Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,540
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,624
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,749 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 62
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,916
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:30,874
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,040 --> 00:00:36,249
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,958 --> 00:00:42,540
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,666 --> 00:00:46,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,332 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,582 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,457
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,499
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:05,958
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,165 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,374 --> 00:01:22,374
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,332 --> 00:01:43,290
Te-am rugat să nu deschizi
firma de pescuit, dar ai făcut-o.
19
00:01:44,290 --> 00:01:48,958
Nu puteam să tac,
fiindcă nu sunt de acord cu ce faci.
20
00:01:50,082 --> 00:01:52,082
Să nu dai vina pe mama !
21
00:01:52,499 --> 00:01:56,791
Mie mi-a venit ideea clipului.
Doar mie !
22
00:01:57,249 --> 00:02:00,207
Nu înţelegi ce înseamnă faptul
că ai postat acel clip pe reţele.
23
00:02:00,332 --> 00:02:01,791
Sergio !
24
00:02:03,249 --> 00:02:05,165
Fata ştie foarte bine.
25
00:02:06,207 --> 00:02:07,457
Nu înţeleg.
26
00:02:07,916 --> 00:02:12,874
Nu-ţi pasă că familia mea are
probleme din cauza acţiunilor tale ?
27
00:02:13,207 --> 00:02:15,249
Dacă nu înţelegi ceva, mă întrebi.
28
00:02:15,374 --> 00:02:17,415
Dar nu postezi un clip pe reţele,
boicotându-mă.
29
00:02:17,624 --> 00:02:20,958
Sergio ! Dacă nu cobori tonul vocii,
pleci din casa mea !
30
00:02:21,540 --> 00:02:23,165
Nu vom vorbi aşa.
31
00:02:23,457 --> 00:02:25,749
Înţelege un lucru, Azul.
Nu sunt un tată obişnuit.
32
00:02:25,874 --> 00:02:29,249
Sunt Sergio Falcon.
Sunt cunoscut, o persoană publică.
33
00:02:29,749 --> 00:02:33,123
Acum mă caută toţi,
ziarişti, investitori, familia.
34
00:02:33,290 --> 00:02:34,832
Toţi mă întreabă
de ce ai făcut-o.
35
00:02:34,958 --> 00:02:36,332
Sergio, gata !
36
00:02:36,457 --> 00:02:39,082
Am dreptul să spun ce gândesc.
37
00:02:40,040 --> 00:02:41,666
Acum eşti Azul Falcon.
38
00:02:41,832 --> 00:02:44,332
Nu-ţi permiţi
să faci aşa ceva. E clar ?
39
00:02:52,540 --> 00:02:53,958
Nicolas,
40
00:02:54,040 --> 00:02:57,624
îmi imaginez
că e impresionant să mă revezi.
41
00:02:58,082 --> 00:03:01,290
Dar totul e ciudat pentru mine.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,415
Mă uit la tine şi nu ştiu cine eşti.
43
00:03:06,374 --> 00:03:08,082
Mă simt groaznic.
44
00:03:09,039 --> 00:03:11,624
Sunt confuză, mă simt vinovată.
45
00:03:12,624 --> 00:03:16,832
Mă uit la pozele astea,
dar nu-mi amintesc nimic.
46
00:03:18,958 --> 00:03:21,582
Aveam o viaţă împreună, Antonia.
47
00:03:21,916 --> 00:03:25,082
Dar mi se pare viaţa altcuiva.
48
00:03:26,165 --> 00:03:30,749
Nu ştiu dacă o să-mi amintesc
într-o zi. Înţelegi ?
49
00:03:33,207 --> 00:03:34,749
Trebuie să avem răbdare.
50
00:03:35,499 --> 00:03:39,040
La fel ca tine,
acum am altă viaţă.
51
00:03:40,123 --> 00:03:41,999
Îmi întemeiez o familie.
52
00:03:43,332 --> 00:03:44,582
Ştiu.
53
00:03:44,707 --> 00:03:47,165
Ştiu că au trecut zece ani.
54
00:03:48,332 --> 00:03:50,415
Viaţa nu stă în loc pentru nimeni.
55
00:03:51,666 --> 00:03:56,499
Dar vreau să ştii, Antonia,
că mereu ai fost iubirea vieţii mele.
56
00:03:57,332 --> 00:04:01,039
Nimeni şi nimic
nu o să poată şterge asta.
57
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Nici timpul,
58
00:04:04,165 --> 00:04:05,916
nici distanţa,
59
00:04:06,707 --> 00:04:07,999
nici memoria.
60
00:04:11,624 --> 00:04:14,999
Au fost câteva zile agitate
61
00:04:15,666 --> 00:04:17,290
şi am multe de procesat.
62
00:04:17,415 --> 00:04:18,666
Scuze.
63
00:04:22,290 --> 00:04:24,039
Mulţumesc că ai venit.
64
00:04:25,082 --> 00:04:26,749
Lucrurile tale...
65
00:04:28,791 --> 00:04:31,666
Nu sunt ale mele, Antonia,
ci ale tale.
66
00:04:32,457 --> 00:04:34,332
Sper să te ajute să-ţi aminteşti.
67
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Azul, du-te în camera ta, te rog.
68
00:04:52,832 --> 00:04:54,749
Vreau ca tata să înţeleagă.
69
00:04:55,039 --> 00:04:58,207
- Te rog...
- Fata mea, haide în camera ta !
70
00:04:58,958 --> 00:05:00,165
Vino !
71
00:05:02,290 --> 00:05:04,540
Niciodată ! Ascultă-mă bine.
72
00:05:04,666 --> 00:05:06,749
Nu-i mai vorbeşti aşa
fiicei mele niciodată !
73
00:05:06,874 --> 00:05:09,749
- Ai auzit ?
- Eşti incredibilă, Estrella.
74
00:05:10,374 --> 00:05:12,832
Tot ce am făcut pentru tine,
pentru familia ta...
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,165
Mi-am recunoscut fiica,
i-am dat numele meu...
76
00:05:15,290 --> 00:05:16,457
Aşa mă răsplăteşti ?
77
00:05:16,582 --> 00:05:17,791
Mă înjunghii pe la spate ?
78
00:05:18,707 --> 00:05:23,082
Sergio, fii serios !
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
79
00:05:23,582 --> 00:05:25,457
N-o face pe victima acum !
80
00:05:25,832 --> 00:05:30,999
Ai venit să-ţi deschizi firma,
să distrugi slujbele celor din sat.
81
00:05:31,999 --> 00:05:35,207
Ce voiai, ca Azul să te felicite ?
Nu cred.
82
00:05:35,958 --> 00:05:37,999
Ar fi fost de ajuns s-o controlezi.
83
00:05:38,832 --> 00:05:40,374
Dar văd că nici asta nu poţi face.
84
00:05:41,457 --> 00:05:43,582
Crezi că mă jigneşti
dacă îmi spui asta ?
85
00:05:44,082 --> 00:05:48,123
Spui că vrei s-o controlez,
dar eu cred că vrei s-o reprim.
86
00:05:48,999 --> 00:05:50,499
Nu voi face asta cu fiica mea.
87
00:05:51,040 --> 00:05:54,123
Dacă vrea să-şi spună părerea,
eu o voi susţine.
88
00:05:54,707 --> 00:05:57,916
Mai ales acum,
când sunt de acord cu ea.
89
00:06:43,082 --> 00:06:44,249
Pascual !
90
00:06:45,123 --> 00:06:48,082
Pascual, cu tine vorbesc !
91
00:06:48,707 --> 00:06:53,123
Gata ! Eşti mult prea dur cu mine.
E prea de tot.
92
00:06:54,290 --> 00:06:56,123
Trebuie să vorbim, frate.
93
00:06:56,499 --> 00:06:58,249
Avem probleme grave
din cauza firmei.
94
00:06:58,374 --> 00:07:01,791
Trebuie să ne unim în această criză,
să ne facem auziţi.
95
00:07:03,499 --> 00:07:05,916
Nu, stai !
96
00:07:06,666 --> 00:07:10,791
Până aici ! Nu voiam
să ajung atât de departe, Pascual.
97
00:07:11,374 --> 00:07:13,039
Dar nu-mi dai de ales.
98
00:07:13,666 --> 00:07:16,290
Va trebui să iau măsuri drastice.
99
00:07:22,332 --> 00:07:23,540
Doamne !
100
00:07:31,165 --> 00:07:32,791
Ce faci ?
101
00:07:33,207 --> 00:07:36,039
Nu mă mişc de aici
până nu mă asculţi.
102
00:07:36,540 --> 00:07:40,540
Valentin, nu fi ridicol ! Înţelege,
nu vreau să vorbesc cu tine.
103
00:07:40,999 --> 00:07:45,332
O să stau legat până o să accepţi
relaţia mea cu Perlita.
104
00:07:45,874 --> 00:07:48,415
Da ? Nu vei obţine nimic.
105
00:07:48,582 --> 00:07:50,916
Nu o să te las să mergi la toaletă.
106
00:07:51,039 --> 00:07:53,039
Nu o să-ţi dau
nici măcar o bucată de pâine.
107
00:07:53,207 --> 00:07:57,290
Perfect ! Dacă mi-e foame, frig,
108
00:07:57,457 --> 00:08:00,082
dacă îmi plesneşte vezica,
109
00:08:00,415 --> 00:08:02,832
suport orice din iubire.
110
00:08:03,290 --> 00:08:04,666
Din iubire...
111
00:08:14,916 --> 00:08:16,290
Nicolas a plecat.
112
00:08:20,374 --> 00:08:22,290
Sunt lucrurile mele
113
00:08:23,666 --> 00:08:25,249
şi ale lui Nico.
114
00:08:26,415 --> 00:08:29,958
Nicolas s-a gândit că ar fi
o idee bună să mi le aducă,
115
00:08:30,040 --> 00:08:32,791
să mă ajute să-mi amintesc ceva.
116
00:08:33,958 --> 00:08:36,874
Păreţi fericiţi.
117
00:08:38,332 --> 00:08:40,874
Iubitule, asta a fost altă viaţă.
118
00:08:41,832 --> 00:08:45,039
Din păcate,
o viaţă de care nu-mi aduc aminte.
119
00:08:46,582 --> 00:08:50,039
Bine. Îl înţeleg pe tipul ăla.
120
00:08:51,123 --> 00:08:55,290
Nu cred că i-a fost uşor
să-şi piardă familia.
121
00:08:56,874 --> 00:08:59,916
Cum poţi merge înainte
după aşa ceva ? Eu nu aş putea.
122
00:09:00,707 --> 00:09:03,540
Iar acum, te-a regăsit.
123
00:09:04,666 --> 00:09:06,916
Probabil e un miracol pentru el,
124
00:09:07,958 --> 00:09:11,165
o şansă de a recupera viaţa
pe care a pierdut-o.
125
00:09:13,582 --> 00:09:15,499
Nu plec nicăieri.
126
00:09:16,540 --> 00:09:21,707
Nu am de gând să plec din casa asta
sau din satul ăsta. Ai auzit ?
127
00:09:24,165 --> 00:09:25,916
Vrei să-mi cunoşti fiul ?
128
00:09:26,624 --> 00:09:28,332
Mi-ar face plăcere.
129
00:09:30,916 --> 00:09:32,290
El e.
130
00:09:34,039 --> 00:09:36,707
- El e Nico.
- Ce drăguţ !
131
00:10:08,457 --> 00:10:10,040
M-am întors, Laura.
132
00:10:10,249 --> 00:10:12,749
Ştiu că m-am rătăcit
în ultima vreme.
133
00:10:13,290 --> 00:10:16,791
O să crezi că vin la tine
doar când lucrurile merg prost.
134
00:10:17,207 --> 00:10:20,415
Dar, uneori, nimic nu merge bine.
135
00:10:20,540 --> 00:10:24,415
Deşi încerc să lupt,
nimic nu funcţionează.
136
00:10:26,540 --> 00:10:30,457
Laura, te rog,
am nevoie de ajutorul tău.
137
00:10:31,582 --> 00:10:33,165
Te rog...
138
00:10:38,165 --> 00:10:39,874
Gabriel, s-a întâmplat ceva ?
139
00:10:41,999 --> 00:10:46,916
Nu. E foarte mic. Ce drăguţ !
140
00:10:50,039 --> 00:10:55,582
Nu pot să cred că am avut un fiu
şi că nu-mi pot aminti de el.
141
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Iartă-mă.
142
00:11:02,040 --> 00:11:05,791
Am plâns destul pe ziua de azi.
Mă duc să mă spăl pe faţă.
143
00:11:06,832 --> 00:11:08,207
Da.
144
00:11:36,958 --> 00:11:39,082
Marina, uite !
145
00:11:42,040 --> 00:11:47,082
Mi s-a făcut poza asta la scurt timp
după ce l-am găsit pe Iker.
146
00:11:48,207 --> 00:11:50,415
- E Iker ?
- Uite !
147
00:11:52,165 --> 00:11:56,123
Marina, Iker şi Nico seamănă.
148
00:11:57,165 --> 00:11:58,958
Sunt identici.
149
00:12:11,165 --> 00:12:14,457
Nicolas, ce bine că ai venit !
Fac paste cu trufe negre.
150
00:12:14,832 --> 00:12:18,082
Cred că avem şi vin.
Poţi să aduci o sticlă ?
151
00:12:18,332 --> 00:12:20,165
- Nu, nu rămân.
- Poftim ?
152
00:12:20,415 --> 00:12:22,791
Plec la Nayarit.
Vreau să fiu aproape de Antonia.
153
00:12:23,082 --> 00:12:24,999
Am venit să-mi iau haine.
154
00:12:25,249 --> 00:12:27,791
Dar viaţa ta e aici, Nicolas.
Viaţa noastră.
155
00:12:28,332 --> 00:12:30,540
Viaţa clădită împreună
în atâţia ani.
156
00:12:31,290 --> 00:12:33,958
Nu înţelegi, Adriana,
că nu vreau să fiu cu tine.
157
00:12:34,207 --> 00:12:35,666
Nu după ce ai făcut.
158
00:12:36,249 --> 00:12:39,832
Când am văzut-o şi am aflat
că e în viaţă, am vrut să-ţi spun.
159
00:12:39,999 --> 00:12:42,540
Îţi dau cuvântul meu
că am vrut să-ţi spun.
160
00:12:42,791 --> 00:12:45,624
Dar, când am aflat că suferă
de amnezie, că nu-şi aminteşte nimic,
161
00:12:46,249 --> 00:12:48,874
m-am gândit că e mai bine
ca ea să-şi vadă de viaţa ei,
162
00:12:49,123 --> 00:12:52,791
iar noi, de a noastră, împreună.
163
00:12:53,040 --> 00:12:54,791
Nu, Adriana.
164
00:12:54,916 --> 00:12:57,374
Ştiu cât de greu ţi-a fost
s-o uiţi.
165
00:12:57,749 --> 00:13:01,415
Eu am fost alături de tine
ca să te ajut, Nicolas. Eu !
166
00:13:01,832 --> 00:13:05,039
În fiecare zi îmi făceam griji,
fiindcă te vedeam suferind.
167
00:13:05,749 --> 00:13:07,123
Dar ţi-ai revenit.
168
00:13:07,249 --> 00:13:10,374
Şi tu erai dispus
să mergi înainte alături de mine.
169
00:13:10,999 --> 00:13:12,874
Nu cred că ai înţeles.
170
00:13:13,499 --> 00:13:17,582
Soţia mea, mama fiului meu...
Era în viaţă, şi nu mi-ai zis.
171
00:13:17,707 --> 00:13:19,332
Ţi-am spus de ce.
172
00:13:19,457 --> 00:13:22,457
Nicolas, te rog
să nu aruncăm totul la gunoi.
173
00:13:22,916 --> 00:13:24,666
Ştiu că mă iubeşti şi...
174
00:13:24,791 --> 00:13:28,707
Ai dreptate.
Bineînţeles că te iubesc, mult.
175
00:13:29,249 --> 00:13:33,457
Şi-ţi mulţumesc că mi-ai fost alături
în cele mai grele momente din viaţă.
176
00:13:34,165 --> 00:13:38,874
Dar nu o să te pot ierta niciodată
pentru ceea ce mi-ai făcut, Adriana.
177
00:13:58,457 --> 00:14:00,499
Ce zi, micuţule ! Sunt moartă.
178
00:14:00,666 --> 00:14:02,207
Brisa !
179
00:14:07,332 --> 00:14:10,624
Brisa,
nu-ţi poţi lăsa încălţările aruncate.
180
00:14:10,999 --> 00:14:13,582
Du-le în camera ta.
În casa asta se păstrează curăţenia.
181
00:14:14,332 --> 00:14:16,582
Ce sendviş ! Să văd...
182
00:14:18,999 --> 00:14:22,165
E foarte bun.
Şi are avocado, cum îmi place.
183
00:14:23,039 --> 00:14:24,540
Îmi era foame.
184
00:14:25,374 --> 00:14:29,457
- Îţi faci tu altul, nu ?
- Era sendvişul meu.
185
00:14:31,832 --> 00:14:33,332
Micuţule, mi-a mers foarte bine.
186
00:14:33,457 --> 00:14:36,040
Au venit mulţi pescari,
fiindcă vor să lucreze la Alpha Sur.
187
00:14:36,457 --> 00:14:38,207
Mă pricep să recrutez.
188
00:14:38,540 --> 00:14:40,332
Cine o să lucreze acolo ?
189
00:14:41,916 --> 00:14:45,874
Nu pot să-ţi spun.
Există clauze de confidenţialitate.
190
00:14:46,415 --> 00:14:49,582
Tu nu vrei să vii la Alpha Sur ?
191
00:14:50,040 --> 00:14:53,916
Ce ţi-a venit, Brisa ?
Eu sunt loial dlui Fabian şi satului.
192
00:14:54,249 --> 00:14:56,457
Nu muşc mâna care mă hrăneşte.
193
00:14:56,791 --> 00:14:59,958
Ce-ţi pasă de Fabian ?
Barca aia s-a scufundat.
194
00:15:00,540 --> 00:15:03,958
Îţi arunc un colac de salvare.
Vino să lucrezi cu câştigătorii.
195
00:15:04,332 --> 00:15:07,999
Nu, Brisa, loialitatea
e importantă pentru mine.
196
00:15:08,082 --> 00:15:10,832
Cum vrei. Tu pierzi.
197
00:15:10,958 --> 00:15:15,332
Apropo, de-a ce te joci cu Valentin ?
De ce e legat afară ?
198
00:15:15,707 --> 00:15:17,540
- Încă e acolo ?
- Da.
199
00:15:20,457 --> 00:15:23,165
Nu se poate !
200
00:15:24,874 --> 00:15:27,249
Gata, Valentin ! Du-te acasă.
201
00:15:27,832 --> 00:15:30,916
Ţi-am spus, nu plec de aici
până nu vorbim
202
00:15:31,039 --> 00:15:32,791
şi nu accepţi relaţia mea cu Perlita.
203
00:15:33,374 --> 00:15:36,332
Da ? Pregăteşte-te
să prinzi rădăcini, Valentin.
204
00:15:36,457 --> 00:15:38,249
Nu o voi accepta niciodată.
205
00:15:38,374 --> 00:15:42,332
O să ai un copac uriaş aici.
206
00:15:43,040 --> 00:15:45,249
Va trebui să mă uzi zilnic.
207
00:15:48,874 --> 00:15:54,249
Frate, îmi aduci un pahar cu apă ?
208
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Am gâtul uscat.
209
00:15:56,791 --> 00:15:58,582
- E foarte uscat ?
- Da.
210
00:15:59,082 --> 00:16:01,374
- Stai liniştit, Valentin.
- Nu.
211
00:16:02,332 --> 00:16:06,374
O să înceapă ploaia
şi o să ude copacii.
212
00:16:08,749 --> 00:16:10,249
Auzi ?
213
00:16:12,624 --> 00:16:14,040
Nu se poate.
214
00:16:22,457 --> 00:16:26,040
- Fabian !
- Fata mea, cu ce ocazie, pe aici ?
215
00:16:26,457 --> 00:16:30,165
Ştiu că eşti puţin supărat
din cauza firmei de pescuit
216
00:16:30,415 --> 00:16:32,082
şi am venit să-ţi fac o invitaţie.
217
00:16:32,374 --> 00:16:34,374
O invitaţie ?
Ce fel de invitaţie ?
218
00:16:34,540 --> 00:16:38,249
E o surpriză.
Eşti liber diseară ?
219
00:16:40,082 --> 00:16:41,874
- Fata mea...
- Da ?
220
00:16:41,999 --> 00:16:43,749
Ce pui la cale, fata mea ?
221
00:16:44,457 --> 00:16:45,832
Scumpo...
222
00:16:50,123 --> 00:16:52,582
- Seamănă mult.
- Seamănă ?
223
00:16:52,958 --> 00:16:55,666
Sunt identici. Uite !
224
00:16:56,039 --> 00:16:58,666
Şi hainele. Doamne !
225
00:16:59,582 --> 00:17:03,249
Nu. Toţi bebeluşii seamănă.
226
00:17:03,707 --> 00:17:05,666
Iar salopetele...
227
00:17:05,791 --> 00:17:09,666
Poftim ? Cum ? Ce vârstă avea ?
228
00:17:10,207 --> 00:17:12,374
Câte luni avea Nico
când a venit uraganul ?
229
00:17:13,415 --> 00:17:16,040
Nicolas mi-a zis
că avea patru luni.
230
00:17:17,123 --> 00:17:19,832
Cam tot atât avea Iker
când l-am găsit.
231
00:17:20,123 --> 00:17:22,582
Nu ţi se pare
că sunt prea multe coincidenţe ?
232
00:17:25,290 --> 00:17:29,332
Doamne ! Crezi că Iker şi Nico...
233
00:17:32,457 --> 00:17:36,082
Nu ştiu,
dar trebuie să aflăm, Marina.
234
00:17:49,749 --> 00:17:51,082
Mulţumesc pentru cină.
235
00:17:51,624 --> 00:17:55,832
Eu am pregătit totul, dar a fost
ideea lui Jasmin să te răsfeţe. Nu ?
236
00:17:56,874 --> 00:17:59,832
Apropo, am pregătit mâncarea ta
preferată, ca să te înveselesc.
237
00:18:00,039 --> 00:18:02,832
Ne-a înveselit pe toţi.
E foarte bun.
238
00:18:02,958 --> 00:18:05,415
Nu am mai mâncat ceva atât de bun
de mult timp.
239
00:18:06,165 --> 00:18:08,457
Sunt de acord cu Oliver,
e delicios.
240
00:18:08,582 --> 00:18:10,540
Mulţumesc.
Fabian, ţie ţi-a plăcut ?
241
00:18:10,791 --> 00:18:13,791
Da, totul e delicios. Mulţumesc.
242
00:18:14,374 --> 00:18:17,999
Dar cel mai frumos
e să te am aici, Jas.
243
00:18:18,999 --> 00:18:22,040
Mulţumesc că te-ai gândit la mine
şi că ai vrut să mă înveseleşti,
244
00:18:23,165 --> 00:18:26,707
să fiu bine. Mulţumesc.
245
00:18:27,749 --> 00:18:31,374
- Te simţi mai bine ?
- Da, nu-ţi face griji.
246
00:18:31,791 --> 00:18:36,332
Simţeam nevoia să mă relaxez puţin.
Îmi face bine să ies pe mare.
247
00:18:36,457 --> 00:18:37,707
Tu ştii asta, tată.
248
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Îmi plăcea să ies cu barca
cu mama ta.
249
00:18:40,999 --> 00:18:43,457
Navigam ore întregi singuri.
250
00:18:44,290 --> 00:18:48,457
După ce te-ai născut,
mergeam toţi trei. Cât îţi plăcea !
251
00:18:48,582 --> 00:18:50,039
Da, îmi aduc aminte.
252
00:18:50,874 --> 00:18:54,165
Au fost cele mai fericite momente
din viaţa mea.
253
00:19:00,332 --> 00:19:04,082
- Nu vreau ca tata să mă urască.
- Nu te urăşte, scumpo.
254
00:19:04,624 --> 00:19:08,457
E acaparat de problemele
pe care le are la firmă.
255
00:19:10,540 --> 00:19:12,999
Dacă îi trimit un e-mail,
ca data trecută ?
256
00:19:13,791 --> 00:19:16,040
Poate, aşa, ne împăcăm.
257
00:19:16,749 --> 00:19:18,040
Fata mea...
258
00:19:18,624 --> 00:19:24,415
Mai bine laşi timpul să treacă,
până se liniştesc apele.
259
00:19:26,666 --> 00:19:28,958
Nu-mi place să fiu certată cu el.
260
00:19:29,999 --> 00:19:31,707
Nu-mi place ce face,
261
00:19:32,415 --> 00:19:35,123
dar nici să fim certaţi.
262
00:19:36,874 --> 00:19:39,374
Crezi că o să-i treacă ?
263
00:19:40,374 --> 00:19:44,832
Poate, nu azi şi nici mâine, scumpo.
264
00:19:45,249 --> 00:19:47,499
Dar, cu timpul,
orice se poate rezolva.
265
00:19:49,082 --> 00:19:52,249
Credeam că-mi vei spune
că sigur o să-i treacă.
266
00:19:52,624 --> 00:19:54,707
Dar tu îl cunoşti
mai bine decât mine.
267
00:20:00,207 --> 00:20:04,082
Estrella,
răspunsul tău nu a liniştit-o.
268
00:20:05,207 --> 00:20:08,457
- Mamă...
- Ce să-ţi spun, fata mea ?
269
00:20:08,958 --> 00:20:11,039
Dar a fost un răspuns sincer,
mamă.
270
00:20:11,415 --> 00:20:14,832
Mi-ar plăcea să-i spun lui Azul
că o să se împace cu tatăl ei,
271
00:20:15,374 --> 00:20:16,958
dar nu îndrăznesc.
272
00:20:17,916 --> 00:20:21,749
Mai ştii care era temerea mea
când a apărut Sergio în viaţa ei ?
273
00:20:23,249 --> 00:20:26,332
Că o va dezamăgi,
aşa cum m-a dezamăgit pe mine.
274
00:20:28,457 --> 00:20:30,082
Şi aşa e, mamă.
275
00:20:31,707 --> 00:20:33,290
- Fata mea...
- Se adevereşte.
276
00:20:46,457 --> 00:20:49,332
- Valentin !
- Perlita !
277
00:20:50,082 --> 00:20:53,499
Uită-te la tine ! Poftim !
278
00:20:53,666 --> 00:20:55,040
- Ce bun !
- Nu !
279
00:20:55,165 --> 00:20:57,040
- Mulţumesc.
- Ai întrecut măsura.
280
00:20:58,999 --> 00:21:00,832
Ţi-am adus un burrito.
281
00:21:02,666 --> 00:21:04,290
Presupun că nu ai mâncat nimic,
Valentin.
282
00:21:04,791 --> 00:21:07,332
De ce nu te duci acasă la Nemesio ?
283
00:21:07,540 --> 00:21:09,499
Uită-te la tine ! Eşti ud.
284
00:21:09,958 --> 00:21:13,540
Şi continuă să plouă, nu se va opri.
O să faci pneumonie, Valentin.
285
00:21:13,666 --> 00:21:17,582
Nu, Perlita.
Până nu vorbesc cu Pascual
286
00:21:18,332 --> 00:21:22,039
şi nu acceptă relaţia noastră,
voi rămâne aici.
287
00:21:23,207 --> 00:21:26,874
- Valentin Rios va rezista.
- Poftim ?
288
00:21:27,082 --> 00:21:30,874
- Nu mă mişc.
- Cum e posibil, Valentin ?
289
00:21:30,999 --> 00:21:34,082
Uită-te la tine !
Cum ai ajuns să faci asta ?
290
00:21:35,707 --> 00:21:37,832
Eşti aici de ore, Valentin.
291
00:21:38,290 --> 00:21:41,374
Iar Pascual nu a vrut să te asculte
nici măcar un minut.
292
00:21:42,832 --> 00:21:44,332
Nu am de ales.
293
00:21:45,123 --> 00:21:47,707
E ultima mea carte.
Înţelege-mă, Perlita.
294
00:21:47,832 --> 00:21:49,916
Nu, nu pot să te înţeleg,
Valentin.
295
00:21:50,666 --> 00:21:52,666
Situaţia
ne-a scăpat de sub control.
296
00:21:52,958 --> 00:21:56,290
Pascual ! Ştiu că mă auzi.
297
00:21:57,040 --> 00:22:01,290
Nu-ţi dai seama ce sacrificiu
face prietenul tău pentru tine ?
298
00:22:02,958 --> 00:22:04,832
Cum poţi să-l ignori ?
299
00:22:05,457 --> 00:22:09,207
Îl laşi aşa, în ploaie.
Bietul de el...
300
00:22:09,624 --> 00:22:11,749
Nu poţi fi atât de egoist, Pascual !
301
00:22:12,290 --> 00:22:14,749
Pascual ! Deschide-ne !
302
00:22:15,916 --> 00:22:19,457
- Pascual !
- Perlita, nu te mai chinui.
303
00:22:19,582 --> 00:22:22,666
Nu te mai chinui tu, Valentin.
Uită-te la tine.
304
00:22:23,290 --> 00:22:26,666
Nu-ţi dai seama că lui Pascual
nu-i pasă că suferi ?
305
00:22:28,040 --> 00:22:32,916
Ştiu că fratelui meu
i se va face milă la un moment dat.
306
00:22:33,499 --> 00:22:35,832
Trebuie doar să am răbdare,
Perlita.
307
00:22:37,415 --> 00:22:40,332
Dacă e nevoie,
stau legat o săptămână.
308
00:22:40,624 --> 00:22:43,832
O săptămână ?! Eşti nebun, Valentin.
309
00:22:44,374 --> 00:22:48,040
Iubitule, nu trebuie să faci asta.
310
00:22:50,207 --> 00:22:54,791
O fac pentru noi,
pentru iubirea noastră. Ţine !
311
00:22:56,540 --> 00:22:58,540
Ca să putem fi împreună,
în sfârşit.
312
00:22:59,290 --> 00:23:03,249
Fac orice sacrificiu
ca să fiu cu tine, Perlita.
313
00:23:04,457 --> 00:23:06,123
Valentin !
314
00:23:08,832 --> 00:23:11,582
Atunci, stăm amândoi în ploaie.
315
00:23:12,749 --> 00:23:16,582
Nu. E ceva între mine
şi fratele meu.
316
00:23:17,165 --> 00:23:19,374
Ai încredere în mine.
317
00:23:25,207 --> 00:23:26,707
Uite !
318
00:23:37,582 --> 00:23:41,039
Doamne ! Dacă Iker e fiul meu ?
319
00:23:41,749 --> 00:23:44,457
E minunat, nobil.
320
00:23:44,958 --> 00:23:46,624
Noapte bună, sirenă !
321
00:23:48,374 --> 00:23:50,290
Noapte bună !
322
00:23:52,039 --> 00:23:54,916
Trebuie să stingem lumina,
fiindcă mâine ne trezim devreme.
323
00:23:55,499 --> 00:23:57,916
Încă eşti tristă
din cauza fiului tău ?
324
00:23:58,540 --> 00:24:02,499
Da, printre altele.
325
00:24:04,457 --> 00:24:08,749
E complicat să-mi descopăr trecutul.
326
00:24:09,457 --> 00:24:12,457
Nu te-am mai văzut
plângând aşa niciodată.
327
00:24:13,165 --> 00:24:15,332
Sunt mai bine, scumpule,
nu-ţi face griji.
328
00:24:16,540 --> 00:24:21,624
Sunt sigur că fiul tău e ca noi,
un supravieţuitor.
329
00:24:22,290 --> 00:24:25,666
Tu ai supravieţuit unui uragan,
la fel ca mine.
330
00:24:26,457 --> 00:24:28,457
Poate asta a păţit şi Nico.
331
00:24:28,874 --> 00:24:30,082
Da.
332
00:24:33,374 --> 00:24:36,082
Marina, te iubesc mult.
333
00:24:39,249 --> 00:24:41,999
Şi eu, scumpule.
334
00:24:48,582 --> 00:24:50,415
Somn uşor, dragul meu !
335
00:24:59,165 --> 00:25:02,499
Îmi plac papucii ăştia.
Sunt călduroşi.
336
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Da, Brisa, dar sunt ai mei.
337
00:25:06,040 --> 00:25:09,165
Nu, sunt ai casei.
Îi purtăm cu rândul.
338
00:25:12,374 --> 00:25:14,207
La ce te tot uiţi ?
339
00:25:15,707 --> 00:25:19,207
Nu-mi spune
că prostul ăla e Valentin.
340
00:25:19,582 --> 00:25:21,707
- Ba da.
- Bietul de el !
341
00:25:21,832 --> 00:25:23,499
Uite cum tremură de frig...
342
00:25:23,791 --> 00:25:27,540
Nu-l poţi lăsa afară.
Dacă moare e vina ta.
343
00:25:27,666 --> 00:25:30,290
Brisa, cum poţi spune aşa ceva ?
344
00:25:30,540 --> 00:25:32,958
Ferească Dumnezeu !
345
00:25:34,249 --> 00:25:36,540
Deci îţi pasă de el.
346
00:25:37,207 --> 00:25:39,791
Nu. Valentin e acolo
fiindcă e încăpăţânat.
347
00:25:39,999 --> 00:25:42,624
I-am explicat clar
că nu am de gând să vorbesc cu el.
348
00:25:43,207 --> 00:25:44,707
Serios, micuţule...
349
00:25:45,666 --> 00:25:47,749
Te cunosc,
ştiu că ai un suflet bun.
350
00:25:49,207 --> 00:25:51,832
Ai cea mai mare inimă din sat.
351
00:25:52,582 --> 00:25:57,540
Uită ce s-a întâmplat cu Valentin.
E cel mai bun prieten al tău.
352
00:25:58,249 --> 00:26:01,958
Te rog, nu permite să moară
în faţa casei noastre.
353
00:26:02,040 --> 00:26:03,249
Brisa, nu spune asta !
354
00:26:12,374 --> 00:26:13,832
Lăsăm asta aici.
355
00:26:14,958 --> 00:26:18,039
Fabian,
mulţumesc că m-ai adus cu maşina.
356
00:26:18,123 --> 00:26:20,165
Nu voiam să te uzi. Le pun aici ?
357
00:26:20,290 --> 00:26:21,916
Sigur. Stai...
358
00:26:22,874 --> 00:26:27,415
Fabian, trebuie să recunoşti
că eu şi Jasmin facem echipă bună.
359
00:26:29,207 --> 00:26:30,499
Ştii ceva, Fabian ?
360
00:26:31,415 --> 00:26:33,332
Nu suntem doar prietene.
361
00:26:33,791 --> 00:26:37,582
Am început să ţin la Jas
ca la o fiică.
362
00:26:38,249 --> 00:26:41,374
Văd asta tot mai mult
în fiecare zi.
363
00:26:42,582 --> 00:26:46,707
Fabian, noi trei
am putea fi o familie frumoasă.
364
00:26:47,332 --> 00:26:49,749
De ce nu îndrăzneşti
să visezi şi tu la asta, Fabian ?
365
00:26:49,874 --> 00:26:53,374
Erika, te rog. Ştii foarte bine
că nu vreau viaţa asta cu tine.
366
00:26:53,499 --> 00:26:56,666
Sigur, nu cu mine,
dar cu aia nu ai stat pe gânduri.
367
00:26:57,707 --> 00:27:02,332
Mulţumesc pentru tot ce aţi făcut.
Înseamnă mult pentru mine.
368
00:27:02,832 --> 00:27:04,624
Mulţumesc din nou.
Noapte bună, Erika !
369
00:27:05,207 --> 00:27:08,415
Ce ? Erika, nu !
Nu face asta, te rog.
370
00:27:08,540 --> 00:27:10,874
A fost o greşeală de calcul.
371
00:27:11,249 --> 00:27:13,666
O greşeală plăcută.
372
00:27:14,039 --> 00:27:16,249
Ştii că-mi place să greşesc.
373
00:27:17,874 --> 00:27:20,457
Bine, am plecat. Iau asta...
374
00:27:21,332 --> 00:27:23,082
Sigur.
375
00:27:32,707 --> 00:27:35,707
Ce încăpăţânat eşti, Valentin !
Incredibil !
376
00:27:36,123 --> 00:27:40,332
Acoperă-te !
Dă-mi cheia de la lacăt.
377
00:27:43,249 --> 00:27:44,749
Ai venit.
378
00:27:45,123 --> 00:27:47,207
Cum ai putut să te legi aici ?
379
00:27:47,666 --> 00:27:50,791
În ploaie. Şi plouă cu găleata.
380
00:27:51,958 --> 00:27:56,374
Haide în casă ! Suntem uzi.
381
00:27:56,832 --> 00:27:58,624
Haide !
382
00:28:00,082 --> 00:28:02,039
Uită-te la tine ! Eşti gheaţă.
383
00:28:02,332 --> 00:28:04,624
Stai liniştit, frate. Intră.
384
00:28:07,707 --> 00:28:09,874
Ia loc.
385
00:28:10,582 --> 00:28:12,457
Mulţumesc, frate.
386
00:28:12,832 --> 00:28:14,958
Stai liniştit, Vale.
387
00:28:15,499 --> 00:28:19,207
Îţi fac un ceai, ca să te încălzeşti.
388
00:28:20,374 --> 00:28:21,791
Stai liniştit.
389
00:28:21,916 --> 00:28:23,039
Mulţumesc.
390
00:28:46,249 --> 00:28:49,123
Scrie că laboratorul
se deschide mâine-dimineaţă.
391
00:28:49,832 --> 00:28:53,332
Profit de faptul că mă duc
în capitală, ca să cer informaţii.
392
00:28:55,374 --> 00:28:58,707
Gabriel, nu vreau să-mi fac iluzii,
ca apoi...
393
00:28:58,999 --> 00:29:00,582
Nu e vorba de asta.
394
00:29:00,707 --> 00:29:04,540
Asta e singura modalitate de a fi
siguri, făcând un test ADN.
395
00:29:06,958 --> 00:29:10,499
Ideea că fiul meu poate fi în viaţă
şi să fie Iker...
396
00:29:11,165 --> 00:29:12,999
Ştii cât îl ador.
397
00:29:14,457 --> 00:29:17,749
Gabriel, ar fi un miracol,
o binecuvântare.
398
00:29:18,082 --> 00:29:19,415
Deci ?
399
00:29:21,749 --> 00:29:23,249
Vrei să faci testul ADN,
400
00:29:23,749 --> 00:29:26,999
ca să afli dacă Iker e fiul tău ?
401
00:29:30,039 --> 00:29:31,332
Da.
402
00:29:42,735 --> 00:29:45,735
Socrule, pe cuvânt
că nu făceam nimic greşit.
403
00:29:45,860 --> 00:29:47,860
- Nu, doar mă mângâia pe păr.
- Nu e adevărat.
404
00:29:47,986 --> 00:29:50,860
- Voiam să văd dacă are păduchi.
- Hei !
405
00:29:51,360 --> 00:29:53,569
Nu-i nimic, copii. E în regulă.
406
00:29:54,194 --> 00:29:58,360
Jas, mulţumesc pentru cină.
A fost o surpriză frumoasă.
407
00:29:59,027 --> 00:30:02,443
Mi-a ridicat moralul până la cer.
408
00:30:03,236 --> 00:30:05,569
- Asta era ideea, Fabian.
- Mulţumesc.
409
00:30:05,777 --> 00:30:09,278
Nu le mulţumeşti şi invitaţilor ?
410
00:30:09,819 --> 00:30:11,319
Ba da, Oliver.
411
00:30:11,652 --> 00:30:14,777
Îi mulţumesc oficial ginerelui meu.
412
00:30:15,069 --> 00:30:17,152
Ai auzit ? Ginerele lui...
413
00:30:17,610 --> 00:30:19,111
Ce frumos sună !
414
00:30:19,443 --> 00:30:21,819
Ca să vezi că-mi cuceresc socrul.
415
00:30:22,194 --> 00:30:24,152
În plus,
e şi liderul nostru de sindicat.
416
00:30:24,652 --> 00:30:28,986
Oliver, vreau să anunţi pescarii
să vină mâine devreme la sindicat.
417
00:30:29,944 --> 00:30:33,194
Voi convoca o reuniune.
Nu ne vom da bătuţi.
418
00:30:33,694 --> 00:30:36,443
Sergio Falcon a reuşit
să-şi deschidă firma,
419
00:30:36,652 --> 00:30:39,402
dar nu vom permite
să distrugă pescuitul artizanal,
420
00:30:39,527 --> 00:30:41,402
munca noastră de-o viaţă.
421
00:30:42,111 --> 00:30:44,944
O să învingem, vă asigur.
422
00:30:56,860 --> 00:30:58,610
Ce faci, frate ? Ai dormit bine ?
423
00:30:59,902 --> 00:31:02,652
Canapeaua e comodă.
Am dormit neîntors.
424
00:31:03,902 --> 00:31:04,902
Şi tu ?
425
00:31:05,027 --> 00:31:07,443
Bine, deşi Brisa vorbeşte în somn.
426
00:31:10,819 --> 00:31:12,652
Vreau să-ţi spun ceva, Valentin.
427
00:31:14,069 --> 00:31:15,485
Ce anume ?
428
00:31:15,610 --> 00:31:17,652
Cum ai putut să te legi afară ?
429
00:31:17,986 --> 00:31:21,527
Puteai să faci gripă sau mai rău,
Valentin. Eşti un iresponsabil.
430
00:31:21,944 --> 00:31:25,777
Eram disperat, frate. Nu ştiam
ce să mai fac ca să vorbeşti cu mine.
431
00:31:26,360 --> 00:31:30,319
Trebuia să-ţi spun cât de important e
să te am în viaţa mea.
432
00:31:31,236 --> 00:31:33,610
Şi cât de importantă e Perlita
pentru mine.
433
00:31:35,278 --> 00:31:37,152
Sunt îndrăgostit de ea, frate.
434
00:31:38,278 --> 00:31:41,152
Dar, dacă nu te am pe tine,
fratele meu,
435
00:31:41,569 --> 00:31:43,152
şi încă eşti supărat,
436
00:31:43,278 --> 00:31:45,777
nu pot să fiu cu ea,
chiar dacă sufăr.
437
00:31:47,027 --> 00:31:50,485
Eşti dispus să renunţi la femeia
iubită pentru prietenia noastră ?
438
00:31:51,152 --> 00:31:53,652
Atât de important sunt pentru tine,
Valentin ?
439
00:31:54,819 --> 00:31:56,111
Ştii asta, frate.
440
00:31:56,819 --> 00:31:59,236
Eşti familia mea,
fratele meu de suflet.
441
00:32:00,152 --> 00:32:02,069
Te iubesc mult.
442
00:32:02,777 --> 00:32:05,527
Şi eu te iubesc ca pe fratele
pe care nu l-am avut, Valentin.
443
00:32:06,278 --> 00:32:09,360
Nu aş fi un prieten bun
dacă aş sta în calea fericirii tale.
444
00:32:10,278 --> 00:32:12,777
Dacă o iubeşti pe Perlita,
Valentin,
445
00:32:13,152 --> 00:32:16,527
dacă vrei să fii cu ea
şi să ai grijă de ea... Promite-mi.
446
00:32:17,236 --> 00:32:20,360
- Sigur, îţi promit.
- Atunci, accept.
447
00:32:22,152 --> 00:32:24,236
- Serios, frate ?
- Da, serios.
448
00:32:24,694 --> 00:32:27,359
Mulţumesc !
449
00:32:28,902 --> 00:32:31,027
Mulţumesc, frate.
Eşti cel mai bun.
450
00:32:31,485 --> 00:32:34,610
Eşti cel mai bun prieten din lume.
451
00:32:49,319 --> 00:32:50,569
Dă-mi mărul înapoi !
452
00:32:50,694 --> 00:32:53,359
Spune-i tatălui tău să-ţi ia altul.
E milionar, nu ?
453
00:32:53,569 --> 00:32:55,944
Lăsaţi-o în pace !
Dă-i mărul înapoi !
454
00:32:56,111 --> 00:32:58,359
Nu ştiu cum poţi fi prieten cu ea.
455
00:32:58,694 --> 00:33:01,735
Tatăl ei îi va lăsa
pe ai noştri fără slujbe.
456
00:33:02,278 --> 00:33:04,402
Pe al meu, al lui Diego
şi al lui Pecas.
457
00:33:04,527 --> 00:33:06,485
Şi al tău va rămâne fără slujbă.
458
00:33:06,860 --> 00:33:10,069
Sunt prietenul ei, iar ea nu are
nicio legătură cu ce face tatăl său.
459
00:33:10,359 --> 00:33:11,443
Dă mărul !
460
00:33:11,652 --> 00:33:13,986
Nu contează. Lasă-i !
461
00:33:15,027 --> 00:33:16,652
Nu-i asculta pe proştii ăia.
462
00:33:17,152 --> 00:33:19,485
Nu e vina ta
că tatăl tău se poartă aşa.
463
00:33:19,860 --> 00:33:22,236
Tu eşti tu, iar el e el.
464
00:33:23,278 --> 00:33:26,527
Eşti cea mai bună prietenă a mea
şi mereu voi fi alături de tine.
465
00:33:35,402 --> 00:33:38,443
Cum ştiţi, în ciuda
eforturilor depuse ca s-o oprim,
466
00:33:38,944 --> 00:33:40,652
firma de pescuit s-a deschis.
467
00:33:40,777 --> 00:33:43,027
Nu trebuie să ne fie frică
de ce va urma.
468
00:33:43,152 --> 00:33:45,777
Important e să ţinem capul sus
469
00:33:46,111 --> 00:33:47,610
şi să fim mai uniţi ca oricând.
470
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Va trebui să învăţăm să ne adaptăm
471
00:33:49,652 --> 00:33:51,777
şi să trăim
cu această nouă normalitate.
472
00:33:52,194 --> 00:33:54,278
Împreună, ca de obicei.
473
00:33:54,527 --> 00:33:57,152
- Ăsta e preşedintele meu.
- Împreună suntem mai puternici.
474
00:33:57,402 --> 00:34:01,194
Împreună !
475
00:34:02,069 --> 00:34:03,902
În plus, pentru liniştea tuturor,
476
00:34:04,194 --> 00:34:07,319
vom lua măsuri
ca să ne protejăm unii pe alţii
477
00:34:07,527 --> 00:34:09,069
şi să ne protejăm munca.
478
00:34:09,485 --> 00:34:12,819
Prima...
Am vorbit cu Estrella, cu Gabriel
479
00:34:13,402 --> 00:34:17,569
şi cu toţi pescarii independenţi
care nu pot face faţă volumului.
480
00:34:17,902 --> 00:34:20,652
Se vor putea alătura echipei mele
sau a Estrellei
481
00:34:20,777 --> 00:34:22,194
ca să-şi completeze posturile.
482
00:34:22,319 --> 00:34:26,152
Doi.
Toate negocierile cu cumpărătorii
483
00:34:26,485 --> 00:34:28,944
se vor face
prin intermediul sindicatului.
484
00:34:29,236 --> 00:34:30,735
Ca o singură firmă.
485
00:34:30,860 --> 00:34:33,944
Aşa, vom putea vinde
la un preţ corect,
486
00:34:34,069 --> 00:34:36,111
iar câştigurile nu vor fi afectate.
487
00:34:36,236 --> 00:34:39,111
- Foarte bine.
- Mulţumesc, Perla.
488
00:34:39,236 --> 00:34:41,735
Şi trebuie să fim cu ochii în patru,
489
00:34:42,278 --> 00:34:44,027
atenţi la oamenii lui Falcon.
490
00:34:44,319 --> 00:34:47,027
Vom avea grijă să respecte limitele
491
00:34:47,360 --> 00:34:48,944
şi să nu ne distrugă.
492
00:34:49,652 --> 00:34:53,152
Colegi, am pierdut prima luptă,
493
00:34:53,944 --> 00:34:59,236
dar războiul pentru a trăi decent
din pescuitul artizanal
494
00:34:59,359 --> 00:35:02,902
pe care îl iubim
nu-l putem pierde.
495
00:35:10,194 --> 00:35:12,485
Perlita ! Perla Contreras !
496
00:35:13,152 --> 00:35:16,069
Ce e ? De ce mă strigi aşa ?
497
00:35:16,443 --> 00:35:18,902
În sfârşit, iubito !
În sfârşit, putem fi împreună
498
00:35:19,027 --> 00:35:20,652
şi nimic nu ne va despărţi.
499
00:35:23,652 --> 00:35:26,569
Te iubesc, Perlita.
Din tot sufletul.
500
00:35:28,819 --> 00:35:31,402
Bravo !
501
00:35:40,569 --> 00:35:42,819
Ştii ce vrei sau îţi dau meniul ?
502
00:35:43,152 --> 00:35:44,569
Meniul, te rog.
503
00:35:44,944 --> 00:35:47,443
Mai întâi trebuie să te felicit.
504
00:35:48,485 --> 00:35:49,694
De ce ?
505
00:35:49,819 --> 00:35:53,610
Nu am avut timp să mă supăr
că Gabriel te-a cerut în căsătorie,
506
00:35:53,735 --> 00:35:56,319
fiindcă a venit
soţul tău din trecut.
507
00:35:57,027 --> 00:35:59,152
Naufragiato, mulţumesc.
Mi-ai înseninat ziua.
508
00:36:06,569 --> 00:36:09,694
Mulţumesc
pentru această surpriză minunată.
509
00:36:10,111 --> 00:36:11,443
Ce frumos !
510
00:36:11,527 --> 00:36:15,819
Mulţumesc că această şedinţă
a avut parte de un final romantic.
511
00:36:16,443 --> 00:36:20,777
Mulţumesc pentru angajament
şi pentru ajutorul oferit breslei.
512
00:36:21,527 --> 00:36:24,986
Să vă fie clar,
împreună vom reuşi.
513
00:36:25,402 --> 00:36:26,569
Aşa !
514
00:36:27,027 --> 00:36:28,944
- Gabriel !
- Trebuie să plec în capitală.
515
00:36:29,152 --> 00:36:30,944
Dacă e ceva, mă suni pe mobil.
516
00:36:31,027 --> 00:36:32,402
Aşa facem, Gabriel. Mulţumesc.
517
00:36:32,485 --> 00:36:36,359
Surioară, nu cred că te-am mai văzut
atât de bucuroasă.
518
00:36:36,402 --> 00:36:41,027
Nu ştiţi cât de greu ne-a fost
să fim împreună.
519
00:36:41,485 --> 00:36:43,236
Da, foarte greu.
520
00:36:43,777 --> 00:36:46,735
Dar, când există iubire,
mereu se găseşte o soluţie.
521
00:36:48,319 --> 00:36:51,443
Vă las. Ne scuzaţi.
522
00:37:05,194 --> 00:37:07,819
Nu sunt vinovată de ce face tata.
523
00:37:08,194 --> 00:37:09,527
Ştiu.
524
00:37:10,735 --> 00:37:14,319
Şi eu m-am certat cu tata
din cauza asta.
525
00:37:15,652 --> 00:37:18,694
Colegii nu înţeleg
că nici mie nu-mi place
526
00:37:18,777 --> 00:37:22,443
că părinţii lor rămân fără slujbe
din cauza tatălui meu.
527
00:37:22,986 --> 00:37:27,152
Bineînţeles că nu eşti de acord.
Tu te gândeşti la cei din jur.
528
00:37:27,360 --> 00:37:28,819
Ştiu asta.
529
00:37:29,402 --> 00:37:30,860
Nu plânge, micuţo.
530
00:37:31,027 --> 00:37:32,902
Îţi promit că voi vorbi cu ei.
531
00:37:33,569 --> 00:37:35,111
Mulţumesc, doamnă învăţătoare.
532
00:37:35,652 --> 00:37:39,360
Săptămâna asta, încep atelierele
în şcolile cu apă.
533
00:37:39,860 --> 00:37:42,111
Vreau să te rog să fii atentă,
534
00:37:42,236 --> 00:37:44,527
ca să ajuţi experţii
care ţin atelierele
535
00:37:44,777 --> 00:37:48,986
ca toţi să înţeleagă cât de important
e să folosim apa responsabil.
536
00:37:49,610 --> 00:37:52,652
Du-te acasă să te odihneşti.
Te aşteaptă Iker.
537
00:37:53,527 --> 00:37:55,111
Da, doamnă învăţătoare.
538
00:38:00,027 --> 00:38:03,111
Perla şi Valentin erau fericiţi
şi mă bucur pentru ei.
539
00:38:04,069 --> 00:38:07,111
Şi eu. Sunt îndrăgostiţi.
540
00:38:07,527 --> 00:38:09,944
Ştii de cine îmi aduc aminte ?
541
00:38:11,443 --> 00:38:13,735
- Ştii.
- Da.
542
00:38:15,027 --> 00:38:18,236
Îţi aduci aminte de ziua
de după Festivalul din Huachinango ?
543
00:38:18,694 --> 00:38:20,402
Eram singuri.
544
00:38:21,860 --> 00:38:25,402
Ne-am sărutat şi mi-ai spus că
te-ai îndrăgostit de mine, Estrella.
545
00:38:25,527 --> 00:38:26,944
Nu, Fabian.
546
00:38:28,069 --> 00:38:29,735
Dacă Valentin are dreptate ?
547
00:38:30,236 --> 00:38:33,278
Când există iubire,
mereu se găseşte o soluţie.
548
00:38:36,694 --> 00:38:39,236
Stai. E de la şcoala lui Azul.
549
00:38:40,069 --> 00:38:42,902
Alo ! Da, eu sunt.
550
00:38:45,194 --> 00:38:48,360
Da, doamnă învăţătoare. Mulţumesc.
Ne vedem. La revedere !
551
00:38:49,735 --> 00:38:51,278
S-a întâmplat ceva ?
552
00:38:51,443 --> 00:38:54,027
Se pare că e o problemă cu Azul.
Trebuie să plec.
553
00:38:54,111 --> 00:38:55,443
Mă scuzi.
554
00:39:00,735 --> 00:39:03,777
Brisa, nu am chef să suport
comentariile tale negative.
555
00:39:04,111 --> 00:39:05,777
Negative ? De ce ?
556
00:39:06,069 --> 00:39:08,860
Ştiai că asta se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu.
557
00:39:09,152 --> 00:39:14,069
Adu-ţi aminte
că voiai să-ţi cunoşti trecutul.
558
00:39:14,819 --> 00:39:17,194
Te-am şi ajutat. Mai ştii ?
559
00:39:17,652 --> 00:39:20,278
Voiam să găsesc pe cineva
care să te recunoască.
560
00:39:22,027 --> 00:39:26,694
Recunosc că-mi doream din tot
sufletul să ai un iubit, un soţ,
561
00:39:26,777 --> 00:39:29,527
pe cineva care să te ia
din satul ăsta.
562
00:39:29,860 --> 00:39:32,194
Uite, mi s-a îndeplinit dorinţa.
563
00:39:33,360 --> 00:39:36,152
Bietul Gabriel...
O să fie tare trist.
564
00:39:36,236 --> 00:39:39,359
Ştii ceva ?
Eu voi fi acolo ca să-l consolez.
565
00:39:40,819 --> 00:39:43,236
- Eşti o cinică.
- De ce ?
566
00:39:43,860 --> 00:39:48,027
Îl iubesc pe Gabriel
şi sunt sigură că ne vom împăca.
567
00:39:48,485 --> 00:39:51,443
Aşa cum trebuia să fie mereu.
Poţi pleca.
568
00:39:52,278 --> 00:39:56,027
Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Lucrurile nu s-au schimbat, Brisa.
569
00:39:56,610 --> 00:40:00,485
Eu şi Gabriel ne vom căsători,
te asigur.
570
00:40:01,359 --> 00:40:04,986
Mai bine te-ai iubi puţin
571
00:40:05,569 --> 00:40:08,652
şi nu te mai agăţa de el.
572
00:40:08,860 --> 00:40:10,319
Poftim meniul !
573
00:40:18,152 --> 00:40:19,777
Da, Susana, trimite-l.
574
00:40:21,360 --> 00:40:24,360
Profit de ocazie, ca să mă retrag.
Sergio...
575
00:40:24,944 --> 00:40:28,194
Mulţumesc. Ţi-am trimis cutia cu
whisky. Ne vedem pe terenul de golf.
576
00:40:28,527 --> 00:40:31,236
- La aceeaşi oră.
- Da. Mulţumesc.
577
00:40:31,319 --> 00:40:32,610
Mă scuzaţi.
578
00:40:32,944 --> 00:40:34,819
- Dnă avocat Montoya...
- La revedere !
579
00:40:34,902 --> 00:40:36,359
- Numai bine !
- Numai bine !
580
00:40:38,860 --> 00:40:41,111
Mă bucur să vă revăd, dle Arenas.
581
00:40:41,360 --> 00:40:42,443
Ce face micuţul Iker ?
582
00:40:43,111 --> 00:40:44,735
E foarte bine.
Mulţumesc, domnule judecător.
583
00:40:45,027 --> 00:40:47,319
Mă bucur să aud asta. Mă scuzi.
584
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Da.
585
00:40:49,360 --> 00:40:51,986
Nu voiam să vă deranjez.
Am venit să plătesc prima rată.
586
00:40:52,652 --> 00:40:55,569
Poţi vorbi cu Adriana despre asta.
Mai întâi trebuie să vorbesc cu tine.
587
00:40:56,569 --> 00:40:57,902
Vă las singuri.
588
00:40:58,735 --> 00:41:01,527
Înainte să pleci, vino în biroul meu,
ca să vorbim despre împrumut.
589
00:41:03,902 --> 00:41:05,944
Gabriel, ia loc, fă-te comod.
590
00:41:08,569 --> 00:41:13,485
Nu ştiam că tu şi judecătorul
care mi-a dat tutela vă cunoaşteţi.
591
00:41:13,777 --> 00:41:15,485
Da, e un prieten bun.
592
00:41:16,278 --> 00:41:18,359
Nu ştiu dacă îţi aduci aminte,
593
00:41:18,402 --> 00:41:20,735
dar alt judecător a primit cazul tău.
594
00:41:21,443 --> 00:41:25,069
Din fericire, s-a retras
şi l-a primit judecătorul Medina.
595
00:41:25,443 --> 00:41:28,194
Apropo, i s-a recomandat
să-ţi dea câştig de cauză.
596
00:41:29,735 --> 00:41:31,027
Poftim !
597
00:41:32,152 --> 00:41:34,777
- Trebuie să semnezi asta.
- Ce e ?
598
00:41:35,694 --> 00:41:39,819
Contractul ca să lucrezi cu noi
aici, la Alpha Sur.
599
00:41:46,152 --> 00:41:52,819
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
600
00:41:53,278 --> 00:41:57,069
SFÂRŞITUL EPISODULUI 62
46839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof