Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 60
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:42,874 --> 00:01:44,082
Bine.
20
00:01:44,791 --> 00:01:46,707
Vorbesc eu cu Pascual
21
00:01:46,791 --> 00:01:49,415
şi-l conving
să nu se opună relaţiei voastre.
22
00:01:49,749 --> 00:01:52,582
- Serios ?
- Da, sigur. Vă ajut.
23
00:01:52,666 --> 00:01:55,666
Dar, cum nimic nu e gratis în viaţă,
24
00:01:56,039 --> 00:01:59,123
am şi eu nevoie să vă cer
o mică favoare în schimb.
25
00:02:00,207 --> 00:02:02,582
Să veniţi să lucraţi
la Alpha Sur.
26
00:02:08,499 --> 00:02:12,123
Aici, aşa... Şi faţa asta.
27
00:02:12,666 --> 00:02:14,791
- În ordine. E gata.
- Supărat !
28
00:02:15,958 --> 00:02:17,666
Mercedes, retragerea !
29
00:02:17,749 --> 00:02:22,374
Să plecăm, Mercedes ! O să fim
arestaţi iar. Vino, hai să plecăm !
30
00:02:22,457 --> 00:02:24,749
Vino odată !
31
00:02:25,123 --> 00:02:26,874
Repede, Mercedes...
32
00:02:27,374 --> 00:02:29,039
Ai grijă !
33
00:02:29,415 --> 00:02:32,832
Acoperă-ţi faţa. Mă acopăr şi eu,
ca să nu fiu recunoscută.
34
00:02:32,916 --> 00:02:35,415
- Mi-am sucit glezna.
- Asta e. Hai, fuga !
35
00:02:35,499 --> 00:02:37,540
Prefă-te... Sunt oameni aici.
36
00:02:37,624 --> 00:02:39,749
Unde sunt oameni ?
37
00:02:39,832 --> 00:02:42,666
- Un poliţist ! Eşti sigur ?
- Hai !
38
00:02:47,958 --> 00:02:49,540
Nu era mama Estrellei ?
39
00:02:52,916 --> 00:02:55,540
Se pare că soacra ta
nu te iubeşte.
40
00:02:58,123 --> 00:03:00,332
Vrei să chem poliţia ?
41
00:03:03,082 --> 00:03:05,999
Nu... Am o idee mai bună.
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,624
Ce e cu tine, Brisa ?
43
00:03:14,707 --> 00:03:17,332
Jur, parcă cineva mi-ar fi răpit sora
44
00:03:17,415 --> 00:03:19,707
şi ar fi înlocuit-o
cu o arivistă odioasă.
45
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Uită-te la tine !
Nu te mai recunosc.
46
00:03:22,123 --> 00:03:23,999
Asta nu eşti tu, Brisa.
47
00:03:24,040 --> 00:03:27,123
Mă privesc şi ştiu
că arăt cât se poate de drăguţ !
48
00:03:27,207 --> 00:03:29,332
La fel de frumoasă,
49
00:03:29,415 --> 00:03:32,457
dar acum am haine de firmă
şi un parfum foarte scump.
50
00:03:32,540 --> 00:03:36,415
Nu-ţi dai seama cum îţi chinuieşti
familia, nu ? Nu mai fi egoistă.
51
00:03:37,123 --> 00:03:39,040
Despre ce chin vorbeşti ?
52
00:03:39,123 --> 00:03:41,540
De ce e rău să-mi doresc
să fiu cineva în viaţă,
53
00:03:41,624 --> 00:03:44,499
să am o slujbă bună,
să-mi cumpăr lucruri frumoase ?
54
00:03:44,582 --> 00:03:48,624
Asta mi-am dorit mereu, Perla.
Să răzbesc, să progresez !
55
00:03:48,707 --> 00:03:51,832
Dacă rudele mele nu sunt în stare
să se bucure pentru mine,
56
00:03:51,916 --> 00:03:53,666
egoistele sunteţi voi !
57
00:03:56,123 --> 00:03:58,791
Aşadar, îţi place
să ai lucruri de firmă, nu ?
58
00:03:58,874 --> 00:04:01,999
Da. Şi îmi vin foarte bine,
să ştii.
59
00:04:02,040 --> 00:04:05,999
Ţine haine de firmă ! Aşa !
60
00:04:06,415 --> 00:04:08,582
Uite ! Arată chiar mai drăguţ acum.
61
00:04:08,666 --> 00:04:10,249
Ofticato !
62
00:04:11,039 --> 00:04:12,832
Nemesio, ajută-mă !
63
00:04:12,916 --> 00:04:15,165
Brisa, linişteşte-te, te rog !
64
00:04:15,249 --> 00:04:16,999
- Ce te-a apucat ?
- Ajunge !
65
00:04:17,499 --> 00:04:19,207
Mi-a distrus rochia !
66
00:04:34,290 --> 00:04:36,290
Ajutor ceresc...
67
00:04:36,999 --> 00:04:38,916
Ajutor din lumea de dincolo...
68
00:04:39,207 --> 00:04:41,457
Cel mai potrivit
e Sfântul Petru, nu ?
69
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
Uite ce are în mână !
70
00:04:43,958 --> 00:04:46,791
- E al doilea indiciu, Iker ?
- Da.
71
00:04:47,207 --> 00:04:49,415
- Ce scrie ?
- Să vedem...
72
00:04:50,624 --> 00:04:53,040
"Ca să continuaţi
căutarea distractivă,"
73
00:04:53,123 --> 00:04:55,999
"mergeţi la ambarcaţiunea
care ţi-a redat viaţa."
74
00:04:56,040 --> 00:04:57,457
Ştiu unde e.
75
00:04:57,540 --> 00:04:58,916
Vino !
76
00:05:01,082 --> 00:05:02,791
Uite-o !
77
00:05:04,249 --> 00:05:06,039
Unde o fi ?
78
00:05:06,791 --> 00:05:08,749
Nu văd indicii.
79
00:05:09,374 --> 00:05:11,165
Unde e ?
80
00:05:12,040 --> 00:05:13,582
Uite !
81
00:05:16,123 --> 00:05:20,082
Să vedem unde ne duc acum
corsarii ăştia năstruşnici...
82
00:05:21,332 --> 00:05:22,791
E o hartă.
83
00:05:22,874 --> 00:05:25,749
E harta comorii, Marina !
Am găsit-o.
84
00:05:26,123 --> 00:05:28,415
Noi suntem aici, nu ?
85
00:05:28,499 --> 00:05:30,666
Atunci, comoara unde ar fi ?
86
00:05:30,749 --> 00:05:34,749
Acolo unde e x-ul,
ca pe toate hărţile de piraţi.
87
00:05:35,165 --> 00:05:38,165
Bine. Dacă noi suntem aici,
88
00:05:38,582 --> 00:05:41,082
comoara ar fi...
89
00:05:41,540 --> 00:05:44,207
În partea aia !
Să mergem !
90
00:05:46,791 --> 00:05:48,290
Repede !
91
00:05:50,832 --> 00:05:53,832
45, 46, 47,
92
00:05:53,916 --> 00:05:57,332
48, 49, 50.
93
00:05:57,415 --> 00:06:00,082
- Uite.
- Aici e, Marina.
94
00:06:01,123 --> 00:06:05,040
- Acum ce facem ?
- Scormonim în nisip după comoară.
95
00:06:05,749 --> 00:06:07,082
Bine.
96
00:06:10,415 --> 00:06:11,791
Iker, uite...
97
00:06:12,249 --> 00:06:14,082
Hai, deschide-o !
98
00:06:20,332 --> 00:06:21,999
"Priveşte către mare."
99
00:06:42,666 --> 00:06:45,374
- Încet, cu calm.
- Stai, că mă doare.
100
00:06:45,457 --> 00:06:47,457
Cu calm !
101
00:06:47,916 --> 00:06:50,707
Lasă-mă să mă aşez aici.
Te rog, încet...
102
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
- 1, 2, 3 ! Repede !
- Acum !
103
00:06:53,874 --> 00:06:55,749
Asta e...
104
00:06:55,832 --> 00:06:59,582
Dle Gonzalo, cum aţi ajuns
să vă accidentaţi aşa ?
105
00:07:00,874 --> 00:07:04,457
Uneori, mă simt de parcă aş fi
cu 30 de ani mai tânăr
106
00:07:04,540 --> 00:07:07,415
şi mă apuc să joc fotbal
cu băieţii din sat. Uite...
107
00:07:07,999 --> 00:07:09,624
Şi tu ?
108
00:07:10,123 --> 00:07:11,666
Eu ?
109
00:07:13,249 --> 00:07:16,249
Nu e rău să te simţi tânăr
din când în când.
110
00:07:17,958 --> 00:07:21,039
N-ar fi mai bine să vă vadă
un medic, dle Gonzalo ?
111
00:07:21,082 --> 00:07:24,123
- Nu vezi că e şubrezit tot ?
- Cum aşa ?
112
00:07:24,207 --> 00:07:27,624
Nu. Mâine o să fiu ca nou,
o să vezi.
113
00:07:27,707 --> 00:07:30,707
Puţină apă caldă cu sare, nu ?
Ar ajuta...
114
00:07:33,332 --> 00:07:36,958
Ai putea să renunţi la campania
de teroare împotriva firmei mele ?
115
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Nu ştiu la ce te referi, Sergio.
116
00:07:39,499 --> 00:07:42,123
La filmul pe care l-aţi postat
ca să mă denigraţi.
117
00:07:42,207 --> 00:07:44,874
Sunt mărturiile multor oameni
118
00:07:44,958 --> 00:07:47,290
care apără acest sat
şi pescuitul artizanal.
119
00:07:47,374 --> 00:07:50,791
Estrella, am venit să te rog frumos
să-l ştergi.
120
00:07:51,123 --> 00:07:52,874
Hai să ne scutim de probleme.
121
00:07:52,958 --> 00:07:55,040
Şi eu îţi spun tot cu frumosul
122
00:07:55,123 --> 00:07:57,290
că n-am nicio intenţie să-l şterg.
123
00:07:57,707 --> 00:07:59,582
Dacă vrei să eviţi problemele,
124
00:07:59,999 --> 00:08:03,082
ai putea să te duci cu firma ta
în altă parte.
125
00:08:03,165 --> 00:08:06,039
Dacă e posibil,
cât mai departe de noi, Sergio.
126
00:08:06,332 --> 00:08:07,999
Aşa se vorbeşte, fata mea.
127
00:08:08,374 --> 00:08:11,540
Să afle domnul ăsta
că nu ne e frică de el ! Deloc !
128
00:08:12,165 --> 00:08:15,332
Dacă tot vorbim despre filmări,
129
00:08:16,207 --> 00:08:19,874
am una de la camerele de supraveghere
de la firmă. E interesantă.
130
00:08:21,207 --> 00:08:22,958
Vorbeşte mai încet.
131
00:08:23,707 --> 00:08:25,207
Alpha...
132
00:08:26,874 --> 00:08:28,374
Afară.
133
00:08:30,916 --> 00:08:33,499
Să vedem !
Mai trebuie vopsea.
134
00:08:34,082 --> 00:08:36,290
Lipseşte liniuţa de la "A".
135
00:08:37,332 --> 00:08:39,249
Alege tu.
136
00:08:40,249 --> 00:08:42,082
Ori elimini mărturiile alea,
137
00:08:43,082 --> 00:08:46,958
ori îi denunţ pe mama ta
şi pe acest domn pentru vandalism.
138
00:08:48,082 --> 00:08:49,749
Tu hotărăşti.
139
00:08:57,874 --> 00:08:59,540
Se spune
140
00:09:00,040 --> 00:09:03,582
că, atunci când cunoşti persoana
cu care vrei să-ţi împarţi viaţa,
141
00:09:03,666 --> 00:09:05,749
îţi dai seama imediat.
142
00:09:08,165 --> 00:09:10,707
E ca şi cum nu doar inima
ţi-ar spune asta.
143
00:09:10,791 --> 00:09:13,332
Parcă ţi-ar spune-o
stomacul, pielea...
144
00:09:14,332 --> 00:09:17,582
Eu nu credeam în lucrurile astea.
145
00:09:17,666 --> 00:09:20,123
Ziceam că sunt prostii romantice.
146
00:09:20,749 --> 00:09:24,207
Dar te-am cunoscut, Marina.
147
00:09:25,039 --> 00:09:29,624
Totul îmi spune că vreau să fiu
cu tine tot restul vieţii mele.
148
00:09:29,999 --> 00:09:32,791
Să te iubesc, să te ocrotesc,
149
00:09:33,582 --> 00:09:35,832
să încerc să te fac fericită.
150
00:09:36,499 --> 00:09:38,332
Dacă mă accepţi, jur...
151
00:09:38,832 --> 00:09:41,540
Jur că asta o să fac,
pentru că eu...
152
00:09:42,499 --> 00:09:46,332
Dacă mă accepţi,
o să faci din acest umil pescar
153
00:09:47,832 --> 00:09:50,249
cel mai fericit bărbat din lume,
Marina.
154
00:09:56,123 --> 00:10:00,457
Sirena mea frumoasă,
ai vrea să te căsătoreşti cu mine ?
155
00:10:33,332 --> 00:10:36,666
Sergio Falcon încă are probleme
cu Alpha Sur.
156
00:10:37,039 --> 00:10:38,624
Îmi pare rău pentru el.
157
00:10:38,707 --> 00:10:41,332
De acum înainte,
va trebui să le rezolve fără mine.
158
00:10:41,415 --> 00:10:44,999
S-a lansat şi o campanie pe reţele
ca să-i frâneze firma.
159
00:10:45,457 --> 00:10:49,749
Iubitule, lasă asta, deconectează-te.
Te vreau tot pentru mine.
160
00:10:51,039 --> 00:10:52,499
E Antonia.
161
00:10:53,540 --> 00:10:55,457
Ea e, Adriana, trăieşte.
162
00:10:56,332 --> 00:10:58,249
Antonia mea trăieşte.
163
00:10:58,332 --> 00:10:59,958
Să salvăm acest sat frumos.
164
00:11:00,039 --> 00:11:03,332
Pescuitul artizanal ne uneşte,
cel industrial ne distruge.
165
00:11:09,082 --> 00:11:13,624
Aşadar, accepţi să te căsătoreşti
cu mine ? Da sau nu ?
166
00:11:15,415 --> 00:11:19,039
Sigur că vreau să mă căsătoresc
cu tine, iubitule.
167
00:11:25,457 --> 00:11:28,040
- Planul nostru a mers, tată.
- Da !
168
00:11:28,123 --> 00:11:30,624
Ţi-am zis eu că sirena
o să-ţi spună "da".
169
00:11:30,707 --> 00:11:33,540
Planul Sirena a mers, corsarule.
170
00:11:33,624 --> 00:11:36,874
Toată ideea asta
a ieşit din căpşorul ăsta genial.
171
00:11:36,958 --> 00:11:38,290
Da ?
172
00:11:38,374 --> 00:11:40,999
Ai fost incredibil de ingenios, Iker.
173
00:11:41,040 --> 00:11:42,457
Dragul meu...
174
00:11:42,540 --> 00:11:45,958
Vă mulţumesc amândurora,
din suflet.
175
00:11:46,039 --> 00:11:48,749
Pentru asta
şi pentru atâtea alte lucruri...
176
00:11:49,332 --> 00:11:53,039
Pentru zâmbetele voastre,
pentru iubirea voastră necondiţionată.
177
00:11:53,457 --> 00:11:56,916
Pentru că eşti salvarea mea,
reazămul meu...
178
00:11:57,916 --> 00:12:00,999
Şi pentru că mă faceţi să simt
că n-am pierdut totul...
179
00:12:01,666 --> 00:12:06,040
Dar, mai ales, pentru că îmi oferiţi
cea mai frumoasă viaţă
180
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
pe care puteam s-o am.
181
00:12:10,707 --> 00:12:12,415
Te iubim mult.
182
00:12:12,499 --> 00:12:14,791
Pentru mine,
tu eşti ca o mamă.
183
00:12:16,039 --> 00:12:18,207
Ce frumos e să te văd
zâmbind aşa !
184
00:12:18,290 --> 00:12:20,624
Îmi place la nebunie
că zâmbeşti aşa.
185
00:12:20,707 --> 00:12:22,916
Cum să nu zâmbesc ?
186
00:12:22,999 --> 00:12:25,666
E cel mai fericit moment
din viaţa mea.
187
00:12:26,415 --> 00:12:29,374
Nu contează cine am fost în trecut...
188
00:12:29,791 --> 00:12:31,374
Nu-mi pasă.
189
00:12:31,457 --> 00:12:34,540
Mi-e clar că asta e viaţa
pe care vreau s-o trăiesc.
190
00:12:35,123 --> 00:12:39,039
Aici şi acum,
cu cei doi Arenas ai mei.
191
00:12:40,039 --> 00:12:41,666
Arenas cel mare
192
00:12:42,039 --> 00:12:43,749
şi Arenas cel genial !
193
00:12:47,249 --> 00:12:49,332
Te iubesc, Gabriel. Te iubesc.
194
00:12:50,457 --> 00:12:52,332
Şi eu te iubesc, sirena mea.
195
00:13:01,958 --> 00:13:03,457
Vino.
196
00:13:10,999 --> 00:13:13,958
E Antonia.
Apare în videoul pescarilor.
197
00:13:14,749 --> 00:13:17,039
Nu se poate.
Faci o confuzie, Nicolas.
198
00:13:19,415 --> 00:13:21,791
Iubitule, e zborul nostru.
Să mergem !
199
00:13:22,540 --> 00:13:24,707
- Ce mai aştepţi, Nicolas ?
- E ea.
200
00:13:25,082 --> 00:13:27,123
Sunt sigur că e ea, Adriana.
201
00:13:27,207 --> 00:13:30,165
- Ţi-am mai spus că nu e posibil.
- Uită-te bine la ea !
202
00:13:30,707 --> 00:13:32,457
Trebuie să mergem la poartă.
203
00:13:32,540 --> 00:13:35,916
N-o să pierdem zborul ăsta
pentru că îţi imaginezi lucruri.
204
00:13:35,999 --> 00:13:38,039
Adriana, e ea !
205
00:13:39,039 --> 00:13:41,290
- Priveşte...
- Să nu ţipi la mine.
206
00:13:42,832 --> 00:13:46,999
Trebuie să recunosc că asemănarea
e impresionantă, dar nu e ea.
207
00:13:47,791 --> 00:13:50,123
E Antonia.
208
00:13:50,540 --> 00:13:52,832
E imposibil.
Sora mea e moartă !
209
00:13:56,540 --> 00:14:01,499
Nu ştiu ce arată camerele tale,
dar, categoric, ăia nu suntem noi.
210
00:14:03,332 --> 00:14:05,039
Spune tu, Estrella.
211
00:14:05,832 --> 00:14:07,749
Sunt ei sau nu ?
212
00:14:09,999 --> 00:14:12,832
Da, bine, noi suntem.
213
00:14:13,832 --> 00:14:16,040
Ce faci ? Taci !
214
00:14:16,540 --> 00:14:18,332
Nu, Merceditas.
215
00:14:18,624 --> 00:14:21,123
De adevăr nu se fuge,
fiindcă nu face rău.
216
00:14:21,207 --> 00:14:24,039
Dar luaţi aminte !
Singurul vinovat sunt eu.
217
00:14:24,457 --> 00:14:28,290
Doamna s-a văzut târâtă
de avântul meu subversiv.
218
00:14:28,999 --> 00:14:30,457
Ea e nevinovată.
219
00:14:30,540 --> 00:14:32,499
Eu sunt singurul responsabil !
220
00:14:33,082 --> 00:14:34,582
Gonzalo !
221
00:14:35,082 --> 00:14:37,207
Aş face acelaşi lucru de mii de ori,
222
00:14:37,290 --> 00:14:40,707
până pricepi că nimeni
nu se atinge de satul nostru.
223
00:14:41,123 --> 00:14:43,039
Asta aşa e.
224
00:14:45,958 --> 00:14:49,457
Putem vorbi despre asta în avion ?
A început îmbarcarea, Nicolas.
225
00:14:49,540 --> 00:14:51,415
- Nu.
- Nu vreau să pierd zborul.
226
00:14:51,499 --> 00:14:53,582
Trebuie să mă conving cu ochii mei.
227
00:14:53,666 --> 00:14:55,415
Nicolas, nu fi absurd !
228
00:14:55,499 --> 00:14:57,499
Uită-te la ochii ei,
la forma feţei...
229
00:14:57,582 --> 00:15:00,207
Nu e Antonia.
Mintea ta îţi joacă o farsă.
230
00:15:00,958 --> 00:15:03,039
Nu. N-o să urc în avion.
231
00:15:03,499 --> 00:15:05,624
Chiar acum pornesc către satul ăsta.
232
00:15:05,707 --> 00:15:07,707
Cum aşa, Nicolas ?
E o nebunie !
233
00:15:07,791 --> 00:15:09,415
Nu pot să plec aşa.
234
00:15:09,499 --> 00:15:12,707
Trebuie să văd
dacă femeia aia e Antonia. Iartă-mă.
235
00:15:13,916 --> 00:15:15,457
Nicolas !
236
00:15:19,707 --> 00:15:21,791
Marina i-a spus da ?
237
00:15:21,874 --> 00:15:25,832
Da ! Îţi vine să crezi ? Adineauri
m-a sunat Iker ca să-mi dea vestea.
238
00:15:26,332 --> 00:15:30,499
Băieţelul ăla e tare bucuros
că o să aibă o mamă în sfârşit !
239
00:15:32,040 --> 00:15:35,499
Pentru una salvată din mare,
sirena aia nu e aşa de ghinionistă.
240
00:15:35,582 --> 00:15:37,457
S-a dovedit isteaţă.
241
00:15:37,540 --> 00:15:39,999
N-a trecut mult
de când a găsit-o Gabriel
242
00:15:40,040 --> 00:15:43,415
şi deja l-a făcut
s-o ceară în căsătorie. Zău aşa !
243
00:15:43,832 --> 00:15:45,707
De ce o spui aşa, Erika ?
244
00:15:46,123 --> 00:15:48,874
Eu mă bucur mult pentru ei.
245
00:15:49,540 --> 00:15:52,499
Pe mine,
toate lucrurile astea romantice
246
00:15:53,123 --> 00:15:55,415
mă fac să plâng.
247
00:15:55,499 --> 00:15:58,958
Nu începe să plângi ! Nu fi
caraghioasă, Teresita, te rog !
248
00:15:59,039 --> 00:16:00,874
Lasă-mă... Dar da.
249
00:16:01,165 --> 00:16:03,040
De data asta, ai dreptate.
250
00:16:03,123 --> 00:16:05,039
N-am timp să mă smiorcăi.
251
00:16:05,082 --> 00:16:09,624
Gabriel mi-a scris să încep
să fac sendvişurile pentru petrecere.
252
00:16:09,707 --> 00:16:12,540
N-o să pierd timpul.
Mă apuc de treabă.
253
00:16:16,123 --> 00:16:18,040
Ce frumos !
254
00:16:19,999 --> 00:16:22,290
Aşadar, Estrella,
care e decizia ta ?
255
00:16:23,582 --> 00:16:27,039
Ştergi mărturiile de pe reţele,
iar eu nu mai fac plângere ?
256
00:16:28,499 --> 00:16:30,749
Nu pot să cred ce au făcut ei.
257
00:16:30,832 --> 00:16:32,749
Dar tu...
258
00:16:32,832 --> 00:16:34,540
Ce crezi că faci, Sergio ?
259
00:16:34,624 --> 00:16:37,666
Chiar ai fi în stare s-o denunţi
pe bunica fiicei tale ?
260
00:16:38,040 --> 00:16:40,999
Ăsta e un şantaj mişel
şi n-o să permit aşa ceva.
261
00:16:41,040 --> 00:16:44,749
Ce ? Crezi că e bine să distrugă
proprietatea privată a cuiva
262
00:16:44,832 --> 00:16:47,249
doar pentru că nu e de acord
cu ce gândeşte ?
263
00:16:47,874 --> 00:16:50,165
Asta vrei s-o înveţi
pe fata noastră ?
264
00:16:50,540 --> 00:16:53,415
Pe dv. vă interesează
doar proprietatea privată.
265
00:16:53,499 --> 00:16:56,832
N-aveţi conştiinţă socială
şi nu vă gândiţi la binele comun.
266
00:16:56,916 --> 00:16:58,832
Noi ne gândim la ceilalţi.
267
00:16:59,332 --> 00:17:01,916
Nu obţineţi nimic ameninţându-ne.
268
00:17:02,415 --> 00:17:06,666
O să mergem până în pânzele albe
ca să oprim firma de pescuit, jur !
269
00:17:08,165 --> 00:17:09,999
Nu mă mai cert cu voi.
270
00:17:10,707 --> 00:17:14,332
Vreau să vă fie foarte clar ceva,
ca să n-avem probleme mai târziu.
271
00:17:15,332 --> 00:17:17,958
Ai două ore ca să ştergi
mărturiile alea.
272
00:17:18,791 --> 00:17:21,707
Dacă, după termenul ăsta,
mai pot fi văzute,
273
00:17:22,207 --> 00:17:25,332
fac plângere la poliţie
împotriva acestor domni.
274
00:17:43,916 --> 00:17:46,290
Ce e, draga mea ?
Ce faci aici, singură ?
275
00:17:46,374 --> 00:17:48,540
Te aşteptam ca să vorbesc cu tine.
276
00:17:49,707 --> 00:17:51,582
Ce vrei să-mi spui ?
277
00:17:51,666 --> 00:17:54,749
Firma de pescuit pe care vrei
s-o aduci aici e o afacere
278
00:17:54,832 --> 00:17:56,916
care distruge
tot ce iubesc mai mult.
279
00:17:56,999 --> 00:17:59,249
Familia mea, căminul nostru.
280
00:18:00,582 --> 00:18:02,039
Te rog, tată...
281
00:18:02,082 --> 00:18:04,499
Dacă mă iubeşti aşa cum spui,
282
00:18:04,582 --> 00:18:07,165
nu aduce firma de pescuit în sat.
283
00:18:08,582 --> 00:18:11,290
Te rog, fă-o pentru mine !
284
00:18:23,323 --> 00:18:26,490
E o veste nemaipomenită, scumpo !
285
00:18:26,907 --> 00:18:28,991
Trebuie să sărbătorim în stil mare !
286
00:18:29,074 --> 00:18:33,866
Am acasă nişte sticle păstrate
pentru o ocazie specială. Vin repede.
287
00:18:33,949 --> 00:18:36,574
Nu cumva să le deschizi
înainte de vreme !
288
00:18:36,657 --> 00:18:39,907
Nu-mi place deloc să tragi la măsea
în timpul zilei.
289
00:18:39,991 --> 00:18:42,158
Nu pot să cred că îmi spui asta.
290
00:18:42,239 --> 00:18:45,824
Fac asta numai fiindcă ocazia e
demnă de o sărbătorire pe cinste.
291
00:18:47,532 --> 00:18:50,158
Tu ai dreptul doar la un păhărel.
292
00:18:50,866 --> 00:18:52,240
M-ai auzit ?
293
00:18:55,239 --> 00:18:56,782
Bine.
294
00:18:59,657 --> 00:19:01,449
Nu mai spune, Nemesio !
295
00:19:02,282 --> 00:19:04,782
Sigur că mă bucur pentru ei.
296
00:19:05,158 --> 00:19:08,240
Dar noua mea colocatară
o să facă o criză.
297
00:19:10,407 --> 00:19:13,657
Uite în ce hal mi-a făcut
rochia afurisita de Perlis !
298
00:19:14,532 --> 00:19:17,740
Nemesio, nu cred că pot
să vin la reuniune. Pa !
299
00:19:20,074 --> 00:19:22,949
Brisa, trebuie să-ţi spun un lucru.
300
00:19:23,365 --> 00:19:25,407
Ce-ar fi să vii şi să stai jos ?
301
00:19:25,490 --> 00:19:27,032
Da.
302
00:19:27,532 --> 00:19:29,116
Ce s-a întâmplat ?
303
00:19:29,199 --> 00:19:32,907
După păruiala cu Perlis,
nu sunt tocmai în toane bune.
304
00:19:32,991 --> 00:19:35,866
Gândeşte-te bine dacă vrei
să mă enervezi şi mai tare.
305
00:19:36,949 --> 00:19:40,323
Nu e chiar o veste rea...
306
00:19:40,407 --> 00:19:42,532
Depinde doar de cum o iei.
307
00:19:42,991 --> 00:19:44,949
Tot răul e spre bine, Brisa.
308
00:19:45,365 --> 00:19:47,657
Ce s-a întâmplat ? Vorbeşte !
309
00:19:48,365 --> 00:19:51,323
Bine.
Dar te rog să nu omori mesagerul !
310
00:19:51,824 --> 00:19:53,615
Gabriel...
311
00:19:54,074 --> 00:19:57,199
Gabriel Arenas, marele Gabriel,
unul dintre şefii mei...
312
00:19:57,240 --> 00:20:00,199
- Fostul tău iubit...
- Da ! Ce e cu el ? Spune-mi.
313
00:20:01,282 --> 00:20:04,490
Gabriel a cerut-o în căsătorie
pe Marina, iar ea i-a spus da.
314
00:20:04,574 --> 00:20:06,323
- O să se căsătorească.
- Ce ?!
315
00:20:11,907 --> 00:20:13,866
- Cum ţi-a ieşit !
- Da, ştiu...
316
00:20:14,323 --> 00:20:15,824
Vino !
317
00:20:19,199 --> 00:20:21,407
Trăiască mirii !
318
00:20:26,282 --> 00:20:27,907
Felicitări !
319
00:20:27,991 --> 00:20:30,866
Cum aţi organizat totul
fără ca eu să-mi dau seama ?
320
00:20:31,615 --> 00:20:34,699
Toţi au contribuit.
Dar lipseşte ceva foarte important.
321
00:20:35,032 --> 00:20:37,323
- Corsarule, ştii tu...
- Aşa e, faza a doua.
322
00:20:37,699 --> 00:20:40,116
- Faza a doua ?
- Cum ?
323
00:20:42,824 --> 00:20:44,657
Asta e pentru tine.
324
00:20:45,240 --> 00:20:47,199
Încă un cadou ?
325
00:20:49,615 --> 00:20:51,532
Gabriel, e superbă.
326
00:20:55,074 --> 00:20:57,407
Ce frumoasă e !
327
00:21:00,782 --> 00:21:03,991
Am găsit perla asta într-o dimineaţă
când pescuiam.
328
00:21:04,866 --> 00:21:07,991
Dar ceva mi-a spus atunci
că, dacă stau mai mult pe mare,
329
00:21:08,074 --> 00:21:10,032
o să găsesc ceva mai preţios.
330
00:21:10,116 --> 00:21:11,949
A fost ziua
în care te-am găsit.
331
00:21:16,032 --> 00:21:18,116
Bravo !
332
00:21:19,949 --> 00:21:21,574
Foarte bine !
333
00:21:22,699 --> 00:21:24,699
Trăiască mirii !
334
00:21:35,949 --> 00:21:37,699
Restul dv.
335
00:21:38,239 --> 00:21:40,323
- Mulţumesc mult.
- Scuzaţi-mă !
336
00:21:40,407 --> 00:21:42,991
O cunoaşteţi cumva
pe Antonia Montoya ?
337
00:21:43,074 --> 00:21:45,239
Nu cunosc pe nimeni
cu numele ăsta.
338
00:21:45,282 --> 00:21:48,782
Sunteţi sigură ?
Scuze că insist, dar... E ea.
339
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
- Dar ea nu e Antonia. E Marina.
- Marina ?
340
00:21:56,074 --> 00:21:57,657
Sigur, Antonia...
341
00:21:57,991 --> 00:22:00,116
Aşa o chema înainte, nu ?
342
00:22:00,199 --> 00:22:02,239
Adică e numele ei adevărat.
343
00:22:02,282 --> 00:22:05,074
Aici, nimeni nu-i spune aşa.
Toţi o ştim de Marina.
344
00:22:05,158 --> 00:22:09,074
Biata de ea şi-a pierdut memoria.
Tu de când o cunoşti ?
345
00:22:09,158 --> 00:22:11,782
Scuzaţi-mă.
Unde pot s-o găsesc ?
346
00:22:12,615 --> 00:22:14,365
Precis e acasă la Gabriel.
347
00:22:14,449 --> 00:22:17,824
Dar cred că în momentul ăsta
sărbătoresc ceva.
348
00:22:17,907 --> 00:22:20,158
Vă rog, e foarte important.
349
00:22:20,657 --> 00:22:22,239
Da. Sigur, vă spun.
350
00:22:22,282 --> 00:22:25,282
Când ieşiţi, o luaţi la stânga
şi mergeţi tot înainte,
351
00:22:25,365 --> 00:22:28,282
până aproape de capăt.
Apoi, o luaţi la dreapta.
352
00:22:28,365 --> 00:22:30,824
Treceţi pe lângă vreo două case...
Acolo e.
353
00:22:30,907 --> 00:22:32,740
Mulţumesc mult. Mulţumesc...
354
00:22:32,824 --> 00:22:34,323
Să mergem !
355
00:22:38,949 --> 00:22:41,949
- Spune-mi dacă e cea de la telefon.
- Nicolas...
356
00:22:42,740 --> 00:22:44,532
Răspunde-mi imediat !
357
00:22:45,323 --> 00:22:48,407
E clienta care te-a sunat
zilele trecute ? Da sau nu ?
358
00:22:49,782 --> 00:22:51,365
Da.
359
00:23:00,240 --> 00:23:03,282
Nu e vorba doar despre afaceri,
despre bani, scumpo.
360
00:23:03,365 --> 00:23:05,991
E vorba despre progres,
iar asta vine cu un preţ.
361
00:23:06,074 --> 00:23:08,282
Satul ăsta era bine aşa.
362
00:23:08,949 --> 00:23:11,949
Toţi trăiam fericiţi,
n-aveam nevoie de nimic.
363
00:23:12,032 --> 00:23:13,574
Fata mea !
364
00:23:13,657 --> 00:23:16,615
Te interesează
ce gândesc eu despre sat sau nu ?
365
00:23:16,699 --> 00:23:20,949
Bineînţeles că mă interesează. Dar
tu nu înţelegi. Viitorul, adulţii...
366
00:23:21,032 --> 00:23:23,407
Atunci, nu face asta, tată.
Te rog !
367
00:23:24,074 --> 00:23:26,240
Nu e prea târziu să spui nu.
368
00:23:26,323 --> 00:23:28,699
Tu eşti patronul firmei de pescuit.
369
00:23:29,158 --> 00:23:31,323
Fata mea,
sunt foarte mândru de tine.
370
00:23:31,407 --> 00:23:34,282
Îmi place că eşti idealistă,
că ai convingeri.
371
00:23:34,365 --> 00:23:37,615
Dar încă eşti micuţă ca să înţelegi.
E vorba despre afaceri.
372
00:23:37,907 --> 00:23:40,158
Te rog doar să ai încredere în mine.
373
00:23:40,239 --> 00:23:43,116
Pe termen lung,
o să fie cel mai bine pentru toţi.
374
00:23:43,199 --> 00:23:46,490
N-o să înţeleg nici acum,
nici când o să fiu mai mare.
375
00:23:46,824 --> 00:23:48,574
Nici pe tine nu te înţeleg.
376
00:23:49,032 --> 00:23:51,949
În tot timpul ăsta,
am crezut că eşti altfel.
377
00:24:01,116 --> 00:24:04,116
Ştiai că Antonia e în satul ăsta,
dar nu mi-ai spus nimic !
378
00:24:04,199 --> 00:24:07,824
Iubitule, iartă-mă, dar şi eu
eram în şoc, nu ştiam ce să fac.
379
00:24:07,907 --> 00:24:09,824
Ai insistat să plecăm în Spania
380
00:24:09,907 --> 00:24:12,365
ca să mă împiedici să aflu
că ea e aici, în viaţă !
381
00:24:12,449 --> 00:24:15,991
- Iubitule, să-ţi explic...
- E vorba despre soţia mea, Adriana.
382
00:24:16,074 --> 00:24:18,782
De femeia pe care o iubesc
cel mai mult pe lume !
383
00:24:20,116 --> 00:24:23,074
- Cum ai putut să-mi ascunzi asta ?
- Ea nu e soţia ta !
384
00:24:23,866 --> 00:24:26,323
- Acum, soţia ta sunt eu.
- Nu, Adriana.
385
00:24:26,740 --> 00:24:30,365
Dacă Antonia e în viaţă,
povestea noastră nu înseamnă nimic.
386
00:24:31,199 --> 00:24:33,158
Nicolas... Nicolas !
387
00:24:40,907 --> 00:24:42,782
Nu ! Lasă-mă să trec.
388
00:24:42,866 --> 00:24:45,699
O filetez pe sirena aia blestemată !
Am avertizat-o.
389
00:24:45,782 --> 00:24:48,282
- Fac ceviche de sirenă !
- Brisa, calmează-te !
390
00:24:48,574 --> 00:24:50,699
Calmează-te.
Nu rezolvăm nimic aşa.
391
00:24:50,782 --> 00:24:54,158
Mai bine accepţi în sfârşit
că Gabriel şi Marina se iubesc.
392
00:24:55,532 --> 00:24:57,199
Linişteşte-te...
393
00:24:58,199 --> 00:25:00,407
Gabriel era al meu, Pascual.
394
00:25:00,490 --> 00:25:02,532
Urma să se însoare cu mine.
395
00:25:03,365 --> 00:25:06,907
Nu se poate să mi-l fure
naufragiata aia afurisită...
396
00:25:07,699 --> 00:25:09,490
Gata, linişteşte-te, Brisa.
397
00:25:09,574 --> 00:25:12,490
În dragoste, uneori, câştigi,
alteori, pierzi.
398
00:25:12,574 --> 00:25:15,532
Dar nu vreau să-l pierd pe Gabriel.
Îl iubesc.
399
00:25:15,949 --> 00:25:17,782
E iubirea vieţii mele.
400
00:25:17,866 --> 00:25:20,657
- Nu pot să fiu fericită fără el.
- Nu spune asta.
401
00:25:21,239 --> 00:25:24,449
Fericirea se găseşte
în cele mai simple lucruri.
402
00:25:24,949 --> 00:25:26,991
- Chiar şi într-un banc.
- Ce ?
403
00:25:27,074 --> 00:25:30,032
- Ştii ce face un câine cu maşină ?
- Ce ?
404
00:25:30,116 --> 00:25:31,907
Amuşină !
405
00:25:33,824 --> 00:25:36,407
Nu. Nu ştiu ce o să fac fără el...
406
00:25:37,282 --> 00:25:39,615
Naufragiata mi-a luat totul.
407
00:25:40,699 --> 00:25:42,407
Înţeleg cum te simţi.
408
00:25:43,490 --> 00:25:46,365
Eu mă simt la fel
de când am pierdut-o pe Perlita mea.
409
00:25:46,449 --> 00:25:49,074
Sincer, nu ştiu
cum se vindecă o inimă frântă.
410
00:25:50,365 --> 00:25:52,532
Dar o să trecem peste asta, Brisa.
411
00:25:53,032 --> 00:25:55,158
Eu o să te ajut, promit.
412
00:26:07,074 --> 00:26:10,490
Vă mulţumesc mult
pentru informaţii, dle avocat.
413
00:26:11,699 --> 00:26:16,532
Avocatul mi-a confirmat că părinţii
noştri nu riscă să facă închisoare,
414
00:26:16,615 --> 00:26:20,490
dar e posibil să fie daţi în judecată
şi să li se dea o amendă usturătoare.
415
00:26:21,323 --> 00:26:27,199
Încă nu pot să cred că s-au purtat
ca doi adolescenţi rebeli.
416
00:26:27,657 --> 00:26:29,532
Ideea a fost a tatălui tău.
417
00:26:29,615 --> 00:26:31,615
Mama doar s-a lăsat convinsă.
418
00:26:31,699 --> 00:26:35,365
Pe filmare,
mama ta nu părea deloc nesigură.
419
00:26:35,782 --> 00:26:38,699
Era foarte entuziasmată
în timp ce vopsea maşina.
420
00:26:38,782 --> 00:26:40,449
O presa tatăl tău.
421
00:26:40,824 --> 00:26:42,866
Da, dar murea de râs...
422
00:26:43,532 --> 00:26:46,365
Râdea, dar de stres...
423
00:26:47,074 --> 00:26:49,407
- Da...
- Ce e aşa de amuzant ?
424
00:26:50,282 --> 00:26:52,365
Totul e aşa de absurd !
425
00:26:52,657 --> 00:26:56,032
Mama ta şi tatăl meu, jucându-se
de-a delincvenţi juvenili,
426
00:26:56,116 --> 00:26:59,282
cu vopsele lui Azul care se duc
dacă pui furtunul pe maşină.
427
00:26:59,365 --> 00:27:00,907
Da...
428
00:27:04,199 --> 00:27:07,866
Ce frumos e că mai putem
râde împreună !
429
00:27:08,907 --> 00:27:11,240
Nici nu ştii
ce dor mi-era de râsul tău.
430
00:27:12,282 --> 00:27:15,615
Am crezut că ai înţeles
că tot ce facem e pentru muncă.
431
00:27:15,699 --> 00:27:19,949
- Te rog să nu faci confuzii.
- Dar nu sunt confuz.
432
00:27:20,615 --> 00:27:22,949
Ştiu foarte bine
ce simt pentru tine.
433
00:27:23,282 --> 00:27:26,657
Dar nu ţi-a luat mult să faci
o confuzie, după câteva pahare,
434
00:27:26,740 --> 00:27:28,365
şi să te culci cu Erika, nu ?
435
00:27:28,866 --> 00:27:30,323
Estrella...
436
00:27:30,407 --> 00:27:33,365
Spune-mi ce să fac,
ca să ai încredere în mine din nou.
437
00:27:33,449 --> 00:27:35,158
Spune-mi...
438
00:27:40,365 --> 00:27:42,239
De când v-aţi cunoscut,
439
00:27:42,282 --> 00:27:44,907
am ştiut că sunteţi făcuţi
unul pentru celălalt.
440
00:27:44,991 --> 00:27:48,240
- Iar acum o să vă căsătoriţi !
- Da !
441
00:27:48,991 --> 00:27:50,490
Felicitări !
442
00:27:51,199 --> 00:27:53,532
- Felicitări !
- Noroc !
443
00:27:54,158 --> 00:27:56,240
- Pentru iubire !
- Aşa !
444
00:27:56,323 --> 00:27:58,074
Pentru iubire !
445
00:28:00,490 --> 00:28:03,323
Să vorbească mireasă !
Spune-ne câteva cuvinte.
446
00:28:03,407 --> 00:28:05,532
- Aşa !
- Bine...
447
00:28:06,699 --> 00:28:08,740
De acord.
448
00:28:09,991 --> 00:28:12,574
Nu mă pricep la discursuri, dar...
449
00:28:13,074 --> 00:28:16,824
În momentul ăsta,
pot doar să mulţumesc.
450
00:28:17,490 --> 00:28:21,407
Mai întâi, îi mulţumesc bărbatului
vieţii mele, lui Gabriel al meu.
451
00:28:22,365 --> 00:28:26,032
Mulţumită ţie, iubitul meu,
am revenit la viaţă şi nu doar atât.
452
00:28:26,907 --> 00:28:28,991
Pentru că m-ai salvat,
453
00:28:29,074 --> 00:28:31,282
am găsit un nou cămin în acest sat.
454
00:28:31,657 --> 00:28:34,239
O familie, o nouă viaţă...
455
00:28:34,740 --> 00:28:37,991
Sunt sigură că o să fim fericiţi
pentru totdeauna.
456
00:28:38,532 --> 00:28:40,699
- Da...
- Bravo !
457
00:28:44,407 --> 00:28:46,074
Antonia...
458
00:28:47,657 --> 00:28:49,199
Tu eşti.
459
00:28:49,991 --> 00:28:52,574
Iubita mea, trăieşti.
460
00:29:20,645 --> 00:29:24,770
Mi s-a spus că ai murit şi mi s-a dat
o urnă cu cenuşa ta.
461
00:29:25,520 --> 00:29:27,312
Dar eşti aici...
462
00:29:27,396 --> 00:29:30,312
- Eşti tu, eşti în viaţă.
- Nu... O clipă !
463
00:29:30,687 --> 00:29:34,020
Ar fi bine să ne spuneţi tuturor
cine sunteţi.
464
00:29:35,438 --> 00:29:38,229
Nu-ţi aduci aminte de mine ?
465
00:29:38,312 --> 00:29:40,562
Nu. Îmi pare rău.
466
00:29:41,187 --> 00:29:45,562
Sunt eu, sunt Nicolas...
Nicolas Fuentes.
467
00:29:46,603 --> 00:29:49,645
Sunt soţul tău, Antonia.
Soţul tău...
468
00:30:06,519 --> 00:30:08,312
Nu mi-ai răspuns.
469
00:30:08,562 --> 00:30:12,645
Te rog, am nevoie să aflu ce pot face
ca să ai iar încredere în mine.
470
00:30:13,271 --> 00:30:16,479
Ştii cât mă doare
să te privesc în ochi,
471
00:30:17,645 --> 00:30:20,271
să mă uit la bărbatul
de care m-am îndrăgostit,
472
00:30:20,354 --> 00:30:22,854
ştiind că azi poate să-mi spună
că mă iubeşte,
473
00:30:22,937 --> 00:30:25,603
iar mâine să se trezească
în braţele alteia ?
474
00:30:25,687 --> 00:30:28,979
Ce n-aş da să fie totul diferit,
475
00:30:29,062 --> 00:30:32,645
să nu se fi întâmplat asta...
Dar s-a întâmplat, Fabian.
476
00:30:32,729 --> 00:30:36,396
Mi-ar plăcea nespus să te iert,
să am iar încredere în tine.
477
00:30:38,895 --> 00:30:42,854
Dar nu pot !
Îmi pare foarte rău, dar nu pot.
478
00:30:50,020 --> 00:30:52,812
Scuză-mă,
dar nu-mi aduc aminte de tine.
479
00:30:54,729 --> 00:30:57,271
Am fost căsătoriţi cinci ani.
480
00:30:57,770 --> 00:30:59,519
Ne iubeam mult.
481
00:30:59,812 --> 00:31:01,438
Chiar nu-ţi aminteşti asta ?
482
00:31:03,645 --> 00:31:06,479
Am avut un copil, un bebeluş...
483
00:31:07,438 --> 00:31:09,062
Nico.
484
00:31:10,396 --> 00:31:12,854
Da...
485
00:31:13,354 --> 00:31:14,979
Ştiu că am avut un copil,
486
00:31:15,062 --> 00:31:17,520
dar mi s-a spus că a murit
la câteva luni.
487
00:31:18,020 --> 00:31:19,519
E adevărat ?
488
00:31:21,312 --> 00:31:23,396
Nico, bebeluşul nostru,
489
00:31:23,937 --> 00:31:26,895
a dispărut împreună cu tine
în acel uragan.
490
00:31:27,562 --> 00:31:30,770
Autorităţile m-au asigurat
că muriseşi.
491
00:31:46,062 --> 00:31:48,979
Parcă oamenii n-au altceva de făcut
492
00:31:49,062 --> 00:31:52,187
decât să comenteze
mărturiile pescarilor ălor.
493
00:31:52,937 --> 00:31:54,520
Mă duc să deschid.
494
00:31:54,603 --> 00:31:57,895
E incredibil câtă susţinere primesc
muritorii ăia de foame.
495
00:32:01,104 --> 00:32:03,979
Au trecut două ore.
Ar fi trebuit să le şteargă deja.
496
00:32:06,396 --> 00:32:08,354
Nici în vis !
497
00:32:09,519 --> 00:32:12,229
Nici să nu visaţi
că o să ştergem mărturiile.
498
00:32:13,187 --> 00:32:14,895
Mă auziţi, dle Falcon ?
499
00:32:14,979 --> 00:32:17,812
Scuze, dar...
Nu vorbiţi serios, nu ?
500
00:32:18,687 --> 00:32:20,895
Arăt de parcă aş glumi ?
501
00:32:21,729 --> 00:32:24,312
Sigur că vorbesc foarte serios.
502
00:32:24,396 --> 00:32:28,354
Vorbesc în numele meu
şi al camaradului meu.
503
00:32:28,438 --> 00:32:30,229
Dl Gonzalo.
504
00:32:30,312 --> 00:32:33,020
N-a putut să vină,
şi-a sucit glezna.
505
00:32:34,187 --> 00:32:38,020
Dacă vreţi să acţionaţi împotriva
a doi oameni de vârsta a treia,
506
00:32:39,229 --> 00:32:40,770
acţionaţi...
507
00:32:41,520 --> 00:32:43,312
Cu toată încrederea !
508
00:32:44,020 --> 00:32:49,104
Aici rămânem, fermi pe poziţie
şi dispuşi să înfruntăm orice ar veni.
509
00:32:54,271 --> 00:32:56,438
Fabian a sunat
la centrul de sănătate,
510
00:32:56,519 --> 00:32:58,770
ca să trimită un medic
să te examineze.
511
00:32:58,854 --> 00:33:00,562
Trebuie să apară.
512
00:33:00,812 --> 00:33:03,770
De ce a chemat doctorul ?
Nu era nevoie.
513
00:33:04,020 --> 00:33:07,146
Mâine o să fiu bine.
E o mică întindere.
514
00:33:07,562 --> 00:33:09,562
N-o face pe viteazul, bunicule.
515
00:33:09,645 --> 00:33:12,229
E mai bine să previi
decât să regreţi.
516
00:33:14,104 --> 00:33:17,104
Stai aici.
Nu te mişca, stai locului.
517
00:33:21,479 --> 00:33:23,645
- Xavier, ce cauţi aici ?
- Bună, Yaz !
518
00:33:24,354 --> 00:33:27,519
Doctorul Larios m-a trimis.
Sunt prea mulţi pacienţi.
519
00:33:27,562 --> 00:33:29,354
El n-a putut să vină.
520
00:33:47,937 --> 00:33:49,520
Ştii bine de ce am venit.
521
00:33:50,812 --> 00:33:53,562
Oare datorită mesajului
pe care ţi l-am scris ?
522
00:33:54,271 --> 00:33:57,519
Mor de dorinţă să te sărut,
Estrella. Mor...
523
00:33:59,062 --> 00:34:01,770
Am crezut
că ai dat creveţii mei cu usturoi
524
00:34:01,854 --> 00:34:05,312
pentru meniul unui restaurant
de lux, din partea dlui Falcon.
525
00:34:05,729 --> 00:34:08,354
Chiar crezi că aş fi ratat
ce mi-ai gătit ?
526
00:34:09,770 --> 00:34:11,603
Nu mai ştiu...
527
00:34:11,687 --> 00:34:14,854
Dar acum trebuie să dovedeşti
că meriţi să-i guşti.
528
00:34:20,562 --> 00:34:22,812
Să vedem dacă asta merge...
529
00:34:23,562 --> 00:34:25,519
Îmi întinzi guriţa ?
530
00:34:28,520 --> 00:34:31,479
Noroc, iubita mea !
Pentru noi.
531
00:34:32,645 --> 00:34:34,396
Pentru noi.
532
00:34:38,895 --> 00:34:41,312
Eram aşa de fericiţi !
533
00:34:44,854 --> 00:34:47,479
De ce ai distrus ce aveam, Fabian ?
534
00:34:51,062 --> 00:34:53,770
De ce m-ai trădat
când te iubeam aşa de mult ?
535
00:34:56,104 --> 00:34:57,770
De ce ?
536
00:35:05,040 --> 00:35:06,707
Ce faci, Perla ?
537
00:35:08,457 --> 00:35:12,707
Credeam că eşti la petrecerea
de logodnă a Marinei şi a lui Gabriel.
538
00:35:12,791 --> 00:35:15,791
Da' de unde !
Nu-mi arde de petreceri.
539
00:35:16,165 --> 00:35:19,582
Şi nu cred că sunt
o companie plăcută acum.
540
00:35:21,040 --> 00:35:23,958
- Eu plec. Am venit...
- Stai o clipă, te rog.
541
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
Am putea vorbi un minut ?
542
00:35:25,999 --> 00:35:29,707
Dacă e vorba despre sora mea, nu mă
amestec şi nu intervin pentru tine.
543
00:35:29,791 --> 00:35:33,457
Şi n-o să-ţi placă ce cred
despre porcăria pe care i-ai făcut-o.
544
00:35:33,540 --> 00:35:35,374
Dar eu n-am înşelat-o, Perla.
545
00:35:35,999 --> 00:35:38,039
Te-ai culcat cu Erika, Fabian.
546
00:35:38,082 --> 00:35:40,290
Nu ştiu ce s-a întâmplat
în noaptea aia.
547
00:35:40,374 --> 00:35:42,874
Încă nu reuşesc să-mi amintesc.
548
00:35:42,958 --> 00:35:45,958
E ca şi cum mi s-ar fi şters
din minte orele alea.
549
00:35:46,039 --> 00:35:49,290
- Pe cuvânt, n-am nicio idee.
- Asta nu te scuză, Fabian.
550
00:35:50,039 --> 00:35:51,749
Trebuie să mă crezi.
551
00:35:52,666 --> 00:35:55,457
Sunt disperat.
Nu vreau s-o pierd pe Estrella.
552
00:35:55,540 --> 00:35:58,582
O iubesc nespus,
dar nu ştiu ce să fac ca să mă ierte.
553
00:35:58,666 --> 00:36:02,540
- Să aibă iar încredere în mine.
- Pentru început, lasă pretextele.
554
00:36:02,624 --> 00:36:05,415
Nu mai spune că erai beat
şi că nu-ţi aminteşti nimic.
555
00:36:05,499 --> 00:36:08,332
- Dar e adevărul.
- Acceptă ce ai făcut, Fabian.
556
00:36:08,415 --> 00:36:11,624
Ai rănit-o cumplit pe sora mea.
557
00:36:12,540 --> 00:36:15,039
Acum suportă urmările faptei tale.
558
00:36:18,540 --> 00:36:20,123
Aşa e.
559
00:36:21,290 --> 00:36:24,832
Suntem oameni
şi toţi greşim, Fabian.
560
00:36:26,082 --> 00:36:28,582
Contează ce faci după ce greşeşti
561
00:36:29,457 --> 00:36:31,832
şi cum repari răul
pe care l-ai făcut.
562
00:36:31,916 --> 00:36:36,874
Fac orice e nevoie, Perla.
Estrella e totul pentru mine.
563
00:36:36,958 --> 00:36:40,249
Atunci, să vorbească faptele tale
pentru tine, Fabian.
564
00:36:40,332 --> 00:36:43,165
Dacă o iubeşti cu adevărat, luptă.
565
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
Luptă pentru ea, dar fii corect.
566
00:36:46,916 --> 00:36:49,082
Fii bărbatul
pe care îl merită sora mea.
567
00:36:50,207 --> 00:36:53,999
Cine ştie ?
Poate că, în timp, cu bunăvoinţă,
568
00:36:54,707 --> 00:36:57,165
rănile voastre
o să se poată vindeca.
569
00:36:59,123 --> 00:37:00,624
Mulţumesc.
570
00:37:09,791 --> 00:37:11,832
O să discutăm
lucruri de oameni mari.
571
00:37:11,916 --> 00:37:14,374
Te iau de la pensiune mai târziu.
Bine ?
572
00:37:14,457 --> 00:37:17,082
- Îl las în grija ta.
- Sigur că da. Hai, dragule.
573
00:37:18,874 --> 00:37:21,666
Eram în aeroport,
gata să mă urc în avion.
574
00:37:22,540 --> 00:37:25,832
M-am uitat la mobil
şi te-am văzut în acel video.
575
00:37:25,916 --> 00:37:28,457
Am ştiut imediat că eşti tu, Antonia.
576
00:37:30,040 --> 00:37:33,749
Încă nu pot să cred
că Adriana mi-a ascuns aşa ceva.
577
00:37:35,457 --> 00:37:38,499
Ea mi-a spus că suntem surori
vitrege. E adevărat ?
578
00:37:38,582 --> 00:37:43,374
Da. Ce ştiu eu e că tatăl Adrianei
a rămas văduv când ea era mică.
579
00:37:44,249 --> 00:37:47,415
După un timp, a cunoscut-o pe mama ta
şi s-au căsătorit.
580
00:37:47,958 --> 00:37:49,457
Apoi, ai apărut tu.
581
00:37:49,832 --> 00:37:53,666
Mă scuzaţi. Ce fel de relaţie
aveţi dv. cu Adriana ?
582
00:37:57,040 --> 00:38:01,207
Antonia, trebuie să înţelegi
că eu te ştiam moartă.
583
00:38:02,582 --> 00:38:06,040
An de an, ţi-am dus flori la capela
584
00:38:06,123 --> 00:38:08,290
unde credeam că se află cenuşa ta.
585
00:38:09,123 --> 00:38:11,707
Când v-am pierdut
pe tine şi pe Nico al nostru,
586
00:38:12,707 --> 00:38:15,999
m-am prăbuşit şi am intrat
într-o depresie cumplită.
587
00:38:16,791 --> 00:38:20,666
Adriana a fost lângă mine.
M-a ajutat să merg înainte.
588
00:38:21,457 --> 00:38:24,332
Îmi spui
că tu şi ea sunteţi împreună ?
589
00:38:27,207 --> 00:38:29,207
N-ai de ce să te simţi rău.
590
00:38:29,290 --> 00:38:31,958
Era normal să încerci
să-ţi vezi de viaţa ta.
591
00:38:32,039 --> 00:38:35,457
- Eu am făcut acelaşi lucru.
- Eu şi Marina tocmai ne-am logodit.
592
00:38:47,666 --> 00:38:49,165
Da...
593
00:38:53,624 --> 00:38:55,123
Dnă Mercedes...
594
00:38:55,832 --> 00:38:59,707
Cel mai bine pentru dv. şi pentru
dl Bravo e să ajungem la un acord.
595
00:39:00,290 --> 00:39:04,540
Dv. nu mă păcăliţi
cu renumitele dv. acorduri.
596
00:39:05,916 --> 00:39:08,874
Dacă vreţi să ne denunţaţi,
faceţi-o !
597
00:39:09,666 --> 00:39:12,582
Nu mai faceţi ameninţări în vânt !
598
00:39:13,082 --> 00:39:14,999
Nu regret ce-am făcut.
599
00:39:16,207 --> 00:39:19,707
Ba da, regret ceva.
600
00:39:20,374 --> 00:39:24,207
Că am folosit vopsea care
se duce cu apă în loc de spray.
601
00:39:24,290 --> 00:39:28,707
Aşa, n-ai fi putut să ştergi niciodată
ce ţi-am scris !
602
00:39:29,999 --> 00:39:31,707
Sunteţi nişte...
603
00:39:33,290 --> 00:39:35,374
Nu pot s-o spun.
Sunt o doamnă.
604
00:39:45,958 --> 00:39:47,749
Chiar nu-ţi aduci aminte de mine ?
605
00:39:48,457 --> 00:39:49,958
Nu.
606
00:39:50,332 --> 00:39:53,624
Te privesc şi e ca şi cum m-aş afla
în faţa unui străin.
607
00:39:55,999 --> 00:39:58,415
Dar vocea ta mi-e familiară.
608
00:39:59,039 --> 00:40:02,207
- Pe Adriana ai recunoscut-o ?
- Nu.
609
00:40:03,290 --> 00:40:05,832
La început,
nici pe ea nu mi-o aminteam.
610
00:40:05,916 --> 00:40:08,916
Dar, uneori, îmi vin în minte
mici secvenţe din trecut.
611
00:40:08,999 --> 00:40:12,082
Aşa am ştiut că noi două
ne cunoşteam dinainte.
612
00:40:12,874 --> 00:40:15,207
Dar nu-mi amintesc
că suntem surori,
613
00:40:15,290 --> 00:40:18,582
nu-mi amintesc nimic din relaţia
noastră sau din povestea noastră.
614
00:40:19,374 --> 00:40:21,415
Deşi am cunoscut o femeie
615
00:40:21,499 --> 00:40:24,624
care mi-a spus
că nu ne înţelegeam deloc bine.
616
00:40:25,457 --> 00:40:28,624
E adevărat,
dar tu mereu ai iubit-o mult.
617
00:40:29,457 --> 00:40:31,832
Îi luai apărarea tot timpul,
până...
618
00:40:33,457 --> 00:40:35,207
De ce ai tăcut ?
619
00:40:36,249 --> 00:40:37,749
Ce voiai să spui ?
620
00:40:39,082 --> 00:40:41,791
E mai bine
să nu-ţi aminteşti unele lucruri.
621
00:40:41,874 --> 00:40:44,082
Dar am nevoie să înţeleg.
622
00:40:44,165 --> 00:40:47,082
Sunt atâtea lucruri
pe care nu le înţeleg...
623
00:40:47,165 --> 00:40:49,332
Dar acum mă ai pe mine
624
00:40:50,624 --> 00:40:54,707
ca să-ţi răspund la toate întrebările
şi ca să-ţi recuperezi viaţa.
625
00:41:15,374 --> 00:41:19,540
Redactor
IOANA DAIA
626
00:41:20,707 --> 00:41:26,165
SFÂRŞITUL EPISODULUI 60
48988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof