Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,207 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,874 --> 00:00:17,374
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,457 --> 00:00:19,791
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 59
4
00:00:19,874 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,582
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,958 --> 00:00:31,207
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,332 --> 00:00:36,207
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,374 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:46,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,415
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,332 --> 00:00:58,707
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,540
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,290
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,249 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,040
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,624 --> 00:01:21,374
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,540 --> 00:01:39,457
Ştii că ceea ce-mi doresc e
să te am alături
19
00:01:39,540 --> 00:01:41,374
şi să facem asta împreună.
20
00:01:41,457 --> 00:01:43,332
Iar eu ţi-am dat răspunsul meu.
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,916
Mai ai timp să te gândeşti.
22
00:01:45,999 --> 00:01:48,039
Dacă nu vrei să ni te alături,
sunt de acord.
23
00:01:48,123 --> 00:01:50,499
Dar Brisa va ocupa locul pe care
îl merită şi pe care l-a câştigat.
24
00:01:50,624 --> 00:01:52,499
Tu eşti prioritatea mea.
25
00:01:52,624 --> 00:01:54,415
Te aştept până săptămâna viitoare.
26
00:01:54,540 --> 00:01:56,582
Atunci, aşteaptă aşezat
pe un scaun, Sergio !
27
00:02:02,082 --> 00:02:04,499
Brisa, înţelege
că ceea ce fac mama şi surorile tale
28
00:02:04,582 --> 00:02:07,999
e pentru binele familiei
şi al satului.
29
00:02:08,457 --> 00:02:11,791
Nu, ia-ţi gândul !
E o ocazie unică pentru mine,
30
00:02:11,916 --> 00:02:14,415
ca să pot progresa
şi să pot câştiga bani.
31
00:02:14,874 --> 00:02:17,207
Deci faci toate astea pentru bani ?
32
00:02:17,332 --> 00:02:19,874
Nu, Gabriel,
nu e vorba doar de bani.
33
00:02:20,040 --> 00:02:24,832
Dar, cu acest salariu, voi putea
pleca din satul ăsta mizerabil.
34
00:02:25,582 --> 00:02:29,123
Şi te voi putea scoate
din mintea şi din inima mea.
35
00:02:30,082 --> 00:02:32,582
Nu asta voiai ? Să te uit ?
36
00:02:33,916 --> 00:02:37,958
Brisa, crezi că asta e soluţia,
să te îndepărtezi de familie ?
37
00:02:38,332 --> 00:02:41,916
Şi să pui în pericol
pescarii din sat, Brisa ?
38
00:02:42,707 --> 00:02:46,540
Atunci, ce facem ? Părăseşte-o
pe naufragiată, ne împăcăm
39
00:02:46,666 --> 00:02:50,582
şi luptăm împreună
ca să apărăm pescuitul artizanal.
40
00:02:51,207 --> 00:02:53,791
Brisa, nu o voi părăsi pe Marina.
41
00:02:54,082 --> 00:02:56,165
Atunci, lasă-mă în pace !
42
00:02:56,499 --> 00:02:59,791
Lasă-mă să-mi văd de viaţă
şi nu te amesteca, te rog !
43
00:03:01,540 --> 00:03:05,123
Înţelege-mă, Gabriel !
Trebuie să fac asta ca să progresez.
44
00:03:08,207 --> 00:03:10,791
Mulţumesc ! Am primit mesajul. Pa !
45
00:03:33,791 --> 00:03:36,374
Bine, Gabriel. Da.
46
00:03:36,791 --> 00:03:38,749
Da, stai liniştit !
47
00:03:40,332 --> 00:03:42,374
Ai făcut tot ce ai putut.
48
00:03:43,374 --> 00:03:45,499
Oricum, mulţumesc !
49
00:03:46,499 --> 00:03:48,249
Pa !
50
00:03:52,499 --> 00:03:56,290
Nu a putut s-o convingă pe Brisa.
Nu se va întoarce.
51
00:03:57,540 --> 00:04:00,123
Atunci... Adio, Brisa !
52
00:04:00,499 --> 00:04:04,040
Ea ne-a trădat, mamă.
O să ne fie mai bine fără ea.
53
00:04:07,457 --> 00:04:10,874
Mami, iartă-mă ! Nu te supăra !
54
00:04:13,666 --> 00:04:16,123
Fata mea dragă...
55
00:04:17,666 --> 00:04:21,499
Nu ştiu ce am. Sunt tare tristă.
56
00:04:24,791 --> 00:04:30,039
Ştiu că Brisa poate fi impulsivă
şi puţin egoistă.
57
00:04:31,832 --> 00:04:34,290
Dar are o inimă bună, fata mea.
58
00:04:34,874 --> 00:04:38,165
E o fată dulce, iubitoare.
59
00:04:39,582 --> 00:04:43,749
E copila mea, fetiţa mea...
60
00:04:47,249 --> 00:04:51,499
Nu am fost niciodată despărţite.
61
00:04:53,916 --> 00:04:58,791
Mereu am luptat împreună
împotriva lumii, scumpo.
62
00:05:02,123 --> 00:05:04,290
- Perlita...
- Mami !
63
00:05:04,832 --> 00:05:07,832
Îmi e atât de dor de Brisa...
64
00:05:09,457 --> 00:05:11,874
- Fata mea...
- Mami...
65
00:05:14,415 --> 00:05:17,540
- Intră, te rog ! Simte-te ca acasă !
- Mulţumesc !
66
00:05:18,999 --> 00:05:21,791
M-am dus să vorbesc cu Sergio, şi
nu-ţi imaginezi cine era la el acasă.
67
00:05:21,916 --> 00:05:24,374
- Cine ?
- Erika.
68
00:05:24,999 --> 00:05:27,624
Poftim ? Erika era cu el ?
69
00:05:36,624 --> 00:05:38,457
Vreau să ţin un toast,
70
00:05:38,582 --> 00:05:42,457
ca să-i urez bun-venit oficial
sirenei,
71
00:05:43,457 --> 00:05:46,666
fiindcă va locui cu noi,
familia Arenas.
72
00:05:46,749 --> 00:05:48,874
- Aşa ! Noroc !
- Noroc !
73
00:05:49,082 --> 00:05:51,499
Aşa, piratul meu !
Uite ce bărbat !
74
00:05:54,040 --> 00:05:57,457
Mulţumesc pentru primire,
domnişorule Arenas !
75
00:05:58,916 --> 00:06:02,415
Şi mulţumesc că m-aţi primit
în această familie frumoasă !
76
00:06:03,832 --> 00:06:05,499
Te ador, copile !
77
00:06:06,540 --> 00:06:09,457
Propun ceva.
Fiindcă noi doi am pus masa,
78
00:06:09,582 --> 00:06:12,958
vasele trebuie să le spele
Arenas senior.
79
00:06:13,207 --> 00:06:16,123
Ce vorbiţi ? Complotaţi ? Bine.
80
00:06:16,666 --> 00:06:18,290
O fac eu, staţi liniştiţi !
81
00:06:18,457 --> 00:06:20,249
Pa, iubitule !
82
00:06:21,290 --> 00:06:23,040
Vin imediat.
83
00:06:25,916 --> 00:06:28,791
Te bucuri
că sirena va locui iar aici ?
84
00:06:29,290 --> 00:06:31,165
Bineînţeles, tată.
85
00:06:31,999 --> 00:06:34,624
Vino aici !
Trebuie să vorbim ca între bărbaţi.
86
00:06:37,249 --> 00:06:41,499
Ce zici să nu mai fim doar doi,
ci trei, oficial ?
87
00:06:42,415 --> 00:06:45,123
O familie de trei persoane.
Noi doi şi sirena.
88
00:06:45,874 --> 00:06:47,624
Vrei s-o ceri...
89
00:06:49,290 --> 00:06:52,165
O s-o cer de soţie pe sirena ta.
Ce zici ?
90
00:06:52,332 --> 00:06:54,165
- Este...
- Nu !
91
00:06:55,374 --> 00:06:56,916
Super !
92
00:07:00,039 --> 00:07:01,499
Ce zici ?
93
00:07:01,624 --> 00:07:03,874
Ce căuta Erika acasă la Sergio ?
94
00:07:04,040 --> 00:07:07,249
Se pare că s-a dus să-i reproşeze
faptul că distruge satul.
95
00:07:07,332 --> 00:07:09,165
La fel ca noi toţi.
96
00:07:09,499 --> 00:07:12,707
Dar erau două pahare de vin.
97
00:07:13,039 --> 00:07:16,457
Sergio a spus că a trecut
asistenta lui pe acolo.
98
00:07:17,040 --> 00:07:21,582
Dar eu cred că nu voiau
să-mi dau seama că erau ale lor.
99
00:07:22,540 --> 00:07:24,958
Cel mai rău e că nu avem timpul
de partea noastră, Fabian.
100
00:07:25,123 --> 00:07:28,290
Din ce a zis Sergio, totul
se va rezolva săptămâna viitoare.
101
00:07:29,958 --> 00:07:32,749
Am o idee care poate funcţiona.
102
00:07:38,374 --> 00:07:40,415
Bineînţeles că vreau
să vă căsătoriţi.
103
00:07:40,540 --> 00:07:43,874
Mereu mi-am dorit
ca Marina să fie mama mea.
104
00:07:44,290 --> 00:07:45,999
Când o s-o ceri ?
105
00:07:47,999 --> 00:07:49,624
Mâine.
106
00:07:49,999 --> 00:07:52,666
Da, tată.
Ţi-a luat prea mult timp.
107
00:07:52,791 --> 00:07:55,332
Aşa e. Ştii ceva, fiule ?
108
00:07:55,499 --> 00:07:58,123
După proces
şi tot ce s-a întâmplat,
109
00:07:58,457 --> 00:08:00,332
mi-am dat seama
că viaţa e prea scurtă
110
00:08:00,457 --> 00:08:02,832
ca să-ţi amâni visurile.
111
00:08:04,707 --> 00:08:06,958
Sunt fericit, tată. Te iubesc mult !
112
00:08:07,039 --> 00:08:08,666
Şi eu, pe tine.
113
00:08:33,999 --> 00:08:37,457
Am dat examen la cunoştinţe
de bază şi am picat.
114
00:08:37,958 --> 00:08:40,374
Un 4 e mai bune decât un 3.
115
00:08:40,540 --> 00:08:43,082
Şi e mai bine să încerci.
116
00:08:46,415 --> 00:08:49,039
Nu crezi că e timpul
să intri pe uşă ?
117
00:08:49,082 --> 00:08:52,624
Nu. Imaginează-ţi că mă întâlneam
cu dl Fabian cu examenul picat !
118
00:08:52,707 --> 00:08:54,499
Nu !
Ce o să creadă de ginerele său ?
119
00:08:54,582 --> 00:08:56,749
Mai bine intru pe uşă
când iau nota 10.
120
00:08:56,832 --> 00:08:59,749
Şi-i arăt socrului meu,
ca să vadă că sunt bun.
121
00:08:59,874 --> 00:09:03,582
Nu te deprima, Oliver ! Nici măcar
nu ai învăţat pentru examen.
122
00:09:03,958 --> 00:09:06,624
În plus,
prima zi e mereu cea mai grea.
123
00:09:06,916 --> 00:09:08,624
Important e ca, de acum înainte,
124
00:09:08,707 --> 00:09:11,749
să te pregăteşti foarte bine
pentru următorul examen.
125
00:09:12,040 --> 00:09:14,666
Da, sper să-mi meargă mai bine.
126
00:09:14,749 --> 00:09:16,832
O să depun efort, o să vezi.
127
00:09:16,916 --> 00:09:18,958
Aşa te vreau !
128
00:09:21,666 --> 00:09:23,874
Te iubesc şi mă bucur
129
00:09:23,958 --> 00:09:26,332
că am un iubit care vrea
să-şi depăşească condiţia.
130
00:09:26,457 --> 00:09:28,582
Care mă sprijină
şi mă motivează şi pe mine
131
00:09:28,666 --> 00:09:31,916
să fiu mai bună în fiecare zi,
în ciuda greşelilor.
132
00:09:33,999 --> 00:09:37,582
Cum te-ai simţit ?
Ai fost anxioasă ?
133
00:09:38,374 --> 00:09:41,290
Uneori, dar beau multă apă,
134
00:09:41,457 --> 00:09:44,874
învăţ, ca să-mi distrag atenţia,
sau mă gândesc la tine şi-mi trece.
135
00:09:47,457 --> 00:09:51,040
Mă gândeam că poate e bine
136
00:09:51,123 --> 00:09:53,207
să mergi într-un loc
unde poţi primi ajutor.
137
00:09:53,332 --> 00:09:57,082
Oliver, pot să mă controlez.
Te rog, ai încredere în mine !
138
00:09:57,165 --> 00:10:00,123
Nu e vorba că nu am încredere,
dar e ceva extrem de greu.
139
00:10:00,249 --> 00:10:02,916
Poate nu o să te simţi bine sau...
140
00:10:02,999 --> 00:10:06,123
Ţi-am spus fiindcă nu vreau
să existe secrete între noi.
141
00:10:06,791 --> 00:10:09,039
Şi fiindcă voiam
să fiu sinceră cu tine.
142
00:10:09,123 --> 00:10:11,999
Dar te rog să nu agravezi situaţia.
143
00:10:14,165 --> 00:10:16,916
Ştii ce mă ajută să nu mă mai gândesc
la lucrurile rele ?
144
00:10:17,332 --> 00:10:19,916
- Ce ?
- Săruturile tale.
145
00:10:21,374 --> 00:10:24,249
Ce bine !
Fiindcă le vei avea mereu.
146
00:10:29,290 --> 00:10:30,999
Jaz, fata mea...
147
00:10:43,874 --> 00:10:45,540
Jaz !
148
00:10:46,040 --> 00:10:47,624
Jaz !
149
00:10:47,791 --> 00:10:49,916
Dacă o cauţi pe Jazmin,
nu o vei găsi.
150
00:10:50,039 --> 00:10:51,999
- A decis să se întoarcă la tatăl ei.
- Poftim ?
151
00:10:52,040 --> 00:10:54,666
Iar noi doi
trebuie să vorbim serios.
152
00:11:05,958 --> 00:11:08,040
Mă scuzaţi că v-am deranjat.
Nu ştiam că ai musafiri.
153
00:11:08,165 --> 00:11:10,207
Dle Fabian, pe cuvântul meu,
pot să vă explic...
154
00:11:10,374 --> 00:11:12,499
Dacă îmi vei spune că e la modă
să intri pe fereastră, nu pe uşă,
155
00:11:12,582 --> 00:11:14,290
nu te cred.
156
00:11:15,624 --> 00:11:17,457
Data viitoare bate la uşă.
Ai înţeles ?
157
00:11:17,540 --> 00:11:19,165
Da, domnule.
158
00:11:23,707 --> 00:11:25,457
Jazmin, ai un minut ?
159
00:11:25,540 --> 00:11:28,624
- Am nevoie de ajutor cu ceva urgent.
- Sigur. Ce e ?
160
00:11:29,332 --> 00:11:31,999
Ne gândim cum putem atrage atenţia
161
00:11:32,040 --> 00:11:34,457
ca să oprim firma de pescuit
pe care vor s-o deschidă.
162
00:11:34,749 --> 00:11:39,290
Dacă apelăm la presa tradiţională,
probabil că se va amesteca Falcon
163
00:11:39,415 --> 00:11:42,624
şi va publica orice articol
despre asta.
164
00:11:43,249 --> 00:11:44,707
Atât de multă putere are ?
165
00:11:44,832 --> 00:11:47,916
Cu milioanele din bancă, normal.
Oricine are.
166
00:11:48,123 --> 00:11:52,039
Din păcate, aşa stau lucrurile.
Şi nu avem nicio şansă.
167
00:11:52,582 --> 00:11:55,791
Mă gândeam că putem face ceva
pe reţelele de socializare.
168
00:11:56,332 --> 00:11:57,749
E o idee minunată.
169
00:11:57,874 --> 00:12:00,999
Mai mulţi se uită pe reţelele sociale
decât citesc ziarul.
170
00:12:01,290 --> 00:12:03,374
În plus, ne-a mers bine
cu filmuleţul
171
00:12:03,457 --> 00:12:05,624
în care bunicul şi dna Meche
invită oamenii la protest.
172
00:12:05,749 --> 00:12:08,499
Da, a avut multe like-uri
şi comentarii.
173
00:12:08,582 --> 00:12:11,540
- Foarte bine.
- Va fi de mare ajutor, Fabian.
174
00:12:11,624 --> 00:12:13,666
Oricât de puternic ar fi Falcon,
175
00:12:13,749 --> 00:12:17,039
nu va putea opri clipul,
dacă va deveni viral.
176
00:12:18,457 --> 00:12:20,791
Deci avem o şansă.
177
00:12:20,874 --> 00:12:24,290
Fiindcă eu mă pricep
doar la plasele de pescuit.
178
00:12:24,916 --> 00:12:28,165
De asta voiam să te rog
să mă ajuţi cu asta...
179
00:12:28,290 --> 00:12:31,290
Bineînţeles că te ajut.
Te poţi baza pe mine.
180
00:12:31,874 --> 00:12:33,457
Serios ?
181
00:12:35,582 --> 00:12:37,249
Batem palma !
182
00:12:43,999 --> 00:12:47,415
O să negi că o şantajezi pe Jazmin
cu acele înregistrări cu ea ?
183
00:12:48,624 --> 00:12:51,457
Îţi spun un lucru,
ai greşit strategia, Xavier.
184
00:12:52,249 --> 00:12:55,082
Înţelege ! Dacă o faci,
voi avea de suferit şi eu.
185
00:12:55,207 --> 00:12:58,040
Eu v-am oferit ajutorul meu
ca să vă puteţi vedea.
186
00:12:58,165 --> 00:13:01,457
V-am pus la dispoziţie o cameră aici
pentru clipele de pasiune.
187
00:13:01,582 --> 00:13:04,457
Ştii ce s-ar întâmpla dacă Fabian
ar afla de dependenţa fiicei sale
188
00:13:04,540 --> 00:13:06,290
şi că eu v-am ajutat ?
189
00:13:06,374 --> 00:13:07,958
Asta e problema ta.
190
00:13:08,040 --> 00:13:10,749
Să ştii
că tu vei fi cel mai afectat
191
00:13:10,832 --> 00:13:13,874
dacă acele înregistrări
văd lumina zilei.
192
00:13:15,457 --> 00:13:19,040
Credeam că eşti mai inteligent,
Xavier, dar eşti chiar prost.
193
00:13:19,707 --> 00:13:22,415
Mie nu-mi vorbeşti aşa !
Şi eu te-am ajutat.
194
00:13:22,499 --> 00:13:24,374
Ştiu şi apreciez.
195
00:13:24,499 --> 00:13:28,832
Dar îţi spun asta ca să te protejez,
fiindcă eu nu sunt împotriva ta.
196
00:13:28,958 --> 00:13:34,290
Vreau să te gândeşti la ce problemă
am avea dacă s-ar afla.
197
00:13:35,040 --> 00:13:39,123
Dacă postezi acele înregistrări,
vei fi acuzat de hărţuire
198
00:13:39,207 --> 00:13:43,958
şi vei ajunge la închisoare
pentru corupere de minori.
199
00:13:44,415 --> 00:13:48,457
Şi nu am de gând să permit
să fiu acuzată de complicitate.
200
00:13:52,123 --> 00:13:54,749
Nu te-ai gândit
la consecinţe, nu ?
201
00:13:56,165 --> 00:14:00,123
În locul tău,
aş şterge totul imediat.
202
00:14:00,707 --> 00:14:02,916
Nu o să-i faci rău lui Jazmin.
203
00:14:03,039 --> 00:14:06,290
E o dovadă împotriva ta, Xavier.
204
00:14:08,582 --> 00:14:12,791
În plus, e spre binele tău
să nu te mai porţi ca un idiot. Da ?
205
00:14:20,624 --> 00:14:23,624
Cel mai important e să ne bazăm
pe mărturiile tuturor.
206
00:14:23,749 --> 00:14:25,791
Aşa putem face multe clipuri.
207
00:14:25,958 --> 00:14:28,165
Dar mesajul trebuie să fie clar,
208
00:14:28,249 --> 00:14:31,791
ca să se înţeleagă că firma de pescuit
va distruge satul.
209
00:14:31,916 --> 00:14:34,290
Pentru asta,
avem nevoie de un slogan.
210
00:14:34,415 --> 00:14:37,374
O frază bună care să rezume totul
şi să sune impresionant.
211
00:14:37,457 --> 00:14:39,332
Ce ziceţi de...
212
00:14:39,415 --> 00:14:42,666
"Pescuitul artizanal ne uneşte,
iar cel industrial ne distruge."
213
00:14:43,332 --> 00:14:46,332
- Îmi place mult.
- Aşa şi aşa...
214
00:14:46,415 --> 00:14:49,249
Fabian, nu fi rău ! E fraza perfectă.
215
00:14:49,999 --> 00:14:52,415
Îi anunţ acum pe toţi,
ca mâine să ne trimită mărturiile.
216
00:14:52,499 --> 00:14:53,958
Da.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,499
- Mulţumesc !
- Eu mă retrag.
218
00:14:57,958 --> 00:15:01,540
Ce plăcut e să muncim aşa,
cot la cot !
219
00:15:01,707 --> 00:15:04,207
Facem echipă bună.
220
00:15:06,039 --> 00:15:08,039
Noapte bună, prinţesă !
Socrule...
221
00:15:08,082 --> 00:15:10,082
Socrule... Ce tupeist !
222
00:15:13,082 --> 00:15:14,707
O seară bună !
223
00:15:14,832 --> 00:15:18,832
Băiatul ăsta mă scoate din minţi
uneori, iar alteori e amuzant.
224
00:15:18,999 --> 00:15:20,874
Are acest talent.
225
00:15:21,165 --> 00:15:23,374
Mă duc să mă culc. Sunt obosită.
226
00:15:23,791 --> 00:15:26,290
- Noapte bună, Estrella !
- Noapte bună !
227
00:15:29,332 --> 00:15:31,040
- Fabian !
- Da.
228
00:15:32,749 --> 00:15:34,958
E incredibil ceea ce faci.
229
00:15:35,207 --> 00:15:38,916
Susţii pescarii,
îţi aperi idealurile.
230
00:15:39,415 --> 00:15:42,415
Nu cunoşteam latura asta a ta.
E minunată.
231
00:15:53,374 --> 00:15:58,039
Dacă postezi acele înregistrări,
vei fi acuzat de hărţuire
232
00:15:58,123 --> 00:16:02,374
şi vei ajunge la închisoare
pentru corupere de minori.
233
00:16:18,791 --> 00:16:22,666
O să găsesc un mod să te despart
de acel pescar mizerabil, Jaz.
234
00:16:23,791 --> 00:16:26,249
Nu vei scăpa de mine.
235
00:16:33,039 --> 00:16:36,332
Când credeam că nu o să reuşesc
să mă apropii de Jazmin,
236
00:16:36,457 --> 00:16:38,832
dintr-odată a venit ea la mine
şi mi-a zis asta.
237
00:16:39,540 --> 00:16:41,958
Copiii te surprind în fiecare zi.
238
00:16:42,040 --> 00:16:44,040
Mai ales la vârsta asta.
239
00:16:44,499 --> 00:16:47,499
Nici nu vreau să mă gândesc
la ce mă aşteaptă cu Azul.
240
00:16:47,582 --> 00:16:49,249
Aşa e.
241
00:16:51,415 --> 00:16:52,791
E târziu.
242
00:16:52,874 --> 00:16:55,999
Ne punem de acord
pentru mărturiile de mâine, da ?
243
00:16:56,040 --> 00:16:58,582
Da, mâine ne coordonăm...
244
00:17:00,707 --> 00:17:02,207
Bine...
245
00:17:04,040 --> 00:17:07,958
Ce bine
că Jaz locuieşte iar cu tine !
246
00:17:08,999 --> 00:17:11,207
Mă bucur mult pentru tine, serios.
247
00:17:11,290 --> 00:17:13,040
Ştiu şi apreciez.
248
00:17:13,123 --> 00:17:15,624
Voiam să-ţi spun ceva...
249
00:17:35,930 --> 00:17:38,805
Gata, Brisa !
Şi eu trebuie să fac duş.
250
00:17:39,639 --> 00:17:42,805
Mai trebuie să mă dau o dată
cu săpun, puiule.
251
00:17:43,139 --> 00:17:46,514
Eşti acolo de o jumătate de oră.
O să termini toată apa.
252
00:17:47,097 --> 00:17:49,347
De ce nu te trezeşti
mai devreme ?
253
00:17:49,472 --> 00:17:51,556
"De ce nu te trezeşti
mai devreme ?"
254
00:17:53,306 --> 00:17:54,722
Vin !
255
00:17:58,180 --> 00:18:00,389
De ce nu-i poţi cumpăra inelul ?
256
00:18:01,097 --> 00:18:02,763
Marina nu poartă inele, fiule.
257
00:18:03,805 --> 00:18:06,264
Trebuie să aflu măsura ei la deget.
258
00:18:06,889 --> 00:18:10,639
- Ca la încălţăminte ?
- Exact, ca la încălţăminte.
259
00:18:11,097 --> 00:18:14,598
Nu o pot întreba ce măsură are
fiindcă stric surpriza.
260
00:18:15,722 --> 00:18:17,598
Ce o să faci ?
261
00:18:18,639 --> 00:18:22,598
Ce o să facem ? Am o misiune
pentru tine, corsarule.
262
00:18:23,014 --> 00:18:27,431
Vreau să-i legi aţa asta pe inelar.
263
00:18:28,180 --> 00:18:30,014
Fără să-i spui ceva, desigur.
264
00:18:31,722 --> 00:18:34,514
- Inventezi ceva.
- Bună dimineaţa !
265
00:18:34,763 --> 00:18:36,514
Bună dimineaţa !
266
00:18:36,680 --> 00:18:38,556
Iar sunt în întârziere.
267
00:18:38,639 --> 00:18:40,306
- Am fugit. Poftă bună !
- Stai !
268
00:18:40,472 --> 00:18:43,680
- Ce s-a întâmplat ?
- Vreau să mă ajuţi repede cu o temă.
269
00:18:43,805 --> 00:18:47,222
- Aşa e. Mi-a făcut-o şi mie.
- E un mic experiment.
270
00:18:47,930 --> 00:18:51,847
Stai jos, întinde braţele
şi închide ochii.
271
00:18:54,431 --> 00:18:56,763
Dacă mă uzi sau îmi faci vreo glumă,
272
00:18:56,847 --> 00:18:58,763
vai şi amar de tine !
Fiindcă te gâdil până leşini.
273
00:18:58,847 --> 00:19:01,722
Nu e aşa ceva. E un truc.
274
00:19:03,722 --> 00:19:06,264
- Să nu deschizi ochii.
- Nu.
275
00:19:06,389 --> 00:19:08,930
Trebuie să-mi spui ce simţi.
276
00:19:09,847 --> 00:19:12,763
Simt o sfoară, o aţă.
277
00:19:12,847 --> 00:19:15,139
- Exact, asta am simţit şi eu.
- Cam aşa ceva...
278
00:19:15,222 --> 00:19:18,055
- Mă gâdili.
- Nu mişca mâinile.
279
00:19:18,139 --> 00:19:20,264
- Ce faci ?
- Da.
280
00:19:21,514 --> 00:19:24,847
Cum ai putut să petreci noaptea
cu Brisa ?
281
00:19:25,055 --> 00:19:28,097
Perversule ! Te gândeşti la prostii.
Cum să mă cuplez cu Pascual ?
282
00:19:28,180 --> 00:19:32,556
Uită-te la el ! E ca un căţel
care tremură mereu, ca un chihuahua.
283
00:19:32,805 --> 00:19:36,264
Brisa, te rog să nu mă mai tratezi
ca pe animalul tău de companie.
284
00:19:36,389 --> 00:19:38,930
O fac din iubire, stai liniştit !
285
00:19:39,431 --> 00:19:41,472
Pascual căuta
un coleg de apartament.
286
00:19:41,598 --> 00:19:43,722
Închiriez camera.
287
00:19:43,889 --> 00:19:47,722
De ce nu m-ai sunat pe mine ?
Sunt prietenul tău, fratele tău.
288
00:19:48,889 --> 00:19:50,472
Pascual, te rog !
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,680
Să rezolvăm problema
şi să fim iar ca înainte.
290
00:19:54,055 --> 00:19:57,097
Brisa, spune-i acestui individ
că nu vreau să-l ascult
291
00:19:57,180 --> 00:19:58,889
şi te rog să-l dai afară.
292
00:19:59,014 --> 00:20:03,389
Nu, Brisa ! Roagă-l să nu mă alunge
şi să mă ierte !
293
00:20:03,598 --> 00:20:07,847
- Nu, Brisa, te rog, spune-i...
- Am faţă de porumbel voiajor ?
294
00:20:08,222 --> 00:20:11,180
Ştii ceva, Valentin ? Afară !
295
00:20:11,264 --> 00:20:13,055
Nu ai ce căuta aici. Haide !
296
00:20:13,139 --> 00:20:15,264
- Dar trebuie să mă ierte.
- Haide !
297
00:20:15,347 --> 00:20:17,014
Nu permite să mă alunge iar,
te rog !
298
00:20:17,097 --> 00:20:18,847
- Afară !
- Frate !
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,139
- Doamne !
- Mulţumesc, Brisa !
300
00:20:22,264 --> 00:20:25,389
Te rog să nu te mai plimbi
prin casă în prosop.
301
00:20:25,514 --> 00:20:29,139
Nu practicăm exhibiţionismul
în această casă decentă.
302
00:20:29,763 --> 00:20:33,306
Ce are ? Dacă nu-ţi place ce vezi,
închide ochii.
303
00:20:34,556 --> 00:20:36,389
Vorbesc serios, puiule.
304
00:20:36,514 --> 00:20:40,014
Mie nu-mi spui ce fac şi ce nu fac
în casa mea.
305
00:20:43,222 --> 00:20:44,972
Casa ei ?
306
00:20:53,347 --> 00:20:56,472
Pe scurt, spui de ce acest sat
pescăresc e important pentru tine.
307
00:20:56,598 --> 00:20:58,431
Dar scurt şi la obiect.
308
00:20:58,514 --> 00:21:02,847
Important e să fii cât mai natural.
Eşti pregătit ?
309
00:21:02,972 --> 00:21:05,097
Haide ! Nu sunt pregătit, dar asta e.
310
00:21:05,180 --> 00:21:07,222
Trei, doi...
311
00:21:08,972 --> 00:21:12,139
Pentru noi, pescuitul artizanal
nu e doar o slujbă.
312
00:21:12,222 --> 00:21:13,889
E un stil de viaţă.
313
00:21:14,014 --> 00:21:16,556
Şi un angajament faţă de mediu.
314
00:21:16,679 --> 00:21:18,805
Resursele mării sunt limitate.
315
00:21:18,930 --> 00:21:22,222
Există un lanţ armonios
în care peştele mare
316
00:21:22,306 --> 00:21:24,763
are nevoie de cel mic ca să trăiască.
317
00:21:25,014 --> 00:21:27,598
Dar firma de pescuit industrial
distruge acest echilibru
318
00:21:27,679 --> 00:21:29,680
şi duce la lipsuri pentru toţi.
319
00:21:30,222 --> 00:21:34,639
De asta trebuie să ne protejăm
satul pescăresc şi marea.
320
00:21:35,889 --> 00:21:37,431
Tăiaţi !
321
00:21:40,014 --> 00:21:42,639
Aşa, fără frică !
322
00:21:42,930 --> 00:21:44,679
Să vedem...
323
00:21:48,014 --> 00:21:49,805
Trei, doi...
324
00:21:49,972 --> 00:21:52,347
Satul are nevoie de peşti.
325
00:21:52,472 --> 00:21:54,972
Peştii au nevoie de sat.
326
00:21:55,097 --> 00:21:57,556
Firma de pescuit
vrea să distrugă satul,
327
00:21:57,679 --> 00:22:00,639
dar nu ne vom da bătuţi,
nu vom permite asta.
328
00:22:00,680 --> 00:22:02,598
- Asta e tot.
- Tăiaţi !
329
00:22:10,930 --> 00:22:12,847
Eşti pregătit ?
330
00:22:12,930 --> 00:22:14,639
Trei, doi...
331
00:22:15,389 --> 00:22:19,097
La Peñita e ca un banc de peşti.
332
00:22:19,306 --> 00:22:20,930
Tăiaţi !
333
00:22:27,389 --> 00:22:30,306
- Perlita, cum am repetat.
- Trei, doi...
334
00:22:30,805 --> 00:22:34,014
Sunt numai minciuni.
Satul nu vrea firma de pescuit.
335
00:22:35,763 --> 00:22:38,097
- Punct.
- Tăiaţi !
336
00:22:39,514 --> 00:22:41,389
Foarte bine.
Scurt şi la obiect, Perlita.
337
00:22:42,722 --> 00:22:44,431
Vino, Gabriel !
338
00:22:47,097 --> 00:22:48,679
Trei, doi...
339
00:22:49,306 --> 00:22:51,431
Când am ajuns în sat,
nu aveam nimic.
340
00:22:53,264 --> 00:22:54,889
Tăiaţi !
341
00:23:03,514 --> 00:23:05,014
Trei, doi...
342
00:23:05,431 --> 00:23:11,679
În satul ăsta am găsit totul:
o casă, o slujbă, prieteni
343
00:23:12,347 --> 00:23:14,930
şi, cel mai important,
mi-am găsit familia.
344
00:23:16,264 --> 00:23:18,222
Să salvăm acest sat minunat.
345
00:23:18,514 --> 00:23:20,598
Pescuitul artinazal ne uneşte.
346
00:23:20,679 --> 00:23:22,514
Cel industrial ne distruge.
347
00:23:22,680 --> 00:23:24,264
Tăiaţi !
348
00:23:30,055 --> 00:23:31,847
Trei, doi...
349
00:23:32,097 --> 00:23:35,556
Bună ! Sunt Huachinango. Peştele
e totul pentru familiile noastre.
350
00:23:35,763 --> 00:23:38,472
Bună ! Sunt Mantarraya.
Peştele e viaţa mea.
351
00:23:38,930 --> 00:23:42,889
Suntem 75 de familii care trăim
din pescuitul artizanal.
352
00:23:43,055 --> 00:23:45,639
Nu suntem doar un număr.
353
00:23:45,722 --> 00:23:49,679
Suntem o comunitate
care a trecut prin multe împreună.
354
00:23:50,347 --> 00:23:53,097
Dar mereu am luptat
ca să mergem înainte.
355
00:23:53,680 --> 00:23:55,763
Azi avem o nouă luptă.
356
00:23:55,889 --> 00:23:58,180
O să facem tot ce putem
357
00:23:58,306 --> 00:24:01,055
pentru ca acest sat pescăresc
să rămână casa noastră.
358
00:24:01,514 --> 00:24:03,680
Iar marea, viaţa noastră.
359
00:24:04,556 --> 00:24:06,014
Tăiaţi !
360
00:24:14,598 --> 00:24:16,222
Ştii la ce mă gândeam ?
361
00:24:16,306 --> 00:24:20,306
Aş putea fi imaginea firmei.
362
00:24:20,972 --> 00:24:24,014
Şi mă pricep la reţelele sociale.
363
00:24:24,598 --> 00:24:27,431
Avem un departament
de comunicare.
364
00:24:28,722 --> 00:24:34,639
Dar o să fii un fel de imagine
pentru Alpha Sur.
365
00:24:35,347 --> 00:24:38,680
Tu vei atrage atenţia.
Te vei ocupa de relaţiile publice.
366
00:24:39,972 --> 00:24:43,055
Un fel de intermediar
între pescari şi firmă.
367
00:24:44,180 --> 00:24:48,889
Perfect ! Apropo, ai văzut acele
emisiuni despre urgenţe în modă ?
368
00:24:49,222 --> 00:24:50,763
Poftim ?
369
00:24:50,889 --> 00:24:56,972
Dacă investeşti puţin
în imaginea firmei,
370
00:24:57,139 --> 00:25:01,347
te asigur că-ţi aduc
toţi pescarii pe care îi vrei.
371
00:25:09,930 --> 00:25:11,722
- Un avans.
- Mulţumesc !
372
00:25:17,679 --> 00:25:19,805
Tu te pricepi la aşa ceva, Jazmin.
Mulţumesc !
373
00:25:19,889 --> 00:25:21,431
Cu plăcere !
374
00:25:23,306 --> 00:25:25,763
- Ai vorbit frumos, Estrella.
- Mulţumesc !
375
00:25:25,889 --> 00:25:28,055
Eşti cea mai bună, mami.
376
00:25:28,389 --> 00:25:30,472
Pot să vorbesc şi eu ?
377
00:25:31,431 --> 00:25:35,306
Mai bine nu, scumpo.
Poţi avea probleme cu tatăl tău.
378
00:25:36,306 --> 00:25:40,139
Mie mi-ar face plăcere să aud
tot ce ai de spus, Azul.
379
00:25:40,431 --> 00:25:43,389
Dar mama ta are dreptate.
380
00:25:43,722 --> 00:25:46,679
Mai bine eviţi o problemă
cu tatăl tău.
381
00:25:47,972 --> 00:25:50,679
De asta te-ai certat cu tata
de ziua mea ?
382
00:25:52,222 --> 00:25:54,679
Ştiai că va deschide firma ?
383
00:25:55,264 --> 00:25:57,722
Nu ştiam că e o firmă de pescuit,
384
00:25:57,847 --> 00:26:00,679
dar bănuiam că e ceva ciudat.
385
00:26:00,722 --> 00:26:02,680
Îţi cer scuze !
386
00:26:02,763 --> 00:26:04,722
Chiar dacă eram supărat pe tatăl tău,
387
00:26:04,847 --> 00:26:08,930
nu trebuia să devin violent cu el.
388
00:26:10,180 --> 00:26:12,347
Îmi e tare ruşine faţă de tine.
389
00:26:12,598 --> 00:26:14,722
Te rog, Azul, iartă-mă !
390
00:26:14,847 --> 00:26:17,097
Nu am vrut să-ţi stric
ziua de naştere.
391
00:26:17,972 --> 00:26:21,264
Ştii ceva ?
Eu credeam că eşti tare nesuferit,
392
00:26:21,722 --> 00:26:26,264
dar eşti doar puţin nesuferit.
Atât !
393
00:26:27,556 --> 00:26:31,472
- Deci... Te iert.
- Mulţumesc mult, Azul ! Puţin...
394
00:26:39,639 --> 00:26:43,306
Trebuie să facem ceva drastic, ferm.
395
00:26:44,222 --> 00:26:47,055
Ca Sergio Falcon să înţeleagă
396
00:26:47,180 --> 00:26:51,431
că ne vom apăra cu toată forţa,
dacă e nevoie.
397
00:26:54,222 --> 00:26:57,139
Eşti dispus să-l opreşti pe Sergio
şi să-l pui la punct ?
398
00:26:57,389 --> 00:26:59,889
Sigur, Mercedes.
Te poţi baza pe mine.
399
00:27:00,139 --> 00:27:03,514
Deşi nu pare, în tinereţe,
am participat la multe proteste.
400
00:27:03,598 --> 00:27:05,930
Am câteva idei care pot funcţiona.
401
00:27:06,222 --> 00:27:09,472
Dar putem avea probleme grave.
402
00:27:10,180 --> 00:27:12,930
Probleme, probleme
şi iar probleme !
403
00:27:18,264 --> 00:27:19,972
Nu e.
404
00:27:20,347 --> 00:27:22,306
Probabil că munceşte la han.
405
00:27:22,598 --> 00:27:25,097
Dar mai bine nu faci gălăgie.
406
00:27:31,097 --> 00:27:34,139
- Uite !
- Inelul e superb, tată.
407
00:27:34,514 --> 00:27:36,722
Sunt sigur
că o să-i placă sirenei.
408
00:27:37,139 --> 00:27:38,889
Nu ? Sper !
409
00:27:39,264 --> 00:27:42,347
E simplu, nu a fost deloc scump,
dar...
410
00:27:42,598 --> 00:27:44,431
O să i-l dăruiesc cu multă iubire.
411
00:27:44,930 --> 00:27:47,097
Cum o s-o ceri de soţie ?
412
00:27:47,180 --> 00:27:49,097
Direct, ca un bărbat adevărat.
413
00:27:49,180 --> 00:27:52,222
O să-i spun câteva cuvinte frumoase,
apoi o să îngenunchez. Uite !
414
00:27:52,306 --> 00:27:54,556
Şi o s-o întreb dacă acceptă.
415
00:27:55,222 --> 00:27:57,598
- Atât !
- Ce plictisitor !
416
00:27:57,679 --> 00:28:00,722
Poftim ? Cum adică e plictisitor ?
Vrei să dansez sau ce ?
417
00:28:00,930 --> 00:28:04,930
Nu, dar Marina e specială, tată.
E o sirenă.
418
00:28:05,222 --> 00:28:07,180
Sirenele sunt magice.
419
00:28:07,472 --> 00:28:10,722
Merită să fie cerute în căsătorie
într-un mod special.
420
00:28:11,639 --> 00:28:16,805
Băiete, tatăl tău nu are bani
pentru ceva impresionant.
421
00:28:17,306 --> 00:28:19,847
Nu-ţi cer
să organizezi un spectacol, tati.
422
00:28:20,055 --> 00:28:22,639
Vreau să te gândeşti la cum e ea.
423
00:28:22,680 --> 00:28:25,598
Cum a ajuns în sat,
ca şi cum ar fi fost un miracol.
424
00:28:25,847 --> 00:28:27,847
Cu tatuajul ei cu sirenă.
425
00:28:27,930 --> 00:28:31,389
Trebuie să faci ceva unic, magic.
426
00:28:32,389 --> 00:28:34,180
Iar eu te voi ajuta.
427
00:28:36,139 --> 00:28:38,097
Accept, corsarule.
428
00:28:38,222 --> 00:28:44,097
Vom pregăti cea mai frumoasă
cerere în căsătorie din lume.
429
00:28:49,472 --> 00:28:52,680
Jaz s-a descurcat minunat. Clipurile
arată mai bine decât credeam.
430
00:28:53,097 --> 00:28:57,431
Să sperăm că autorităţile
vor respinge acum permisele,
431
00:28:57,556 --> 00:29:00,097
ca firma să nu poată opera.
432
00:29:08,097 --> 00:29:09,679
Bem o cafea cât timp se încarcă ?
433
00:29:09,763 --> 00:29:12,722
- Da.
- Foarte bine.
434
00:29:14,014 --> 00:29:18,679
Apropo, e prima oară
când Azul nu mi-a vorbit supărată.
435
00:29:19,347 --> 00:29:22,722
Mi-a spus că sunt nesuferit,
dar nu atât de mult pe cât credea.
436
00:29:23,431 --> 00:29:25,556
E un început bun, nu ?
437
00:29:27,847 --> 00:29:30,180
Un început pentru ce ?
438
00:29:31,222 --> 00:29:35,556
Nu ştiu. Poate acum
mă pot apropia de fiica ta.
439
00:29:35,679 --> 00:29:38,679
Te rog să nu vorbim despre asta
acum, Fabian.
440
00:29:38,930 --> 00:29:44,514
Estrella, a fost frumos să te văd
colaborând azi cu fiica mea.
441
00:29:45,264 --> 00:29:48,431
V-aţi înţeles atât de bine...
A fost ceva natural.
442
00:29:49,055 --> 00:29:52,014
Iar Azul e dispusă
să mă accepte acum.
443
00:29:54,097 --> 00:29:57,055
Îţi cer iar iertare că te-am rănit !
444
00:29:57,930 --> 00:30:01,639
Dar te iubesc mai mult
decât îţi poţi imagina, crede-mă !
445
00:30:02,389 --> 00:30:05,680
Îţi cer doar o şansă, Estrella.
Doar una.
446
00:30:06,722 --> 00:30:10,930
Şi promit
să nu te mai dezamăgesc vreodată.
447
00:30:26,415 --> 00:30:28,874
- Cum îndrăzneşti să mă săruţi ?
- Estrella !
448
00:30:29,999 --> 00:30:33,916
Nici sărutul, nici tot ce mi-ai spus
nu schimbă lucrurile între noi !
449
00:30:34,666 --> 00:30:36,582
Nu pot schimba trecutul, aşa e.
450
00:30:37,039 --> 00:30:39,791
Dar de noi depinde viitorul.
451
00:30:41,207 --> 00:30:43,749
Avem ocazia
de a scrie o poveste nouă.
452
00:30:43,874 --> 00:30:47,249
Nu se va întâmpla nimic, Fabian,
fiindcă nu am încredere în tine.
453
00:30:47,624 --> 00:30:49,540
Te rog, înţelege !
454
00:30:49,624 --> 00:30:51,999
Nu pot accepta
faptul că te-am pierdut.
455
00:30:52,040 --> 00:30:54,082
Vreau să lupt pentru tine,
pentru relaţia noastră.
456
00:30:54,207 --> 00:30:56,415
Nu mai depinde de tine, înţelege.
457
00:30:56,540 --> 00:30:59,374
O să fac orice e nevoie
ca să-mi mai dai o şansă.
458
00:30:59,499 --> 00:31:01,624
- Orice.
- Nu pot, Fabian !
459
00:31:01,707 --> 00:31:03,582
De ce nu înţelegi odată ?
460
00:31:03,749 --> 00:31:06,749
Nu ne-am despărţit
fiindcă Azul nu te accepta.
461
00:31:06,832 --> 00:31:08,582
Nici măcar din cauza lui Sergio.
462
00:31:08,666 --> 00:31:12,540
Ne-am despărţit
fiindcă m-ai înşelat cu Erika.
463
00:31:13,874 --> 00:31:17,791
Deşi mi-ar plăcea să uit totul
şi să ne mai dăm o şansă,
464
00:31:17,916 --> 00:31:21,874
nu pot, fiindcă
o asemenea trădare nu se iartă.
465
00:31:28,707 --> 00:31:30,082
Stai !
466
00:31:30,165 --> 00:31:31,999
S-au încărcat clipurile.
467
00:31:41,165 --> 00:31:43,582
Nu ! Brisa e o neruşinată !
468
00:31:43,707 --> 00:31:46,832
Iar biata mea mamă suferă
după fiica ei.
469
00:31:46,958 --> 00:31:48,582
Cine ştie unde s-a dus ?
470
00:31:48,666 --> 00:31:51,499
Iar ea stă în casa lui Pascual.
471
00:31:53,374 --> 00:31:56,749
Ştii ceva ? Mă duc acum după ea
şi o scot din casa...
472
00:31:56,874 --> 00:31:59,540
Stai ! Calmează-te !
Nu te enerva ! Ia loc !
473
00:31:59,791 --> 00:32:01,540
Stai puţin, Perlita !
474
00:32:02,249 --> 00:32:05,874
Deschide-ţi mintea,
gândeşte-te puţin !
475
00:32:06,123 --> 00:32:08,624
Acum, când Brisa locuieşte
cu fratele meu,
476
00:32:09,499 --> 00:32:11,707
putem profita de situaţie.
477
00:32:12,374 --> 00:32:15,958
Dacă va sta zi şi noapte cu Pascual,
vor deveni prieteni.
478
00:32:16,582 --> 00:32:20,207
Dacă o rogi tu, îl poate convinge
să ne accepte relaţia.
479
00:32:20,415 --> 00:32:23,749
Şi nu se va mai opune
să fim împreună.
480
00:32:33,832 --> 00:32:35,499
Bună, frumoaso !
481
00:32:35,666 --> 00:32:38,249
Nu-mi place deloc
faptul că ai plecat de la han.
482
00:32:38,374 --> 00:32:42,499
Am făcut-o ca să nu te mai văd
tot timpul. Lasă-mă să trec !
483
00:32:42,832 --> 00:32:45,499
Ce rea eşti !
Vreau să-ţi spun ceva.
484
00:32:46,249 --> 00:32:48,332
Dacă mă ameninţi iar
ca să mă despart de Oliver,
485
00:32:48,457 --> 00:32:50,039
nu vei reuşi, Xavier.
486
00:32:50,082 --> 00:32:53,374
Nu, Jaz. Mi-am dat seama
că am procedat greşit.
487
00:32:53,540 --> 00:32:56,165
Am crezut că relaţia cu Oliver
nu e importantă pentru tine
488
00:32:56,290 --> 00:32:59,082
şi că nu-ţi va fi greu
să-l părăseşti.
489
00:32:59,207 --> 00:33:02,958
Am încercat, doar fiindcă îmi e teamă
de ce poţi face tu, Xavier.
490
00:33:03,332 --> 00:33:04,958
Dacă foloseşti acele înregistrări
împotriva mea...
491
00:33:05,040 --> 00:33:08,082
- Le-am şters.
- Poftim ?
492
00:33:08,415 --> 00:33:11,832
Adevărul e că nu am vrut niciodată
să le arăt cuiva sau să le postez.
493
00:33:11,999 --> 00:33:15,039
Nimic din toate astea.
Voiam doar să te sperii.
494
00:33:15,415 --> 00:33:17,290
Dar poţi sta liniştită.
495
00:33:17,415 --> 00:33:20,707
Nu mai există înregistrările
cu noi, jur !
496
00:33:26,040 --> 00:33:28,540
Ştiu că eşti furioasă pe sora ta,
497
00:33:28,666 --> 00:33:31,374
dar gândeşte-te
că ne-ar prinde bine puţin ajutor.
498
00:33:31,666 --> 00:33:35,582
Nu mai suport să aştept.
Vreau să fiu cu tine, Perlita.
499
00:33:36,540 --> 00:33:39,457
Vreau să te iau de mână
fără să mă simt vinovat.
500
00:33:40,040 --> 00:33:42,874
Să te sărut...
Primul nostru sărut.
501
00:33:43,999 --> 00:33:46,624
Şi eu vreau aceste lucruri frumoase
de care vorbeşti.
502
00:33:47,707 --> 00:33:51,749
Primul sărut, să fim împreună
fără să ne simţim vinovaţi.
503
00:33:52,958 --> 00:33:57,039
Dar nu-mi place faptul că vrei
să ai acordul lui Pascual.
504
00:33:57,540 --> 00:34:01,040
Înţelege-mă, te rog !
Vreau să începem cu dreptul.
505
00:34:01,707 --> 00:34:05,540
Nu aş putea fi fericit ştiind că
fratele meu suferă din cauza noastră.
506
00:34:06,249 --> 00:34:08,749
Lasă deoparte furia
pe care o simţi faţă de sora ta
507
00:34:08,874 --> 00:34:11,165
şi haide s-o rugăm să ne ajute !
508
00:34:38,332 --> 00:34:39,582
Ce e ?
509
00:34:39,707 --> 00:34:43,374
Pescarii vor ca protestele
să devină virale.
510
00:34:45,207 --> 00:34:48,249
Pentru noi, pescuitul artizanal
nu e doar o slujbă.
511
00:34:48,374 --> 00:34:50,040
E un stil de viaţă.
512
00:34:50,123 --> 00:34:52,499
Şi un angajament faţă de mediu.
513
00:34:55,666 --> 00:34:59,624
Ce superbă e Brisa !
514
00:35:01,290 --> 00:35:03,582
Îi lasă pe toţi cu gura căscată.
515
00:35:04,624 --> 00:35:06,624
Ce părere aveţi ?
516
00:35:07,249 --> 00:35:10,374
Atenţie !
Totul e original şi de firmă.
517
00:35:10,499 --> 00:35:13,415
Nu sunt acele imitaţii ieftine
de la tarabe. Nu !
518
00:35:14,039 --> 00:35:17,540
Brisa, ce frumoasă eşti !
Arăţi ca un model din reviste.
519
00:35:17,666 --> 00:35:19,749
- Nu-i aşa ?
- Da.
520
00:35:19,958 --> 00:35:25,624
Ca să ştiţi,
asta e faţa succesului.
521
00:35:26,791 --> 00:35:30,791
Ce faţă frumoasă !
Cu permisiunea ta, iubito.
522
00:35:32,165 --> 00:35:35,415
Şi tu te poţi îmbrăca mai bine,
Nemesio.
523
00:35:35,624 --> 00:35:37,582
- Eu ?
- Şi voi !
524
00:35:37,707 --> 00:35:42,624
Toţi puteţi avea succes
dacă lucraţi pentru Alpha Sur.
525
00:35:53,958 --> 00:35:56,332
- Nu ştiu dacă să te cred.
- Serios, Jaz !
526
00:35:56,457 --> 00:35:58,499
Tocmai le-am şters.
527
00:35:58,874 --> 00:36:02,123
Am greşit. Iartă-mă ! Voiam doar
să te fac să te răzgândeşti.
528
00:36:02,249 --> 00:36:04,374
Cu ameninţări şi şantaje ?
529
00:36:04,540 --> 00:36:07,249
Sunt disperat. Îmi e dor de tine.
530
00:36:07,791 --> 00:36:11,249
Jur că aş vrea să mă întorc în timp,
în clipa în care ne-am despărţit,
531
00:36:11,332 --> 00:36:13,540
şi să îndrept lucrurile.
532
00:36:13,666 --> 00:36:17,499
M-ai dezamăgit, Xavier. Din toate
punctele de vedere. Şi încă o faci.
533
00:36:17,666 --> 00:36:20,874
Nu trebuia să permit
să ne despărţim.
534
00:36:21,415 --> 00:36:24,832
Totul s-a dus de râpă când ai decis
să te muţi în satul ăsta mizerabil.
535
00:36:25,290 --> 00:36:28,207
M-ai lăsat singur.
Da, m-am cuplat cu alta.
536
00:36:28,332 --> 00:36:31,040
Dar şi tu flirtai cu barcagiul ăla.
537
00:36:31,165 --> 00:36:34,707
Nu e adevărat. L-am respins pe Oliver
de mii de ori pentru tine.
538
00:36:35,332 --> 00:36:38,039
Eram doar amici,
dar tu nu ai înţeles asta niciodată.
539
00:36:38,415 --> 00:36:40,666
Crezi că toţi înşală, ca tine.
540
00:36:40,916 --> 00:36:43,540
Ne-am născut ca să fim împreună, Jaz.
Nu-ţi dai seama ?
541
00:36:45,749 --> 00:36:49,165
Când a murit mama,
lumea mea a fost dată peste cap.
542
00:36:49,791 --> 00:36:53,707
Mă simţeam singură,
abandonată şi extrem de tristă.
543
00:36:54,707 --> 00:36:57,916
Credeam că nu o să mai fiu fericită.
544
00:37:00,582 --> 00:37:03,791
Dar, când am ajuns în acest sat
şi l-am cunoscut pe Oliver,
545
00:37:04,123 --> 00:37:09,082
am început să petrec timp
cu bunicul şi cu Fabian, puţin.
546
00:37:09,707 --> 00:37:12,165
Iar lucrurile s-au schimbat în bine.
547
00:37:12,249 --> 00:37:14,457
Am început să zâmbesc iar.
548
00:37:15,582 --> 00:37:18,207
Nu pot fi iar cea de altădată.
549
00:37:18,415 --> 00:37:21,832
În acel moment eram pierdută,
nefericită.
550
00:37:21,958 --> 00:37:25,082
Fiindcă aveam o relaţie toxică,
Xavier.
551
00:37:27,165 --> 00:37:29,123
Acum voi încerca să merg înainte.
552
00:37:29,249 --> 00:37:32,666
Să fac ceva bun cu viaţa mea.
Te sfătuiesc să faci acelaşi lucru.
553
00:37:34,832 --> 00:37:36,707
Relaţia ta cu Oliver se va termina.
554
00:37:39,582 --> 00:37:43,832
Dacă vrei, bucură-te de experienţa ta
cu barcagiul.
555
00:37:44,499 --> 00:37:48,499
Când o să te plictiseşti şi o să-ţi
dai seama că viaţa ta e incompletă,
556
00:37:48,624 --> 00:37:51,499
că ai nevoie de adrenalina
pe care o simţeai cu mine,
557
00:37:52,207 --> 00:37:55,374
o să mă găseşti aici,
aşteptându-te.
558
00:38:02,582 --> 00:38:05,666
Dacă ne prind ?
Putem ajunge la închisoare.
559
00:38:06,039 --> 00:38:08,039
Calmează-te, Mercedes !
560
00:38:08,123 --> 00:38:10,958
Trebuie să transmitem clar
mesajul nostru.
561
00:38:11,332 --> 00:38:13,666
Stai liniştită !
Eşti în siguranţă cu mine.
562
00:38:13,832 --> 00:38:16,624
- Serios ?
- Vino, Mercedes !
563
00:38:17,082 --> 00:38:19,290
Stai ! Acoperă-ţi faţa cu asta !
564
00:38:19,958 --> 00:38:22,540
Nu-mi pun aşa ceva !
Nu pot respira.
565
00:38:24,123 --> 00:38:26,624
O să fim văzuţi.
Uite, aia e maşina lui Falcon.
566
00:38:26,749 --> 00:38:28,999
- Mai bine ne întoarcem.
- Nu, vino !
567
00:38:29,040 --> 00:38:30,666
De asta am venit ! Haide !
568
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Să vedem...
569
00:38:33,290 --> 00:38:34,916
Ţine de şase !
570
00:38:35,874 --> 00:38:37,582
Aşa !
571
00:38:38,207 --> 00:38:40,290
Gata, Mercedes. Poftim !
572
00:38:40,415 --> 00:38:41,958
- Ce ?
- Poftim !
573
00:38:42,040 --> 00:38:45,415
- Ce mai e acum ?
- Desenează ceva.
574
00:38:45,540 --> 00:38:47,207
Să vedem...
575
00:38:49,999 --> 00:38:52,039
- Acolo.
- Ce fac ?
576
00:38:52,123 --> 00:38:54,415
- Desenezi.
- Dar nu mă pricep.
577
00:38:54,540 --> 00:38:57,707
Scrie ceva, ce ai pe suflet.
Haide !
578
00:39:03,332 --> 00:39:07,832
- Mai am nevoie de vopsea.
- Haide !
579
00:39:07,958 --> 00:39:10,499
Pune aici vopseaua. Nu ţipa !
580
00:39:15,290 --> 00:39:18,207
Copilul a murit
la scurt timp după naştere.
581
00:39:18,791 --> 00:39:21,874
Sirenă !
Am nevoie de ajutorul tău !
582
00:39:22,457 --> 00:39:26,040
- Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?
- Foarte bine. Uite !
583
00:39:27,457 --> 00:39:29,749
- Ce e asta ?
- Deschide-l !
584
00:39:31,207 --> 00:39:34,040
E primul indiciu
în căutarea comorii.
585
00:39:34,165 --> 00:39:38,040
Dar e pe viaţă sau pe moarte
fiindcă e o comoară a corsarilor.
586
00:39:38,165 --> 00:39:41,165
A fost abandonată aici
acum două secole.
587
00:39:41,540 --> 00:39:43,707
Scumpule, acum strâng hainele.
588
00:39:43,791 --> 00:39:47,332
Nu poate aştepta.
Trebuie să vii cu mine s-o căutăm.
589
00:39:47,874 --> 00:39:51,958
Haide ! Piratul are nevoie
de sirena lui mai mult ca oricând.
590
00:39:52,624 --> 00:39:56,499
Mai mult ca oricând ? Dacă e
de viaţă sau de moarte... Să vedem !
591
00:39:58,039 --> 00:40:01,958
Să vedem unde e comoara corsarilor !
592
00:40:04,582 --> 00:40:09,999
"Ca să poţi găsi comoara specială,
ai nevoie de ajutor divin."
593
00:40:11,332 --> 00:40:14,666
Ajutor divin ? Ce vrea să spună ?
594
00:40:15,499 --> 00:40:17,582
Gândeşte-te !
595
00:40:22,540 --> 00:40:25,374
Pe lângă un contract
pe perioadă nedefinită,
596
00:40:25,499 --> 00:40:29,207
Alpha Sur oferă
multe beneficii angajaţilor.
597
00:40:29,374 --> 00:40:32,499
Tichete de masă, servicii medicale...
598
00:40:33,039 --> 00:40:36,123
O să leşinaţi când o să vedeţi
cadourile de sărbători.
599
00:40:36,249 --> 00:40:38,749
Şi nu vă imaginaţi
ce bonusuri oferă.
600
00:40:38,874 --> 00:40:40,582
Brisa, bună !
601
00:40:41,290 --> 00:40:44,039
În primul rând... Eşti superbă.
602
00:40:44,666 --> 00:40:49,374
Apoi... Eu şi sora ta vrem
să te rugăm ceva.
603
00:40:50,540 --> 00:40:52,999
- Nu-i aşa, Perlita ?
- Ce ?
604
00:40:53,791 --> 00:40:59,624
Vrem ca Pascual să accepte
relaţia noastră,
605
00:41:00,374 --> 00:41:02,916
fără să ne pierdem prietenia
din cauza asta.
606
00:41:03,290 --> 00:41:06,916
Pe mine m-a scos din viaţa lui.
607
00:41:07,457 --> 00:41:10,832
Dar tu eşti colega lui de apartament.
608
00:41:11,374 --> 00:41:14,039
Te va asculta.
L-ai putea convinge ?
609
00:41:17,332 --> 00:41:20,207
Da, vorbesc eu cu Pascual
610
00:41:20,874 --> 00:41:24,123
şi-l conving să nu se opună
relaţiei voastre. Bine ?
611
00:41:24,290 --> 00:41:26,999
- Serios ?
- Da, sigur, vă ajut.
612
00:41:27,082 --> 00:41:30,123
Dar nimic nu e gratis în viaţă.
613
00:41:30,332 --> 00:41:33,540
Şi eu am nevoie
de o favoare la schimb.
614
00:41:34,791 --> 00:41:37,082
Să lucraţi pentru Alpha Sur.
615
00:41:44,457 --> 00:41:45,999
Redactor
DELIA SIMONIS
616
00:41:46,040 --> 00:41:48,332
SFÂRŞITUL EPISODULUI 59
49562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof