultatul poate fi cea mai bună
veste din viaţa mea.
86
00:05:51,415 --> 00:05:55,040
E normal.
Dar vom scăpa de îndoieli.
87
00:05:56,039 --> 00:05:58,624
Jur că încerc
să nu-mi fac speranţe !
88
00:05:59,165 --> 00:06:02,165
De fiecare dată când închideam ochii
ca să adorm,
89
00:06:02,290 --> 00:06:04,749
îmi venea în minte
chipul lui Iker.
90
00:06:04,832 --> 00:06:07,707
Ochii lui frumoşi, zâmbetul...
91
00:06:07,791 --> 00:06:11,415
Ştiu. Ascultă-mă.
Trebuie să ne păstrăm calmul.
92
00:06:11,666 --> 00:06:13,499
- Ştiu.
- O zi.
93
00:06:13,791 --> 00:06:16,582
Şi vom primi rezultatele.
Promite-mi că vei încerca.
94
00:06:17,832 --> 00:06:20,457
- Da ? Mă duc la laborator.
- Bine.
95
00:06:20,540 --> 00:06:22,374
- Dacă e ceva, mă suni.
- Da.
96
00:06:52,874 --> 00:06:54,582
- Alo !
- Antonia ?
97
00:06:56,123 --> 00:06:57,290
Nicolas !
98
00:06:57,832 --> 00:07:00,290
Marina...
Scuze că ţi-am zis "Antonia".
99
00:07:00,874 --> 00:07:03,832
Ştiu că toţi îţi spun "Marina",
dar încă nu m-am obişnuit.
100
00:07:04,582 --> 00:07:09,374
Stai liniştit.
Deşi prefer să mi se spună "Marina".
101
00:07:09,624 --> 00:07:11,249
- Da.
- Totul e în regulă ?
102
00:07:11,374 --> 00:07:15,582
- S-a întâmplat ceva ?
- Nimic. Voiam să vorbesc cu tine.
103
00:07:15,999 --> 00:07:18,290
Să ştiu dacă te-ai uitat prin
lucrurile pe care ţi le-am lăsat.
104
00:07:18,624 --> 00:07:19,916
Dacă te-au ajutat.
105
00:07:20,624 --> 00:07:24,499
Da, m-am uitat,
dar nu mi-am amintit nimic.
106
00:07:25,332 --> 00:07:27,332
Sunt la Nayarit, în capitală.
107
00:07:27,666 --> 00:07:30,457
Am decis să mă instalez aici
un timp, ca să fiu aproape de tine.
108
00:07:30,791 --> 00:07:35,415
Nu ştiu ce vrei să obţii,
Nicolas, dar nu cred...
109
00:07:35,540 --> 00:07:37,207
Nu, vreau doar să te ajut.
110
00:07:37,707 --> 00:07:41,415
Am citit despre amnezie
şi am vorbit cu un psihiatru.
111
00:07:42,165 --> 00:07:44,958
Poate ar fi bine să mergi la el.
O să-ţi dau informaţiile.
112
00:07:45,749 --> 00:07:47,457
Cred că te-ar putea ajuta, serios.
113
00:07:48,040 --> 00:07:52,624
Sigur. Mulţumesc.
Cred că e o idee bună.
114
00:07:53,791 --> 00:07:56,123
În plus, vreau să-ţi arăt ceva.
115
00:07:57,207 --> 00:07:58,958
Poate te va ajuta
să-ţi aduci aminte.
116
00:07:59,791 --> 00:08:01,457
Mi-ar plăcea să te văd,
dacă eşti de acord.
117
00:08:02,123 --> 00:08:03,624
Nu ştiu, Nicolas.
118
00:08:04,165 --> 00:08:07,415
Nu vreau să te deranjez, Antonia...
Marina.
119
00:08:08,082 --> 00:08:09,958
Dar sunt sigur că te va interesa.
120
00:08:10,624 --> 00:08:14,165
Bine. Lucrez la hanul din sat.
121
00:08:14,290 --> 00:08:15,874
Dacă vrei, ne vedem acolo.
122
00:08:16,624 --> 00:08:19,874
Hanul din sat... Perfect !
Vin puţin mai târziu acolo.
123
00:08:20,374 --> 00:08:21,666
Ne vedem, Nicolas.
124
00:08:25,165 --> 00:08:26,874
Nu-l suport pe dl Nicolas.
125
00:08:27,290 --> 00:08:28,958
Iker, nu te-am auzit intrând.
126
00:08:29,707 --> 00:08:32,457
De ce spui asta, scumpule ?
De ce nu-l suporţi ?
127
00:08:32,958 --> 00:08:35,707
Fiindcă face pe drăguţul cu tine,
sirenă.
128
00:08:35,832 --> 00:08:38,791
Sigur vrea să-ţi aduci aminte
de el şi să pleci cu el.
129
00:08:39,082 --> 00:08:42,374
De asta nu-l plac deloc.
130
00:08:47,624 --> 00:08:50,791
Nemesio comite o greşeală gravă
fiindcă lucrează pentru firmă.
131
00:08:51,624 --> 00:08:54,374
Nu ştie că loialitatea
e mai importantă decât banii ?
132
00:08:55,123 --> 00:08:56,540
Din câte văd, nu ştie.
133
00:08:56,707 --> 00:08:59,082
Acum îmi fac multe griji
pentru Estrella.
134
00:08:59,374 --> 00:09:03,123
Ea şi Perla sunt femei puternice,
perseverente,
135
00:09:03,415 --> 00:09:06,123
dar o să le fie greu
să pescuiască doar cu Oliver.
136
00:09:07,207 --> 00:09:10,415
Eu am glezna luxată,
dar pot încerca să le ajut.
137
00:09:10,749 --> 00:09:12,165
Măcar să împing barca.
138
00:09:12,290 --> 00:09:15,123
Nu, tată. Te poţi răni mai tare.
139
00:09:15,415 --> 00:09:17,039
În plus, m-am gândit la asta.
140
00:09:17,207 --> 00:09:19,540
Vreau să le ajut cu tot ce pot.
141
00:09:20,582 --> 00:09:24,749
Ar fi trebuit ca Jasmin să ia
micul-dejun. O să întârzie la şcoală.
142
00:09:25,039 --> 00:09:26,415
- Mă duc s-o chem.
- Du-te !
143
00:09:26,499 --> 00:09:27,540
Mănâncă !
144
00:09:33,039 --> 00:09:34,082
Bună dimineaţa !
145
00:09:35,624 --> 00:09:37,540
Fata mea, nu te-ai trezit.
146
00:09:39,249 --> 00:09:41,582
Te-ai culcat târziu
fiindcă ai studiat.
147
00:09:42,207 --> 00:09:44,582
Uite cum ai lăsat cărţile...
148
00:09:44,791 --> 00:09:46,624
Trezeşte-te ! Se răceşte micul-dejun.
149
00:09:48,415 --> 00:09:49,707
Jasmin !
150
00:09:50,499 --> 00:09:51,832
Jas ! Jasmin !
151
00:09:52,582 --> 00:09:53,958
Fata mea !
152
00:09:54,290 --> 00:09:59,874
Să vedem... Scumpo, trezeşte-te !
153
00:10:00,582 --> 00:10:04,832
- Fabian, cât e ceasul ?
- Cum adică ? E 7:30.
154
00:10:07,332 --> 00:10:10,165
Eşti bine ? Pari obosită.
155
00:10:11,207 --> 00:10:12,582
Eşti bine ?
156
00:10:12,666 --> 00:10:15,832
Examenul ! Am examenul la 08:00.
157
00:10:16,082 --> 00:10:18,791
Sigur te poţi duce ? Eşti...
158
00:10:19,707 --> 00:10:21,123
- Da.
- Eşti obosită.
159
00:10:21,249 --> 00:10:25,457
Am stat până târziu să învăţ
şi am băut multe cafele.
160
00:10:25,540 --> 00:10:26,916
Nu puteam să adorm.
161
00:10:27,582 --> 00:10:30,040
E foarte rău.
Nu e bine să bei atâta cafea.
162
00:10:30,123 --> 00:10:32,332
Abuzezi. Opreşte-te !
163
00:10:32,499 --> 00:10:36,040
Sunt bine, Fabian. Trebuie să plec.
Trebuie să iau examenul ăsta.
164
00:10:36,165 --> 00:10:38,332
- Nu pot să întârzii.
- Ai grijă, fata mea.
165
00:10:53,039 --> 00:10:55,290
BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
166
00:10:59,666 --> 00:11:01,499
Îmi pare rău că ai aflat aşa.
167
00:11:03,039 --> 00:11:05,749
Jur că voiam să-ţi spun,
să vorbesc cu tine.
168
00:11:07,040 --> 00:11:10,958
Dar mi-a luat-o Teresita înainte.
A ieşit scandal.
169
00:11:11,582 --> 00:11:14,832
Cum îndrăzneşti să vii aici,
după ce ai făcut ?
170
00:11:15,290 --> 00:11:18,039
Nu, Perlita,
nu mai vreau ţipete, te rog.
171
00:11:18,123 --> 00:11:20,123
- Linişteşte-te, te rog.
- Nu, Estrella !
172
00:11:20,582 --> 00:11:22,749
Din cauza lui,
nici măcar nu putem ieşi să pescuim.
173
00:11:23,207 --> 00:11:26,791
Ne-ai distrus, trădătorule,
nerecunoscătorule, neloialule !
174
00:11:26,874 --> 00:11:28,916
Gata ! Să ne calmăm puţin.
175
00:11:30,457 --> 00:11:33,457
Nemesio, presupun că-ţi dai seama
că ne-ai distrus, nu ?
176
00:11:34,374 --> 00:11:37,165
Puteai să vii
să vorbeşti cu noi înainte.
177
00:11:37,249 --> 00:11:39,916
Să ne dai măcar şansa
de a ne pregăti.
178
00:11:40,457 --> 00:11:43,207
Ştiu, Estrellita.
Îţi cer iertare pentru asta.
179
00:11:43,916 --> 00:11:46,207
Totul s-a întâmplat atât de repede
la firmă.
180
00:11:47,499 --> 00:11:49,540
Sincer, salariul e bun.
181
00:11:50,832 --> 00:11:53,290
Ştii că nu e uşor în domeniul ăsta.
182
00:11:54,207 --> 00:11:55,832
M-am gândit la soţia
şi la fiica mea.
183
00:11:56,290 --> 00:11:58,499
Vreau să le ofer o viaţă mai bună.
184
00:11:59,499 --> 00:12:00,666
Înţelegi ?
185
00:12:00,749 --> 00:12:02,415
Bineînţeles că te înţeleg, Nemesio.
186
00:12:02,624 --> 00:12:06,082
Nu am dreptul să-ţi judec nevoile.
187
00:12:06,374 --> 00:12:08,457
Da, ce nevoi...
188
00:12:09,249 --> 00:12:14,624
În ciuda celor întâmplate,
îţi mulţumesc că ai lucrat cu noi.
189
00:12:16,040 --> 00:12:18,499
Şi că ne-ai ajutat
în clipele grele.
190
00:12:18,874 --> 00:12:21,290
- Da.
- Ai fost un coleg minunat, Nemesio.
191
00:12:23,749 --> 00:12:25,165
Îţi doresc numai bine.
192
00:12:27,374 --> 00:12:29,249
Ai fost o şefă minunată,
Estrellita.
193
00:12:30,207 --> 00:12:32,207
La fel ca răposatul tău tată.
194
00:12:34,749 --> 00:12:36,290
Mă scuzaţi.
195
00:12:39,082 --> 00:12:42,207
Încă ne putem baza pe Oliver,
soră. O să ne descurcăm.
196
00:12:49,249 --> 00:12:52,332
Dacă mergeţi la atelierele
de folosire responsabilă a apei,
197
00:12:52,499 --> 00:12:54,832
veţi deveni paznicii ploii.
198
00:12:55,874 --> 00:12:58,040
Şi ce trebuie să facem
ca paznici ai apei ?
199
00:12:58,624 --> 00:13:00,999
Mai întâi,
veţi forma un comitet al ploii.
200
00:13:02,165 --> 00:13:04,123
- Comitet al ploii ?
- Pentru ce e bun ?
201
00:13:04,540 --> 00:13:07,415
Principala sa misiune
e să aibă grijă
202
00:13:07,540 --> 00:13:10,916
şi să menţină funcţionalitatea
sistemului de captare a apei.
203
00:13:12,123 --> 00:13:14,123
Pot participa şi profesorii ?
204
00:13:14,374 --> 00:13:17,039
- Da.
- Pot să-i spun tatei ?
205
00:13:17,540 --> 00:13:21,290
Sigur. Avem nevoie de implicarea
părinţilor şi a profesorilor,
206
00:13:21,374 --> 00:13:24,415
ca să protejăm împreună
sistemul de captare.
207
00:13:24,791 --> 00:13:27,082
Şi să învăţăm elevii noi
cum să-l folosească.
208
00:13:27,374 --> 00:13:30,082
Nu uitaţi
că acest sistem e pentru toţi.
209
00:13:30,832 --> 00:13:33,707
Sigur. Această iniţiativă
ne va schimba viaţa în şcoală.
210
00:13:34,374 --> 00:13:35,916
Vă asigur că aşa va fi.
211
00:13:36,123 --> 00:13:40,040
Sperăm să ducem acest proiect
în cât mai multe şcoli.
212
00:13:40,332 --> 00:13:42,123
Aşa că... Răspândiţi vestea !
213
00:14:20,958 --> 00:14:23,082
Uite câte mesaje am !
214
00:14:23,707 --> 00:14:28,457
Dar tata nu-mi răspunde la niciunul.
Parcă nu-i pasă de mine.
215
00:14:29,165 --> 00:14:32,999
Bineînţeles că-i pasă.
Părinţilor le pasă mereu de copii.
216
00:14:34,499 --> 00:14:39,707
E groaznic să nu pot vorbi cu tata,
să nu pot sta cu el.
217
00:14:41,332 --> 00:14:42,749
Te înţeleg.
218
00:14:42,832 --> 00:14:45,749
Şi eu eram trist
când eram departe de tata.
219
00:14:46,582 --> 00:14:48,040
Cum te-ai descurcat ?
220
00:14:48,540 --> 00:14:51,999
Nu ştiu. Am încercat să mă gândesc
la lucruri frumoase.
221
00:14:52,207 --> 00:14:56,249
Când mergeam la pescuit,
când făceam castele de nisip.
222
00:14:57,040 --> 00:14:58,916
Dar nu m-a ajutat prea mult.
223
00:14:58,999 --> 00:15:02,624
Când mă gândeam la el,
îmi venea să plâng.
224
00:15:04,123 --> 00:15:08,165
Nici pe mine nu mă ajută să-mi
amintesc tot ce am făcut cu tata.
225
00:15:11,540 --> 00:15:13,039
E în regulă.
226
00:15:17,874 --> 00:15:20,540
A răspuns ! Mi-a răspuns tata.
227
00:15:20,916 --> 00:15:22,207
Ce a zis ?
228
00:15:22,540 --> 00:15:25,624
"Bine. Vorbim zilele astea."
229
00:15:26,457 --> 00:15:29,582
- Ce să-i răspund ?
- Nu ştiu. Ce vrei.
230
00:15:30,332 --> 00:15:32,666
- Îi trimit un mesaj audio.
- Da.
231
00:15:32,749 --> 00:15:36,582
Se poate azi ? Eşti în sat ?
232
00:15:42,916 --> 00:15:44,249
Să vedem...
233
00:15:44,332 --> 00:15:46,374
Nu, Azul, nu sunt în sat.
Sunt la birou, în capitală.
234
00:15:47,165 --> 00:15:49,499
Aranjez totul ca mâine
să mă întorc la Ciudad de Mexico.
235
00:15:49,999 --> 00:15:52,082
Nu ! Mâine pleacă, Iker !
236
00:15:52,457 --> 00:15:54,999
Nu vreau să plece supărat pe mine.
Ce fac ?
237
00:15:55,332 --> 00:15:57,082
- Ce o să faci ?
- Nu ştiu.
238
00:15:57,582 --> 00:16:00,666
Dar trebuie să vorbesc cu el
şi să-l conving să nu plece.
239
00:16:00,749 --> 00:16:01,749
Da.
240
00:16:01,832 --> 00:16:05,039
Trebuie să-l conving
să nu mă părăsească.
241
00:16:07,457 --> 00:16:08,874
Ce să fac ?
242
00:16:12,874 --> 00:16:15,707
Crezi că fata va veni să te caute
fără să-şi anunţe mama ?
243
00:16:16,457 --> 00:16:18,582
Să vedem cât de important sunt
pentru mucoasa aia.
244
00:16:19,749 --> 00:16:22,040
Dacă fuge şi vine la biroul meu,
245
00:16:22,165 --> 00:16:23,916
o să am ceea ce mi-a cerut Adriana,
246
00:16:24,374 --> 00:16:27,540
o dovadă de neglijenţă a Estrellei.
247
00:16:35,582 --> 00:16:36,666
Ia banii.
248
00:16:38,123 --> 00:16:40,165
Naufragiato, nu pleca ! Stai !
249
00:16:40,457 --> 00:16:42,791
Cum ţi-a mers
cu iubitul tău din trecut ?
250
00:16:42,874 --> 00:16:46,207
Spune-mi. Vreau să ştiu
toate detaliile picante. Spune-mi !
251
00:16:46,791 --> 00:16:48,832
Brisa, nu mă voi certa cu tine.
252
00:16:48,999 --> 00:16:51,916
Te rog să-ţi păstrezi provocările.
253
00:16:52,374 --> 00:16:55,415
Ce încordată eşti în ultima vreme !
Incredibil !
254
00:16:55,499 --> 00:16:57,749
Relaxează-te, naufragiato. Groaznic !
255
00:16:57,874 --> 00:17:00,415
Bună, Marina !
256
00:17:01,290 --> 00:17:02,832
Nicolas !
257
00:17:04,916 --> 00:17:09,249
Nu ! Tu eşti celebrul Nicolas ?
258
00:17:11,040 --> 00:17:14,624
Eşti chipeş.
Şi l-ai ţinut ascuns, naufragiato.
259
00:17:15,165 --> 00:17:19,165
Trebuie să recunosc
că ai gusturi bune la bărbaţi.
260
00:17:19,707 --> 00:17:23,874
Încântată. Sunt Brisa, o prietenă.
Nu, o cunoscută.
261
00:17:24,540 --> 00:17:27,082
Ce bucurie să te cunosc !
În sfârşit !
262
00:17:27,249 --> 00:17:29,832
Tocmai vorbeam despre tine
cu Marina. Nu-i aşa ?
263
00:17:31,791 --> 00:17:34,249
Ce proastă sunt ! Vă las singuri.
264
00:17:34,332 --> 00:17:35,958
Sigur aveţi multe de discutat
265
00:17:36,207 --> 00:17:38,540
şi să vă amintiţi
de vremurile frumoase.
266
00:17:40,374 --> 00:17:43,749
Ştii ceva, naufragiato ?
Păstrează schimbul. Îl meriţi.
267
00:17:45,040 --> 00:17:48,290
Formaţi un cuplu frumos.
Îmi place povestea asta de iubire.
268
00:17:48,374 --> 00:17:51,039
Şi o reîntâlnire ca în filme.
E minunat.
269
00:17:52,082 --> 00:17:53,749
Pa, frumosule !
270
00:17:57,791 --> 00:17:59,666
Nu o lua în seamă. E cam nebună.
271
00:17:59,749 --> 00:18:01,958
Da, aşa mi s-a părut şi mie.
272
00:18:02,457 --> 00:18:05,082
Am venit. Bună !
273
00:18:07,290 --> 00:18:09,958
Scuze, dar e ciudat să te văd aşa.
274
00:18:10,749 --> 00:18:12,207
Cum ?
275
00:18:12,290 --> 00:18:15,582
Îmbrăcată aşa şi lucrând aici.
276
00:18:16,165 --> 00:18:18,332
Nu e Antonia pe care o cunosc eu.
277
00:18:46,540 --> 00:18:48,332
S-a terminat timpul, dră Bravo.
278
00:18:49,540 --> 00:18:51,707
Vă rog să predaţi lucrarea
şi să plecaţi.
279
00:18:52,540 --> 00:18:55,999
Nu ! Mai am jumătate.
Mai daţi-mi puţin timp.
280
00:18:56,624 --> 00:18:59,249
Cine învaţă
nu mai are nevoie de timp, dră Bravo.
281
00:18:59,666 --> 00:19:01,582
Jur că am învăţat !
282
00:19:07,374 --> 00:19:09,791
Da, mai aveţi jumătate.
283
00:19:10,916 --> 00:19:13,207
Din câte văd,
răspunsurile date sunt greşite.
284
00:19:14,207 --> 00:19:16,415
Îmi pare rău să vă spun
că aţi picat.
285
00:19:23,123 --> 00:19:26,082
- Vi se pare amuzant, dră Bravo ?
- Nu.
286
00:19:26,165 --> 00:19:27,999
Mergeţi direct la director.
287
00:19:42,332 --> 00:19:45,332
- Vorbeşti serios, Teresita ?
- Bineînţeles.
288
00:19:45,457 --> 00:19:47,582
Nu mă pricep la pescuit.
289
00:19:47,666 --> 00:19:50,332
Iar condiţia mea fizică
nu e cea mai bună.
290
00:19:50,415 --> 00:19:53,123
Dar o să depun efort,
cu siguranţă.
291
00:19:53,540 --> 00:19:55,374
Sigur vrei să ieşi pe mare ?
292
00:19:55,457 --> 00:19:57,165
Bineînţeles.
293
00:19:57,707 --> 00:20:01,749
Mai ales după ce a făcut soţul meu
cel prost vreau să lucrez cu voi.
294
00:20:01,832 --> 00:20:04,874
Teresita, îţi mulţumesc din suflet,
dar nu e nevoie.
295
00:20:05,290 --> 00:20:08,082
În plus, ai o slujbă la han,
Teresita.
296
00:20:08,540 --> 00:20:11,374
Da, ar fi o tragedie pentru bucătărie
să pierdem mâncarea ta.
297
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
- Nu !
- Mulţumesc mult, Teresita.
298
00:20:15,374 --> 00:20:18,123
Am două surprize.
299
00:20:18,999 --> 00:20:22,123
Estrella,
ştiu că încerci să găseşti pescari.
300
00:20:22,457 --> 00:20:25,707
Prima surpriză...
Energizante pentru drum.
301
00:20:26,040 --> 00:20:31,040
A doua... V-am găsit doi pescari,
nu unul singur, ca să meargă cu voi.
302
00:20:31,666 --> 00:20:33,207
- Serios ?
- Da, serios.
303
00:20:33,290 --> 00:20:36,707
- Cine ?
- Sunt doi pescari de lux. Uitaţi !
304
00:20:37,457 --> 00:20:41,415
- Rios şi Ochoa sunt aici !
- La ordinele dv., căpitane.
305
00:20:41,749 --> 00:20:43,374
Cum vi se par ajutoarele aduse ?
306
00:20:43,457 --> 00:20:45,039
Minunat !
307
00:20:46,165 --> 00:20:47,749
Foarte bine.
308
00:21:00,165 --> 00:21:01,958
Mulţumesc că ai venit cu mine,
Iker.
309
00:21:02,624 --> 00:21:06,707
Nu puteam să te las singură.
Dar trebuie să ne întoarcem
310
00:21:06,874 --> 00:21:09,916
înainte să realizeze
că am plecat şi să ne certe.
311
00:21:10,499 --> 00:21:13,457
Stai liniştit. Când a venit bunica
să mă ia de la şcoală,
312
00:21:13,832 --> 00:21:16,582
i-am spus că vom petrece
după-amiaza împreună.
313
00:21:16,958 --> 00:21:20,165
Da, făcând temele
şi jucându-ne la mine acasă.
314
00:21:20,499 --> 00:21:23,415
Nu că vom lua un autobuz
ca să venim la tatăl tău.
315
00:21:24,540 --> 00:21:26,749
Trebuie să vorbesc cu el
înainte să plece.
316
00:21:28,249 --> 00:21:30,916
Nu cred că suntem pe drumul bun,
Azul.
317
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
Când am participat la protest, am mers
pe altă stradă spre biroul lui.
318
00:21:36,207 --> 00:21:39,749
Aplicaţia spune că e pe aici.
Facem dreapta.
319
00:21:47,039 --> 00:21:48,415
Uite, Azul !
320
00:21:48,499 --> 00:21:53,039
Cu o asemenea barcă mi-ar plăcea
să navighez cele şapte mări cu tata.
321
00:21:55,916 --> 00:21:57,374
Azul !
322
00:21:57,666 --> 00:21:59,249
Azul !
323
00:21:59,874 --> 00:22:01,582
Azul !
324
00:22:02,290 --> 00:22:04,415
E la zece minute de aici.
325
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Iker !
326
00:22:09,040 --> 00:22:10,958
Iker !
327
00:22:13,039 --> 00:22:14,791
Iker, unde eşti ?
328
00:22:16,332 --> 00:22:17,832
Iker !
329
00:22:18,207 --> 00:22:21,332
Mobilul meu !
330
00:22:23,039 --> 00:22:25,290
Nu mobilul meu !
331
00:22:27,374 --> 00:22:29,123
Mobilul meu !
332
00:22:31,374 --> 00:22:33,332
Ce mă fac ?
333
00:22:38,332 --> 00:22:41,749
Mulţumesc că m-ai ajutat
să fac rost de oameni.
334
00:22:42,624 --> 00:22:44,374
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.
335
00:22:44,499 --> 00:22:46,999
Nu cred că e o idee bună
Fabian.
336
00:22:47,123 --> 00:22:48,374
De ce nu ?
337
00:22:48,457 --> 00:22:51,540
Ai rămas fără doi pescari.
Deci vei prinde mai puţin.
338
00:22:51,624 --> 00:22:53,540
Şi nu e bine nici aşa. Nu ?
339
00:22:53,624 --> 00:22:57,624
Poţi considera
că e un mod de a colabora.
340
00:22:58,249 --> 00:23:02,082
Şi e datoria mea, ca lider sindical,
să-i ajut pe cei care au nevoie.
341
00:23:02,707 --> 00:23:05,874
Dar tu ai de suferit şi nu e bine.
342
00:23:06,540 --> 00:23:09,540
Estrella, ne ajutăm între noi.
343
00:23:10,457 --> 00:23:12,207
Aşa, suntem mai puternici.
344
00:23:12,958 --> 00:23:16,540
- Şi dacă nu accept ajutorul tău ?
- O faci din orgoliu.
345
00:23:17,540 --> 00:23:19,666
Haide, acceptă !
346
00:23:20,207 --> 00:23:23,249
- Nu vreau să-ţi fiu datoare, Fabian.
- Iar ?
347
00:23:23,916 --> 00:23:26,374
Mă refuzi şi o faci din orgoliu.
348
00:23:26,749 --> 00:23:30,374
- Insişti ?
- Iar tu insişti să mă refuzi ?
349
00:23:31,332 --> 00:23:32,958
Lasă-mă să te ajut, Estrella.
350
00:23:33,039 --> 00:23:36,165
Nu e o idee bună
şi ştii foarte bine de ce.
351
00:23:36,624 --> 00:23:39,499
De asta e o idee excelentă.
352
00:23:41,415 --> 00:23:43,039
- Mă scuzi.
- Răspunde.
353
00:23:43,916 --> 00:23:45,374
Bună, Sergio !
354
00:23:46,249 --> 00:23:48,540
Poftim ? Ce ai spus ?
355
00:23:49,123 --> 00:23:51,958
Azul a fugit cu prietenul ei Iker,
ca să mă caute la birou.
356
00:23:52,457 --> 00:23:55,582
S-au pierdut unul de altul,
iar Azul nu răspunde la telefon acum.
357
00:23:55,874 --> 00:23:58,039
Cum adică nu răspunde ? Unde e ?
358
00:23:58,499 --> 00:24:00,249
Azul s-a rătăcit, Estrella.
359
00:24:00,499 --> 00:24:03,165
S-a rătăcit fiindcă nu ştii
să ai grijă de fiica mea.
360
00:24:10,999 --> 00:24:14,958
Aici, Nico al nostru
avea două sau trei luni.
361
00:24:16,999 --> 00:24:18,582
Ştiu că nu-ţi aduci aminte,
362
00:24:18,999 --> 00:24:21,374
dar, în prima lună,
nu am dormit deloc.
363
00:24:22,624 --> 00:24:24,707
Învăţam să fim părinţi.
364
00:24:25,749 --> 00:24:30,415
Apoi, micuţul nostru a început
să doarmă toată noaptea.
365
00:24:31,039 --> 00:24:32,916
Era foarte cuminte.
366
00:24:40,039 --> 00:24:43,165
- Uite-l pe tati, Nico !
- Bună, campionule !
367
00:24:43,290 --> 00:24:47,040
Salută-l, scumpule.
Pupă-l, prinţule.
368
00:24:47,999 --> 00:24:51,457
Bună !
369
00:24:51,958 --> 00:24:56,040
Copilul meu... Nico al meu...
370
00:25:03,958 --> 00:25:06,415
Eram o familie fericită.
371
00:25:07,374 --> 00:25:08,874
O familie frumoasă.
372
00:25:09,707 --> 00:25:11,916
Aş da orice
să retrăiesc acele clipe,
373
00:25:12,624 --> 00:25:14,415
să fim împreună toţi trei.
374
00:25:15,624 --> 00:25:17,415
Aşa cum te-am găsit pe tine,
375
00:25:18,290 --> 00:25:21,958
visez să-l găsesc
şi pe micuţul nostru.
376
00:25:24,624 --> 00:25:28,499
Ştiu că pare imposibil,
dar spune-mi că asta vrei şi tu.
377
00:25:29,249 --> 00:25:33,707
Crezi că există posibilitatea
să existe acest miracol
378
00:25:33,874 --> 00:25:37,999
şi să se fi salvat şi el
aşa cum te-ai salvat tu ?
379
00:25:39,540 --> 00:25:41,624
Crezi că Nico trăieşte ?
380
00:25:48,666 --> 00:25:52,249
Sergio, stai ! Nu înţeleg nimic.
Cum adică Azul s-a rătăcit ?
381
00:25:52,540 --> 00:25:54,958
Pe străzile din centru,
fiindcă venea la mine.
382
00:25:55,582 --> 00:25:58,749
Ţi-am spus că ea şi prietenul ei,
Iker, s-au pierdut unul de altul.
383
00:25:58,832 --> 00:26:00,249
El a venit aici şi mi-a zis.
384
00:26:00,332 --> 00:26:02,624
Cum au putut face aşa ceva ?
385
00:26:02,707 --> 00:26:05,332
Azul nu mi-a zis că vrea
să vină la tine, la birou.
386
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
Bineînţeles că nu ţi-a zis.
387
00:26:08,249 --> 00:26:09,999
Estrella, ea locuieşte cu tine.
388
00:26:10,040 --> 00:26:12,332
Ar trebui să ai grijă
să nu facă o prostie.
389
00:26:12,999 --> 00:26:15,707
Fiica mea a fugit,
iar tu nici nu ţi-ai dat seama.
390
00:26:16,082 --> 00:26:17,666
Aşa ai grijă de ea ?
391
00:26:17,749 --> 00:26:19,916
Azul a venit
fiindcă i-ai răspuns urât.
392
00:26:20,207 --> 00:26:21,457
Vin imediat !
393
00:26:21,916 --> 00:26:24,540
Ce s-a întâmplat ?
Cum adică Azul s-a rătăcit ?
394
00:26:24,624 --> 00:26:27,332
Nu ştiu. Fiica mea s-a dus cu Iker
la Sergio,
395
00:26:27,415 --> 00:26:28,874
dar acum nu ştie nimeni unde e.
396
00:26:28,958 --> 00:26:30,499
Bine. Uite cum facem !
Mergem cu maşina mea.
397
00:26:30,624 --> 00:26:33,039
- Nu, nu e nevoie.
- Estrella, te rog. Haide !
398
00:26:33,082 --> 00:26:36,123
- Să nu mai pierdem timpul. Hai !
- Da, scuze. Să mergem !
399
00:26:38,040 --> 00:26:40,082
Nu crezi că, oricât de mică ar fi,
400
00:26:40,290 --> 00:26:44,165
există posibilitatea
ca fiul nostru să trăiască ?
401
00:26:48,499 --> 00:26:54,666
Nimic nu m-ar face mai fericită
decât să ştiu că Nico trăieşte.
402
00:26:54,749 --> 00:26:56,832
Dar nu ştiu.
403
00:26:58,040 --> 00:27:00,666
Nici nu-mi aduc aminte
ce s-a întâmplat în seara aia.
404
00:27:07,666 --> 00:27:11,415
Nicolas,
sper să aibă loc un miracol.
405
00:27:13,040 --> 00:27:16,123
Mulţumesc mult, serios.
406
00:27:17,165 --> 00:27:20,249
Înregistrarea asta
mi-a umplut sufletul de bucurie.
407
00:27:23,666 --> 00:27:25,207
Scuze.
Trebuie să mă întorc la muncă.
408
00:27:25,290 --> 00:27:26,457
Sigur.
409
00:27:27,499 --> 00:27:30,457
Dar te rog să ţinem legătura.
Bine ?
410
00:27:31,374 --> 00:27:32,666
Te rog.
411
00:27:35,499 --> 00:27:37,207
Nico avea ochii tăi.
412
00:27:41,123 --> 00:27:44,874
Uită-te la el, scumpo !
Are ochii tăi.
413
00:27:45,039 --> 00:27:48,082
- Da ?
- Doi frumoşi.
414
00:27:49,707 --> 00:27:51,374
- Te iubesc.
- Da.
415
00:27:55,999 --> 00:27:59,582
Mi s-a făcut poza asta la scurt timp
după ce l-am găsit pe Iker.
416
00:28:00,332 --> 00:28:01,707
El e Iker ?
417
00:28:01,791 --> 00:28:05,290
Marina, Iker şi Nico sunt identici.
418
00:28:07,290 --> 00:28:10,666
Aşa e ! Hainele lui Iker
şi ale lui Nico sunt identice.
419
00:28:11,999 --> 00:28:13,958
Ce e ? Eşti bine ?
420
00:28:14,123 --> 00:28:16,958
L-am văzut, Nicolas !
Mi-am adus aminte de fiul meu.
421
00:28:18,332 --> 00:28:20,082
L-am văzut !
422
00:28:21,457 --> 00:28:22,707
Da ?
423
00:28:34,167 --> 00:28:36,626
Ce faci, Jas ?
M-a surprins mesajul tău.
424
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
De ce mi-ai cerut să ne vedem aici ?
425
00:28:38,209 --> 00:28:41,999
Ce mi-ai dat, Xavier ?
Nu m-am mai simţit aşa niciodată.
426
00:28:42,542 --> 00:28:45,500
Ţi-am spus că ţi-am adus
ce e mai bun, că o s-o iei razna.
427
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
Nu e incredibil ?
428
00:28:47,626 --> 00:28:50,459
Da, e halucinant, dar...
429
00:28:50,542 --> 00:28:53,375
Halucinant ?
Ştiam că o să-ţi placă.
430
00:28:54,209 --> 00:28:55,584
Dar...
431
00:28:55,751 --> 00:28:58,834
Unde e acea Jasmin sigură
că se poate controla ?
432
00:28:59,334 --> 00:29:02,083
Că poate renunţa la droguri
când vrea. Unde e ?
433
00:29:02,167 --> 00:29:03,918
Pot să mă controlez !
434
00:29:04,167 --> 00:29:10,000
Aseară am stat până târziu să învăţ
şi nu puteam să adorm.
435
00:29:10,834 --> 00:29:12,834
Am luat o pastilă care m-a doborât.
436
00:29:12,959 --> 00:29:15,209
Mi-a fost foarte greu să mă trezesc.
437
00:29:15,626 --> 00:29:19,250
Mi se închideau ochii
şi nu m-am putut concentra la examen.
438
00:29:19,751 --> 00:29:23,667
A trebuit să iau o pastilă roşie,
ca să-mi revin.
439
00:29:24,375 --> 00:29:25,792
Dar a fost mai rău.
440
00:29:26,083 --> 00:29:29,584
Nu am putut termina examenul
şi am fost trimisă la director.
441
00:29:29,667 --> 00:29:31,042
Linişteşte-te, Jas.
442
00:29:31,209 --> 00:29:35,334
- Eşti groaznic, Xavier !
- Înţelege, Jas.
443
00:29:35,834 --> 00:29:39,500
Asta eşti tu,
acea Jas de care îmi era dor.
444
00:29:39,876 --> 00:29:44,417
Ceea ce simţi acum, această
senzaţie de libertate, de euforie...
445
00:29:44,667 --> 00:29:46,167
Asta eşti tu !
446
00:29:46,292 --> 00:29:48,709
Nu ! Nu te minţi singură.
447
00:29:50,584 --> 00:29:53,000
Trebuie să zbori în continuare,
iubito. Lasă-te dusă de val !
448
00:29:53,083 --> 00:29:54,959
Lasă-mă ! Nu !
449
00:29:55,834 --> 00:29:58,083
Mă pot controla
şi o să-ţi demonstrez !
450
00:29:59,334 --> 00:30:02,751
Nu o să-l dezamăgesc pe Oliver.
Şi nici pe mine.
451
00:30:03,918 --> 00:30:08,959
Când o să treacă efectul,
o să devii extrem de anxioasă.
452
00:30:09,375 --> 00:30:11,375
Mai bine iei altă pastilă.
453
00:30:11,834 --> 00:30:15,459
Dacă nu, vei simţi că mori.
Bine ? Ia-o !
454
00:30:27,918 --> 00:30:31,042
Eşti bine ?
Antonia, nu mai spui nimic.
455
00:30:33,709 --> 00:30:35,250
Scuză-mă, trebuie să mă duc acasă.
456
00:30:35,334 --> 00:30:38,042
Nu, stai ! Ce ţi-ai amintit ?
457
00:30:38,125 --> 00:30:39,834
Ce ai văzut ?
L-ai văzut pe fiul nostru ?
458
00:30:40,334 --> 00:30:41,459
Nimic, în mod special.
459
00:30:41,542 --> 00:30:45,792
Dar e impresionant
să-mi văd fiul în aceste imagini.
460
00:30:46,167 --> 00:30:47,918
Înţelege-mă, te rog.
Trebuie să plec.
461
00:30:47,999 --> 00:30:50,834
Nu, stai !
E evident că nu te simţi bine.
462
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
Ce e ? Ce ţi-ai amintit ?
463
00:30:53,375 --> 00:30:57,792
Cum vrei să mă simt, Nicolas ?
Sunt multe sentimente deodată.
464
00:30:59,500 --> 00:31:02,542
Ai văzut ceva ? Ţi-ai amintit
ceva despre micuţul nostru Nico ?
465
00:31:03,709 --> 00:31:06,209
Mai întâi a fost zâmbetul lui.
466
00:31:07,042 --> 00:31:09,334
Un zâmbet care lumina totul.
467
00:31:11,042 --> 00:31:15,792
Iar părul lui părea puf
când îl mângâiam.
468
00:31:17,667 --> 00:31:19,250
Iar mirosul lui...
469
00:31:20,000 --> 00:31:22,167
Încă simt mirosul lui.
470
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
El era fiul nostru, Antonia.
471
00:31:28,334 --> 00:31:30,250
Mă scuzi. Trebuie să plec.
472
00:31:30,667 --> 00:31:31,792
Stai !
473
00:31:34,792 --> 00:31:40,042
Poftim ! E o copie
după înregistrarea cu Nico. Ia-o !
474
00:31:45,167 --> 00:31:48,250
Mulţumesc.
475
00:31:49,500 --> 00:31:53,542
Când eşti pregătită, pot să-ţi arăt
mai multe despre adevărata ta viaţă,
476
00:31:53,792 --> 00:31:55,584
despre lumea noastră.
477
00:31:55,918 --> 00:31:58,999
Putem să mergem în casa din Mexico,
să ne întâlnim cu prietenii,
478
00:31:59,292 --> 00:32:01,334
să mergem în locurile
pe care le frecventam.
479
00:32:02,584 --> 00:32:07,999
Când vrei şi eşti pregătită.
Te va ajuta să-ţi aminteşti.
480
00:32:09,125 --> 00:32:12,375
Mi-ar plăcea,
dar vreau s-o luăm treptat.
481
00:32:12,542 --> 00:32:14,542
Sigur, nu te grăbi.
482
00:32:15,999 --> 00:32:20,626
Când eşti pregătită, mă anunţi.
O să te ajut cu orice.
483
00:32:23,459 --> 00:32:24,918
Mulţumesc, Nicolas.
484
00:32:27,626 --> 00:32:28,959
Pa !
485
00:32:43,542 --> 00:32:45,209
Deranjez, Gabo ?
486
00:32:45,709 --> 00:32:47,792
Dacă ai venit să cauţi oameni
pentru Alpha Sur,
487
00:32:48,042 --> 00:32:49,834
îţi spun de pe acum
că-ţi pierzi timpul, Brisa.
488
00:32:50,083 --> 00:32:52,334
Nu, am venit la tine.
489
00:32:53,083 --> 00:32:56,167
Nu ştii cu cine m-am întâlnit.
490
00:32:56,751 --> 00:32:59,959
Cu rivalul tău,
jumătatea naufragiatei.
491
00:33:00,292 --> 00:33:02,083
Nicolas e foarte chipeş.
492
00:33:02,292 --> 00:33:06,459
A venit la han bine îmbrăcat,
aranjat, parfumat.
493
00:33:06,792 --> 00:33:09,751
Era pregătit să-şi aducă aminte de
vremurile îndepărtate cu naufragiata.
494
00:33:11,709 --> 00:33:15,999
Nu ştiai ?
Aşa, te obişnuieşti treptat cu ideea.
495
00:33:16,042 --> 00:33:19,626
Până la urmă, naufragiata o să-şi
aducă aminte de sufletul ei pereche.
496
00:33:19,751 --> 00:33:23,167
Ştiu ce încerci să faci,
şi nu o să reuşeşti.
497
00:33:24,167 --> 00:33:28,500
Gabriel, ce vorbeşti ? Eu doar
te avertizez. Suntem prieteni, nu ?
498
00:33:28,792 --> 00:33:31,667
Brisa, dacă Marina vrea să se vadă
cu Nicolas e dreptul ei.
499
00:33:32,959 --> 00:33:34,292
Am încredere în ea.
500
00:33:34,375 --> 00:33:38,751
Gabriel, fii serios ! Te cunosc.
Nu trebuie să te prefaci în faţa mea.
501
00:33:39,542 --> 00:33:44,751
Ştiu că nu-ţi place deloc apariţia
neaşteptată a soţului naufragiatei.
502
00:33:44,876 --> 00:33:47,584
Dacă mi-a plăcut sau nu
nu e problema ta.
503
00:33:47,667 --> 00:33:50,000
Lasă intrigile.
Nu o să cad în plasă.
504
00:33:50,876 --> 00:33:52,209
Incredibil !
505
00:33:52,876 --> 00:33:54,042
Iker !
506
00:33:55,459 --> 00:33:58,751
Ce s-a întâmplat ? Mai rar.
Nu înţeleg.
507
00:33:59,959 --> 00:34:01,459
Cum adică eşti în capitală ?
508
00:34:02,834 --> 00:34:04,167
Azul ?
509
00:34:25,918 --> 00:34:28,042
Da, e aceeaşi salopetă.
510
00:34:38,417 --> 00:34:40,167
- Azul !
- Azul !
511
00:34:40,292 --> 00:34:42,042
Azul, unde eşti ?
512
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
Azul !
513
00:34:44,042 --> 00:34:45,292
Azul !
514
00:34:45,375 --> 00:34:47,375
Nu pot să cred că s-a rătăcit,
iar tu nu ştiai nimic.
515
00:34:48,167 --> 00:34:50,626
Nu ai niciun drept
să-mi vorbeşti aşa !
516
00:34:51,000 --> 00:34:52,918
Poţi să te superi, Estrella.
Fata a venit să mă vadă,
517
00:34:52,999 --> 00:34:54,292
s-a rătăcit, iar tu nu ştiai nimic.
518
00:34:54,375 --> 00:34:55,918
Azul !
519
00:34:56,209 --> 00:34:59,125
Ştii că a venit
fiindcă era îngrijorată.
520
00:34:59,209 --> 00:35:01,250
Tatăl ei a ameninţat-o
că nu o s-o mai vadă.
521
00:35:01,417 --> 00:35:03,709
- Azul e o copilă şi nu face ce vrea.
- Azul !
522
00:35:04,000 --> 00:35:06,709
- Fata mea s-a rătăcit din cauza ta !
- Calmează-te, Sergio.
523
00:35:07,250 --> 00:35:10,667
Dacă vorbim despre responsabilităţi,
eu văd un tată absent,
524
00:35:10,918 --> 00:35:12,459
care nu a avut grijă de fiica lui.
525
00:35:12,667 --> 00:35:16,459
Ce câştigi dacă dai vina pe
Estrella ? Nu o vom găsi mai rapid.
526
00:35:16,751 --> 00:35:18,959
Ar fi bine
să-ţi schimbi atitudinea.
527
00:35:19,167 --> 00:35:20,918
Cine ţi-a cerut părerea, pescarule ?
528
00:35:21,417 --> 00:35:24,250
Nu eşti persoana indicată
să dea sfaturi părinteşti.
529
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
- Tată !
- Fiule !
530
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
- Am venit cât am putut de repede.
- Da. Mama a rămas acasă.
531
00:35:29,334 --> 00:35:31,292
A zis că ne anunţă
dacă se întoarce Azul.
532
00:35:31,667 --> 00:35:33,500
- Vreo veste ?
- Nu, nimic.
533
00:35:33,792 --> 00:35:36,626
- A fost vina mea, tată.
- Nu, matelot, nu a fost vina ta.
534
00:35:36,709 --> 00:35:37,999
Stai liniştit, o s-o găsim.
535
00:35:38,042 --> 00:35:40,167
Aici nu rezolv nimic.
Mă duc la poliţie să depun plângere.
536
00:35:40,417 --> 00:35:41,918
E spre binele tău să apară.
537
00:35:41,999 --> 00:35:43,876
Foarte bine.
E mai bine să ne împărţim.
538
00:35:43,999 --> 00:35:46,999
Gabriel, voi staţi aici,
lângă bărci, vă rog.
539
00:35:47,042 --> 00:35:49,167
Eu şi Perla vom verifica
străzile din apropiere.
540
00:35:49,250 --> 00:35:51,417
Perfect !
Ţineţi telefoanele aproape.
541
00:35:51,626 --> 00:35:52,751
Da.
542
00:35:52,876 --> 00:35:57,042
Estrella ! Azul e o fată inteligentă.
Sunt sigur că e bine.
543
00:35:57,334 --> 00:35:59,667
- O vom găsi.
- Da. Mulţumesc.
544
00:35:59,792 --> 00:36:02,334
Azul !
545
00:36:03,250 --> 00:36:04,918
Unde eşti, Azul ?
546
00:36:06,042 --> 00:36:08,209
Nu aţi văzut-o pe fata asta ?
Are două codiţe, ca tine.
547
00:36:08,918 --> 00:36:10,667
Nu aţi văzut-o pe nicăieri ?
548
00:36:11,250 --> 00:36:13,918
- Estrella, nu a văzut-o nimeni.
- Nu se poate.
549
00:36:14,292 --> 00:36:15,834
Haide !
550
00:36:17,751 --> 00:36:20,334
Mă scuzaţi.
Nu aţi văzut-o pe fata asta ?
551
00:36:21,209 --> 00:36:23,876
Nu ? Uitaţi-vă bine. Sigur ?
552
00:36:23,999 --> 00:36:25,542
Nu, sigur.
553
00:36:26,667 --> 00:36:28,042
Mulţumesc.
554
00:36:34,834 --> 00:36:37,334
- Bună !
- Mă scuzaţi.
555
00:36:41,709 --> 00:36:43,125
Fecioară Maria...
556
00:36:43,209 --> 00:36:49,042
Te rog din tot sufletul
să ai grijă de Azul.
557
00:36:50,250 --> 00:36:54,834
S-a rătăcit şi suntem disperaţi
fiindcă nu ştim nimic de ea.
558
00:36:55,459 --> 00:37:00,542
Tu eşti mamă. Ai grijă de ea.
559
00:37:02,250 --> 00:37:07,375
Adu-o teafără în braţele noastre,
te implor.
560
00:37:08,667 --> 00:37:11,918
Te rog, ai grijă de ea.
561
00:37:12,250 --> 00:37:14,584
Ştiu că o vei proteja.
562
00:37:46,042 --> 00:37:49,042
Mă scuzaţi, domnule.
Îmi puteţi împrumuta mobilul ?
563
00:37:49,626 --> 00:37:51,918
M-am rătăcit
şi trebuie s-o sun pe mama.
564
00:37:52,999 --> 00:37:54,626
Te sun imediat. Bine ?
565
00:37:57,125 --> 00:37:59,709
Da. Care e numărul mamei tale ?
566
00:38:00,417 --> 00:38:01,834
Nu-mi aduc aminte.
567
00:38:01,959 --> 00:38:04,834
Dacă intru pe reţelele sociale,
pot să-i trimit un mesaj.
568
00:38:07,000 --> 00:38:10,250
Problema e că nu am internet.
569
00:38:10,709 --> 00:38:12,667
Dar locuiesc aproape.
570
00:38:13,209 --> 00:38:17,000
Dacă vrei, mergem la mine acasă.
Acolo îţi împrumut calculatorul.
571
00:38:17,417 --> 00:38:20,751
- Serios ?
- Da. Haide !
572
00:38:23,167 --> 00:38:24,417
Mulţumesc, domnule.
573
00:38:34,334 --> 00:38:37,250
Când o să treacă efectul,
o să devii extrem de anxioasă.
574
00:38:38,417 --> 00:38:40,167
Mai bine iei altă pastilă.
575
00:38:41,584 --> 00:38:43,167
Simt că mor.
576
00:38:44,584 --> 00:38:46,876
Dacă nu, o să simţi că mori.
577
00:38:58,000 --> 00:39:00,584
O să treacă.
578
00:39:14,751 --> 00:39:17,834
Nu, pot să rezist.
579
00:39:18,292 --> 00:39:20,500
Trebuie să pot !
580
00:39:24,834 --> 00:39:28,375
Ce crezi, fata mea ?
Pot să merg mai bine. Uite !
581
00:39:29,042 --> 00:39:31,834
Mi se vindecă glezna. Uite !
582
00:39:32,834 --> 00:39:34,459
Mă bucur, bunicule.
583
00:39:34,999 --> 00:39:37,876
Fata mea, de ce transpiri
atât de mult ? Eşti bine ?
584
00:39:38,751 --> 00:39:42,083
Da. Am alergat pe plajă.
585
00:39:42,876 --> 00:39:45,417
Tocmai mă gândeam să fac baie.
586
00:39:46,751 --> 00:39:48,876
Atunci, te las.
587
00:39:52,209 --> 00:39:55,834
- Sigur eşti bine, fata mea ?
- Da, bunicule.
588
00:39:56,375 --> 00:39:58,709
Ce bine că nu te mai doare glezna !
589
00:39:58,959 --> 00:40:01,167
Vom putea alerga împreună.
590
00:40:22,999 --> 00:40:26,500
Ştiţi ceva ? Mulţumesc,
dar nu mai am nevoie de calculator.
591
00:40:27,709 --> 00:40:30,375
Dacă m-ai pus să vin până aici,
vii cu mine. Haide !
592
00:40:30,459 --> 00:40:35,125
- Nu ! Lasă-mă !
- Nu ţipa ! Hai !
593
00:40:35,542 --> 00:40:37,125
Dă-i drumul, idiotule !
594
00:40:38,417 --> 00:40:39,999
- Azul, ţi-a făcut ceva ?
- Nu.
595
00:40:40,042 --> 00:40:41,709
- Sigur ?
- Da.
596
00:40:46,167 --> 00:40:49,000
Totul va fi bine, Azul.
597
00:40:50,918 --> 00:40:53,500
- Sunt aici. Bine ?
- Da.
598
00:40:53,584 --> 00:40:55,459
Da, scumpo.
Mergem acum la mama ta.
599
00:40:55,834 --> 00:40:57,834
- Da.
- O s-o vezi pe mami.
600
00:40:58,792 --> 00:41:01,292
Slavă Domnului că te-am găsit,
Azul !
601
00:41:04,751 --> 00:41:10,500
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
602
00:41:11,209 --> 00:41:14,792
SFÂRŞITUL EPISODULUI 64
47600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof