Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 63

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea BIANCA BOZDOGESCU

Nu ştiam că tu şi judecătorul care mi-a acordat tutela fiului meu

vă cunoşteaţi.

Da. E un foarte bun prieten.

Nu ştiu dacă-ţi mai aminteşti, dar îţi alocaseră o judecătoare.

Din fericire, n-a mai putut prelua cazul,

aşa că judecătorul Medina a trebuit s-o înlocuiască.

A fost recomandat pentru a pleda în favoarea ta.

Poftim !

- Trebuie să semnezi asta. - Ce-i asta ?

Contractul tău, ca să lucrezi aici, cu noi, la Alpha Sur.

Cu salariul pe care ţi-l ofer,

îţi vei achita datoria în mai puţin de un an

şi vei putea economisi pentru tine, pentru fiul tău, pentru ce vrei tu.

Sergio, cred că te înşeli.

Nu ştiu când ţi-am dat de înţeles că aş vrea să lucrez cu tine.

Îţi mulţumesc pentru ofertă, dar sunt nevoit s-o refuz.

Şi cum ai de gând să-ţi achiţi datoria ?

Muncind.

Muncind... Unde să munceşti ? La pescăria artizanală ?

Gabriel, trebuie să fii realist.

Compania mea de pescuit e pe punctul de-a opera.

Cu Fabian nu vei face treabă.

Veţi pescui tot mai puţin pe zi ce trece.

Dacă vei plăti cu întârziere, dobânda te va doborî

şi vei rămâne fără loc de muncă. Nu-l vei putea ajuta pe fiul tău.

Poate că judecătorul Medina ar trebui să reconsidere decizia.

- Asta e o ameninţare ? - Nu. E o invitaţie.

Îţi ofer postul de căpitan la una dintre bărcile de pescari.

Multă lume lucrează deja aici. Brisa Contreras e cu noi.

Ieri după-amiază am angajat un pescar de-al vostru.

Cred că e cel mai experimentat.

Nu ştiu despre cine e vorba,

dar eu nu pot merge contra prietenului meu şi a alor mei.

Am un angajament faţă de pescarii din sat, Sergio.

Nu pot să-mi încalc principiile. Scuză-mă !

Dacă pleci fără a semna contractul, consecinţele vor fi fatale.

O să-ţi înapoiez toţi banii, Sergio, dar nu-i voi trăda pe ai mei.

Imbecilule !

Da, dar vom rezolva totul. O să vezi !

Vin imediat. Bine ?

Bună, Azul ! De ce eşti singurică ?

I-am spus lui Iker să rămână la han.

Eu voiam să mă plimb puţin pe plajă.

- Dar eşti bine ? - Nu chiar.

Pot să mă aşez aici ?

Ai starea asta din cauza problemelor cu tatăl tău, nu ?

Sincer, totul a ieşit prost.

S-a supărat pe mine din cauza videoclipului înregistrat.

Colegii mei mă urăsc,

căci tata va lăsa toţi pescarii fără loc de muncă.

Avem numai probleme.

Înţeleg... Cred că toată situaţia te copleşeşte. Dar ştii ceva ?

Trebuie să încerci să suporţi.

Uneori, priveşti în sus şi vezi totul întunecat,

dar, într-un final, iese soarele.

Mereu se întâmplă asta.

Noroc !

Mă bucur să vă văd împreună şi fericiţi !

- Meritaţi asta ! - Mulţumim.

Şi noi, la fel.

M-aţi ameţit, punându-mă să fac pe porumbelul mesager,

păstrând secretele fiecăruia.

Ce bine că v-aţi logodit ! Mă saturasem de Valentin !

Perlita în sus, Perlita în jos, Perlita, iubirea vieţii mele...

- Voia chiar să te ia de nevastă. - Măi să fie...

Bună, Perlis ! Scuze...

Fără să vreau, am auzit veştile bune.

Ştiu că suntem certate, dar eşti sora mea

şi mă bucur pentru tine. De fapt, pentru amândoi.

Ştiu că aţi luptat să fiţi împreună, aşa că...

Mă bucur că totul s-a terminat cu bine !

Brisa !

Bem o bere, să sărbătorim. Dacă vrei, poţi să ni te alături.

- Doamnă, vă caută dl Arenas. - Mulţumesc.

- Intraţi, vă rog ! - Mulţumesc.

Uite aici prima rată. Sunt cash...

Ştii ceva ? Dă-mi un extras de cont, te rog, ca să trimit banii,

fiindcă nu vreau să vă mai văd nici pe tine, nici pe Sergio.

Vreau să vorbim, Gabriel. Poţi să iei loc.

Despre ce vrei să vorbim, Adriana ?

Despre miniciunile pe care i le-ai spus Marinei ?

- Despre asta vrei să vorbim ? - Ce vrei să-ţi spun ?

Am avut un singur motiv

şi cred că tu mă poţi înţelege mai bine decât oricine.

- Eu te pot înţelege ? - Da.

Explică-mi, să văd dacă îţi pot înţelege motivul.

Din iubire, ai rămas cu un copil care nu era al tău.

Nu. Stai puţin !

Nu-l amesteca pe Iker ! N-are nicio treabă una cu alta.

Tu şi eu nu suntem la fel, Adriana.

Poate că nu suntem la fel, dar ne dorim acelaşi lucru.

Tu vrei să-ţi continui viaţa cu Marina,

iar eu să păstrez relaţia cu Nicolas.

Singura soluţie ca asta să continue e ca tu s-o duci departe pe Marina

şi să locuiţi foarte departe de aici. Undeva foarte departe de Nicolas.

Tu auzi ce spui ? N-o să plecăm nicăieri.

Despre ce vorbeşti ?

Tu nu eşti prost deloc, Gabriel. Faci asta şi pentru tine.

Ştiu că te întrebi ce se va întâmpla dacă n-o iei cu tine.

Amintirile din acel trecut cu Nicolas pot să iasă la suprafaţă.

Marina ta va rămâne în urmă, iar Antonia va fi tot mai prezentă.

O s-o pierzi pentru totdeauna.

Îţi pierzi timpul, Adriana. Nu mă interesează intrigile tale.

Te rog, trimite-mi extrasul de cont !

Ştii ce făceam când mă supărau colegii ?

- Ce făceai ? - Îi supăram şi eu pe ei.

Acei agresori vor să te vadă supărată, înfrântă.

Dar tu nu cedezi niciodată, nu-i aşa ?

- Nu ! - Aşa te vreau !

Arată foarte bine !

Se pare că fiicele noastre devin bune prietene, nu-i aşa ?

Mulţumesc că mi-ai spus că Azul era aici, cu tine.

N-ai pentru ce. Ce ţi-au spus la şcoală ?

Am vorbit cu învăţătoarea.

Pe Azul o afectează faptul că Sergio şi cu mine...

Că mama şi tata se ceartă foarte des în ultima vreme.

Înţeleg.

L-am sunat pe Sergio, ca să vorbesc cu el. E pe drum.

Dacă vrei, Azul poate rămâne cu Jazmin şi cu mine,

ca tu şi Sergio să puteţi vorbi, iar mai târziu o aduc pe Azul acasă.

- Da. Mulţumesc, Fabian. - N-ai pentru ce.

Domnişoarelor, cum merge treaba cu acel castel ?

- Mai degrabă, e un munte, dar... - Şi e un vulcan...

V-am spus că era un castel. Uitaţi-vă aici !

Să vedem... Construieşte-l tu !

Erika, pot să-l duc repede pe Iker acasă ? Mă întorc imediat.

Să mergem !

Eşti superbă !

- Copii, vreau să iau cuvântul. - Nu vei lua doar cuvântul.

Aşa cum vă spuneam,

văzând rezultatul acestei poveşti de dragoste,

mi-am amintit cum am cunoscut-o pe Teresita.

- Era cea mai dulce fată ! - Nemesio Serrano !

Pentru Dumnezeu, spune-mi că asta nu-i adevărat !

Pe toţi sfinţii, spune-mi că asta are o explicaţie !

Că e o minciună !

Ce s-a întâmplat, grăsuţo ? Despre ce vorbeşti ?

Despre asta ! Am găsit-o în cameră.

Cum ai putut semna un contract cu pescăria lui Sergio Falcon ?

- Ce mai vrei acum ? - N-am terminat de vorbit.

Te rog, ieşi din casa mea !

Ce-i asta ?

Asta... E ceva privat.

Nu te băga în treburile mele !

I-ai găsit pe părinţii lui Iker ?

Ţi-am cerut să pleci.

De ce să-i faci un test ADN copilului ?

Sigur !

Nu ştiu cum de nu m-am gândit înainte.

Amândoi s-au pierdut în acel uragan acum zece ani.

Iker e Nico !

Spune-mi ! E adevărat că mergi să lucrezi acolo ?

Teresita, cred că te înşeli. Nemesio poate fi în multe feluri.

Bârfitor, gurmand, alcoolic, uneori, leneş, dar niciodată, trădător.

Nu-i aşa, tovarăşe ?

Nemesio, te rog, răspunde !

N-o să mai lucrezi cu noi ?

E complicat, Perlita.

Uitaţi... Viaţa îţi dă de ales.

Da, sunt un mare fan al romului alb,

dar dacă mi se oferă altul de bună calitate...

Sunt doar un muritor de rând.

Nemesio a vrut să spună că da, de azi, lucrează pentru Alpha Sur.

Sper să fie ceva important,

fiindcă a trebuit să anulez câteva întâlniri ca să vin aici.

Dacă mai insişti cu pescăria, mai bine plec.

Azul se simte rău, Sergio.

Vreau să ne concentrăm pe ea,

dincolo de tot ce se întâmplă şi de problemele dintre noi.

Obligaţia noastră e s-o facem să simtă că, orice ar fi,

iubirea noastră faţă de ea e necondiţionată.

- Scuze, dar nu înţeleg ce te amuză. - Eşti foarte încăpăţânată, Estrella.

De fapt, mai mult decât amuzant, e aproape patetic.

Eu ţi-am spus de la început să n-o implicăm pe Azul,

dar tu insişti să-i bagi prostii în cap,

să o montezi contra tatălui ei şi a firmei mele.

Eu nu i-am băgat nimic în cap.

E o fetiţă foarte inteligentă şi îşi trage singură concluziile.

Te rog, Estrella ! N-o face pe nevinovata !

Dacă fetiţa e aşa cum e, asta e doar din vina ta

şi a ostilităţii faţă de mine care se respiră în casa asta.

Ostilitatea faţă de tine se respiră în tot satul, Sergio.

Vrei ca Azul să nu afle nimic ?

Toată lumea e îngrozită că şi-ar putea pierde slujba.

Familia ei trăieşte din pescuitul artizanal,

iar Azul vede cât de complicată devine situaţia pentru toţi.

Tu ai decis să fii împotriva mea,

în timp ce eu am încercat să ajungem la un acord.

Ţi-am oferit de muncă, ţi-am oferit alternative,

dar tu ai preferat s-o încarci pe fiica noastră cu prejudecăţile tale,

să o duci la un protest împotriva tatălui ei.

De ce ? Fiindcă ai rămas aceeaşi femeie plină de resentimente

şi de probleme nerezolvate cu mine.

Nu da vina pe mine pentru ce se întâmplă !

Tu eşti singura responsabilă, căci ai băgat-o pe fiica noastră

într-o dispută personală.

Jur că nu ştiu cum de n-am realizat când lucram la cazul tău !

Antonia şi Nico au fost victimele acelui uragan

în care tu l-ai găsit pe Iker.

Acel copil pe care l-ai salvat pe plajă

poate fi acelaşi pe care l-a pierdut Antonia.

- Practic, aveau aceeaşi vârstă. - Pleacă din casa mea !

- Nu-i poţi face testul ! - Ce tot spui ?

Nu ştiu. Convinge-o pe Marina că e o idee proastă !

Ea nu-şi aminteşte nimic.

- Cred că e mai bine să pleci. - Nu !

Nu realizezi ce s-ar întâmpla dacă ar afla rezultatele ?

Dacă proba e pozitivă, nu o vei pierde doar pe Marina,

când va decide să-şi întregească familia fericită cu Iker,

ci şi el va trebui să plece cu ei.

Eşti dispus să-l pierzi pe Iker, să pierzi totul ?

Sergio, te rog, poţi face un efort şi să ajungem la un acord ?

Estrella, e prea târziu pentru a ajunge la un acord.

Înţelege că Azul nu e bine !

Ce vrei ? Bani, s-o duci la psiholog ?

Anunţă-mă, dacă e aşa ! Nu mai am ce discuta cu tine.

Ce bine ! Sergio Falcon a arătat încă o dată cine e !

La prima problemă, scoţi banii şi te speli pe mâini. Nu ?

Aşa, atacă-mă, insultă-mă !

E cel mai bun lucru pe care-l poţi face pentru Azul.

Îţi cer ca măcar o dată în viaţă să nu te mai gândeşti la tine,

ci să te gândeşti la fiica ta.

Dacă mă urăşti atât de mult

şi ai o părere atât de proastă despre mine,

de ce naiba mi-ai cerut să intru în viaţa fetiţei ?

Am crezut că te-ai schimbat, dar e clar că m-am înşelat.

Îţi dau o veste bună. S-a terminat, Estrella.

N-o să te mai incomodez cu prezenţa mea.

Ce tot spui ?

Până aici a fost ! Ai reuşit, Estrella !

Poţi sta liniştită, căci nici tu, nici Azul nu mă veţi mai vedea.

Ce-ai spus, tată ? Nu te vom mai vedea ?

- Uite, scumpo... - Sergio, măsoară-ţi cuvintele !

Estrella, vrei s-o iau pe Azul, ca să vorbeşti în privat cu Sergio ?

Dă-mi o secundă !

Stai liniştită, scumpo ! Tatăl tău n-a vrut să spună că...

N-o minţi, Estrella !

Ceea ce fetiţa a auzit e exact ce-am vrut să spun.

Iubito, ştii că, de când mi-am propus să fac parte din viaţa ta,

am lăsat totul deoparte pentru a fi aproape de tine.

Dar mama ta face ca asta să fie imposibil.

După tot ce-aţi făcut contra mea,

mi-e clar că am devenit o problemă pentru voi

şi că prezenţa mea aici vă face rău.

Sergio, te-am rugat să nu faci asta !

Estrella, fetiţa are dreptul să ştie tot adevărul.

Ce adevăr ?

Scumpo, nu poţi sta acolo unde nu eşti dorit,

aşa că mă întorc în Ciudad de Mexico, să-mi refac viaţa.

O să conduc firma de acolo. Aşa, vă scutesc de prezenţa mea.

Nu, tată !

Nu, te rog !

Sergio, ştiu că eşti supărat, dar te rog să nu iei decizii pripite.

Asta am încercat să fac de la început.

Să vorbesc, să rezolv totul pe cale amiabilă,

dar voi aţi preferat să organizaţi proteste

şi să postaţi clipuri pe net împotriva mea.

Tată, iartă-mă ! Te rog, nu pleca !

Linişteşte-te, scumpo !

Iubito, nu plânge !

Nu trebuie să-ţi ceri iertare.

Tu ai făcut ce ţi-a dictat inima, iar eu te susţin.

Şi eu te susţin, Azul. Ai fost foarte curajoasă !

Azul, scumpo,

vreau să înţelegi că tu vei fi mereu fiica mea

şi că nu-ţi va lipsi nimic.

Dar am decis să plec de aici cât mai repede,

ca să vă las în pace.

Vino, scumpo !

Azul, scumpo, vino !

- Mergi în bucătărie, te rog ! - Da, sigur...

- Mulţumesc. - Vin cu tine, Azul.

Aşa rezolvi problemele ?

Ameninţând-o pe fiica ta că o vei părăsi ?

Cum poţi fi atât de manipulator ?

Ştii ceva ? N-o să mă mai cert cu tine.

Sergio !

Azul are probleme la şcoală din cauza pescăriei tale.

Ţi-am spus că se iau de ea la şcoală, iar tu răspunzi spunând că pleci ?

Lasă mofturile deoparte şi poartă-te ca un tată, ca un bărbat !

Estrella, asta am încercat să fac în tot acest timp.

E foarte dificil când te loveşti de o mamă

care insistă să o monteze pe fiica ei contra mea. Contra tatălui ei !

Foarte bine, Estrella ! Ai reuşit !

Felicitări !

Te-am întrebat ceva, Gabriel.

Eşti dispus să-ţi pierzi fiul după tot ce-am făcut să-l recuperăm ?

Nu-l voi pierde.

Refuzând să lucrezi la pescărie, ţi l-ai făcut duşman pe Sergio.

Fabian e asociatul meu, Adriana. Eu sunt un om de cuvânt.

Nu pot să merg din senin să lucrez la Alpha Sur.

Tu ştii... Dar te avertizez că lui Sergio nu i-a plăcut refuzul tău

şi sigur îţi va face viaţa un calvar.

Nu vreau să te mai agit,

dar ai văzut că e prieten cu judecătorul Medina,

aşa că ai grijă.

Dacă Nicolas sau Antonia ar vrea să-ţi ia copilul,

crede-mă că tutela ar fi acordată părinţilor biologici.

Nu vorbesc cu tine despre asta.

Gabriel, ascultă-mă !

Îl cunosc foarte bine pe Nicolas şi ştiu cum gândeşte

şi, mai ales, ştiu cum se simte.

Iar Antonia, Marina ta, e iubirea vieţii lui.

Dacă se dovedeşte că fiul lor n-a murit şi că e Iker,

se vor uni pentru a-l recupera.

Va fi doar o chestiune de timp ca să redevină familia de altădată.

Habar n-ai ce spui !

Ba da, ştiu, Gabriel.

Un copil e cea mai puternică legătură

care poate să unească o familie.

Te rog, nu-i face testul ADN !

Nu pot să cred că tu, ca avocată, îmi ceri aşa ceva !

Vrei să-i răpesc lui Iker şansa de a-şi cunoaşte părinţii biologici ?

Ce-i cu tine ? Eşti lipsită de scrupule ?

Nu-ţi cer nimic ilegal, din contră.

Îţi cer doar să laşi lucrurile aşa cum sunt.

Întrebarea e simplă, Gabriel.

Vei risca să pierzi totul doar ca să scapi de îndoială ?

Nu e o îndoială. Vorbim despre fiul meu

şi despre iubirea vieţii mele.

Nu voi permite să piardă şansa de a-şi cunoaşte familia,

indiferent care va fi preţul pe care-l voi plăti, Adriana.

Adriana ! Cu ce drept vii aici, după tot ce mi-ai făcut ?

Nemesio, nu înţeleg cum ai putut face aşa ceva !

Şi ai făcut-o pe furiş !

Ai întrecut orice limită ! Te vedeam ca pe un tată.

Ţi-ai înjunghiat familia şi prietenii pe la spate.

Se pare că toţi angajaţii de la Alpha Sur sunt făcuţi din acelaşi aluat.

Nu.

Îţi dai seama ce-ai făcut, Brisa ? Ni l-ai luat pe unul de-al nostru.

Ajuţi la distrugerea acestui sat !

Nu ! Nu daţi vina pe mine ! Nemesio a cerut de lucru.

Nu i-a pus nimeni pistolul la tâmplă ca să semneze acel contract.

De ce nu m-ai întrebat ?

De ce n-ai ţinut cont de mine ?

Ce-o să le spun celor care mă vor arăta cu degetul şi vor spune:

"Uitaţi-o pe soţia trădătorului !"

- Ce-o să le spun ? - Teresita, nu reacţiona aşa !

Nemesio o face pentru tine, pentru familia lui,

ca să vă ofere o viaţă mai bună.

Nemesio va câştiga mulţi bani şi va avea multe privilegii.

Ştiu că te-ai entuziasmat cu slujba de la pescărie,

că ţi-au promis luna de pe cer,

dar, dacă ne laşi de izbelişte, ne va fi foarte greu,

căci nu vom mai putea pescui şi...

Te rog, Nemesio, nu ne face asta !

Perla, ştii cât ţin la familia ta,

dar Teresita e cea mai importantă pentru mine.

Fiica mea, care acum e departe...

Scuze, dar vine o pescărie spunându-mi că le pot oferi un trai mai bun...

Îmi pare rău ! Decizia e luată.

Voi lucra pentru Alpha Sur.

M-ai minţit în tot acest timp !

M-ai minţit în faţă ! Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?

Tu aveai o viaţă fericită aici, cu Gabriel şi cu Iker.

De ce să vă fi deschis vechile răni ţie şi lui Nicolas ?

Antonia nu mai există, Marina.

Nu sunt răni vechi. E povestea mea şi nu aveai dreptul să mi-o ascunzi.

- Eşti o mincinoasă ! - Linişteşte-te !

- Stai... - Dă-mi drumul !

Nu ţi-am spus-o, ca să putem trăi fericiţi.

Eşti o trădătoare ! Se presupune că eşti sora mea.

Gata ! Vino... Adriana, te rog, ieşi afară !

Gândeşte-te la ce ţi-am spus !

Nu pot să cred de ce e în stare şi că e sora mea !

- Linişteşte-te ! - Ce făcea aici, Gabriel ?

Nu cred că a venit să-mi ceară iertare.

Adriana a aflat că e posibil ca Iker să fie copilul tău

şi mi-a cerut să nu-i facem testul ADN.

E doar vina mea, fiindcă am făcut acel video.

Acum, tata va pleca şi nu-l voi mai vedea vreodată.

Nu, scumpo, nu e vina ta.

Tatăl tău reacţionează greşit.

Dacă n-aş fi făcut acel video, totul ar fi fost în regulă.

Nu, draga mea. Te rog, ascultă-mă !

Un părinte n-ar trebui să condiţioneze iubirea faţă de copii,

în funcţie de felul în care gândesc sau văd lumea.

- Nu-i aşa că mă înţelegi ? - Da.

Vreau să-ţi fie clar că tu n-ai greşit cu nimic.

Sergio e cel care greşeşte, cel care nu se poartă ca un adult.

Dar e tatăl meu şi nu vreau să plece.

Ştiu că nu e perfect, dar e atât de frumos să ai un tată...

Ştiu, scumpo. Mi-ar plăcea să-ţi spun că totul va fi bine,

dar nu pot s-o fac, scumpo, căci nu ştiu cum va fi.

Dar pot să-ţi spun că eu voi fi mereu aici,

lângă tine, la bine şi la rău.

Promit că, până la urmă, totul va fi bine !

Te iubesc, scumpo. Asta nu se va schimba niciodată.

Mamă !

Îmi pare rău că se întâmplă asta !

Mulţumesc că ai avut grijă de Azul şi ai făcut cu ea castelul de nisip.

Mi-a plăcut să petrec timp cu ea şi cu Jazmin !

A fost un moment foarte frumos !

Ştiu că nu te simţi bine şi mă doare să te văd aşa.

Pot să îndur orice, dar nu pot s-o văd suferind pe fiica mea.

Te înţeleg perfect !

Dar sunt aici, dacă ai nevoie de cineva.

Ştii că poţi conta pe mine pentru orice.

Îţi mulţumesc.

- Ne-a trădat, Estrella ! - Despre ce vorbeşti ?

Despre trădătorul de Nemesio. A semnat contractul cu pescăria.

Ne-a lăsat baltă, Estrella !

Brisa a plecat, iar acum, fără el, nu vom putea ieşi mâine la pescuit.

Suntem foarte puţini. Ce o să facem ?

Adriana spune că, dacă rezultatul testului ADN e pozitiv,

voi veţi redeveni o familie.

Ea îl va pierde pe Nicolas, iar eu, evident, v-aş pierde pe voi.

De asta mi-a cerut să te conving să nu faci testul.

- Gabriel, tu ştii că eu te iubesc. - Ştiu, dar încă eşti măritată cu el.

Şi voi continua să te iubesc. Nu voi pleca nicăieri.

- Şi Nicolas ? - M-ai auzit ?

Ce crezi că va face dacă rezultatul testului arată că Iker e fiul lui ?

Nu ştiu, dar eu sunt mama lui şi nu-l voi îndepărta de tine.

Da, dar el e tatăl şi are drepturi.

Gândeşte-te ! Nu-l cunoaştem bine pe tipul ăla,

nu ştim ce e capabil să facă pentru a-şi recupera fiul.

Ai văzut câte am făcut eu ca Iker să se întoarcă la mine.

De asta ţi-e atât de frică ?

Iubitule, te gândeşti să nu facem testele ADN ?

Sincer, mă îngrozeşte rezultatul,

dar nu-i pot lua şansa lui Iker de-a şti cine sunt părinţii lui.

Şi tu trebuie să ştii dacă e fiul tău sau nu. Nu pot face asta.

Să facem testul !

Crezi că trebuie să-i spunem lui Iker ce se întâmplă ?

Nu. Nu-i putem crea speranţe false cum că eşti mama lui,

până când nu vom fi siguri.

Ar fi foarte dur pentru el dacă rezultatul ar fi altul.

Îţi dai seama ? Nu, trebuie să gestionăm situaţia împreună.

Va fi secretul nostru.

Trebuie să vorbim.

Eşti conştientă de consecinţele faptelor tale ?

Pot să ştiu ce-am mai făcut acum ?

Nu doar că ai lăsat munca pe umerii noştri,

ci acum ni l-ai şi luat pe Nemesio, iar mâine nu vom putea să pescuim.

Ţi-am spus că n-am luat pe nimeni !

Însuşi Nemesio a cerut de muncă, aşa că du-te să te plângi altundeva.

- Poţi să pleci, te rog ? - Nu !

De data asta, ai exagerat, Nemesio !

Eşti conştient de ce-ai făcut ?

Da' de unde ? A lăsat-o baltă pe biata Perlita, fără să-i pese.

După tot ce-a îndurat din cauza nesuferitei de Brisa !

Dar şi mie mi-a făcut viaţa un iad !

Fără el, nu vom putea să ieşim la pescuit.

Nemesio, m-ai lăsat fără loc de muncă.

Exagerezi !

Mi-e ruşine faţă de voi,

căci tot ce se întâmplă e din cauza lui Nemesio.

Dar nu doar vouă vă e greu.

Şi pe mine m-a umilit ca femeie, ca soţie a lui.

Soţul meu nici măcar nu m-a întrebat ce părere am despre toate astea.

- Nu i-a păsat de mine ! - Ne-ai trădat pe toţi, Nemesio !

Terminaţi odată ! Gata cu dramele !

Nu vă dau voie să mă jigniţi. Voi locuiţi în casa mea.

Dacă nu vă convine, uşa e larg deschisă.

Ori vă adaptaţi regulilor mele, ori vă căraţi din casa mea !

Ne ameninţi că ne dai afară ?

Asta depinde de voi, Teresita. Eu am decis să rămân la pescărie.

Vă place sau nu,

nimeni nu mă va face să mă răzgândesc.

Chiar nu eşti conştientă de răul pe care îl faci familiei tale ?

În plus, multe familii trăiesc din acele venituri.

Nu te doare să le faci rău vecinilor noştri, prietenilor noştri ?

Am crescut cu oamenii ăştia.

Nu. Mai întâi, trebuie să te gândeşti la binele propriu.

Acel loc de muncă ne va scăpa de sărăcie.

Când te-ai schimbat atât, Brisa ?

Când ai fost departe de noi timp de ani de zile.

Nici măcar nu ştii cum sunt. Abia dacă mă cunoşti,

dar ai neruşinarea de-a veni să-mi spui că m-am schimbat ?

Eu nu mi te aminteam aşa.

Ai fost mereu vanitoasă, dar egoistă ? Niciodată, Brisa.

Sunt egoistă fiindcă mă gândesc la mine şi nu fac ce-mi spui ?

Te rog, Estrella ! Termină cu prostiile !

Satul nu va dispărea fiindcă eu sau Nemesio vom lucra la Alpha Sur.

Tu eşti cea care are probleme.

Vrei ca totul să se întâmple după bunul tău plac.

Brisa, ai probleme. Nici măcar nu realizezi răul pe care ni-l faci.

Doar cu Oliver şi Perla nu vom putea mişca nici măcar o barcă.

Soluţia e simplă.

Semnaţi un nou contract şi veniţi să lucraţi cu mine.

Aşa, tragem toţi la aceeaşi căruţă.

Se pare că ai dreptate şi că, de fapt, nu te cunosc.

Habar n-aveam cât poţi fi de rece şi de ambiţioasă !

Ce s-a întâmplat, Perlita ? Nu ţi-a plăcut să iei cina cu mine ?

La asta m-am gândit pentru a-ţi ridica moralul,

la prima noastră întâlnire în calitate de iubiţi.

Ba da. Totul e bine.

Mă gândesc că mâine nu putem ieşi la pescuit fără Nemesio.

Dar ai dreptate.

Asta e prima noastră întâlnire ca iubiţi şi trebuie să sărbătorim.

Valentin, iartă-mă dacă nu sunt cea mai bună companie !

Faptul că eşti lângă mine, chiar şi fără să spui nimic,

mă face să fiu cel mai fericit.

Pentru mine, tu vei fi mereu cea mai bună companie.

Dansezi cu mine ?

Eşti nebun ! Nu putem dansa aici.

Nu te mai gândi la nimic ! Lasă-te dusă de val !

Dă-mi mâna ! Ai încredere în mine !

Închide ochii şi uită de tot !

Te iubesc, Perlita Contreras.

Bună, tată !

Am şters videoclipul. Iartă-mă pentru tot ce-am făcut !

Tu te vei ocupa de partea administrativă,

iar eu voi monitoriza totul din Ciudad de Mexico.

Stai liniştit ! Pescăria funcţioneză. Totul va merge ca pe roate.

Am şters videoclipul. Iartă-mă pentru tot ce-am făcut !

Estrella şi fetiţa încă sunt certate ?

Desigur !

Trebuie să mă însor cu Estrella.

Tata tot insistă că vrea să-şi cunoască nepoata.

Am făcut orice s-o cuceresc, dar e imposibil.

Ce ai de gând să faci ca Estrella să accepte să se mărite cu tine ?

O voi încolţi, Juanjo.

Adriana, chiar mâine iniţiezi un proces legal.

Primul pas va fi acela de a i-o lua pe mucoasă.

Nu uita că, de cele mai multe ori, legea o protejează pe mamă.

Asta se poate schimba demonstrând că fetiţei nu-i e bine lângă mama ei.

Dar avem un judecător care lucrează pentru noi, nu ?

Atunci, să lucreze !

Avem nevoie de mai mult decât atât.

Trebuie să prezentăm dovezi de neglijenţă, maltratare fizică,

lipsă de resurse financiare.

Sau orice altă situaţie care poate fi văzută ca nepotrivită pentru Azul.

Staţi ! Să nu uităm că, odată cu profitul de la Alpha Sur,

volumul de pescuit al locuitorilor se va reduce drastic.

Veniturile Estrellei se vor diminua.

Asta e în folosul nostru,

căci vom putea demonstra că Sergio îi va oferi o viaţă stabilă fetiţei.

În plus, ar creşte într-un mediu potrivit, cu o educaţie aleasă.

Exact ! Când Estrella se va vedea încolţită,

va înţelege că singura opţiune de a nu o pierde pe mucoasă

e să se mărite cu mine şi să formăm o familie.

Foarte bine !

Pastilele !

Doar pentru azi. Doar ca să pot să dorm.

Bună !

Pot să intru sau încă mă urâţi ?

Eu nu vă urăsc, deşi credeţi tot ce-i mai rău despre mine.

Ca să vedeţi că-mi fac griji pentru voi, mai ales pentru tine, mamă...

Poftim !

- Brisa, ce-i cu plasele astea ? - Am făcut cumpărături.

Estrella mi-a spus că o duceţi rău din cauza plecării lui Nemesio,

aşa că am vrut să vă ajut. Sunteţi familia mea.

Vreau să vă fie bine.

Mulţumesc, scumpo,

dar ştii când vom fi bine ?

Când te vei întoarce acasă şi vei fi de partea noastră.

Când vom fi din nou toate împreună.

Mamă, de ce luaţi ca pe un afront tot ceea ce fac ?

Vreau doar să evoluez, să progresez. Ce-i rău în asta ?

E rău că ne laşi fără posibilitatea de-a împinge o barcă amărâtă,

fiindcă nu mai avem pescari.

Brisa, scumpo, eu nu te-am educat aşa.

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 63