Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 59

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Ştii că ceea ce-mi doresc e să te am alături

şi să facem asta împreună.

Iar eu ţi-am dat răspunsul meu.

Mai ai timp să te gândeşti.

Dacă nu vrei să ni te alături, sunt de acord.

Dar Brisa va ocupa locul pe care îl merită şi pe care l-a câştigat.

Tu eşti prioritatea mea.

Te aştept până săptămâna viitoare.

Atunci, aşteaptă aşezat pe un scaun, Sergio !

Brisa, înţelege că ceea ce fac mama şi surorile tale

e pentru binele familiei şi al satului.

Nu, ia-ţi gândul ! E o ocazie unică pentru mine,

ca să pot progresa şi să pot câştiga bani.

Deci faci toate astea pentru bani ?

Nu, Gabriel, nu e vorba doar de bani.

Dar, cu acest salariu, voi putea pleca din satul ăsta mizerabil.

Şi te voi putea scoate din mintea şi din inima mea.

Nu asta voiai ? Să te uit ?

Brisa, crezi că asta e soluţia, să te îndepărtezi de familie ?

Şi să pui în pericol pescarii din sat, Brisa ?

Atunci, ce facem ? Părăseşte-o pe naufragiată, ne împăcăm

şi luptăm împreună ca să apărăm pescuitul artizanal.

Brisa, nu o voi părăsi pe Marina.

Atunci, lasă-mă în pace !

Lasă-mă să-mi văd de viaţă şi nu te amesteca, te rog !

Înţelege-mă, Gabriel ! Trebuie să fac asta ca să progresez.

Mulţumesc ! Am primit mesajul. Pa !

Bine, Gabriel. Da.

Da, stai liniştit !

Ai făcut tot ce ai putut.

Oricum, mulţumesc !

Pa !

Nu a putut s-o convingă pe Brisa. Nu se va întoarce.

Atunci... Adio, Brisa !

Ea ne-a trădat, mamă. O să ne fie mai bine fără ea.

Mami, iartă-mă ! Nu te supăra !

Fata mea dragă...

Nu ştiu ce am. Sunt tare tristă.

Ştiu că Brisa poate fi impulsivă şi puţin egoistă.

Dar are o inimă bună, fata mea.

E o fată dulce, iubitoare.

E copila mea, fetiţa mea...

Nu am fost niciodată despărţite.

Mereu am luptat împreună împotriva lumii, scumpo.

- Perlita... - Mami !

Îmi e atât de dor de Brisa...

- Fata mea... - Mami...

- Intră, te rog ! Simte-te ca acasă ! - Mulţumesc !

M-am dus să vorbesc cu Sergio, şi nu-ţi imaginezi cine era la el acasă.

- Cine ? - Erika.

Poftim ? Erika era cu el ?

Vreau să ţin un toast,

ca să-i urez bun-venit oficial sirenei,

fiindcă va locui cu noi, familia Arenas.

- Aşa ! Noroc ! - Noroc !

Aşa, piratul meu ! Uite ce bărbat !

Mulţumesc pentru primire, domnişorule Arenas !

Şi mulţumesc că m-aţi primit în această familie frumoasă !

Te ador, copile !

Propun ceva. Fiindcă noi doi am pus masa,

vasele trebuie să le spele Arenas senior.

Ce vorbiţi ? Complotaţi ? Bine.

O fac eu, staţi liniştiţi !

Pa, iubitule !

Vin imediat.

Te bucuri că sirena va locui iar aici ?

Bineînţeles, tată.

Vino aici ! Trebuie să vorbim ca între bărbaţi.

Ce zici să nu mai fim doar doi, ci trei, oficial ?

O familie de trei persoane. Noi doi şi sirena.

Vrei s-o ceri...

O s-o cer de soţie pe sirena ta. Ce zici ?

- Este... - Nu !

Super !

Ce zici ?

Ce căuta Erika acasă la Sergio ?

Se pare că s-a dus să-i reproşeze faptul că distruge satul.

La fel ca noi toţi.

Dar erau două pahare de vin.

Sergio a spus că a trecut asistenta lui pe acolo.

Dar eu cred că nu voiau să-mi dau seama că erau ale lor.

Cel mai rău e că nu avem timpul de partea noastră, Fabian.

Din ce a zis Sergio, totul se va rezolva săptămâna viitoare.

Am o idee care poate funcţiona.

Bineînţeles că vreau să vă căsătoriţi.

Mereu mi-am dorit ca Marina să fie mama mea.

Când o s-o ceri ?

Mâine.

Da, tată. Ţi-a luat prea mult timp.

Aşa e. Ştii ceva, fiule ?

După proces şi tot ce s-a întâmplat,

mi-am dat seama că viaţa e prea scurtă

ca să-ţi amâni visurile.

Sunt fericit, tată. Te iubesc mult !

Şi eu, pe tine.

Am dat examen la cunoştinţe de bază şi am picat.

Un 4 e mai bune decât un 3.

Şi e mai bine să încerci.

Nu crezi că e timpul să intri pe uşă ?

Nu. Imaginează-ţi că mă întâlneam cu dl Fabian cu examenul picat !

Nu ! Ce o să creadă de ginerele său ?

Mai bine intru pe uşă când iau nota 10.

Şi-i arăt socrului meu, ca să vadă că sunt bun.

Nu te deprima, Oliver ! Nici măcar nu ai învăţat pentru examen.

În plus, prima zi e mereu cea mai grea.

Important e ca, de acum înainte,

să te pregăteşti foarte bine pentru următorul examen.

Da, sper să-mi meargă mai bine.

O să depun efort, o să vezi.

Aşa te vreau !

Te iubesc şi mă bucur

că am un iubit care vrea să-şi depăşească condiţia.

Care mă sprijină şi mă motivează şi pe mine

să fiu mai bună în fiecare zi, în ciuda greşelilor.

Cum te-ai simţit ? Ai fost anxioasă ?

Uneori, dar beau multă apă,

învăţ, ca să-mi distrag atenţia, sau mă gândesc la tine şi-mi trece.

Mă gândeam că poate e bine

să mergi într-un loc unde poţi primi ajutor.

Oliver, pot să mă controlez. Te rog, ai încredere în mine !

Nu e vorba că nu am încredere, dar e ceva extrem de greu.

Poate nu o să te simţi bine sau...

Ţi-am spus fiindcă nu vreau să existe secrete între noi.

Şi fiindcă voiam să fiu sinceră cu tine.

Dar te rog să nu agravezi situaţia.

Ştii ce mă ajută să nu mă mai gândesc la lucrurile rele ?

- Ce ? - Săruturile tale.

Ce bine ! Fiindcă le vei avea mereu.

Jaz, fata mea...

Jaz !

Jaz !

Dacă o cauţi pe Jazmin, nu o vei găsi.

- A decis să se întoarcă la tatăl ei. - Poftim ?

Iar noi doi trebuie să vorbim serios.

Mă scuzaţi că v-am deranjat. Nu ştiam că ai musafiri.

Dle Fabian, pe cuvântul meu, pot să vă explic...

Dacă îmi vei spune că e la modă să intri pe fereastră, nu pe uşă,

nu te cred.

Data viitoare bate la uşă. Ai înţeles ?

Da, domnule.

Jazmin, ai un minut ?

- Am nevoie de ajutor cu ceva urgent. - Sigur. Ce e ?

Ne gândim cum putem atrage atenţia

ca să oprim firma de pescuit pe care vor s-o deschidă.

Dacă apelăm la presa tradiţională, probabil că se va amesteca Falcon

şi va publica orice articol despre asta.

Atât de multă putere are ?

Cu milioanele din bancă, normal. Oricine are.

Din păcate, aşa stau lucrurile. Şi nu avem nicio şansă.

Mă gândeam că putem face ceva pe reţelele de socializare.

E o idee minunată.

Mai mulţi se uită pe reţelele sociale decât citesc ziarul.

În plus, ne-a mers bine cu filmuleţul

în care bunicul şi dna Meche invită oamenii la protest.

Da, a avut multe like-uri şi comentarii.

- Foarte bine. - Va fi de mare ajutor, Fabian.

Oricât de puternic ar fi Falcon,

nu va putea opri clipul, dacă va deveni viral.

Deci avem o şansă.

Fiindcă eu mă pricep doar la plasele de pescuit.

De asta voiam să te rog să mă ajuţi cu asta...

Bineînţeles că te ajut. Te poţi baza pe mine.

Serios ?

Batem palma !

O să negi că o şantajezi pe Jazmin cu acele înregistrări cu ea ?

Îţi spun un lucru, ai greşit strategia, Xavier.

Înţelege ! Dacă o faci, voi avea de suferit şi eu.

Eu v-am oferit ajutorul meu ca să vă puteţi vedea.

V-am pus la dispoziţie o cameră aici pentru clipele de pasiune.

Ştii ce s-ar întâmpla dacă Fabian ar afla de dependenţa fiicei sale

şi că eu v-am ajutat ?

Asta e problema ta.

Să ştii că tu vei fi cel mai afectat

dacă acele înregistrări văd lumina zilei.

Credeam că eşti mai inteligent, Xavier, dar eşti chiar prost.

Mie nu-mi vorbeşti aşa ! Şi eu te-am ajutat.

Ştiu şi apreciez.

Dar îţi spun asta ca să te protejez, fiindcă eu nu sunt împotriva ta.

Vreau să te gândeşti la ce problemă am avea dacă s-ar afla.

Dacă postezi acele înregistrări, vei fi acuzat de hărţuire

şi vei ajunge la închisoare pentru corupere de minori.

Şi nu am de gând să permit să fiu acuzată de complicitate.

Nu te-ai gândit la consecinţe, nu ?

În locul tău, aş şterge totul imediat.

Nu o să-i faci rău lui Jazmin.

E o dovadă împotriva ta, Xavier.

În plus, e spre binele tău să nu te mai porţi ca un idiot. Da ?

Cel mai important e să ne bazăm pe mărturiile tuturor.

Aşa putem face multe clipuri.

Dar mesajul trebuie să fie clar,

ca să se înţeleagă că firma de pescuit va distruge satul.

Pentru asta, avem nevoie de un slogan.

O frază bună care să rezume totul şi să sune impresionant.

Ce ziceţi de...

"Pescuitul artizanal ne uneşte, iar cel industrial ne distruge."

- Îmi place mult. - Aşa şi aşa...

Fabian, nu fi rău ! E fraza perfectă.

Îi anunţ acum pe toţi, ca mâine să ne trimită mărturiile.

Da.

- Mulţumesc ! - Eu mă retrag.

Ce plăcut e să muncim aşa, cot la cot !

Facem echipă bună.

Noapte bună, prinţesă ! Socrule...

Socrule... Ce tupeist !

O seară bună !

Băiatul ăsta mă scoate din minţi uneori, iar alteori e amuzant.

Are acest talent.

Mă duc să mă culc. Sunt obosită.

- Noapte bună, Estrella ! - Noapte bună !

- Fabian ! - Da.

E incredibil ceea ce faci.

Susţii pescarii, îţi aperi idealurile.

Nu cunoşteam latura asta a ta. E minunată.

Dacă postezi acele înregistrări, vei fi acuzat de hărţuire

şi vei ajunge la închisoare pentru corupere de minori.

O să găsesc un mod să te despart de acel pescar mizerabil, Jaz.

Nu vei scăpa de mine.

Când credeam că nu o să reuşesc să mă apropii de Jazmin,

dintr-odată a venit ea la mine şi mi-a zis asta.

Copiii te surprind în fiecare zi.

Mai ales la vârsta asta.

Nici nu vreau să mă gândesc la ce mă aşteaptă cu Azul.

Aşa e.

E târziu.

Ne punem de acord pentru mărturiile de mâine, da ?

Da, mâine ne coordonăm...

Bine...

Ce bine că Jaz locuieşte iar cu tine !

Mă bucur mult pentru tine, serios.

Ştiu şi apreciez.

Voiam să-ţi spun ceva...

Gata, Brisa ! Şi eu trebuie să fac duş.

Mai trebuie să mă dau o dată cu săpun, puiule.

Eşti acolo de o jumătate de oră. O să termini toată apa.

De ce nu te trezeşti mai devreme ?

"De ce nu te trezeşti mai devreme ?"

Vin !

De ce nu-i poţi cumpăra inelul ?

Marina nu poartă inele, fiule.

Trebuie să aflu măsura ei la deget.

- Ca la încălţăminte ? - Exact, ca la încălţăminte.

Nu o pot întreba ce măsură are fiindcă stric surpriza.

Ce o să faci ?

Ce o să facem ? Am o misiune pentru tine, corsarule.

Vreau să-i legi aţa asta pe inelar.

Fără să-i spui ceva, desigur.

- Inventezi ceva. - Bună dimineaţa !

Bună dimineaţa !

Iar sunt în întârziere.

- Am fugit. Poftă bună ! - Stai !

- Ce s-a întâmplat ? - Vreau să mă ajuţi repede cu o temă.

- Aşa e. Mi-a făcut-o şi mie. - E un mic experiment.

Stai jos, întinde braţele şi închide ochii.

Dacă mă uzi sau îmi faci vreo glumă,

vai şi amar de tine ! Fiindcă te gâdil până leşini.

Nu e aşa ceva. E un truc.

- Să nu deschizi ochii. - Nu.

Trebuie să-mi spui ce simţi.

Simt o sfoară, o aţă.

- Exact, asta am simţit şi eu. - Cam aşa ceva...

- Mă gâdili. - Nu mişca mâinile.

- Ce faci ? - Da.

Cum ai putut să petreci noaptea cu Brisa ?

Perversule ! Te gândeşti la prostii. Cum să mă cuplez cu Pascual ?

Uită-te la el ! E ca un căţel care tremură mereu, ca un chihuahua.

Brisa, te rog să nu mă mai tratezi ca pe animalul tău de companie.

O fac din iubire, stai liniştit !

Pascual căuta un coleg de apartament.

Închiriez camera.

De ce nu m-ai sunat pe mine ? Sunt prietenul tău, fratele tău.

Pascual, te rog !

Să rezolvăm problema şi să fim iar ca înainte.

Brisa, spune-i acestui individ că nu vreau să-l ascult

şi te rog să-l dai afară.

Nu, Brisa ! Roagă-l să nu mă alunge şi să mă ierte !

- Nu, Brisa, te rog, spune-i... - Am faţă de porumbel voiajor ?

Ştii ceva, Valentin ? Afară !

Nu ai ce căuta aici. Haide !

- Dar trebuie să mă ierte. - Haide !

Nu permite să mă alunge iar, te rog !

- Afară ! - Frate !

- Doamne ! - Mulţumesc, Brisa !

Te rog să nu te mai plimbi prin casă în prosop.

Nu practicăm exhibiţionismul în această casă decentă.

Ce are ? Dacă nu-ţi place ce vezi, închide ochii.

Vorbesc serios, puiule.

Mie nu-mi spui ce fac şi ce nu fac în casa mea.

Casa ei ?

Pe scurt, spui de ce acest sat pescăresc e important pentru tine.

Dar scurt şi la obiect.

Important e să fii cât mai natural. Eşti pregătit ?

Haide ! Nu sunt pregătit, dar asta e.

Trei, doi...

Pentru noi, pescuitul artizanal nu e doar o slujbă.

E un stil de viaţă.

Şi un angajament faţă de mediu.

Resursele mării sunt limitate.

Există un lanţ armonios în care peştele mare

are nevoie de cel mic ca să trăiască.

Dar firma de pescuit industrial distruge acest echilibru

şi duce la lipsuri pentru toţi.

De asta trebuie să ne protejăm satul pescăresc şi marea.

Tăiaţi !

Aşa, fără frică !

Să vedem...

Trei, doi...

Satul are nevoie de peşti.

Peştii au nevoie de sat.

Firma de pescuit vrea să distrugă satul,

dar nu ne vom da bătuţi, nu vom permite asta.

- Asta e tot. - Tăiaţi !

Eşti pregătit ?

Trei, doi...

La Peñita e ca un banc de peşti.

Tăiaţi !

- Perlita, cum am repetat. - Trei, doi...

Sunt numai minciuni. Satul nu vrea firma de pescuit.

- Punct. - Tăiaţi !

Foarte bine. Scurt şi la obiect, Perlita.

Vino, Gabriel !

Trei, doi...

Când am ajuns în sat, nu aveam nimic.

Tăiaţi !

Trei, doi...

În satul ăsta am găsit totul: o casă, o slujbă, prieteni

şi, cel mai important, mi-am găsit familia.

Să salvăm acest sat minunat.

Pescuitul artinazal ne uneşte.

Cel industrial ne distruge.

Tăiaţi !

Trei, doi...

Bună ! Sunt Huachinango. Peştele e totul pentru familiile noastre.

Bună ! Sunt Mantarraya. Peştele e viaţa mea.

Suntem 75 de familii care trăim din pescuitul artizanal.

Nu suntem doar un număr.

Suntem o comunitate care a trecut prin multe împreună.

Dar mereu am luptat ca să mergem înainte.

Azi avem o nouă luptă.

O să facem tot ce putem

pentru ca acest sat pescăresc să rămână casa noastră.

Iar marea, viaţa noastră.

Tăiaţi !

Ştii la ce mă gândeam ?

Aş putea fi imaginea firmei.

Şi mă pricep la reţelele sociale.

Avem un departament de comunicare.

Dar o să fii un fel de imagine pentru Alpha Sur.

Tu vei atrage atenţia. Te vei ocupa de relaţiile publice.

Un fel de intermediar între pescari şi firmă.

Perfect ! Apropo, ai văzut acele emisiuni despre urgenţe în modă ?

Poftim ?

Dacă investeşti puţin în imaginea firmei,

te asigur că-ţi aduc toţi pescarii pe care îi vrei.

- Un avans. - Mulţumesc !

Tu te pricepi la aşa ceva, Jazmin. Mulţumesc !

Cu plăcere !

- Ai vorbit frumos, Estrella. - Mulţumesc !

Eşti cea mai bună, mami.

Pot să vorbesc şi eu ?

Mai bine nu, scumpo. Poţi avea probleme cu tatăl tău.

Mie mi-ar face plăcere să aud tot ce ai de spus, Azul.

Dar mama ta are dreptate.

Mai bine eviţi o problemă cu tatăl tău.

De asta te-ai certat cu tata de ziua mea ?

Ştiai că va deschide firma ?

Nu ştiam că e o firmă de pescuit,

dar bănuiam că e ceva ciudat.

Îţi cer scuze !

Chiar dacă eram supărat pe tatăl tău,

nu trebuia să devin violent cu el.

Îmi e tare ruşine faţă de tine.

Te rog, Azul, iartă-mă !

Nu am vrut să-ţi stric ziua de naştere.

Ştii ceva ? Eu credeam că eşti tare nesuferit,

dar eşti doar puţin nesuferit. Atât !

- Deci... Te iert. - Mulţumesc mult, Azul ! Puţin...

Trebuie să facem ceva drastic, ferm.

Ca Sergio Falcon să înţeleagă

că ne vom apăra cu toată forţa, dacă e nevoie.

Eşti dispus să-l opreşti pe Sergio şi să-l pui la punct ?

Sigur, Mercedes. Te poţi baza pe mine.

Deşi nu pare, în tinereţe, am participat la multe proteste.

Am câteva idei care pot funcţiona.

Dar putem avea probleme grave.

Probleme, probleme şi iar probleme !

Nu e.

Probabil că munceşte la han.

Dar mai bine nu faci gălăgie.

- Uite ! - Inelul e superb, tată.

Sunt sigur că o să-i placă sirenei.

Nu ? Sper !

E simplu, nu a fost deloc scump, dar...

O să i-l dăruiesc cu multă iubire.

Cum o s-o ceri de soţie ?

Direct, ca un bărbat adevărat.

O să-i spun câteva cuvinte frumoase, apoi o să îngenunchez. Uite !

Şi o s-o întreb dacă acceptă.

- Atât ! - Ce plictisitor !

Poftim ? Cum adică e plictisitor ? Vrei să dansez sau ce ?

Nu, dar Marina e specială, tată. E o sirenă.

Sirenele sunt magice.

Merită să fie cerute în căsătorie într-un mod special.

Băiete, tatăl tău nu are bani pentru ceva impresionant.

Nu-ţi cer să organizezi un spectacol, tati.

Vreau să te gândeşti la cum e ea.

Cum a ajuns în sat, ca şi cum ar fi fost un miracol.

Cu tatuajul ei cu sirenă.

Trebuie să faci ceva unic, magic.

Iar eu te voi ajuta.

Accept, corsarule.

Vom pregăti cea mai frumoasă cerere în căsătorie din lume.

Jaz s-a descurcat minunat. Clipurile arată mai bine decât credeam.

Să sperăm că autorităţile vor respinge acum permisele,

ca firma să nu poată opera.

Bem o cafea cât timp se încarcă ?

- Da. - Foarte bine.

Apropo, e prima oară când Azul nu mi-a vorbit supărată.

Mi-a spus că sunt nesuferit, dar nu atât de mult pe cât credea.

E un început bun, nu ?

Un început pentru ce ?

Nu ştiu. Poate acum mă pot apropia de fiica ta.

Te rog să nu vorbim despre asta acum, Fabian.

Estrella, a fost frumos să te văd colaborând azi cu fiica mea.

V-aţi înţeles atât de bine... A fost ceva natural.

Iar Azul e dispusă să mă accepte acum.

Îţi cer iar iertare că te-am rănit !

Dar te iubesc mai mult decât îţi poţi imagina, crede-mă !

Îţi cer doar o şansă, Estrella. Doar una.

Şi promit să nu te mai dezamăgesc vreodată.

- Cum îndrăzneşti să mă săruţi ? - Estrella !

Nici sărutul, nici tot ce mi-ai spus nu schimbă lucrurile între noi !

Nu pot schimba trecutul, aşa e.

Dar de noi depinde viitorul.

Avem ocazia de a scrie o poveste nouă.

Nu se va întâmpla nimic, Fabian, fiindcă nu am încredere în tine.

Te rog, înţelege !

Nu pot accepta faptul că te-am pierdut.

Vreau să lupt pentru tine, pentru relaţia noastră.

Nu mai depinde de tine, înţelege.

O să fac orice e nevoie ca să-mi mai dai o şansă.

- Orice. - Nu pot, Fabian !

De ce nu înţelegi odată ?

Nu ne-am despărţit fiindcă Azul nu te accepta.

Nici măcar din cauza lui Sergio.

Ne-am despărţit fiindcă m-ai înşelat cu Erika.

Deşi mi-ar plăcea să uit totul şi să ne mai dăm o şansă,

nu pot, fiindcă o asemenea trădare nu se iartă.

Stai !

S-au încărcat clipurile.

Nu ! Brisa e o neruşinată !

Iar biata mea mamă suferă după fiica ei.

Cine ştie unde s-a dus ?

Iar ea stă în casa lui Pascual.

Ştii ceva ? Mă duc acum după ea şi o scot din casa...

Stai ! Calmează-te ! Nu te enerva ! Ia loc !

Stai puţin, Perlita !

Deschide-ţi mintea, gândeşte-te puţin !

Acum, când Brisa locuieşte cu fratele meu,

putem profita de situaţie.

Dacă va sta zi şi noapte cu Pascual, vor deveni prieteni.

Dacă o rogi tu, îl poate convinge să ne accepte relaţia.

Şi nu se va mai opune să fim împreună.

Bună, frumoaso !

Nu-mi place deloc faptul că ai plecat de la han.

Am făcut-o ca să nu te mai văd tot timpul. Lasă-mă să trec !

Ce rea eşti ! Vreau să-ţi spun ceva.

Dacă mă ameninţi iar ca să mă despart de Oliver,

nu vei reuşi, Xavier.

Nu, Jaz. Mi-am dat seama că am procedat greşit.

Am crezut că relaţia cu Oliver nu e importantă pentru tine

şi că nu-ţi va fi greu să-l părăseşti.

Am încercat, doar fiindcă îmi e teamă de ce poţi face tu, Xavier.

Dacă foloseşti acele înregistrări împotriva mea...

- Le-am şters. - Poftim ?

Adevărul e că nu am vrut niciodată să le arăt cuiva sau să le postez.

Nimic din toate astea. Voiam doar să te sperii.

Dar poţi sta liniştită.

Nu mai există înregistrările cu noi, jur !

Ştiu că eşti furioasă pe sora ta,

dar gândeşte-te că ne-ar prinde bine puţin ajutor.

Nu mai suport să aştept. Vreau să fiu cu tine, Perlita.

Vreau să te iau de mână fără să mă simt vinovat.

Să te sărut... Primul nostru sărut.

Şi eu vreau aceste lucruri frumoase de care vorbeşti.

Primul sărut, să fim împreună fără să ne simţim vinovaţi.

Dar nu-mi place faptul că vrei să ai acordul lui Pascual.

Înţelege-mă, te rog ! Vreau să începem cu dreptul.

Nu aş putea fi fericit ştiind că fratele meu suferă din cauza noastră.

Lasă deoparte furia pe care o simţi faţă de sora ta

şi haide s-o rugăm să ne ajute !

Ce e ?

Pescarii vor ca protestele să devină virale.

Pentru noi, pescuitul artizanal nu e doar o slujbă.

E un stil de viaţă.

Şi un angajament faţă de mediu.

Ce superbă e Brisa !

Îi lasă pe toţi cu gura căscată.

Ce părere aveţi ?

Atenţie ! Totul e original şi de firmă.

Nu sunt acele imitaţii ieftine de la tarabe. Nu !

Brisa, ce frumoasă eşti ! Arăţi ca un model din reviste.

- Nu-i aşa ? - Da.

Ca să ştiţi, asta e faţa succesului.

Ce faţă frumoasă ! Cu permisiunea ta, iubito.

Şi tu te poţi îmbrăca mai bine, Nemesio.

- Eu ? - Şi voi !

Toţi puteţi avea succes dacă lucraţi pentru Alpha Sur.

- Nu ştiu dacă să te cred. - Serios, Jaz !

Tocmai le-am şters.

Am greşit. Iartă-mă ! Voiam doar să te fac să te răzgândeşti.

Cu ameninţări şi şantaje ?

Sunt disperat. Îmi e dor de tine.

Jur că aş vrea să mă întorc în timp, în clipa în care ne-am despărţit,

şi să îndrept lucrurile.

M-ai dezamăgit, Xavier. Din toate punctele de vedere. Şi încă o faci.

Nu trebuia să permit să ne despărţim.

Totul s-a dus de râpă când ai decis să te muţi în satul ăsta mizerabil.

M-ai lăsat singur. Da, m-am cuplat cu alta.

Dar şi tu flirtai cu barcagiul ăla.

Nu e adevărat. L-am respins pe Oliver de mii de ori pentru tine.

Eram doar amici, dar tu nu ai înţeles asta niciodată.

Crezi că toţi înşală, ca tine.

Ne-am născut ca să fim împreună, Jaz. Nu-ţi dai seama ?

Când a murit mama, lumea mea a fost dată peste cap.

Mă simţeam singură, abandonată şi extrem de tristă.

Credeam că nu o să mai fiu fericită.

Dar, când am ajuns în acest sat şi l-am cunoscut pe Oliver,

am început să petrec timp cu bunicul şi cu Fabian, puţin.

Iar lucrurile s-au schimbat în bine.

Am început să zâmbesc iar.

Nu pot fi iar cea de altădată.

În acel moment eram pierdută, nefericită.

Fiindcă aveam o relaţie toxică, Xavier.

Acum voi încerca să merg înainte.

Să fac ceva bun cu viaţa mea. Te sfătuiesc să faci acelaşi lucru.

Relaţia ta cu Oliver se va termina.

Dacă vrei, bucură-te de experienţa ta cu barcagiul.

Când o să te plictiseşti şi o să-ţi dai seama că viaţa ta e incompletă,

că ai nevoie de adrenalina pe care o simţeai cu mine,

o să mă găseşti aici, aşteptându-te.

Dacă ne prind ? Putem ajunge la închisoare.

Calmează-te, Mercedes !

Trebuie să transmitem clar mesajul nostru.

Stai liniştită ! Eşti în siguranţă cu mine.

- Serios ? - Vino, Mercedes !

Stai ! Acoperă-ţi faţa cu asta !

Nu-mi pun aşa ceva ! Nu pot respira.

O să fim văzuţi. Uite, aia e maşina lui Falcon.

- Mai bine ne întoarcem. - Nu, vino !

De asta am venit ! Haide !

Să vedem...

Ţine de şase !

Aşa !

Gata, Mercedes. Poftim !

- Ce ? - Poftim !

- Ce mai e acum ? - Desenează ceva.

Să vedem...

- Acolo. - Ce fac ?

- Desenezi. - Dar nu mă pricep.

Scrie ceva, ce ai pe suflet. Haide !

- Mai am nevoie de vopsea. - Haide !

Pune aici vopseaua. Nu ţipa !

Copilul a murit la scurt timp după naştere.

Sirenă ! Am nevoie de ajutorul tău !

- Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ? - Foarte bine. Uite !

- Ce e asta ? - Deschide-l !

E primul indiciu în căutarea comorii.

Dar e pe viaţă sau pe moarte fiindcă e o comoară a corsarilor.

A fost abandonată aici acum două secole.

Scumpule, acum strâng hainele.

Nu poate aştepta. Trebuie să vii cu mine s-o căutăm.

Haide ! Piratul are nevoie de sirena lui mai mult ca oricând.

Mai mult ca oricând ? Dacă e de viaţă sau de moarte... Să vedem !

Să vedem unde e comoara corsarilor !

"Ca să poţi găsi comoara specială, ai nevoie de ajutor divin."

Ajutor divin ? Ce vrea să spună ?

Gândeşte-te !

Pe lângă un contract pe perioadă nedefinită,

Alpha Sur oferă multe beneficii angajaţilor.

Tichete de masă, servicii medicale...

O să leşinaţi când o să vedeţi cadourile de sărbători.

Şi nu vă imaginaţi ce bonusuri oferă.

Brisa, bună !

În primul rând... Eşti superbă.

Apoi... Eu şi sora ta vrem să te rugăm ceva.

- Nu-i aşa, Perlita ? - Ce ?

Vrem ca Pascual să accepte relaţia noastră,

fără să ne pierdem prietenia din cauza asta.

Pe mine m-a scos din viaţa lui.

Dar tu eşti colega lui de apartament.

Te va asculta. L-ai putea convinge ?

Da, vorbesc eu cu Pascual

şi-l conving să nu se opună relaţiei voastre. Bine ?

- Serios ? - Da, sigur, vă ajut.

Dar nimic nu e gratis în viaţă.

Şi eu am nevoie de o favoare la schimb.

Să lucraţi pentru Alpha Sur.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 59