Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:15,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:15,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 61
4
00:00:19,082 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,290
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:47,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,457 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,082 --> 00:00:58,707
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,666
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,749 --> 00:01:05,582
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,499 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,039 --> 00:01:39,707
Dar acum mă ai pe mine
19
00:01:41,123 --> 00:01:45,415
ca să-ţi răspund la întrebări
şi, astfel, să-ţi recuperezi viaţa.
20
00:02:08,540 --> 00:02:12,707
A apărut soţul Marinei ?
Chiar la petrecerea de logodnă ?
21
00:02:12,832 --> 00:02:16,290
Cum auzi. S-a arătat chiar în timp
ce mireasa ţinea toastul.
22
00:02:16,415 --> 00:02:20,582
Tipul avea o faţă de... De parcă
s-ar fi aflat în faţa unei stafii.
23
00:02:20,707 --> 00:02:21,707
Ce şocant...
24
00:02:22,165 --> 00:02:24,374
N-aş vrea să fiu în locul Marinei.
25
00:02:24,499 --> 00:02:26,249
Nu. Cine ar vrea ?
26
00:02:26,999 --> 00:02:28,415
Îţi dai seama, Valentin ?
27
00:02:29,082 --> 00:02:32,540
Problemele Marinei şi ale
lui Gabriel sunt adevărate.
28
00:02:33,207 --> 00:02:36,040
Pe noi, în schimb,
ne despart nişte prostii.
29
00:02:36,165 --> 00:02:38,832
Nu crezi că ar trebui să profităm
30
00:02:38,916 --> 00:02:41,624
că situaţia noastră e mult mai simplă
decât a lor
31
00:02:41,707 --> 00:02:43,707
şi să fim împreună odată ?
32
00:02:50,707 --> 00:02:54,666
Nicolas, poţi să-mi povesteşti
cum a fost ziua aia când...
33
00:02:55,582 --> 00:02:57,415
- Când eu şi Nico...
- Da.
34
00:02:59,999 --> 00:03:02,374
Noi aveam o căsuţă la mare.
35
00:03:03,165 --> 00:03:05,039
Micuţă, dar foarte frumoasă.
36
00:03:06,582 --> 00:03:08,415
Acolo ne petreceam toate verile.
37
00:03:08,749 --> 00:03:12,666
Eu plecam din Mexic cu munca
şi aceea nu era prima oară,
38
00:03:12,749 --> 00:03:15,332
aşa că ne-am luat rămas-bun
ca de fiecare dată,
39
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
ca înainte de orice călătorie.
40
00:03:18,832 --> 00:03:21,540
Tu ai vrut să te duci cu Nico
la casa de la mare.
41
00:03:22,624 --> 00:03:24,457
Aţi mers cu maşina,
42
00:03:25,123 --> 00:03:28,332
v-a prins noaptea pe drum
şi v-aţi cazat la un hotel.
43
00:03:30,999 --> 00:03:33,123
A fost ultima oară
când am vorbit la telefon.
44
00:03:35,165 --> 00:03:36,582
Eu am stat cu grijă
45
00:03:36,666 --> 00:03:41,040
fiindcă la ştiri au început să spună
că un uragan intrase în categoria 5
46
00:03:42,249 --> 00:03:45,540
şi se îndrepta către oraşul
în care te aflai cu Nico al nostru.
47
00:03:47,332 --> 00:03:51,540
Autorităţile n-au apucat să emită
o alertă sau să evacueze zona.
48
00:03:53,082 --> 00:03:56,832
Când uraganul a ajuns pe uscat,
a lovit cu atâta putere,
49
00:03:57,624 --> 00:03:59,374
încât a distrus tot în calea lui.
50
00:04:01,332 --> 00:04:04,999
M-am întors imediat în Mexic,
ca să primesc vestea că muriseşi.
51
00:04:06,165 --> 00:04:11,290
Aparent, autorităţile au identificat
o Antonia Montoya
52
00:04:11,999 --> 00:04:15,582
şi au incinerat corpul.
Eu am primit doar cenuşa.
53
00:04:17,332 --> 00:04:20,582
Dar sigur că a fost o greşeală,
pentru că eşti în viaţă, Antonia.
54
00:04:20,707 --> 00:04:22,040
Eşti aici.
55
00:04:30,082 --> 00:04:31,958
Sigur că da, Perlita.
56
00:04:32,582 --> 00:04:36,290
Tot ce vreau e să fiu cu tine,
pentru totdeauna
57
00:04:36,624 --> 00:04:38,290
şi să te iubesc mult.
58
00:04:43,707 --> 00:04:47,582
Dar n-o să fie posibil dacă Pascual
nu acceptă să fim împreună.
59
00:04:48,039 --> 00:04:50,666
Iar începi, Valentin ?
60
00:04:51,039 --> 00:04:52,290
Înţelege !
61
00:04:52,499 --> 00:04:56,332
Valentin e aşa de furios,
încât se răzbună pe tine.
62
00:04:56,457 --> 00:04:58,415
Se poartă ca un prieten
foarte rău.
63
00:04:58,749 --> 00:05:02,415
Perlita, nu accept să spună nimeni
că Pascual e un prieten rău.
64
00:05:02,749 --> 00:05:05,249
Iartă-mă. Dar ce prieten bun
te pune să alegi
65
00:05:05,332 --> 00:05:08,457
între cei mai importanţi oameni
din viaţa ta ?
66
00:05:10,832 --> 00:05:13,540
Dacă nu vrea să vorbească cu tine,
pe mine o să mă asculte !
67
00:05:13,666 --> 00:05:17,123
Te asigur că Pascual o să accepte
relaţia noastră,
68
00:05:17,666 --> 00:05:20,666
fie că vrea, fie că nu.
69
00:05:21,791 --> 00:05:23,332
Perlita, ce o să faci ?
70
00:05:23,540 --> 00:05:25,290
- O să vezi imediat.
- Perla !
71
00:05:31,415 --> 00:05:35,332
Dle Gonzalo, doar îmi fac treaba.
Am venit să vă ajut.
72
00:05:35,582 --> 00:05:36,916
Să mă ajuţi ?
73
00:05:37,249 --> 00:05:40,832
Precis ai venit să râzi de mine
şi să mă faci moş ca ultima dată.
74
00:05:40,958 --> 00:05:44,958
- Dar ştii ceva ? N-o să-ţi permit !
- Bunicule, destul ! Stai jos !
75
00:05:45,040 --> 00:05:49,165
Gata, calmează-te ! Nu fi nesăbuit !
Ai nevoie să te vadă un medic.
76
00:05:49,290 --> 00:05:52,540
Dar un medic adevărat,
nu mucosul ăsta insolent.
77
00:05:52,958 --> 00:05:56,165
Bine, dle Gonzalo.
Dacă nu vreţi să vă examinez, plec.
78
00:05:56,290 --> 00:05:57,415
Nu ! Gata...
79
00:05:57,582 --> 00:06:00,457
Te rog, bunicule, Xavier poate
să fie orice vrei tu,
80
00:06:00,582 --> 00:06:03,165
dar ştiu că e un bun student
de Medicină.
81
00:06:03,791 --> 00:06:06,123
Lasă-l să te examineze, bine ?
Repede...
82
00:06:06,249 --> 00:06:10,039
- Cu grijă ! Nu-l forţa prea mult.
- Încet...
83
00:06:10,123 --> 00:06:11,499
Aici e bine ?
84
00:06:11,624 --> 00:06:14,082
Stai comod aşa ?
Foarte bine.
85
00:06:14,290 --> 00:06:15,707
Vă examinez. Da ?
86
00:06:18,457 --> 00:06:19,666
Xavier !
87
00:06:21,916 --> 00:06:23,415
- Încet...
- Xavier, cu grijă !
88
00:06:23,499 --> 00:06:25,499
Liniştiţi-vă !
Îmi fac treaba.
89
00:06:31,123 --> 00:06:34,582
Tu nu-ţi aminteşti nimic
din ce s-a întâmplat în uragan ?
90
00:06:35,039 --> 00:06:36,624
Nu, nimic.
91
00:06:38,582 --> 00:06:41,749
Au trecut zece ani
de la uraganul ăla, Antonia.
92
00:06:42,415 --> 00:06:44,165
Ai fost aici în tot timpul ăsta ?
93
00:06:44,332 --> 00:06:45,999
- Zece ani ?
- Da.
94
00:06:49,039 --> 00:06:53,374
Tot ce ştiu e că Gabriel m-a găsit
pe mare, acum puţin timp.
95
00:06:53,499 --> 00:06:55,916
Dar nu ştiu unde am fost.
96
00:06:56,707 --> 00:07:00,165
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine
în tot timpul ăsta.
97
00:07:00,791 --> 00:07:03,832
Important e că ai supravieţuit.
98
00:07:04,499 --> 00:07:05,666
Şi copilul nostru ?
99
00:07:08,332 --> 00:07:10,332
Uraganul a nimicit tot.
100
00:07:10,874 --> 00:07:14,415
Antonia, l-am căutat ani de-a rândul,
dar n-am aflat nimic.
101
00:07:15,624 --> 00:07:19,499
Cel mai probabil este
că Nico a murit.
102
00:07:24,165 --> 00:07:26,499
- Marina...
- Antonia, iubita mea...
103
00:07:30,457 --> 00:07:33,707
- Scuze, nu mă simt bine.
- Dar...
104
00:07:34,540 --> 00:07:36,457
A fost prea mult pentru ea.
105
00:07:37,123 --> 00:07:39,749
Are nevoie de spaţiu,
106
00:07:40,374 --> 00:07:43,082
aşa că o să te rog să n-o presezi.
107
00:07:43,165 --> 00:07:44,958
Nu, sigur că nu.
108
00:07:45,040 --> 00:07:47,207
Nu vreau s-o presez,
dimpotrivă.
109
00:07:47,916 --> 00:07:50,457
Dar şi pentru mine e un şoc
tot ce se întâmplă.
110
00:07:50,874 --> 00:07:53,999
Am trăit zece ani cu gândul
că soţia mea e moartă
111
00:07:54,415 --> 00:07:56,916
şi o găsesc
sărbătorind logodna cu tine.
112
00:07:57,332 --> 00:08:00,499
Nu-ţi face griji.
O să fie bine aici.
113
00:08:02,791 --> 00:08:04,499
Îţi las datele mele de contact.
114
00:08:04,791 --> 00:08:09,582
Te rog, când Antonia o să fie
pregătită să vorbească, să mă sune.
115
00:08:10,290 --> 00:08:11,749
Avem multe de vorbit.
116
00:08:31,916 --> 00:08:33,582
Poţi sta liniştită, Yaz.
117
00:08:33,707 --> 00:08:35,874
E o entorsă de gleznă de gradul I.
118
00:08:36,039 --> 00:08:38,749
Nu e grav, dar bunicul tău
va trebui să stea la pat,
119
00:08:39,082 --> 00:08:42,039
să încerce să nu se mişte
şi să nu se lase pe picior. Da ?
120
00:08:42,082 --> 00:08:43,499
Da. Am eu grijă de el.
121
00:08:43,791 --> 00:08:47,249
Măcar am reuşit să-l convingem
să stea întins în pat în camera lui.
122
00:08:47,582 --> 00:08:50,290
Să rămână în aceeaşi poziţie,
cu piciorul ridicat
123
00:08:50,415 --> 00:08:53,165
şi să pună comprese reci pe gleznă,
de cinci ori pe zi.
124
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Bine...
125
00:08:57,540 --> 00:09:00,457
Plec. Dar mai întâi...
126
00:09:09,707 --> 00:09:12,874
Antiinflamatorii.
O să-l ajute să suporte durerea.
127
00:09:14,457 --> 00:09:15,874
Şi...
128
00:09:17,499 --> 00:09:21,123
Asta sunt pentru tine.
129
00:09:21,249 --> 00:09:22,415
Nu le vreau.
130
00:09:23,290 --> 00:09:24,374
Eşti sigură ?
131
00:09:25,123 --> 00:09:28,374
Tot ce vreau e să stai departe
de mine şi să mă laşi în pace.
132
00:09:28,874 --> 00:09:32,832
Păstrează-le !
Fără nicio obligaţie.
133
00:09:33,290 --> 00:09:35,582
Mereu vei fi foarte importantă
pentru mine, Yaz.
134
00:09:36,624 --> 00:09:39,040
Când o să mai vrei,
trebuie doar să mă suni.
135
00:09:39,165 --> 00:09:41,249
- Nu, mulţumesc.
- Yaz...
136
00:09:43,832 --> 00:09:45,749
Ce caută nebunul ăsta aici ?
137
00:09:52,707 --> 00:09:55,832
Nu ştiu de ce se spune că durerile
se îneacă în alcool.
138
00:09:56,249 --> 00:09:59,374
Eu tot beau, dar încă mă simt
foarte tristă.
139
00:09:59,916 --> 00:10:04,249
Băutura nu rezolvă nimic,
dar te ajută să uiţi.
140
00:10:04,374 --> 00:10:08,415
Nu. Nu există nimic pe lume
care să mă facă să-l uit pe Gabriel.
141
00:10:08,540 --> 00:10:10,415
Nimic...
142
00:10:10,540 --> 00:10:13,666
Nu înţeleg, Pascual.
De ce nu mă iubeşte ?
143
00:10:14,290 --> 00:10:20,123
- De ce ? Aşa de urâtă sunt ?
- Nu. Brisa, cum să fii urâtă ?
144
00:10:21,123 --> 00:10:23,082
Spune-mi adevărul !
Uită-te bine la mine.
145
00:10:23,874 --> 00:10:26,791
Tu ai spune... Mă vezi
şi îţi vine să zici:
146
00:10:26,874 --> 00:10:29,666
"Biata Brisa, e aşa de ştearsă,
n-are niciun farmec..."
147
00:10:30,707 --> 00:10:35,332
Nu, eu n-aş putea să spun asta.
Eşti foarte drăguţă, Brisa.
148
00:10:35,791 --> 00:10:37,123
Atunci, ce e ?
149
00:10:37,916 --> 00:10:41,039
Mereu am crezut că am totul
ca să fac un bărbat fericit.
150
00:10:41,165 --> 00:10:43,540
Până şi sărutările mele
sunt delicioase.
151
00:10:43,624 --> 00:10:45,582
- Îţi arăt ?
- Nu.
152
00:10:45,666 --> 00:10:47,457
- Lasă-te !
- Nu ! Pentru ce ?
153
00:10:47,582 --> 00:10:51,249
Hai, lasă-mă !
Jur, nu înţeleg de ce...
154
00:10:57,874 --> 00:10:59,123
Strânge un pic pe-aici !
155
00:11:05,499 --> 00:11:07,165
Dacă ai venit să râzi de mine,
156
00:11:07,249 --> 00:11:09,457
fiindcă Gabriel se însoară
cu naufragiata aia,
157
00:11:09,582 --> 00:11:12,499
n-o să-ţi fac pe plac,
aşa să ştii.
158
00:11:15,165 --> 00:11:16,457
Aţi băut ?
159
00:11:17,582 --> 00:11:19,039
Da, Perlita.
160
00:11:19,415 --> 00:11:22,165
Amândoi avem
o rană sângerândă în suflet.
161
00:11:22,832 --> 00:11:24,749
Eu am venit ca să discut cu tine,
Pascual.
162
00:11:24,874 --> 00:11:27,332
Valentin s-a dat deoparte ?
Vrei să te împaci cu mine ?
163
00:11:27,457 --> 00:11:28,457
Nu !
164
00:11:28,540 --> 00:11:31,207
Chiar dacă relaţia mea cu Valentin
nu ajunge nicăieri,
165
00:11:31,332 --> 00:11:33,374
nu m-aş mai împăca
cu tine, Pascual !
166
00:11:33,457 --> 00:11:34,749
Nu poţi forţa iubirea !
167
00:11:35,624 --> 00:11:37,039
Atunci, de ce ai venit ?
168
00:11:37,123 --> 00:11:39,707
Să-ţi spun că te porţi
ca un egoist !
169
00:11:40,332 --> 00:11:43,374
Îl obligi pe prietenul tău
să aleagă între mine şi tine.
170
00:11:43,582 --> 00:11:45,040
Aşa ceva nu se face, Pascual.
171
00:11:45,123 --> 00:11:47,666
Nu-ţi dai seama că îl faci
să sufere ?
172
00:11:48,039 --> 00:11:51,332
Dacă vreţi aşa de mult să fiţi
împreună, fiţi împreună !
173
00:11:51,415 --> 00:11:54,249
Căsătoriţi-vă, faceţi copii...
Cumpăraţi-vă un câine !
174
00:11:54,374 --> 00:11:57,457
Dar dacă faceţi asta, n-o să mai fiu
niciodată prietenul lui Valentin !
175
00:11:57,540 --> 00:11:58,916
În vecii vecilor !
176
00:12:00,332 --> 00:12:02,707
Nu pot să cred că eşti aşa,
Pascual.
177
00:12:02,999 --> 00:12:04,540
Credeam că eşti diferit,
178
00:12:04,624 --> 00:12:07,499
dar eşti doar un manipulator,
la fel ca mămica ta iubită !
179
00:12:27,791 --> 00:12:29,165
Ce frumuseţe, nu ?
180
00:12:30,207 --> 00:12:31,749
Când am venit în satul ăsta,
181
00:12:31,832 --> 00:12:34,999
a fost printre lucrurile care mi-au
atras atenţia cel mai mult.
182
00:12:35,040 --> 00:12:37,499
Apusurile şi oamenii uniţi,
183
00:12:37,791 --> 00:12:41,499
ca o mare familie care se sprijină
la bine şi la rău.
184
00:12:42,707 --> 00:12:45,707
Aici veneam să-l aştept pe tata
când pleca la pescuit.
185
00:12:51,039 --> 00:12:53,207
- Trebuie să plec acasă. Ne vedem.
- Te rog !
186
00:12:53,540 --> 00:12:55,332
Eu cred că se poate, Estrella.
187
00:12:55,582 --> 00:12:57,832
Ştiu că nu pot să şterg
ce s-a întâmplat,
188
00:12:58,082 --> 00:13:01,040
dar cred că pot
să-ţi recâştig încrederea.
189
00:13:01,165 --> 00:13:02,499
Fabian, te rog, nu !
190
00:13:02,582 --> 00:13:04,624
Sunt dispus să fac tot ce e nevoie
191
00:13:04,707 --> 00:13:07,624
pentru ca relaţia noastră
să revină la viaţă, Estrella.
192
00:13:08,374 --> 00:13:12,040
Nu vreau să accept gândul
că s-a terminat aşa, fără luptă.
193
00:13:13,039 --> 00:13:15,707
Nu ştiu ce să fac pentru ca
relaţia noastră să reînvie.
194
00:13:16,457 --> 00:13:18,874
În inima mea,
ceva s-a rupt, Fabian.
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,457
Rănile rămân pentru totdeauna.
196
00:13:23,666 --> 00:13:24,666
Estrella...
197
00:13:38,958 --> 00:13:42,082
- Nu te saturi s-o necăjeşti pe Yaz ?
- Calm, Oliver. Încetează !
198
00:13:42,999 --> 00:13:46,039
Pe Xavier l-au trimis de la centrul
medical să-l examineze pe bunicul meu,
199
00:13:46,082 --> 00:13:47,415
fiindcă s-a accidentat la gleznă.
200
00:13:47,791 --> 00:13:49,082
Da, Oli !
201
00:13:49,290 --> 00:13:53,374
De-asta sunt aici. Dar am terminat
şi mai bine plec,
202
00:13:53,499 --> 00:13:55,999
fiindcă nu suport mirosul tău
de peşte.
203
00:13:56,540 --> 00:13:58,624
Te dai la o parte ca să trec ?
204
00:13:59,082 --> 00:14:01,332
Doar ca să ştii,
Yaz mi s-a destăinuit
205
00:14:01,415 --> 00:14:03,958
şi mi-a spus despre pastiluţele
pe care i le dădeai.
206
00:14:04,707 --> 00:14:06,290
- Pe bune, Yaz ?
- Da.
207
00:14:06,415 --> 00:14:08,039
I-am povestit, fiindcă îl iubesc.
208
00:14:08,082 --> 00:14:10,374
Nu voiam să-i ascund
partea asta din viaţa mea.
209
00:14:10,499 --> 00:14:14,999
Ţi-e indiferent ce a făcut iubita ta
dependentă, pentru nişte pastile ?
210
00:14:15,082 --> 00:14:16,749
Eu nu sunt dependentă.
211
00:14:16,916 --> 00:14:20,039
O iubesc aşa de mult, încât
o accept cu tot cu greşelile ei.
212
00:14:20,123 --> 00:14:23,707
O ajut să se îndepărteze
de apele tulburi în care ai târât-o.
213
00:14:24,290 --> 00:14:27,207
Dacă ai crezut că o să ne desparţi,
te-ai înşelat.
214
00:14:27,332 --> 00:14:29,249
Yazmin nu are nevoie
de porcăriile tale.
215
00:14:29,374 --> 00:14:32,374
Are nevoie de un băiat pe cinste
care s-o facă să zâmbească.
216
00:14:33,832 --> 00:14:35,916
Eşti jalnic...
217
00:14:36,666 --> 00:14:39,290
Spune ce vrei. Dar să-ţi fie clar
că acum sunt cu ea
218
00:14:39,374 --> 00:14:42,290
şi n-o să te las să-i mai faci
rău cu otrava pe care i-o dădeai !
219
00:14:42,374 --> 00:14:46,916
Oliver, ajunge ! Bunicul e în casă.
Nu vreau să ne audă, te rog.
220
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Hai !
221
00:15:12,874 --> 00:15:14,374
Gata, Marina...
222
00:15:18,457 --> 00:15:19,582
Iubita mea, uite...
223
00:15:22,624 --> 00:15:24,749
Scumpo,
trebuie să mănânci ceva.
224
00:15:27,540 --> 00:15:30,039
Gata... Linişteşte-te !
225
00:15:31,290 --> 00:15:32,707
Nu eşti singură.
226
00:15:33,249 --> 00:15:35,916
Nu eşti singură în toate astea,
mă ai pe mine, îl ai pe Iker.
227
00:15:36,624 --> 00:15:38,540
O să fim aici, lângă tine.
228
00:15:38,666 --> 00:15:41,457
E confirmat, Gabriel.
229
00:15:42,123 --> 00:15:44,082
Copilul meu e mort !
230
00:15:45,332 --> 00:15:47,332
Bebeluşul meu...
231
00:15:47,916 --> 00:15:49,165
Îmi pare foarte rău.
232
00:15:53,249 --> 00:15:56,874
Era cu mine... Eram cu el,
şi n-am putut să-l protejez.
233
00:15:57,707 --> 00:15:59,457
N-am putut să-l protejez...
234
00:16:00,457 --> 00:16:03,749
Şi eu mi-am pierdut părinţii
într-un uragan, sirenă.
235
00:16:04,749 --> 00:16:07,749
- Ştii ce cred ?
- Ce, dragul meu ?
236
00:16:09,290 --> 00:16:13,082
Că ei, în ceruri,
au grijă de bebeluşul tău...
237
00:16:14,040 --> 00:16:17,540
Că Dumnezeu a vrut ca tu să ai grijă
de mine aici, pe pământ,
238
00:16:17,749 --> 00:16:20,624
pentru că tu ai fost foarte bună
cu mine.
239
00:16:22,707 --> 00:16:23,874
Dragul meu...
240
00:16:26,707 --> 00:16:28,666
Eşti un copil frumos, Iker.
241
00:16:30,082 --> 00:16:33,707
Orice femeie ar fi fericită
să te aibă ca fiu.
242
00:16:45,415 --> 00:16:47,332
Antonia trăieşte, iar tu ştiai !
243
00:16:47,999 --> 00:16:49,457
Tu ştiai !
244
00:16:49,874 --> 00:16:53,499
Te-ai întâlnit de nenumărate ori
cu ea, dar m-ai minţit !
245
00:16:54,374 --> 00:16:57,290
Cum ai putut să mă minţi ?
Cum ?
246
00:16:57,624 --> 00:17:00,832
Mi-a fost foarte frică,
mi-era groază că o să te pierd.
247
00:17:02,332 --> 00:17:04,707
A cui e cenuşa
din cripta familiei ?
248
00:17:04,832 --> 00:17:08,082
De unde vrei să ştiu ?
Au murit mulţi oameni în acel uragan.
249
00:17:08,624 --> 00:17:11,039
Când au găsit corpul,
era descompus deja.
250
00:17:11,374 --> 00:17:14,165
Autorităţile ne-au spus
că e sora mea.
251
00:17:14,457 --> 00:17:16,916
Chiar tu ai dat ordin să fie
incinerată.
252
00:17:17,039 --> 00:17:19,874
Eu nu pot să concep că au făcut
o greşeală atât de prostească !
253
00:17:19,999 --> 00:17:21,039
Nicolas, te rog !
254
00:17:21,123 --> 00:17:25,457
Viaţa îmi dă o a doua şansă,
Adriana, şi n-am s-o ratez.
255
00:17:30,832 --> 00:17:33,290
- Intră, Fabian !
- Gabriel, povesteşte-mi !
256
00:17:33,415 --> 00:17:35,040
Ce se petrece ?
257
00:17:35,624 --> 00:17:41,999
Frate, tocmai am aflat că Marina e
o femeie căsătorită. Ce zici de asta ?
258
00:17:42,457 --> 00:17:44,249
- Cum ?
- Cum auzi.
259
00:17:45,039 --> 00:17:49,165
Iar cel care spune că e soţul ei
e aici, Fabian, în sat.
260
00:17:56,963 --> 00:17:59,172
Cred că trebuie să-ţi păstrezi
calmul, Gabriel,
261
00:17:59,297 --> 00:18:01,880
să ai încredere în Marina
şi în ce simte pentru tine.
262
00:18:02,005 --> 00:18:05,339
Nu, nu e asta, Fabian.
De iubirea ei sunt sigur, nu e asta.
263
00:18:06,214 --> 00:18:07,214
Atunci ?
264
00:18:07,339 --> 00:18:10,130
Asta era cea mai mare temere a mea,
265
00:18:11,506 --> 00:18:14,089
că trecutul ei o să ne despartă.
266
00:18:15,297 --> 00:18:17,339
Pe ea cel mai mult a durut-o
267
00:18:17,880 --> 00:18:22,172
să afle de la acest domn
că fiul ei a murit.
268
00:18:23,297 --> 00:18:24,380
Bebeluşul ei...
269
00:18:24,464 --> 00:18:27,089
Dar mă mai frământă ceva, frate.
270
00:18:27,798 --> 00:18:30,880
Spune-mi. Dacă te pot ajuta cu ceva,
sunt aici.
271
00:18:31,005 --> 00:18:34,672
Nu ştiu dacă sunt coincidenţe
sau îmi imaginez eu lucruri.
272
00:18:34,922 --> 00:18:38,297
Marina şi-a pierdut copilul
acum zece ani, într-un uragan.
273
00:18:38,672 --> 00:18:41,297
În acelaşi uragan
în care l-am găsit eu pe Iker.
274
00:18:44,297 --> 00:18:48,005
Nicolas, bărbatul ăsta
care zice că e soţul ei
275
00:18:48,130 --> 00:18:51,005
o asigură că băiatul probabil
n-a supravieţuit,
276
00:18:51,089 --> 00:18:52,756
fiindcă avea doar câteva luni.
277
00:18:53,297 --> 00:18:57,005
Fabian, tu ştii că l-am găsit
pe Iker când avea câteva luni.
278
00:18:57,255 --> 00:19:00,879
Nu ştiu... Piesele se potrivesc
şi nu mai ştiu...
279
00:19:00,963 --> 00:19:06,255
Tu crezi... că Iker ar putea...
280
00:19:06,422 --> 00:19:08,922
Nu ştiu, Gabriel.
Sincer, nu ştiu.
281
00:19:09,380 --> 00:19:12,839
Dacă nu eşti sigur, e mai bine
să nu discuţi asta cu Marina.
282
00:19:12,922 --> 00:19:15,089
Ai putea să-i dai speranţe false.
283
00:19:15,880 --> 00:19:17,089
Aşa e.
284
00:19:22,756 --> 00:19:25,714
Dacă n-am rămas văduv,
Antonia e în continuare soţia mea.
285
00:19:25,839 --> 00:19:27,879
Dar ea nu mai e Antonia,
înţelege !
286
00:19:27,922 --> 00:19:31,714
E Marina şi are altă viaţă
alături de noul ei partener.
287
00:19:32,255 --> 00:19:34,880
Ea şi Gabriel trăiesc împreună,
sunt îndrăgostiţi.
288
00:19:34,963 --> 00:19:35,963
Taci !
289
00:19:36,839 --> 00:19:39,130
Înţeleg că acum mă urăşti
şi nu vrei să mă vezi.
290
00:19:39,339 --> 00:19:40,879
Dar nu sunt dispusă să te pierd.
291
00:19:40,963 --> 00:19:45,880
N-o să permit ca tot ce am construit
să fi fost în zadar, iubitule !
292
00:20:03,672 --> 00:20:08,464
Yaz avea dreptate. Câte vizualizări
au mărturiile pe reţele !
293
00:20:09,214 --> 00:20:11,880
Şi toate comentariile
sunt pozitive.
294
00:20:12,005 --> 00:20:14,631
Cred că Sergio tună şi fulgeră.
295
00:20:15,672 --> 00:20:18,089
Vezi că suntem o echipă excelentă ?
296
00:20:19,963 --> 00:20:22,631
Toţi am pus umărul la asta.
297
00:20:22,756 --> 00:20:25,172
- Da. Nu mi-am închipuit...
- Se poate ?
298
00:20:26,130 --> 00:20:30,339
Bună ! Vin din partea şefului meu
ca să vă dau veştile bune.
299
00:20:30,756 --> 00:20:33,464
Sergio a primit autorizaţia
care îi mai trebuia.
300
00:20:33,589 --> 00:20:35,672
De azi, firma de pescuit
e o realitate.
301
00:20:47,005 --> 00:20:51,464
Azi nu poţi să-mi spui că nu ţi-e
foame. Uite ce ţi-am pregătit !
302
00:20:52,005 --> 00:20:57,297
Quesadillas, cum îţi plac ţie,
cu brânză, ciuperci, salată...
303
00:20:59,879 --> 00:21:00,922
Scumpa mea...
304
00:21:03,464 --> 00:21:05,422
Ce e cu tine ?
Cum te simţi ?
305
00:21:06,756 --> 00:21:11,839
Sunt multe emoţii la un loc,
mă simt foarte ciudat.
306
00:21:12,839 --> 00:21:16,879
Ce am aflat despre fiul meu,
apariţia lui Nicolas...
307
00:21:17,839 --> 00:21:21,589
Şi apoi, nu-mi vine să cred
că am petrecut atâta timp cu Adriana
308
00:21:22,005 --> 00:21:24,297
şi nu mi-a spus nimic despre asta.
309
00:21:25,214 --> 00:21:28,255
În mod clar, voia să te ţină
departe de viaţa
310
00:21:28,339 --> 00:21:30,880
pe care a construit-o
cu bărbatul ăsta.
311
00:21:32,879 --> 00:21:34,589
N-o justific, dar...
312
00:21:35,380 --> 00:21:37,089
Adriana trăieşte cu el acum.
313
00:21:38,047 --> 00:21:41,172
Îşi împarte viaţa cu el,
e partenera lui.
314
00:21:41,922 --> 00:21:45,963
Sora mea s-a căsătorit cu cel
care a fost soţul meu.
315
00:21:47,798 --> 00:21:50,214
Jur că nici nu ştiu cum să mă simt.
316
00:21:51,380 --> 00:21:54,130
Simt că înnebunesc, jur !
317
00:21:56,380 --> 00:21:57,879
Încep să cred
318
00:21:58,255 --> 00:22:01,839
că cel mai bine era să nu mai aflu
nimic despre trecutul meu,
319
00:22:02,255 --> 00:22:06,547
să-l las în urmă, în loc
să înfrunt realitatea asta crudă.
320
00:22:06,672 --> 00:22:08,297
Gata... E logic.
321
00:22:08,506 --> 00:22:14,464
E logic să te simţi
ca într-un cutremur.
322
00:22:14,798 --> 00:22:16,963
Dar o să-ţi repet la nesfârşit
323
00:22:17,089 --> 00:22:20,172
că o să fiu aici, orice ar fi...
Orice.
324
00:22:20,879 --> 00:22:22,339
Mulţumesc, iubitule.
325
00:22:23,798 --> 00:22:24,839
Mulţumesc.
326
00:22:26,380 --> 00:22:28,798
- Te iubesc.
- Eu te iubesc mai mult.
327
00:22:29,714 --> 00:22:32,422
O să fiu aici, mereu,
alături de tine.
328
00:22:32,880 --> 00:22:35,963
Nu eşti singură.
Nu uita că nu eşti singură !
329
00:22:36,422 --> 00:22:37,422
Da ?
330
00:22:38,297 --> 00:22:39,589
Trebuie să plec la pescuit.
331
00:22:40,672 --> 00:22:43,839
Dar dacă vrei să rămân, le spun
băieţilor să se ducă fără mine.
332
00:22:43,922 --> 00:22:44,922
Nu. Stai liniştit.
333
00:22:45,005 --> 00:22:46,547
- Eşti sigură ?
- Da, o să fiu bine.
334
00:22:46,672 --> 00:22:48,047
- Da ?
- Da.
335
00:22:48,172 --> 00:22:49,963
Bună dimineaţa, sirenă !
336
00:22:50,089 --> 00:22:53,963
Priveşte ! A sosit cel mai curajos
pirat de pe toate mările.
337
00:22:54,589 --> 00:22:58,589
Tu o să ai grijă de ea
şi o s-o faci să mănânce tot.
338
00:22:59,047 --> 00:23:00,047
Să trăiţi !
339
00:23:00,672 --> 00:23:03,839
Dv., ca un bun membru al echipajului,
daţi-i ascultare căpitanului.
340
00:23:03,880 --> 00:23:05,297
Da, să trăiţi.
341
00:23:08,130 --> 00:23:09,297
Tu eşti şeful !
342
00:23:10,922 --> 00:23:11,922
Vino.
343
00:23:12,380 --> 00:23:13,714
Asta nu se poate...
344
00:23:13,879 --> 00:23:15,922
Cum au putut să-i dea
autorizaţia aia ?
345
00:23:16,047 --> 00:23:18,422
Sigur că se poate.
346
00:23:18,547 --> 00:23:21,380
Chiar dacă mărturiile voastre
au ieşit foarte drăguţ,
347
00:23:21,506 --> 00:23:24,714
până la urmă n-au folosit la nimic.
Autorizaţia e semnată deja.
348
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
Trebuie să confirm asta.
349
00:23:26,922 --> 00:23:28,672
- Te rog.
- Vino cu mine !
350
00:23:28,798 --> 00:23:30,672
Încet, că sunt pe tocuri !
351
00:23:32,547 --> 00:23:34,464
Estrella, n-am chef
să-ţi ascult predicile !
352
00:23:34,589 --> 00:23:36,963
Nu e vina mea că nu vrei
să fii de partea câştigătorilor.
353
00:23:37,089 --> 00:23:40,422
E incredibil că nu-ţi dai seama ce
se poate întâmpla cu satul nostru !
354
00:23:40,631 --> 00:23:43,839
- Deschide ochii, Brisa !
- Deschide-i tu, sora mea !
355
00:23:43,922 --> 00:23:46,879
Sergio are pentru tine un post
nemaipomenit, care te aşteaptă.
356
00:23:46,922 --> 00:23:49,297
Nici în ruptul capului
n-aş lucra pentru acel domn.
357
00:23:49,422 --> 00:23:53,089
Tot ce se petrece e o veste groaznică
pentru pescarii artizanali.
358
00:23:53,172 --> 00:23:57,005
Ce fel de sprijin le-aş da
oamenilor noştri făcând asta ?
359
00:23:57,380 --> 00:23:58,880
Eu cred exact opusul.
360
00:23:59,005 --> 00:24:02,589
Cei care vin să lucreze pentru noi
o să primească veşti bune mereu.
361
00:24:02,714 --> 00:24:06,005
Şi cei care nu vin ? Ce se întâmplă
cu cei ce n-o să fie angajaţi în firmă
362
00:24:06,130 --> 00:24:08,879
şi o să fie nevoiţi să plece din sat ?
363
00:24:09,839 --> 00:24:13,380
E adevărat, Estrella. Au fost
emise permisele pentru firmă.
364
00:24:13,922 --> 00:24:15,130
Eu nu mint !
365
00:24:15,963 --> 00:24:18,380
Cum a obţinut Sergio
aprobarea aşa de repede ?
366
00:24:18,506 --> 00:24:20,879
Asta îl întrebaţi pe el.
367
00:24:20,963 --> 00:24:24,464
Eu pot doar să vă spun care sunt
avantajele de a lucra în Alpha Sur.
368
00:24:24,589 --> 00:24:28,714
Aici aveţi datele mele,
dacă vreţi să ascultaţi oferta.
369
00:24:28,922 --> 00:24:31,130
Gândiţi-vă !
Nu fiţi mândri, zău...
370
00:24:33,130 --> 00:24:37,089
N-am de gând să-mi vând demnitatea
către Alpha Sur.
371
00:24:38,631 --> 00:24:41,506
Oricum, o să fiu la birt,
în caz că vă răzgândiţi.
372
00:24:41,879 --> 00:24:43,714
Să aveţi o zi foarte frumoasă !
373
00:24:47,047 --> 00:24:50,714
Nu vreau să-mi pierd încrederea,
dar situaţia nu mai e deloc clară.
374
00:24:51,422 --> 00:24:54,005
Sergio a reuşit să se instaleze
în satul nostru
375
00:24:54,089 --> 00:24:56,547
şi o să distrugă tot în calea lui.
376
00:25:00,839 --> 00:25:01,839
Să mergem !
377
00:25:03,005 --> 00:25:04,963
- Nemesio !
- Băieţi !
378
00:25:05,714 --> 00:25:08,672
Acordaţi-mi o secundă,
înainte să ieşiţi pe mare.
379
00:25:08,756 --> 00:25:12,297
Vă aduc o veste nemaipomenită !
Ce credeţi ?
380
00:25:12,714 --> 00:25:15,005
A fost aprobată activitatea
firmei de pescuit !
381
00:25:15,130 --> 00:25:17,714
Nu se poate...
Acum, chiar că s-a zis cu noi.
382
00:25:17,839 --> 00:25:19,464
Am rămas toţi fără slujbe !
383
00:25:19,589 --> 00:25:22,047
- Trebuia să plec cu mama.
- Şi să mă iei şi pe mine.
384
00:25:22,172 --> 00:25:24,380
Nu... Ascultaţi !
Nu e motiv să vă necăjiţi.
385
00:25:24,506 --> 00:25:28,798
Dimpotrivă, asta e şansă mare
pentru voi toţi.
386
00:25:29,172 --> 00:25:33,005
O fi pentru tine, care lucrezi
în firma cumnatului tău.
387
00:25:33,464 --> 00:25:38,339
Da, pentru mine şi pentru toţi cei
care vor să se angajeze în firmă.
388
00:25:38,879 --> 00:25:42,464
Ştiţi cine e responsabila
cu recrutarea noilor angajaţi ?
389
00:25:42,879 --> 00:25:43,879
Eu !
390
00:25:44,339 --> 00:25:47,214
Nu mai staţi cu feţele astea !
391
00:25:47,672 --> 00:25:50,297
Toţi sunteţi invitaţi
să lucraţi la Alpha Sur.
392
00:25:52,297 --> 00:25:53,464
Aruncaţi o privire.
393
00:26:15,089 --> 00:26:19,464
Tocmai acum, când deveneau
cunoscute mărturiile pescarilor...
394
00:26:20,339 --> 00:26:24,880
Pun pariu pe ce vrei că ştii tu cine
a pus bani pe masă
395
00:26:25,464 --> 00:26:28,422
ca să se dea permisele alea
aşa de repede.
396
00:26:28,547 --> 00:26:31,464
Mamă, nu ştim dacă e adevărat.
397
00:26:31,839 --> 00:26:34,756
Dar e doar o chestiune de zile
398
00:26:34,839 --> 00:26:37,631
până când acele ambarcaţiuni
o să iasă pe mare
399
00:26:37,714 --> 00:26:39,839
şi o să înceapă să măture zona.
400
00:26:41,047 --> 00:26:43,214
Trebuie să ne pregătim
pentru ce o să vină.
401
00:26:43,963 --> 00:26:46,130
Asta o să fie o lovitură
pentru toţi, mamă.
402
00:26:46,255 --> 00:26:51,380
Trebuie să ne fie clar că acest sat,
aşa cum îl ştiam, n-o să mai existe.
403
00:26:51,631 --> 00:26:54,589
Fata mea, te rog, nu spune asta.
404
00:26:55,506 --> 00:26:57,798
Te ascult şi îmi vine să...
405
00:26:58,506 --> 00:27:01,214
Nu ştiu ce aş fi în stare să fac.
406
00:27:01,798 --> 00:27:06,922
L-am rugat pe tata să nu facă rău
satului, să ne respecte marea...
407
00:27:07,380 --> 00:27:09,047
Dar n-a folosit la nimic !
408
00:27:09,506 --> 00:27:12,255
L-am rugat pe tata să nu vină
cu firma de pescuit aici,
409
00:27:12,380 --> 00:27:16,047
i-am spus să facă asta pentru mine,
dar nu i-a păsat deloc.
410
00:27:16,214 --> 00:27:18,005
A făcut-o, oricum.
411
00:27:23,130 --> 00:27:26,047
Fata mea, dă-i puţin timp.
412
00:27:27,464 --> 00:27:30,214
Şi ea are nevoie de spaţiul ei.
413
00:27:36,380 --> 00:27:38,422
Vă salut pe toţi care vedeţi
acest video.
414
00:27:38,963 --> 00:27:43,297
Mă numesc Azul Falcon Contreras
şi sunt fiica lui Sergio Falcon,
415
00:27:43,798 --> 00:27:46,506
patronul firmei de pescuit
Alpha Sur.
416
00:27:47,005 --> 00:27:49,130
Vreau şi eu să las mărturia mea,
417
00:27:49,255 --> 00:27:52,714
la fel ca toţi cei care trăiesc
aici, în La Peñita.
418
00:27:53,339 --> 00:27:56,089
Şi eu vreau să salvez pescuitul
artizanal
419
00:27:56,879 --> 00:28:00,214
şi pe toţi oamenii frumoşi
care trăiesc în satul nostru.
420
00:28:05,756 --> 00:28:08,255
Dacă Nemesio vine să lucreze
pentru noi,
421
00:28:08,339 --> 00:28:11,714
nu doar el o să aibă beneficii,
ci şi tu, Teresita.
422
00:28:12,506 --> 00:28:16,839
Îmi pare rău, Brisa, dar bărbatul meu
e loial cauzei pescuitului artizanal.
423
00:28:16,922 --> 00:28:22,214
Nici pentru tot aurul din lume,
nu acceptă să lucreze în firma aia.
424
00:28:22,589 --> 00:28:24,172
Stai ! Lasă-mă să...
425
00:28:24,297 --> 00:28:25,879
Teresita, e gata comanda ?
426
00:28:25,963 --> 00:28:27,880
Da, Gabriel. Ţi-o aduc imediat.
Stai !
427
00:28:27,963 --> 00:28:28,963
Mulţumesc.
428
00:28:29,047 --> 00:28:30,339
- Bună !
- Bună !
429
00:28:30,672 --> 00:28:32,005
De ce ai faţa asta ?
430
00:28:32,714 --> 00:28:35,672
Îmi închipui că are legătură
cu viitoarea ta căsătorie.
431
00:28:35,756 --> 00:28:39,172
Ai descoperit că naufragiata nu e
potrivită pentru tine sau încă nu ?
432
00:28:39,255 --> 00:28:43,130
Brisa, n-am chef să-ţi baţi joc
de mine pentru ce s-a întâmplat ieri !
433
00:28:43,714 --> 00:28:45,380
Ce s-a întâmplat ieri ?
434
00:28:45,798 --> 00:28:47,714
Gata ! Asta e, Gabriel.
435
00:28:47,963 --> 00:28:50,047
Poftim, Teresita, păstrează restul.
436
00:28:50,631 --> 00:28:52,172
Ce e cu tine ?
437
00:28:54,756 --> 00:28:57,922
Tu ştii de ce e Gabriel aşa ?
Ce s-a întâmplat ieri ?
438
00:28:58,963 --> 00:29:01,047
Brisa, ţine-te bine !
439
00:29:01,172 --> 00:29:04,798
A apărut unul care zice
că Marina e soţia lui.
440
00:29:05,631 --> 00:29:09,547
De fapt, nu Marina, ci... Antonia.
441
00:29:09,922 --> 00:29:13,589
Da, a apărut acasă la Gabriel
când eram toţi acolo să sărbătorim.
442
00:29:14,756 --> 00:29:16,464
Naufragiata e căsătorită ?
443
00:29:25,260 --> 00:29:27,260
Gabriel ! Aşteaptă !
444
00:29:27,552 --> 00:29:29,760
Nu ! Mi-a povestit Teresita.
445
00:29:30,094 --> 00:29:32,636
A apărut soţul naufragiatei ?
446
00:29:32,759 --> 00:29:34,636
Brisa, nu discut asta cu tine.
447
00:29:34,759 --> 00:29:37,260
Dar ce o să se întâmple ?
Te mai însori cu ea sau nu ?
448
00:29:37,386 --> 00:29:38,885
- Lasă-mă să trec, da ?
- Nu.
449
00:29:39,719 --> 00:29:42,678
În sfârşit,
viaţa îmi face dreptate !
450
00:29:42,802 --> 00:29:45,302
Nu ştii de câte ori m-am rugat
la Maica Domnului
451
00:29:45,386 --> 00:29:48,469
ca să facă să apară familia
naufragiatei, ca să ne lase în pace.
452
00:29:49,678 --> 00:29:51,219
- Gata ?
- Nu !
453
00:29:51,344 --> 00:29:53,135
- Lasă-mă să trec !
- Iartă-mă.
454
00:29:53,260 --> 00:29:56,636
Ştiu, n-ar fi trebuit
să mai pun sare pe rană, ştiu !
455
00:29:57,302 --> 00:30:00,760
Dar mereu ţi-am spus
că asta o să se întâmple,
456
00:30:01,094 --> 00:30:05,344
că, într-o zi, familia naufragiatei
o să apară şi o s-o ia de aici.
457
00:30:05,469 --> 00:30:08,344
N-avea cum să stea aici, în sat,
decât pentru scurt timp.
458
00:30:11,843 --> 00:30:14,177
- Lasă-mă să trec !
- Bine.
459
00:30:15,010 --> 00:30:19,927
Ştiu că e greu să-ţi dai seama
că o să pierzi pe cineva. Ştiu !
460
00:30:20,052 --> 00:30:23,552
Am păţit-o cu tine.
Dar trebuie să accepţi asta.
461
00:30:24,177 --> 00:30:26,302
Naufragiata o să se întoarcă
la soţul ei.
462
00:30:26,427 --> 00:30:29,969
O să se întoarcă la viaţa ei
şi o să te lase singur.
463
00:30:30,260 --> 00:30:31,260
Ai terminat ?
464
00:30:44,386 --> 00:30:45,386
Deschid eu.
465
00:30:54,427 --> 00:30:55,927
Bună ! Antonia e acasă ?
466
00:30:56,344 --> 00:30:58,219
Eu şi Marina suntem ocupaţi, domnule.
467
00:30:58,302 --> 00:31:00,135
- Mai bine veniţi în altă zi.
- Nu...
468
00:31:00,219 --> 00:31:02,927
Iker, eu l-am chemat, dragul meu.
469
00:31:03,678 --> 00:31:04,927
Lasă-l să intre.
470
00:31:05,802 --> 00:31:06,802
Mulţumesc.
471
00:31:18,302 --> 00:31:19,969
Vă mulţumesc că sunteţi aici !
472
00:31:20,094 --> 00:31:21,843
În sfârşit,
am obţinut aprobarea
473
00:31:21,927 --> 00:31:24,552
pentru punerea în funcţiune
a firmei Alpha Sur.
474
00:31:26,094 --> 00:31:28,719
E un proiect-pionier
datorită numărului mare de studii
475
00:31:28,760 --> 00:31:32,302
pentru reducerea impactului asupra
mediului şi conservarea ecosistemului.
476
00:31:32,759 --> 00:31:36,177
Va fi o sursă de locuri de muncă
pentru toţi pescarii artizanali.
477
00:31:36,302 --> 00:31:38,469
Familiile lor o vor duce mai bine.
478
00:31:39,302 --> 00:31:41,094
Dle Falcon, voiam să vă întreb
479
00:31:41,219 --> 00:31:45,219
despre opoziţia manifestată
de toţi localnicii din La Peñita
480
00:31:45,386 --> 00:31:47,386
faţă de proiectul Alpha Sur.
481
00:31:47,719 --> 00:31:49,260
Mereu o să fie oameni
482
00:31:49,344 --> 00:31:52,759
care, din neştiinţă,
se opun progresului şi dezvoltării.
483
00:31:53,302 --> 00:31:56,678
Să ne concentrăm asupra sutelor
de persoane care ne susţin.
484
00:31:56,969 --> 00:31:58,802
Iar pe cei care încă au îndoieli
485
00:31:58,885 --> 00:32:03,719
îi asigur că suntem dispuşi
să le lămurim toate nedumeririle.
486
00:32:07,594 --> 00:32:11,135
- Eşti tristă, nu ?
- Un pic, draga mea.
487
00:32:11,511 --> 00:32:15,678
Uite... Asta o să te înveselească.
A primit multe like-uri.
488
00:32:16,594 --> 00:32:19,052
Vă salut pe toţi cei care vedeţi
acest video.
489
00:32:19,177 --> 00:32:23,469
Mă numesc Azul Falcon Contreras
şi sunt fiica lui Sergio Falcon,
490
00:32:23,760 --> 00:32:26,344
patronul firmei de pescuit
Alpha Sur.
491
00:32:26,469 --> 00:32:28,427
Azul, ce e asta ?
492
00:32:29,302 --> 00:32:32,177
... la fel ca toţi cei care trăiesc
aici, în La Peñita.
493
00:32:32,344 --> 00:32:35,636
Şi eu vreau să salvez pescuitul
artizanal
494
00:32:36,344 --> 00:32:39,010
şi pe toţi oamenii frumoşi
care trăiesc în satul nostru.
495
00:32:39,594 --> 00:32:41,219
De aceea, invitaţia
rămâne valabilă
496
00:32:41,302 --> 00:32:44,552
şi uşile firmei Alpha Sur
sunt deschise pentru toţi şi toate.
497
00:32:44,802 --> 00:32:48,636
Ce părere aveţi despre faptul
că o persoană apropiată de dv.
498
00:32:48,719 --> 00:32:51,177
... se declară public
împotriva proiectului dv. ?
499
00:32:52,636 --> 00:32:53,759
La cine vă referiţi ?
500
00:32:54,469 --> 00:32:57,843
Vorbesc despre Azul Falcon
Contreras, fiica dv.
501
00:32:58,719 --> 00:33:01,302
A postat o mărturie
pe reţelele de socializare
502
00:33:01,427 --> 00:33:04,802
declarând totala respingere
a firmei de pescuit !
503
00:33:04,885 --> 00:33:09,260
Mă numesc Azul Falcon Contreras
şi sunt fiica lui Sergio Falcon,
504
00:33:09,719 --> 00:33:12,135
patronul firmei de pescuit
Alpha Sur.
505
00:33:19,843 --> 00:33:22,594
Sunt doar câteva dintre lucruri
pe care le-am păstrat.
506
00:33:23,802 --> 00:33:25,052
Sunt ale tale.
507
00:33:25,177 --> 00:33:26,802
Nu ştiu de ce le-am păstrat,
508
00:33:26,927 --> 00:33:30,843
poate din dorinţa să mă agăţ
de tine, de amintirea ta, presupun...
509
00:33:32,260 --> 00:33:35,678
Uite...
Rochia asta era preferata ta.
510
00:33:37,344 --> 00:33:40,010
Ţi-am dăruit-o când am împlinit
patru ani de căsnicie.
511
00:33:59,719 --> 00:34:01,010
Acasă am mai multe,
512
00:34:02,678 --> 00:34:06,469
dar le-am adus pe astea ca să vedem
dacă îţi aminteşti cum erai înainte,
513
00:34:07,594 --> 00:34:09,636
cum era viaţa noastră împreună.
514
00:34:12,052 --> 00:34:15,135
Am trăit zece ani crezând
că ai murit, Antonia,
515
00:34:16,427 --> 00:34:20,469
zece ani în care m-am gândit la tine,
ţi-am dus dorul,
516
00:34:21,469 --> 00:34:24,052
am îndurat
durerea amintirii tale...
517
00:34:24,678 --> 00:34:28,135
Iar acum, te am aici, în faţa mea,
şi parcă ar fi un vis.
518
00:34:32,759 --> 00:34:33,759
El e...
519
00:34:35,344 --> 00:34:36,344
Da.
520
00:34:38,469 --> 00:34:39,843
Era fiul nostru,
521
00:34:41,010 --> 00:34:42,177
Nico al nostru.
522
00:34:52,052 --> 00:34:53,552
Pot să-l văd ?
523
00:34:56,678 --> 00:34:57,927
Nico...
524
00:34:58,927 --> 00:35:02,759
Doamne !
Fiul meu...
525
00:35:06,052 --> 00:35:08,219
Sirenă, nu plânge !
526
00:35:09,552 --> 00:35:13,010
Dacă tu eşti în viaţă,
poate că şi fiul tău trăieşte...
527
00:35:23,259 --> 00:35:25,799
E un clip care circulă
pe reţelele de socializare
528
00:35:25,925 --> 00:35:30,799
în care fiica dv. îşi exprimă
respingerea vădită faţă de proiect.
529
00:35:30,883 --> 00:35:32,509
Domnilor !
530
00:35:33,009 --> 00:35:36,509
Haideţi să ne limităm
la întrebări din sfera profesională !
531
00:35:38,217 --> 00:35:41,092
Viaţa personală e treaba
presei de scandal. De acord ?
532
00:35:41,217 --> 00:35:44,551
Dle Falcon, nu e vorba
despre vreun scandal,
533
00:35:44,676 --> 00:35:48,467
ci despre respingerea generată
de proiect în comunitate
534
00:35:48,883 --> 00:35:51,384
şi chiar printre membrii
familiei dv.
535
00:35:51,509 --> 00:35:52,800
Dragi prieteni !
536
00:35:52,883 --> 00:35:56,300
Din păcate, avem o agendă
destul de plină.
537
00:35:56,842 --> 00:35:59,467
S-a terminat timpul
pentru întrebări, dar...
538
00:35:59,592 --> 00:36:02,467
Departamentul de comunicare
va fi la dispoziţia dv.
539
00:36:02,551 --> 00:36:03,925
pentru orice nelămurire.
540
00:36:04,050 --> 00:36:07,342
- Aşa e. Vă mulţumesc tuturor.
- Mulţumim !
541
00:36:08,551 --> 00:36:10,259
Domnule ! Dl Falcon, vă rog !
542
00:36:10,509 --> 00:36:12,718
Dle Falcon, răspundeţi, vă rog.
543
00:36:21,799 --> 00:36:23,509
Ce mai zici, tată ?
Cum te simţi ?
544
00:36:23,592 --> 00:36:27,259
Poţi să-mi explici de ce apare
nepoata mea pe Internet
545
00:36:27,384 --> 00:36:30,509
şi protestează în legătură
cu afacerile tale din Nayarit ?
546
00:36:30,676 --> 00:36:34,342
Tată, proiectul Alpha Sur
e aprobat deja de Alpha Pacifico.
547
00:36:34,426 --> 00:36:36,134
Am făcut tot ce mi-ai recomandat,
548
00:36:36,217 --> 00:36:39,467
n-am avut probleme cu studiile
de mediu, totul a ieşit perfect.
549
00:36:39,592 --> 00:36:41,509
Atunci, ce se petrecere, Sergio ?
550
00:36:41,634 --> 00:36:44,967
De ce fetiţa şi sătenii
se plâng ?
551
00:36:45,050 --> 00:36:48,676
E o neînţelegere pe care
o s-o rezolv. Nu-ţi face griji !
552
00:36:48,799 --> 00:36:51,509
De când mi-ai dat vestea
că sunt bunic,
553
00:36:51,634 --> 00:36:54,592
am aşteptat răbdător
să-mi cunosc nepoata,
554
00:36:55,092 --> 00:36:58,759
şi o văd pentru prima oară
într-un video
555
00:36:58,842 --> 00:37:01,883
în care pătează reputaţia
numelui nostru !
556
00:37:02,217 --> 00:37:05,342
Crede-mă când îţi spun
că o s-o rezolv, serios.
557
00:37:05,467 --> 00:37:07,800
Dacă trebuie să vin eu însumi
la Nayarit...
558
00:37:07,883 --> 00:37:08,883
Nu !
559
00:37:09,009 --> 00:37:11,925
Nu e nevoie să vii, tată.
Totul e sub control, îţi spun eu.
560
00:37:12,092 --> 00:37:16,634
Asta sper, Sergio. Nu vreau să am
parte de încă o surpriză ca asta.
561
00:37:16,759 --> 00:37:20,384
Când o să le cunosc personal
pe nepoata mea şi pe mama ei ?
562
00:37:20,799 --> 00:37:22,718
Ştii cât de important e pentru mine
563
00:37:22,800 --> 00:37:27,009
să te aşezi la casa ta,
să formezi un cămin, o familie.
564
00:37:27,134 --> 00:37:30,718
Tată, totul merge bine,
nu-ţi face griji ! Serios !
565
00:37:30,925 --> 00:37:33,925
Acum sunt la volan, pe şosea.
Te sun mai târziu.
566
00:37:37,800 --> 00:37:41,050
Mulţumesc că îţi faci griji
pentru mine, piratul meu scump.
567
00:37:42,925 --> 00:37:45,259
Mereu reuşeşti
să-mi înveseleşti inima.
568
00:37:48,800 --> 00:37:51,050
Mă laşi să vorbesc cu Nicolas
între patru ochi ?
569
00:37:55,799 --> 00:37:56,799
Mulţumesc.
570
00:38:02,467 --> 00:38:04,342
Se vede că Iker te iubeşte mult.
571
00:38:04,718 --> 00:38:05,883
Şi eu, pe el.
572
00:38:06,426 --> 00:38:11,009
De când ne-am cunoscut, am avut
o conexiune cu totul specială.
573
00:38:12,592 --> 00:38:13,967
Scuză-mă.
574
00:38:15,217 --> 00:38:17,426
E o lovitură prea grea să aflu
575
00:38:17,759 --> 00:38:21,092
că am avut un copil
şi că... nu mai e.
576
00:38:23,467 --> 00:38:25,967
N-ai pentru ce să te scuzi, Antonia.
577
00:38:27,426 --> 00:38:29,799
Înţeleg cum te simţi.
578
00:38:31,426 --> 00:38:33,217
E o rană care nu se vindecă.
579
00:38:36,634 --> 00:38:38,799
Când v-am pierdut pe tine
şi pe Nico,
580
00:38:39,551 --> 00:38:40,967
lumea mea s-a năruit.
581
00:38:43,509 --> 00:38:48,592
Nu ştii ce pustiu simţi
când trăieşti cu inima frântă.
582
00:38:50,092 --> 00:38:52,799
Fiecare dimineaţă îmi reamintea
că nu mai eşti.
583
00:38:54,634 --> 00:38:59,217
Adriana a fost acolo,
m-a ajutat să mă ţin pe picioare
584
00:38:59,384 --> 00:39:02,092
când eu nu puteam
nici măcar să respir de durere...
585
00:39:03,509 --> 00:39:05,842
Apoi, s-a legat o relaţie
între noi.
586
00:39:06,842 --> 00:39:10,925
Jur, am încercat să-mi reconstruiesc
viaţa, dar, în toţi aceşti ani,
587
00:39:11,342 --> 00:39:13,883
n-a trecut o zi în care să nu
mă gândesc la tine,
588
00:39:15,551 --> 00:39:18,718
la copilul nostru, la familia mea.
589
00:39:20,050 --> 00:39:23,300
V-am avut mereu aici,
aproape de inimă.
590
00:39:33,092 --> 00:39:34,883
Nu ştiam că ai oaspeţi.
591
00:39:36,551 --> 00:39:40,467
L-am rugat pe Nicolas să-mi aducă
nişte lucruri de dinainte,
592
00:39:40,925 --> 00:39:43,259
ca să văd dacă ajută
să-mi amintesc ceva.
593
00:39:45,967 --> 00:39:47,509
Eşti bine ?
594
00:39:48,759 --> 00:39:51,799
Poţi să mă laşi un minut,
ca să termin de vorbit cu el ?
595
00:39:52,718 --> 00:39:55,134
- Sigur că da.
- Mulţumesc.
596
00:39:55,967 --> 00:39:57,676
- Mă duc să fac baie.
- Da.
597
00:40:18,718 --> 00:40:19,799
Imediat !
598
00:40:21,092 --> 00:40:22,467
Acum !
599
00:40:23,800 --> 00:40:25,925
Cum ai putut s-o foloseşti
pe fata noastră la asta ?
600
00:40:26,634 --> 00:40:30,259
- Cât de mult ai decăzut, Estrella !
- Nu ţipa la mine în casa mea !
601
00:40:30,426 --> 00:40:32,300
Ce vrei ? Să te felicit ?
602
00:40:33,300 --> 00:40:36,592
Una e să ieşi la protest sau ca mama
ta să-mi scrie pe maşină,
603
00:40:36,718 --> 00:40:39,676
dar s-o foloseşti pe fata mea
pentru aşa-zisele tale cauze ?
604
00:40:39,800 --> 00:40:41,426
Asta n-o să-ţi permit.
605
00:40:41,551 --> 00:40:43,551
Mama nu m-a folosit !
606
00:40:44,009 --> 00:40:49,259
Te-am rugat să nu deschizi
firma de pescuit, dar ai făcut-o !
607
00:40:50,009 --> 00:40:51,676
Nu puteam să tac,
608
00:40:51,799 --> 00:40:54,967
pentru că nu sunt de acord
cu ce faci !
609
00:40:55,799 --> 00:40:58,300
Nu da vina pe mama !
610
00:40:59,009 --> 00:41:03,551
Ideea să fac un clip a fost a mea,
a nimănui altcuiva !
611
00:41:13,342 --> 00:41:16,800
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
50554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof