Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,540
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 63
4
00:00:19,624 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:29,249
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:30,499
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,916 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,332 --> 00:01:20,540
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,624 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:38,749 --> 00:01:42,249
Nu ştiam că tu şi judecătorul
care mi-a acordat tutela fiului meu
20
00:01:42,332 --> 00:01:44,039
vă cunoşteaţi.
21
00:01:44,082 --> 00:01:45,999
Da. E un foarte bun prieten.
22
00:01:46,123 --> 00:01:50,457
Nu ştiu dacă-ţi mai aminteşti,
dar îţi alocaseră o judecătoare.
23
00:01:51,749 --> 00:01:53,916
Din fericire,
n-a mai putut prelua cazul,
24
00:01:53,999 --> 00:01:55,624
aşa că judecătorul Medina
a trebuit s-o înlocuiască.
25
00:01:55,707 --> 00:01:59,832
A fost recomandat
pentru a pleda în favoarea ta.
26
00:01:59,916 --> 00:02:02,249
Poftim !
27
00:02:02,332 --> 00:02:05,332
- Trebuie să semnezi asta.
- Ce-i asta ?
28
00:02:05,499 --> 00:02:10,039
Contractul tău, ca să lucrezi aici,
cu noi, la Alpha Sur.
29
00:02:11,457 --> 00:02:13,290
Cu salariul pe care ţi-l ofer,
30
00:02:13,374 --> 00:02:16,082
îţi vei achita datoria
în mai puţin de un an
31
00:02:16,249 --> 00:02:20,791
şi vei putea economisi pentru tine,
pentru fiul tău, pentru ce vrei tu.
32
00:02:20,958 --> 00:02:23,832
Sergio, cred că te înşeli.
33
00:02:23,916 --> 00:02:28,582
Nu ştiu când ţi-am dat de înţeles
că aş vrea să lucrez cu tine.
34
00:02:28,666 --> 00:02:32,332
Îţi mulţumesc pentru ofertă,
dar sunt nevoit s-o refuz.
35
00:02:33,582 --> 00:02:35,457
Şi cum ai de gând să-ţi achiţi
datoria ?
36
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
Muncind.
37
00:02:36,707 --> 00:02:40,040
Muncind... Unde să munceşti ?
La pescăria artizanală ?
38
00:02:40,123 --> 00:02:42,499
Gabriel, trebuie să fii realist.
39
00:02:42,582 --> 00:02:45,207
Compania mea de pescuit
e pe punctul de-a opera.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,791
Cu Fabian nu vei face treabă.
41
00:02:46,874 --> 00:02:49,582
Veţi pescui tot mai puţin
pe zi ce trece.
42
00:02:49,666 --> 00:02:53,415
Dacă vei plăti cu întârziere,
dobânda te va doborî
43
00:02:53,499 --> 00:02:57,039
şi vei rămâne fără loc de muncă.
Nu-l vei putea ajuta pe fiul tău.
44
00:02:57,082 --> 00:03:01,039
Poate că judecătorul Medina
ar trebui să reconsidere decizia.
45
00:03:02,999 --> 00:03:05,415
- Asta e o ameninţare ?
- Nu. E o invitaţie.
46
00:03:07,165 --> 00:03:10,582
Îţi ofer postul de căpitan
la una dintre bărcile de pescari.
47
00:03:10,666 --> 00:03:14,415
Multă lume lucrează deja aici.
Brisa Contreras e cu noi.
48
00:03:14,499 --> 00:03:17,707
Ieri după-amiază am angajat
un pescar de-al vostru.
49
00:03:17,791 --> 00:03:18,874
Cred că e cel mai experimentat.
50
00:03:19,039 --> 00:03:20,540
Nu ştiu despre cine e vorba,
51
00:03:20,624 --> 00:03:24,249
dar eu nu pot merge contra
prietenului meu şi a alor mei.
52
00:03:24,332 --> 00:03:27,749
Am un angajament
faţă de pescarii din sat, Sergio.
53
00:03:27,916 --> 00:03:30,666
Nu pot să-mi încalc principiile.
Scuză-mă !
54
00:03:30,749 --> 00:03:34,249
Dacă pleci fără a semna contractul,
consecinţele vor fi fatale.
55
00:03:34,415 --> 00:03:38,707
O să-ţi înapoiez toţi banii, Sergio,
dar nu-i voi trăda pe ai mei.
56
00:03:40,749 --> 00:03:42,499
Imbecilule !
57
00:03:52,916 --> 00:03:55,207
Da, dar vom rezolva totul.
O să vezi !
58
00:03:56,374 --> 00:03:59,039
Vin imediat. Bine ?
59
00:04:01,374 --> 00:04:03,582
Bună, Azul !
De ce eşti singurică ?
60
00:04:04,916 --> 00:04:07,207
I-am spus lui Iker
să rămână la han.
61
00:04:09,165 --> 00:04:11,874
Eu voiam să mă plimb puţin pe plajă.
62
00:04:11,958 --> 00:04:15,666
- Dar eşti bine ?
- Nu chiar.
63
00:04:15,832 --> 00:04:18,832
Pot să mă aşez aici ?
64
00:04:21,123 --> 00:04:24,666
Ai starea asta din cauza
problemelor cu tatăl tău, nu ?
65
00:04:25,832 --> 00:04:28,249
Sincer, totul a ieşit prost.
66
00:04:28,332 --> 00:04:31,082
S-a supărat pe mine din cauza
videoclipului înregistrat.
67
00:04:31,165 --> 00:04:33,749
Colegii mei mă urăsc,
68
00:04:33,832 --> 00:04:36,540
căci tata va lăsa toţi pescarii
fără loc de muncă.
69
00:04:38,332 --> 00:04:39,999
Avem numai probleme.
70
00:04:40,040 --> 00:04:47,039
Înţeleg... Cred că toată situaţia
te copleşeşte. Dar ştii ceva ?
71
00:04:47,165 --> 00:04:49,582
Trebuie să încerci să suporţi.
72
00:04:49,666 --> 00:04:53,916
Uneori, priveşti în sus
şi vezi totul întunecat,
73
00:04:53,999 --> 00:04:58,290
dar, într-un final, iese soarele.
74
00:04:58,374 --> 00:05:00,123
Mereu se întâmplă asta.
75
00:05:05,874 --> 00:05:07,374
Noroc !
76
00:05:07,457 --> 00:05:09,958
Mă bucur să vă văd
împreună şi fericiţi !
77
00:05:10,039 --> 00:05:11,123
- Meritaţi asta !
- Mulţumim.
78
00:05:11,290 --> 00:05:13,039
Şi noi, la fel.
79
00:05:13,082 --> 00:05:15,624
M-aţi ameţit, punându-mă
să fac pe porumbelul mesager,
80
00:05:15,707 --> 00:05:18,457
păstrând secretele fiecăruia.
81
00:05:18,540 --> 00:05:23,916
Ce bine că v-aţi logodit !
Mă saturasem de Valentin !
82
00:05:23,999 --> 00:05:27,749
Perlita în sus, Perlita în jos,
Perlita, iubirea vieţii mele...
83
00:05:27,832 --> 00:05:32,624
- Voia chiar să te ia de nevastă.
- Măi să fie...
84
00:05:32,707 --> 00:05:34,832
Bună, Perlis ! Scuze...
85
00:05:34,916 --> 00:05:36,999
Fără să vreau,
am auzit veştile bune.
86
00:05:37,040 --> 00:05:40,332
Ştiu că suntem certate,
dar eşti sora mea
87
00:05:40,415 --> 00:05:43,082
şi mă bucur pentru tine.
De fapt, pentru amândoi.
88
00:05:43,165 --> 00:05:46,374
Ştiu că aţi luptat să fiţi împreună,
aşa că...
89
00:05:46,457 --> 00:05:48,582
Mă bucur
că totul s-a terminat cu bine !
90
00:05:52,999 --> 00:05:55,707
Brisa !
91
00:05:55,791 --> 00:05:59,666
Bem o bere, să sărbătorim.
Dacă vrei, poţi să ni te alături.
92
00:06:07,916 --> 00:06:10,624
- Doamnă, vă caută dl Arenas.
- Mulţumesc.
93
00:06:10,707 --> 00:06:12,624
- Intraţi, vă rog !
- Mulţumesc.
94
00:06:13,999 --> 00:06:16,415
Uite aici prima rată.
Sunt cash...
95
00:06:16,499 --> 00:06:19,791
Ştii ceva ? Dă-mi un extras de cont,
te rog, ca să trimit banii,
96
00:06:19,874 --> 00:06:23,832
fiindcă nu vreau să vă mai văd
nici pe tine, nici pe Sergio.
97
00:06:23,916 --> 00:06:26,374
Vreau să vorbim, Gabriel.
Poţi să iei loc.
98
00:06:26,540 --> 00:06:28,332
Despre ce vrei să vorbim, Adriana ?
99
00:06:28,415 --> 00:06:30,123
Despre miniciunile
pe care i le-ai spus Marinei ?
100
00:06:30,207 --> 00:06:32,791
- Despre asta vrei să vorbim ?
- Ce vrei să-ţi spun ?
101
00:06:32,874 --> 00:06:33,916
Am avut un singur motiv
102
00:06:33,999 --> 00:06:36,249
şi cred că tu mă poţi înţelege
mai bine decât oricine.
103
00:06:36,332 --> 00:06:37,791
- Eu te pot înţelege ?
- Da.
104
00:06:37,874 --> 00:06:40,415
Explică-mi, să văd
dacă îţi pot înţelege motivul.
105
00:06:40,499 --> 00:06:44,207
Din iubire, ai rămas cu un copil
care nu era al tău.
106
00:06:44,374 --> 00:06:46,707
Nu. Stai puţin !
107
00:06:46,791 --> 00:06:51,499
Nu-l amesteca pe Iker !
N-are nicio treabă una cu alta.
108
00:06:51,582 --> 00:06:53,832
Tu şi eu nu suntem la fel, Adriana.
109
00:06:53,916 --> 00:06:56,582
Poate că nu suntem la fel,
dar ne dorim acelaşi lucru.
110
00:06:56,749 --> 00:06:58,415
Tu vrei să-ţi continui viaţa
cu Marina,
111
00:06:58,582 --> 00:07:01,707
iar eu să păstrez relaţia
cu Nicolas.
112
00:07:01,791 --> 00:07:06,999
Singura soluţie ca asta să continue
e ca tu s-o duci departe pe Marina
113
00:07:07,040 --> 00:07:10,039
şi să locuiţi foarte departe de aici.
Undeva foarte departe de Nicolas.
114
00:07:10,165 --> 00:07:13,123
Tu auzi ce spui ?
N-o să plecăm nicăieri.
115
00:07:13,207 --> 00:07:14,749
Despre ce vorbeşti ?
116
00:07:14,832 --> 00:07:18,082
Tu nu eşti prost deloc, Gabriel.
Faci asta şi pentru tine.
117
00:07:19,415 --> 00:07:24,207
Ştiu că te întrebi ce se va întâmpla
dacă n-o iei cu tine.
118
00:07:24,290 --> 00:07:28,457
Amintirile din acel trecut cu Nicolas
pot să iasă la suprafaţă.
119
00:07:28,540 --> 00:07:33,207
Marina ta va rămâne în urmă,
iar Antonia va fi tot mai prezentă.
120
00:07:33,290 --> 00:07:36,624
O s-o pierzi pentru totdeauna.
121
00:07:42,666 --> 00:07:46,290
Îţi pierzi timpul, Adriana.
Nu mă interesează intrigile tale.
122
00:07:46,457 --> 00:07:49,040
Te rog, trimite-mi extrasul de cont !
123
00:08:00,457 --> 00:08:03,332
Ştii ce făceam
când mă supărau colegii ?
124
00:08:03,499 --> 00:08:05,666
- Ce făceai ?
- Îi supăram şi eu pe ei.
125
00:08:05,749 --> 00:08:08,916
Acei agresori vor să te vadă
supărată, înfrântă.
126
00:08:09,040 --> 00:08:11,624
Dar tu nu cedezi niciodată,
nu-i aşa ?
127
00:08:11,707 --> 00:08:14,207
- Nu !
- Aşa te vreau !
128
00:08:19,039 --> 00:08:21,457
Arată foarte bine !
129
00:08:21,624 --> 00:08:25,249
Se pare că fiicele noastre
devin bune prietene, nu-i aşa ?
130
00:08:25,332 --> 00:08:28,666
Mulţumesc că mi-ai spus
că Azul era aici, cu tine.
131
00:08:28,749 --> 00:08:32,039
N-ai pentru ce.
Ce ţi-au spus la şcoală ?
132
00:08:32,082 --> 00:08:33,791
Am vorbit cu învăţătoarea.
133
00:08:33,874 --> 00:08:36,791
Pe Azul o afectează faptul
că Sergio şi cu mine...
134
00:08:36,874 --> 00:08:39,707
Că mama şi tata se ceartă
foarte des în ultima vreme.
135
00:08:39,791 --> 00:08:41,123
Înţeleg.
136
00:08:41,207 --> 00:08:43,874
L-am sunat pe Sergio,
ca să vorbesc cu el. E pe drum.
137
00:08:44,039 --> 00:08:46,874
Dacă vrei, Azul poate rămâne
cu Jazmin şi cu mine,
138
00:08:47,039 --> 00:08:52,249
ca tu şi Sergio să puteţi vorbi,
iar mai târziu o aduc pe Azul acasă.
139
00:08:52,332 --> 00:08:55,624
- Da. Mulţumesc, Fabian.
- N-ai pentru ce.
140
00:09:00,290 --> 00:09:02,874
Domnişoarelor,
cum merge treaba cu acel castel ?
141
00:09:02,958 --> 00:09:07,123
- Mai degrabă, e un munte, dar...
- Şi e un vulcan...
142
00:09:07,207 --> 00:09:09,123
V-am spus că era un castel.
Uitaţi-vă aici !
143
00:09:09,207 --> 00:09:10,249
Să vedem... Construieşte-l tu !
144
00:09:10,415 --> 00:09:14,499
Erika, pot să-l duc repede
pe Iker acasă ? Mă întorc imediat.
145
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
Să mergem !
146
00:09:18,499 --> 00:09:21,916
Eşti superbă !
147
00:09:21,999 --> 00:09:26,374
- Copii, vreau să iau cuvântul.
- Nu vei lua doar cuvântul.
148
00:09:29,290 --> 00:09:30,791
Aşa cum vă spuneam,
149
00:09:30,874 --> 00:09:34,123
văzând rezultatul
acestei poveşti de dragoste,
150
00:09:34,207 --> 00:09:37,499
mi-am amintit
cum am cunoscut-o pe Teresita.
151
00:09:37,582 --> 00:09:41,457
- Era cea mai dulce fată !
- Nemesio Serrano !
152
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Pentru Dumnezeu, spune-mi
că asta nu-i adevărat !
153
00:09:44,958 --> 00:09:47,374
Pe toţi sfinţii, spune-mi
că asta are o explicaţie !
154
00:09:47,457 --> 00:09:48,457
Că e o minciună !
155
00:09:49,666 --> 00:09:52,749
Ce s-a întâmplat, grăsuţo ?
Despre ce vorbeşti ?
156
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Despre asta !
Am găsit-o în cameră.
157
00:09:56,999 --> 00:10:01,207
Cum ai putut semna un contract
cu pescăria lui Sergio Falcon ?
158
00:10:31,082 --> 00:10:33,290
- Ce mai vrei acum ?
- N-am terminat de vorbit.
159
00:10:33,374 --> 00:10:35,249
Te rog, ieşi din casa mea !
160
00:10:38,582 --> 00:10:40,165
Ce-i asta ?
161
00:10:41,791 --> 00:10:45,874
Asta... E ceva privat.
162
00:10:45,958 --> 00:10:47,832
Nu te băga în treburile mele !
163
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
I-ai găsit pe părinţii lui Iker ?
164
00:10:51,624 --> 00:10:53,290
Ţi-am cerut să pleci.
165
00:10:53,457 --> 00:10:55,582
De ce să-i faci un test ADN
copilului ?
166
00:10:58,374 --> 00:11:00,165
Sigur !
167
00:11:01,958 --> 00:11:04,165
Nu ştiu
cum de nu m-am gândit înainte.
168
00:11:05,874 --> 00:11:09,039
Amândoi s-au pierdut
în acel uragan acum zece ani.
169
00:11:09,165 --> 00:11:10,916
Iker e Nico !
170
00:11:20,874 --> 00:11:24,582
Spune-mi ! E adevărat
că mergi să lucrezi acolo ?
171
00:11:24,666 --> 00:11:28,457
Teresita, cred că te înşeli.
Nemesio poate fi în multe feluri.
172
00:11:28,540 --> 00:11:33,040
Bârfitor, gurmand, alcoolic, uneori,
leneş, dar niciodată, trădător.
173
00:11:33,123 --> 00:11:34,749
Nu-i aşa, tovarăşe ?
174
00:11:36,457 --> 00:11:38,457
Nemesio, te rog, răspunde !
175
00:11:39,874 --> 00:11:41,249
N-o să mai lucrezi cu noi ?
176
00:11:43,707 --> 00:11:46,791
E complicat, Perlita.
177
00:11:46,958 --> 00:11:50,207
Uitaţi... Viaţa îţi dă de ales.
178
00:11:50,290 --> 00:11:53,332
Da, sunt un mare fan al romului alb,
179
00:11:53,499 --> 00:11:56,624
dar dacă mi se oferă altul
de bună calitate...
180
00:11:58,958 --> 00:12:01,374
Sunt doar un muritor de rând.
181
00:12:01,457 --> 00:12:07,374
Nemesio a vrut să spună că da,
de azi, lucrează pentru Alpha Sur.
182
00:12:18,707 --> 00:12:20,499
Sper să fie ceva important,
183
00:12:20,582 --> 00:12:23,666
fiindcă a trebuit să anulez
câteva întâlniri ca să vin aici.
184
00:12:23,749 --> 00:12:26,290
Dacă mai insişti cu pescăria,
mai bine plec.
185
00:12:26,457 --> 00:12:28,999
Azul se simte rău, Sergio.
186
00:12:29,040 --> 00:12:31,374
Vreau să ne concentrăm pe ea,
187
00:12:31,457 --> 00:12:35,582
dincolo de tot ce se întâmplă
şi de problemele dintre noi.
188
00:12:35,666 --> 00:12:38,832
Obligaţia noastră e s-o facem
să simtă că, orice ar fi,
189
00:12:38,916 --> 00:12:40,874
iubirea noastră faţă de ea
e necondiţionată.
190
00:12:43,832 --> 00:12:49,749
- Scuze, dar nu înţeleg ce te amuză.
- Eşti foarte încăpăţânată, Estrella.
191
00:12:49,832 --> 00:12:52,582
De fapt, mai mult decât amuzant,
e aproape patetic.
192
00:12:54,249 --> 00:12:57,207
Eu ţi-am spus de la început
să n-o implicăm pe Azul,
193
00:12:58,374 --> 00:13:01,039
dar tu insişti
să-i bagi prostii în cap,
194
00:13:01,082 --> 00:13:04,457
să o montezi contra tatălui ei
şi a firmei mele.
195
00:13:04,540 --> 00:13:07,207
Eu nu i-am băgat nimic în cap.
196
00:13:07,290 --> 00:13:10,457
E o fetiţă foarte inteligentă
şi îşi trage singură concluziile.
197
00:13:10,540 --> 00:13:13,123
Te rog, Estrella !
N-o face pe nevinovata !
198
00:13:14,249 --> 00:13:19,249
Dacă fetiţa e aşa cum e,
asta e doar din vina ta
199
00:13:19,332 --> 00:13:22,207
şi a ostilităţii faţă de mine
care se respiră în casa asta.
200
00:13:22,290 --> 00:13:26,791
Ostilitatea faţă de tine
se respiră în tot satul, Sergio.
201
00:13:26,874 --> 00:13:28,791
Vrei ca Azul să nu afle nimic ?
202
00:13:28,874 --> 00:13:31,457
Toată lumea e îngrozită
că şi-ar putea pierde slujba.
203
00:13:32,624 --> 00:13:34,415
Familia ei trăieşte
din pescuitul artizanal,
204
00:13:34,582 --> 00:13:37,582
iar Azul vede cât de complicată
devine situaţia pentru toţi.
205
00:13:38,958 --> 00:13:42,332
Tu ai decis să fii împotriva mea,
206
00:13:43,415 --> 00:13:46,082
în timp ce eu am încercat
să ajungem la un acord.
207
00:13:46,165 --> 00:13:48,540
Ţi-am oferit de muncă,
ţi-am oferit alternative,
208
00:13:49,916 --> 00:13:51,791
dar tu ai preferat s-o încarci pe
fiica noastră cu prejudecăţile tale,
209
00:13:51,958 --> 00:13:55,624
să o duci la un protest
împotriva tatălui ei.
210
00:13:55,707 --> 00:13:58,958
De ce ? Fiindcă ai rămas aceeaşi
femeie plină de resentimente
211
00:13:59,039 --> 00:14:01,791
şi de probleme nerezolvate cu mine.
212
00:14:01,958 --> 00:14:04,165
Nu da vina pe mine
pentru ce se întâmplă !
213
00:14:04,332 --> 00:14:06,999
Tu eşti singura responsabilă,
căci ai băgat-o pe fiica noastră
214
00:14:07,040 --> 00:14:09,165
într-o dispută personală.
215
00:14:11,791 --> 00:14:15,958
Jur că nu ştiu cum de n-am realizat
când lucram la cazul tău !
216
00:14:16,999 --> 00:14:21,582
Antonia şi Nico
au fost victimele acelui uragan
217
00:14:21,666 --> 00:14:23,624
în care tu l-ai găsit pe Iker.
218
00:14:23,791 --> 00:14:25,832
Acel copil
pe care l-ai salvat pe plajă
219
00:14:25,999 --> 00:14:29,123
poate fi acelaşi
pe care l-a pierdut Antonia.
220
00:14:29,207 --> 00:14:32,999
- Practic, aveau aceeaşi vârstă.
- Pleacă din casa mea !
221
00:14:33,123 --> 00:14:38,415
- Nu-i poţi face testul !
- Ce tot spui ?
222
00:14:38,582 --> 00:14:41,039
Nu ştiu. Convinge-o pe Marina
că e o idee proastă !
223
00:14:41,082 --> 00:14:42,666
Ea nu-şi aminteşte nimic.
224
00:14:42,749 --> 00:14:45,374
- Cred că e mai bine să pleci.
- Nu !
225
00:14:45,540 --> 00:14:50,207
Nu realizezi ce s-ar întâmpla
dacă ar afla rezultatele ?
226
00:14:50,374 --> 00:14:54,040
Dacă proba e pozitivă,
nu o vei pierde doar pe Marina,
227
00:14:54,123 --> 00:14:57,874
când va decide să-şi întregească
familia fericită cu Iker,
228
00:14:58,039 --> 00:15:01,958
ci şi el va trebui să plece cu ei.
229
00:15:02,039 --> 00:15:05,707
Eşti dispus să-l pierzi pe Iker,
să pierzi totul ?
230
00:15:14,540 --> 00:15:19,165
Sergio, te rog, poţi face un efort
şi să ajungem la un acord ?
231
00:15:19,332 --> 00:15:21,874
Estrella, e prea târziu
pentru a ajunge la un acord.
232
00:15:21,958 --> 00:15:23,582
Înţelege că Azul nu e bine !
233
00:15:23,749 --> 00:15:27,332
Ce vrei ?
Bani, s-o duci la psiholog ?
234
00:15:27,415 --> 00:15:29,999
Anunţă-mă, dacă e aşa !
Nu mai am ce discuta cu tine.
235
00:15:30,123 --> 00:15:34,415
Ce bine ! Sergio Falcon
a arătat încă o dată cine e !
236
00:15:34,582 --> 00:15:39,039
La prima problemă, scoţi banii
şi te speli pe mâini. Nu ?
237
00:15:39,082 --> 00:15:41,999
Aşa, atacă-mă, insultă-mă !
238
00:15:42,040 --> 00:15:44,457
E cel mai bun lucru
pe care-l poţi face pentru Azul.
239
00:15:44,540 --> 00:15:47,874
Îţi cer ca măcar o dată în viaţă
să nu te mai gândeşti la tine,
240
00:15:47,958 --> 00:15:50,040
ci să te gândeşti la fiica ta.
241
00:15:50,123 --> 00:15:51,958
Dacă mă urăşti atât de mult
242
00:15:52,039 --> 00:15:54,082
şi ai o părere atât de proastă
despre mine,
243
00:15:54,165 --> 00:15:57,332
de ce naiba mi-ai cerut
să intru în viaţa fetiţei ?
244
00:15:57,415 --> 00:16:00,207
Am crezut că te-ai schimbat,
dar e clar că m-am înşelat.
245
00:16:02,457 --> 00:16:06,749
Îţi dau o veste bună.
S-a terminat, Estrella.
246
00:16:06,916 --> 00:16:09,707
N-o să te mai incomodez
cu prezenţa mea.
247
00:16:09,791 --> 00:16:11,624
Ce tot spui ?
248
00:16:11,707 --> 00:16:14,123
Până aici a fost !
Ai reuşit, Estrella !
249
00:16:15,624 --> 00:16:19,666
Poţi sta liniştită, căci nici tu,
nici Azul nu mă veţi mai vedea.
250
00:16:29,874 --> 00:16:33,624
Ce-ai spus, tată ?
Nu te vom mai vedea ?
251
00:16:35,165 --> 00:16:38,457
- Uite, scumpo...
- Sergio, măsoară-ţi cuvintele !
252
00:16:40,457 --> 00:16:44,040
Estrella, vrei s-o iau pe Azul,
ca să vorbeşti în privat cu Sergio ?
253
00:16:44,123 --> 00:16:45,582
Dă-mi o secundă !
254
00:16:45,666 --> 00:16:48,832
Stai liniştită, scumpo !
Tatăl tău n-a vrut să spună că...
255
00:16:48,916 --> 00:16:51,374
N-o minţi, Estrella !
256
00:16:51,457 --> 00:16:54,916
Ceea ce fetiţa a auzit
e exact ce-am vrut să spun.
257
00:16:56,832 --> 00:17:00,832
Iubito, ştii că, de când mi-am propus
să fac parte din viaţa ta,
258
00:17:02,832 --> 00:17:06,707
am lăsat totul deoparte
pentru a fi aproape de tine.
259
00:17:06,791 --> 00:17:09,832
Dar mama ta
face ca asta să fie imposibil.
260
00:17:09,999 --> 00:17:13,123
După tot ce-aţi făcut contra mea,
261
00:17:14,290 --> 00:17:17,624
mi-e clar că am devenit
o problemă pentru voi
262
00:17:17,707 --> 00:17:19,958
şi că prezenţa mea aici
vă face rău.
263
00:17:20,039 --> 00:17:23,666
Sergio,
te-am rugat să nu faci asta !
264
00:17:23,832 --> 00:17:27,332
Estrella, fetiţa are dreptul
să ştie tot adevărul.
265
00:17:27,499 --> 00:17:30,123
Ce adevăr ?
266
00:17:32,499 --> 00:17:35,082
Scumpo, nu poţi sta
acolo unde nu eşti dorit,
267
00:17:37,039 --> 00:17:41,039
aşa că mă întorc în Ciudad de Mexico,
să-mi refac viaţa.
268
00:17:41,082 --> 00:17:47,499
O să conduc firma de acolo.
Aşa, vă scutesc de prezenţa mea.
269
00:17:48,624 --> 00:17:51,582
Nu, tată !
270
00:17:51,666 --> 00:17:53,749
Nu, te rog !
271
00:18:03,191 --> 00:18:08,440
Sergio, ştiu că eşti supărat,
dar te rog să nu iei decizii pripite.
272
00:18:09,690 --> 00:18:12,358
Asta am încercat să fac
de la început.
273
00:18:12,439 --> 00:18:15,815
Să vorbesc, să rezolv totul
pe cale amiabilă,
274
00:18:15,899 --> 00:18:17,899
dar voi aţi preferat
să organizaţi proteste
275
00:18:17,982 --> 00:18:20,191
şi să postaţi clipuri pe net
împotriva mea.
276
00:18:20,274 --> 00:18:23,607
Tată, iartă-mă !
Te rog, nu pleca !
277
00:18:23,690 --> 00:18:26,857
Linişteşte-te, scumpo !
278
00:18:26,940 --> 00:18:29,274
Iubito, nu plânge !
279
00:18:29,358 --> 00:18:32,066
Nu trebuie să-ţi ceri iertare.
280
00:18:32,149 --> 00:18:35,982
Tu ai făcut ce ţi-a dictat inima,
iar eu te susţin.
281
00:18:36,149 --> 00:18:40,232
Şi eu te susţin, Azul.
Ai fost foarte curajoasă !
282
00:18:40,316 --> 00:18:43,439
Azul, scumpo,
283
00:18:43,482 --> 00:18:46,358
vreau să înţelegi
că tu vei fi mereu fiica mea
284
00:18:46,439 --> 00:18:48,482
şi că nu-ţi va lipsi nimic.
285
00:18:48,565 --> 00:18:52,899
Dar am decis să plec de aici
cât mai repede,
286
00:18:54,857 --> 00:18:57,149
ca să vă las în pace.
287
00:18:58,358 --> 00:19:00,899
Vino, scumpo !
288
00:19:04,440 --> 00:19:08,774
Azul, scumpo, vino !
289
00:19:08,857 --> 00:19:10,982
- Mergi în bucătărie, te rog !
- Da, sigur...
290
00:19:11,149 --> 00:19:14,399
- Mulţumesc.
- Vin cu tine, Azul.
291
00:19:19,440 --> 00:19:21,316
Aşa rezolvi problemele ?
292
00:19:21,440 --> 00:19:24,191
Ameninţând-o pe fiica ta
că o vei părăsi ?
293
00:19:24,274 --> 00:19:26,940
Cum poţi fi atât de manipulator ?
294
00:19:27,024 --> 00:19:29,440
Ştii ceva ?
N-o să mă mai cert cu tine.
295
00:19:30,857 --> 00:19:32,066
Sergio !
296
00:19:32,149 --> 00:19:35,440
Azul are probleme la şcoală
din cauza pescăriei tale.
297
00:19:35,523 --> 00:19:39,191
Ţi-am spus că se iau de ea la şcoală,
iar tu răspunzi spunând că pleci ?
298
00:19:41,358 --> 00:19:45,232
Lasă mofturile deoparte şi
poartă-te ca un tată, ca un bărbat !
299
00:19:46,690 --> 00:19:50,649
Estrella, asta am încercat să fac
în tot acest timp.
300
00:19:50,732 --> 00:19:52,857
E foarte dificil
când te loveşti de o mamă
301
00:19:52,940 --> 00:19:56,857
care insistă să o monteze pe fiica ei
contra mea. Contra tatălui ei !
302
00:19:58,482 --> 00:20:01,774
Foarte bine, Estrella !
Ai reuşit !
303
00:20:03,523 --> 00:20:06,440
Felicitări !
304
00:20:16,440 --> 00:20:18,399
Te-am întrebat ceva, Gabriel.
305
00:20:18,440 --> 00:20:22,482
Eşti dispus să-ţi pierzi fiul
după tot ce-am făcut să-l recuperăm ?
306
00:20:23,690 --> 00:20:25,940
Nu-l voi pierde.
307
00:20:27,149 --> 00:20:30,982
Refuzând să lucrezi la pescărie,
ţi l-ai făcut duşman pe Sergio.
308
00:20:31,149 --> 00:20:34,232
Fabian e asociatul meu, Adriana.
Eu sunt un om de cuvânt.
309
00:20:34,316 --> 00:20:36,899
Nu pot să merg din senin
să lucrez la Alpha Sur.
310
00:20:36,982 --> 00:20:40,440
Tu ştii... Dar te avertizez că lui
Sergio nu i-a plăcut refuzul tău
311
00:20:40,607 --> 00:20:42,815
şi sigur îţi va face viaţa un calvar.
312
00:20:43,857 --> 00:20:45,399
Nu vreau să te mai agit,
313
00:20:45,440 --> 00:20:47,982
dar ai văzut că e prieten
cu judecătorul Medina,
314
00:20:48,066 --> 00:20:50,232
aşa că ai grijă.
315
00:20:50,316 --> 00:20:54,066
Dacă Nicolas sau Antonia
ar vrea să-ţi ia copilul,
316
00:20:54,149 --> 00:20:57,274
crede-mă că tutela ar fi acordată
părinţilor biologici.
317
00:20:57,358 --> 00:20:58,857
Nu vorbesc cu tine despre asta.
318
00:21:00,191 --> 00:21:02,690
Gabriel, ascultă-mă !
319
00:21:03,732 --> 00:21:06,690
Îl cunosc foarte bine pe Nicolas
şi ştiu cum gândeşte
320
00:21:06,774 --> 00:21:09,774
şi, mai ales, ştiu cum se simte.
321
00:21:09,857 --> 00:21:14,232
Iar Antonia, Marina ta,
e iubirea vieţii lui.
322
00:21:14,316 --> 00:21:17,439
Dacă se dovedeşte că fiul lor
n-a murit şi că e Iker,
323
00:21:17,482 --> 00:21:19,649
se vor uni pentru a-l recupera.
324
00:21:21,274 --> 00:21:25,940
Va fi doar o chestiune de timp
ca să redevină familia de altădată.
325
00:21:26,024 --> 00:21:29,316
Habar n-ai ce spui !
326
00:21:29,399 --> 00:21:31,440
Ba da, ştiu, Gabriel.
327
00:21:31,523 --> 00:21:33,690
Un copil
e cea mai puternică legătură
328
00:21:33,857 --> 00:21:35,523
care poate să unească o familie.
329
00:21:35,690 --> 00:21:37,358
Te rog, nu-i face testul ADN !
330
00:21:37,482 --> 00:21:41,066
Nu pot să cred că tu, ca avocată,
îmi ceri aşa ceva !
331
00:21:41,149 --> 00:21:44,607
Vrei să-i răpesc lui Iker şansa
de a-şi cunoaşte părinţii biologici ?
332
00:21:44,690 --> 00:21:46,399
Ce-i cu tine ?
Eşti lipsită de scrupule ?
333
00:21:46,523 --> 00:21:50,607
Nu-ţi cer nimic ilegal, din contră.
334
00:21:50,690 --> 00:21:54,274
Îţi cer doar să laşi lucrurile
aşa cum sunt.
335
00:21:54,439 --> 00:21:56,857
Întrebarea e simplă, Gabriel.
336
00:21:56,940 --> 00:22:00,774
Vei risca să pierzi totul
doar ca să scapi de îndoială ?
337
00:22:00,857 --> 00:22:04,439
Nu e o îndoială.
Vorbim despre fiul meu
338
00:22:04,482 --> 00:22:06,565
şi despre iubirea vieţii mele.
339
00:22:06,649 --> 00:22:11,358
Nu voi permite să piardă şansa
de a-şi cunoaşte familia,
340
00:22:11,439 --> 00:22:15,940
indiferent care va fi preţul
pe care-l voi plăti, Adriana.
341
00:22:16,024 --> 00:22:19,690
Adriana ! Cu ce drept vii aici,
după tot ce mi-ai făcut ?
342
00:22:26,316 --> 00:22:30,690
Nemesio, nu înţeleg
cum ai putut face aşa ceva !
343
00:22:32,066 --> 00:22:33,940
Şi ai făcut-o pe furiş !
344
00:22:34,107 --> 00:22:37,440
Ai întrecut orice limită !
Te vedeam ca pe un tată.
345
00:22:37,523 --> 00:22:41,066
Ţi-ai înjunghiat familia
şi prietenii pe la spate.
346
00:22:41,149 --> 00:22:45,774
Se pare că toţi angajaţii de la Alpha
Sur sunt făcuţi din acelaşi aluat.
347
00:22:46,857 --> 00:22:47,982
Nu.
348
00:22:48,149 --> 00:22:51,274
Îţi dai seama ce-ai făcut, Brisa ?
Ni l-ai luat pe unul de-al nostru.
349
00:22:52,316 --> 00:22:55,523
Ajuţi la distrugerea acestui sat !
350
00:22:55,690 --> 00:23:00,149
Nu ! Nu daţi vina pe mine !
Nemesio a cerut de lucru.
351
00:23:00,232 --> 00:23:04,232
Nu i-a pus nimeni pistolul la tâmplă
ca să semneze acel contract.
352
00:23:04,316 --> 00:23:06,399
De ce nu m-ai întrebat ?
353
00:23:08,232 --> 00:23:11,523
De ce n-ai ţinut cont de mine ?
354
00:23:11,690 --> 00:23:15,399
Ce-o să le spun celor care
mă vor arăta cu degetul şi vor spune:
355
00:23:15,440 --> 00:23:18,358
"Uitaţi-o pe soţia trădătorului !"
356
00:23:18,439 --> 00:23:22,191
- Ce-o să le spun ?
- Teresita, nu reacţiona aşa !
357
00:23:22,358 --> 00:23:25,649
Nemesio o face pentru tine,
pentru familia lui,
358
00:23:25,732 --> 00:23:27,899
ca să vă ofere o viaţă mai bună.
359
00:23:27,982 --> 00:23:32,107
Nemesio va câştiga mulţi bani
şi va avea multe privilegii.
360
00:23:32,191 --> 00:23:36,774
Ştiu că te-ai entuziasmat
cu slujba de la pescărie,
361
00:23:36,940 --> 00:23:39,857
că ţi-au promis luna de pe cer,
362
00:23:39,940 --> 00:23:43,439
dar, dacă ne laşi de izbelişte,
ne va fi foarte greu,
363
00:23:43,565 --> 00:23:47,439
căci nu vom mai putea pescui şi...
364
00:23:47,482 --> 00:23:50,439
Te rog, Nemesio,
nu ne face asta !
365
00:23:51,523 --> 00:23:54,565
Perla, ştii cât ţin la familia ta,
366
00:23:56,690 --> 00:23:59,440
dar Teresita e cea mai importantă
pentru mine.
367
00:24:00,940 --> 00:24:03,607
Fiica mea, care acum e departe...
368
00:24:03,690 --> 00:24:08,316
Scuze, dar vine o pescărie spunându-mi
că le pot oferi un trai mai bun...
369
00:24:10,149 --> 00:24:13,732
Îmi pare rău !
Decizia e luată.
370
00:24:18,982 --> 00:24:20,815
Voi lucra pentru Alpha Sur.
371
00:24:30,523 --> 00:24:32,399
M-ai minţit în tot acest timp !
372
00:24:32,523 --> 00:24:35,439
M-ai minţit în faţă !
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
373
00:24:35,482 --> 00:24:39,191
Tu aveai o viaţă fericită aici,
cu Gabriel şi cu Iker.
374
00:24:39,274 --> 00:24:42,690
De ce să vă fi deschis vechile răni
ţie şi lui Nicolas ?
375
00:24:42,857 --> 00:24:45,439
Antonia nu mai există, Marina.
376
00:24:45,565 --> 00:24:49,815
Nu sunt răni vechi. E povestea mea
şi nu aveai dreptul să mi-o ascunzi.
377
00:24:49,982 --> 00:24:52,066
- Eşti o mincinoasă !
- Linişteşte-te !
378
00:24:52,232 --> 00:24:53,523
- Stai...
- Dă-mi drumul !
379
00:24:53,607 --> 00:24:56,857
Nu ţi-am spus-o,
ca să putem trăi fericiţi.
380
00:24:56,940 --> 00:24:59,649
Eşti o trădătoare !
Se presupune că eşti sora mea.
381
00:24:59,815 --> 00:25:04,358
Gata ! Vino...
Adriana, te rog, ieşi afară !
382
00:25:11,191 --> 00:25:13,358
Gândeşte-te la ce ţi-am spus !
383
00:25:14,815 --> 00:25:19,274
Nu pot să cred de ce e în stare
şi că e sora mea !
384
00:25:19,358 --> 00:25:21,399
- Linişteşte-te !
- Ce făcea aici, Gabriel ?
385
00:25:21,440 --> 00:25:23,690
Nu cred că a venit
să-mi ceară iertare.
386
00:25:23,774 --> 00:25:27,690
Adriana a aflat că e posibil
ca Iker să fie copilul tău
387
00:25:27,774 --> 00:25:32,066
şi mi-a cerut
să nu-i facem testul ADN.
388
00:25:40,440 --> 00:25:43,066
E doar vina mea,
fiindcă am făcut acel video.
389
00:25:43,149 --> 00:25:46,358
Acum, tata va pleca
şi nu-l voi mai vedea vreodată.
390
00:25:46,482 --> 00:25:49,857
Nu, scumpo, nu e vina ta.
391
00:25:49,940 --> 00:25:52,523
Tatăl tău reacţionează greşit.
392
00:25:52,607 --> 00:25:55,440
Dacă n-aş fi făcut acel video,
totul ar fi fost în regulă.
393
00:25:55,523 --> 00:25:58,899
Nu, draga mea.
Te rog, ascultă-mă !
394
00:25:58,982 --> 00:26:02,774
Un părinte n-ar trebui să condiţioneze
iubirea faţă de copii,
395
00:26:02,940 --> 00:26:06,690
în funcţie de felul în care
gândesc sau văd lumea.
396
00:26:06,774 --> 00:26:10,440
- Nu-i aşa că mă înţelegi ?
- Da.
397
00:26:12,358 --> 00:26:16,191
Vreau să-ţi fie clar
că tu n-ai greşit cu nimic.
398
00:26:16,274 --> 00:26:20,399
Sergio e cel care greşeşte,
cel care nu se poartă ca un adult.
399
00:26:20,440 --> 00:26:23,439
Dar e tatăl meu şi nu vreau să plece.
400
00:26:23,482 --> 00:26:28,982
Ştiu că nu e perfect,
dar e atât de frumos să ai un tată...
401
00:26:29,066 --> 00:26:35,149
Ştiu, scumpo. Mi-ar plăcea
să-ţi spun că totul va fi bine,
402
00:26:36,358 --> 00:26:39,482
dar nu pot s-o fac, scumpo,
căci nu ştiu cum va fi.
403
00:26:41,358 --> 00:26:46,316
Dar pot să-ţi spun
că eu voi fi mereu aici,
404
00:26:46,399 --> 00:26:49,482
lângă tine, la bine şi la rău.
405
00:26:50,565 --> 00:26:55,440
Promit că, până la urmă,
totul va fi bine !
406
00:26:55,523 --> 00:27:00,399
Te iubesc, scumpo.
Asta nu se va schimba niciodată.
407
00:27:00,523 --> 00:27:02,982
Mamă !
408
00:27:18,274 --> 00:27:21,149
Îmi pare rău că se întâmplă asta !
409
00:27:21,232 --> 00:27:25,899
Mulţumesc că ai avut grijă de Azul
şi ai făcut cu ea castelul de nisip.
410
00:27:25,982 --> 00:27:29,440
Mi-a plăcut să petrec timp
cu ea şi cu Jazmin !
411
00:27:29,523 --> 00:27:31,565
A fost un moment foarte frumos !
412
00:27:34,024 --> 00:27:39,482
Ştiu că nu te simţi bine
şi mă doare să te văd aşa.
413
00:27:39,565 --> 00:27:45,316
Pot să îndur orice, dar nu pot
s-o văd suferind pe fiica mea.
414
00:27:45,440 --> 00:27:47,523
Te înţeleg perfect !
415
00:27:47,607 --> 00:27:50,149
Dar sunt aici,
dacă ai nevoie de cineva.
416
00:27:52,439 --> 00:27:56,107
Ştii că poţi conta pe mine
pentru orice.
417
00:27:56,191 --> 00:27:59,940
Îţi mulţumesc.
418
00:28:00,107 --> 00:28:05,107
- Ne-a trădat, Estrella !
- Despre ce vorbeşti ?
419
00:28:05,274 --> 00:28:08,482
Despre trădătorul de Nemesio.
A semnat contractul cu pescăria.
420
00:28:08,565 --> 00:28:10,440
Ne-a lăsat baltă, Estrella !
421
00:28:10,523 --> 00:28:16,899
Brisa a plecat, iar acum, fără el,
nu vom putea ieşi mâine la pescuit.
422
00:28:16,982 --> 00:28:18,607
Suntem foarte puţini.
Ce o să facem ?
423
00:28:27,272 --> 00:28:30,356
Adriana spune că, dacă rezultatul
testului ADN e pozitiv,
424
00:28:30,480 --> 00:28:33,231
voi veţi redeveni o familie.
425
00:28:33,314 --> 00:28:38,314
Ea îl va pierde pe Nicolas,
iar eu, evident, v-aş pierde pe voi.
426
00:28:38,398 --> 00:28:41,605
De asta mi-a cerut să te conving
să nu faci testul.
427
00:28:43,231 --> 00:28:49,147
- Gabriel, tu ştii că eu te iubesc.
- Ştiu, dar încă eşti măritată cu el.
428
00:28:49,314 --> 00:28:53,605
Şi voi continua să te iubesc.
Nu voi pleca nicăieri.
429
00:28:53,772 --> 00:28:55,479
- Şi Nicolas ?
- M-ai auzit ?
430
00:28:55,605 --> 00:29:00,022
Ce crezi că va face dacă rezultatul
testului arată că Iker e fiul lui ?
431
00:29:01,064 --> 00:29:03,605
Nu ştiu, dar eu sunt mama lui
şi nu-l voi îndepărta de tine.
432
00:29:03,772 --> 00:29:06,563
Da, dar el e tatăl şi are drepturi.
433
00:29:06,647 --> 00:29:10,189
Gândeşte-te ! Nu-l cunoaştem
bine pe tipul ăla,
434
00:29:10,356 --> 00:29:12,480
nu ştim ce e capabil să facă
pentru a-şi recupera fiul.
435
00:29:12,563 --> 00:29:16,272
Ai văzut câte am făcut eu
ca Iker să se întoarcă la mine.
436
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
De asta ţi-e atât de frică ?
437
00:29:22,479 --> 00:29:27,022
Iubitule, te gândeşti
să nu facem testele ADN ?
438
00:29:28,314 --> 00:29:30,106
Sincer, mă îngrozeşte rezultatul,
439
00:29:31,563 --> 00:29:37,647
dar nu-i pot lua şansa lui Iker
de-a şti cine sunt părinţii lui.
440
00:29:37,730 --> 00:29:42,939
Şi tu trebuie să ştii dacă e fiul tău
sau nu. Nu pot face asta.
441
00:29:43,022 --> 00:29:45,563
Să facem testul !
442
00:29:49,605 --> 00:29:53,563
Crezi că trebuie să-i spunem
lui Iker ce se întâmplă ?
443
00:29:53,647 --> 00:29:56,980
Nu. Nu-i putem crea speranţe false
cum că eşti mama lui,
444
00:29:57,064 --> 00:29:58,689
până când nu vom fi siguri.
445
00:29:59,772 --> 00:30:02,147
Ar fi foarte dur pentru el
dacă rezultatul ar fi altul.
446
00:30:02,231 --> 00:30:05,272
Îţi dai seama ? Nu, trebuie
să gestionăm situaţia împreună.
447
00:30:07,064 --> 00:30:08,231
Va fi secretul nostru.
448
00:30:10,563 --> 00:30:12,563
Trebuie să vorbim.
449
00:30:12,730 --> 00:30:15,106
Eşti conştientă
de consecinţele faptelor tale ?
450
00:30:15,272 --> 00:30:16,605
Pot să ştiu ce-am mai făcut acum ?
451
00:30:16,772 --> 00:30:19,605
Nu doar că ai lăsat munca
pe umerii noştri,
452
00:30:19,689 --> 00:30:22,479
ci acum ni l-ai şi luat pe Nemesio,
iar mâine nu vom putea să pescuim.
453
00:30:22,605 --> 00:30:24,689
Ţi-am spus
că n-am luat pe nimeni !
454
00:30:24,772 --> 00:30:31,272
Însuşi Nemesio a cerut de muncă,
aşa că du-te să te plângi altundeva.
455
00:30:31,356 --> 00:30:33,605
- Poţi să pleci, te rog ?
- Nu !
456
00:30:38,980 --> 00:30:40,730
De data asta,
ai exagerat, Nemesio !
457
00:30:40,814 --> 00:30:42,480
Eşti conştient de ce-ai făcut ?
458
00:30:42,563 --> 00:30:46,689
Da' de unde ? A lăsat-o baltă
pe biata Perlita, fără să-i pese.
459
00:30:46,772 --> 00:30:49,855
După tot ce-a îndurat
din cauza nesuferitei de Brisa !
460
00:30:49,939 --> 00:30:52,022
Dar şi mie mi-a făcut viaţa un iad !
461
00:30:52,106 --> 00:30:53,730
Fără el, nu vom putea
să ieşim la pescuit.
462
00:30:53,897 --> 00:30:55,814
Nemesio,
m-ai lăsat fără loc de muncă.
463
00:30:55,897 --> 00:30:57,647
Exagerezi !
464
00:30:57,814 --> 00:31:00,439
Mi-e ruşine faţă de voi,
465
00:31:00,480 --> 00:31:03,647
căci tot ce se întâmplă
e din cauza lui Nemesio.
466
00:31:03,814 --> 00:31:06,356
Dar nu doar vouă vă e greu.
467
00:31:06,439 --> 00:31:10,939
Şi pe mine m-a umilit ca femeie,
ca soţie a lui.
468
00:31:11,022 --> 00:31:16,064
Soţul meu nici măcar nu m-a întrebat
ce părere am despre toate astea.
469
00:31:16,147 --> 00:31:21,605
- Nu i-a păsat de mine !
- Ne-ai trădat pe toţi, Nemesio !
470
00:31:21,772 --> 00:31:25,689
Terminaţi odată !
Gata cu dramele !
471
00:31:25,772 --> 00:31:32,939
Nu vă dau voie să mă jigniţi.
Voi locuiţi în casa mea.
472
00:31:33,106 --> 00:31:38,897
Dacă nu vă convine,
uşa e larg deschisă.
473
00:31:40,605 --> 00:31:46,479
Ori vă adaptaţi regulilor mele,
ori vă căraţi din casa mea !
474
00:31:48,522 --> 00:31:51,689
Ne ameninţi că ne dai afară ?
475
00:31:51,772 --> 00:31:58,772
Asta depinde de voi, Teresita.
Eu am decis să rămân la pescărie.
476
00:31:58,855 --> 00:32:00,730
Vă place sau nu,
477
00:32:00,814 --> 00:32:04,479
nimeni nu mă va face
să mă răzgândesc.
478
00:32:10,772 --> 00:32:14,897
Chiar nu eşti conştientă de răul
pe care îl faci familiei tale ?
479
00:32:14,980 --> 00:32:19,563
În plus, multe familii
trăiesc din acele venituri.
480
00:32:19,647 --> 00:32:22,189
Nu te doare să le faci rău
vecinilor noştri, prietenilor noştri ?
481
00:32:22,356 --> 00:32:24,563
Am crescut cu oamenii ăştia.
482
00:32:24,730 --> 00:32:27,897
Nu. Mai întâi, trebuie să te gândeşti
la binele propriu.
483
00:32:27,980 --> 00:32:30,479
Acel loc de muncă
ne va scăpa de sărăcie.
484
00:32:31,730 --> 00:32:33,772
Când te-ai schimbat atât, Brisa ?
485
00:32:33,939 --> 00:32:37,106
Când ai fost departe de noi
timp de ani de zile.
486
00:32:37,189 --> 00:32:40,189
Nici măcar nu ştii cum sunt.
Abia dacă mă cunoşti,
487
00:32:40,356 --> 00:32:43,398
dar ai neruşinarea de-a veni
să-mi spui că m-am schimbat ?
488
00:32:43,522 --> 00:32:46,022
Eu nu mi te aminteam aşa.
489
00:32:46,106 --> 00:32:51,479
Ai fost mereu vanitoasă,
dar egoistă ? Niciodată, Brisa.
490
00:32:51,522 --> 00:32:55,897
Sunt egoistă fiindcă mă gândesc
la mine şi nu fac ce-mi spui ?
491
00:32:55,980 --> 00:32:58,772
Te rog, Estrella !
Termină cu prostiile !
492
00:32:58,855 --> 00:33:02,605
Satul nu va dispărea fiindcă eu
sau Nemesio vom lucra la Alpha Sur.
493
00:33:02,772 --> 00:33:04,689
Tu eşti cea care are probleme.
494
00:33:04,772 --> 00:33:06,563
Vrei ca totul să se întâmple
după bunul tău plac.
495
00:33:06,730 --> 00:33:12,022
Brisa, ai probleme. Nici măcar
nu realizezi răul pe care ni-l faci.
496
00:33:12,106 --> 00:33:15,479
Doar cu Oliver şi Perla nu vom putea
mişca nici măcar o barcă.
497
00:33:15,605 --> 00:33:17,855
Soluţia e simplă.
498
00:33:17,939 --> 00:33:20,772
Semnaţi un nou contract
şi veniţi să lucraţi cu mine.
499
00:33:20,855 --> 00:33:22,480
Aşa, tragem toţi la aceeaşi căruţă.
500
00:33:26,479 --> 00:33:30,939
Se pare că ai dreptate
şi că, de fapt, nu te cunosc.
501
00:33:31,022 --> 00:33:34,563
Habar n-aveam cât poţi fi
de rece şi de ambiţioasă !
502
00:34:19,522 --> 00:34:22,480
Ce s-a întâmplat, Perlita ?
Nu ţi-a plăcut să iei cina cu mine ?
503
00:34:23,980 --> 00:34:26,563
La asta m-am gândit
pentru a-ţi ridica moralul,
504
00:34:26,647 --> 00:34:29,522
la prima noastră întâlnire
în calitate de iubiţi.
505
00:34:29,605 --> 00:34:31,480
Ba da. Totul e bine.
506
00:34:34,605 --> 00:34:39,689
Mă gândesc că mâine
nu putem ieşi la pescuit fără Nemesio.
507
00:34:45,189 --> 00:34:47,022
Dar ai dreptate.
508
00:34:47,106 --> 00:34:52,439
Asta e prima noastră întâlnire
ca iubiţi şi trebuie să sărbătorim.
509
00:34:54,939 --> 00:34:58,147
Valentin, iartă-mă dacă nu sunt
cea mai bună companie !
510
00:35:00,647 --> 00:35:03,855
Faptul că eşti lângă mine,
chiar şi fără să spui nimic,
511
00:35:05,231 --> 00:35:07,480
mă face să fiu cel mai fericit.
512
00:35:07,563 --> 00:35:10,980
Pentru mine, tu vei fi mereu
cea mai bună companie.
513
00:35:22,398 --> 00:35:25,147
Dansezi cu mine ?
514
00:35:25,231 --> 00:35:28,647
Eşti nebun !
Nu putem dansa aici.
515
00:35:28,730 --> 00:35:32,563
Nu te mai gândi la nimic !
Lasă-te dusă de val !
516
00:35:32,647 --> 00:35:35,314
Dă-mi mâna !
Ai încredere în mine !
517
00:35:42,522 --> 00:35:46,231
Închide ochii şi uită de tot !
518
00:35:51,022 --> 00:35:54,605
Te iubesc, Perlita Contreras.
519
00:36:35,897 --> 00:36:37,980
Bună, tată !
520
00:36:47,147 --> 00:36:50,897
Am şters videoclipul.
Iartă-mă pentru tot ce-am făcut !
521
00:37:00,189 --> 00:37:01,855
Tu te vei ocupa
de partea administrativă,
522
00:37:01,939 --> 00:37:04,356
iar eu voi monitoriza totul
din Ciudad de Mexico.
523
00:37:04,439 --> 00:37:08,563
Stai liniştit ! Pescăria funcţioneză.
Totul va merge ca pe roate.
524
00:37:08,647 --> 00:37:12,064
Am şters videoclipul.
Iartă-mă pentru tot ce-am făcut !
525
00:37:15,356 --> 00:37:17,147
Estrella şi fetiţa încă sunt certate ?
526
00:37:17,314 --> 00:37:19,106
Desigur !
527
00:37:19,189 --> 00:37:21,231
Trebuie să mă însor cu Estrella.
528
00:37:21,314 --> 00:37:24,231
Tata tot insistă că vrea
să-şi cunoască nepoata.
529
00:37:24,314 --> 00:37:26,689
Am făcut orice s-o cuceresc,
dar e imposibil.
530
00:37:26,772 --> 00:37:30,439
Ce ai de gând să faci ca Estrella
să accepte să se mărite cu tine ?
531
00:37:30,480 --> 00:37:32,479
O voi încolţi, Juanjo.
532
00:37:32,605 --> 00:37:35,730
Adriana, chiar mâine iniţiezi
un proces legal.
533
00:37:36,814 --> 00:37:40,106
Primul pas va fi acela
de a i-o lua pe mucoasă.
534
00:38:23,647 --> 00:38:28,689
Nu uita că, de cele mai multe ori,
legea o protejează pe mamă.
535
00:38:28,855 --> 00:38:33,980
Asta se poate schimba demonstrând
că fetiţei nu-i e bine lângă mama ei.
536
00:38:34,064 --> 00:38:36,231
Dar avem un judecător
care lucrează pentru noi, nu ?
537
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
Atunci, să lucreze !
538
00:38:37,479 --> 00:38:39,398
Avem nevoie de mai mult decât atât.
539
00:38:39,479 --> 00:38:42,439
Trebuie să prezentăm dovezi
de neglijenţă, maltratare fizică,
540
00:38:42,563 --> 00:38:44,231
lipsă de resurse financiare.
541
00:38:44,398 --> 00:38:49,647
Sau orice altă situaţie care poate fi
văzută ca nepotrivită pentru Azul.
542
00:38:49,730 --> 00:38:53,439
Staţi ! Să nu uităm că,
odată cu profitul de la Alpha Sur,
543
00:38:53,480 --> 00:38:57,272
volumul de pescuit al locuitorilor
se va reduce drastic.
544
00:38:57,356 --> 00:38:59,022
Veniturile Estrellei se vor diminua.
545
00:39:00,730 --> 00:39:02,314
Asta e în folosul nostru,
546
00:39:02,398 --> 00:39:07,022
căci vom putea demonstra că Sergio
îi va oferi o viaţă stabilă fetiţei.
547
00:39:07,106 --> 00:39:11,522
În plus, ar creşte într-un mediu
potrivit, cu o educaţie aleasă.
548
00:39:13,064 --> 00:39:16,189
Exact ! Când Estrella
se va vedea încolţită,
549
00:39:17,231 --> 00:39:19,814
va înţelege că singura opţiune
de a nu o pierde pe mucoasă
550
00:39:19,897 --> 00:39:22,897
e să se mărite cu mine
şi să formăm o familie.
551
00:39:27,439 --> 00:39:29,272
Foarte bine !
552
00:40:09,897 --> 00:40:12,231
Pastilele !
553
00:40:30,479 --> 00:40:34,647
Doar pentru azi.
Doar ca să pot să dorm.
554
00:41:03,022 --> 00:41:04,439
Bună !
555
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Pot să intru sau încă mă urâţi ?
556
00:41:08,022 --> 00:41:12,356
Eu nu vă urăsc, deşi credeţi
tot ce-i mai rău despre mine.
557
00:41:12,439 --> 00:41:16,522
Ca să vedeţi că-mi fac griji pentru
voi, mai ales pentru tine, mamă...
558
00:41:18,980 --> 00:41:20,356
Poftim !
559
00:41:20,439 --> 00:41:24,605
- Brisa, ce-i cu plasele astea ?
- Am făcut cumpărături.
560
00:41:24,772 --> 00:41:27,939
Estrella mi-a spus că o duceţi rău
din cauza plecării lui Nemesio,
561
00:41:28,022 --> 00:41:30,563
aşa că am vrut să vă ajut.
Sunteţi familia mea.
562
00:41:30,647 --> 00:41:31,897
Vreau să vă fie bine.
563
00:41:32,064 --> 00:41:36,147
Mulţumesc, scumpo,
564
00:41:36,231 --> 00:41:37,689
dar ştii când vom fi bine ?
565
00:41:39,147 --> 00:41:44,189
Când te vei întoarce acasă
şi vei fi de partea noastră.
566
00:41:44,272 --> 00:41:47,189
Când vom fi din nou toate împreună.
567
00:41:47,272 --> 00:41:51,439
Mamă, de ce luaţi ca pe un afront
tot ceea ce fac ?
568
00:41:51,480 --> 00:41:54,855
Vreau doar să evoluez, să progresez.
Ce-i rău în asta ?
569
00:41:56,272 --> 00:42:01,022
E rău că ne laşi fără posibilitatea
de-a împinge o barcă amărâtă,
570
00:42:01,106 --> 00:42:04,272
fiindcă nu mai avem pescari.
571
00:42:04,439 --> 00:42:08,479
Brisa, scumpo,
eu nu te-am educat aşa.
572
00:42:13,647 --> 00:42:16,605
Redactor
SIMONA VUCICU
573
00:42:16,772 --> 00:42:19,563
SFÂRŞITUL EPISODULUI 63
49367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof