Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,624
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,958
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 58
4
00:00:19,415 --> 00:00:23,916
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,039 --> 00:00:31,499
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,624 --> 00:00:36,415
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,958 --> 00:00:46,249
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,666
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,791 --> 00:00:55,707
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,207 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,039 --> 00:01:01,540
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:05,749
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,290
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,332 --> 00:01:21,415
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,958 --> 00:01:41,832
Profită de ce ai acum ! Ai o familie
cu Gabriel şi cu fiul lui.
19
00:01:42,874 --> 00:01:45,374
Trăieşte-ţi noua viaţă,
încearcă să fii fericită
20
00:01:45,707 --> 00:01:47,290
şi lasă trecutul în urmă.
21
00:02:01,039 --> 00:02:04,082
Brisa ne-a înjunghiat
pe la spate, mamă !
22
00:02:04,207 --> 00:02:07,832
A trecut în cealaltă tabără
şi m-a lăsat singură, în arest !
23
00:02:08,499 --> 00:02:11,457
Colac peste pupăză,
m-a lăsat cu nebuna de Matilde.
24
00:02:12,874 --> 00:02:16,749
Cred că Brisa a luat-o razna.
25
00:02:17,999 --> 00:02:22,707
Dar, când o să vină momentul,
trebuie să discutăm cu calm,
26
00:02:23,832 --> 00:02:26,249
fără ţipete, fără certuri.
27
00:02:27,165 --> 00:02:31,999
Fata mea, suntem o familie.
Nu putem să ne tratăm fără respect.
28
00:02:32,040 --> 00:02:36,290
Mamă ! Pe Brisa o doare în cot
că suntem familia ei. Da ?
29
00:02:36,374 --> 00:02:39,082
Cu cât înţelegem asta mai repede,
cu atât mai bine.
30
00:02:39,332 --> 00:02:41,457
Nu spune astfel de lucruri, Perla !
31
00:02:47,207 --> 00:02:48,332
Gonzalo...
32
00:02:50,165 --> 00:02:53,374
Trebuie că am greşit
ceva eu, ca mamă,
33
00:02:54,999 --> 00:03:00,332
dacă am crescut o fiică
care se dezice aşa de familia ei.
34
00:03:01,082 --> 00:03:03,039
Nu, Mercedes. Nu spune asta !
35
00:03:03,707 --> 00:03:08,123
Să fii mamă e cea mai grea treabă
din lume. Nimeni n-o face perfect.
36
00:03:08,749 --> 00:03:13,165
Dumneata le-ai înconjurat cu iubire,
ai făcut sacrificii mari pentru ele.
37
00:03:15,582 --> 00:03:17,082
Mulţumesc, Gonzalo.
38
00:03:18,499 --> 00:03:21,249
Asta înseamnă mult pentru mine.
39
00:03:22,499 --> 00:03:25,082
O să fiu mereu aici
ca să te susţin, Mercedes,
40
00:03:25,832 --> 00:03:28,165
la bine şi la greu.
41
00:03:28,499 --> 00:03:30,499
Nu ştiu ce m-aş face fără dumneata.
42
00:03:38,290 --> 00:03:41,039
Azi e prima mea zi de şcoală
şi, sincer, îmi pare tare bine.
43
00:03:41,123 --> 00:03:43,499
Sunt sigură că o să te descurci
foarte bine.
44
00:03:46,039 --> 00:03:48,582
M-am gândit bine.
Trebuie să facem ceva
45
00:03:48,666 --> 00:03:51,666
pentru ca Xavier să nu se mai amestece
în vieţile noastre.
46
00:03:51,791 --> 00:03:53,624
Da, ai dreptate.
47
00:03:54,082 --> 00:03:57,540
Mă înfurie să dau de el peste tot,
de parcă ar fi umbra mea.
48
00:03:58,540 --> 00:04:01,415
Dar cât timp tu o să trăieşti
în camera de alături,
49
00:04:01,499 --> 00:04:03,290
o să tot fie momente neplăcute.
50
00:04:03,832 --> 00:04:06,624
Aici, în birt,
o să dai de el tot timpul.
51
00:04:07,082 --> 00:04:10,707
Ai dreptate.
Dar unde să mă duc ?
52
00:04:10,832 --> 00:04:12,249
Acasă la tatăl tău.
53
00:04:13,082 --> 00:04:15,374
Nu... Nu ştiu, Oliver.
54
00:04:15,540 --> 00:04:18,666
Ultima oară când am stat acolo,
lucrurile s-au terminat oribil.
55
00:04:19,123 --> 00:04:23,707
Fabian e foarte autoritar cu mine
şi nu vreau să mă controleze.
56
00:04:24,249 --> 00:04:27,874
Oricum ar fi, Fabian şi dl Gonzalo
sunt rudele tale.
57
00:04:27,999 --> 00:04:29,374
Acum, mai mult ca oricând,
58
00:04:29,457 --> 00:04:33,582
ai nevoie să fii înconjurată de oameni
care te iubesc, care îţi dau putere.
59
00:04:34,165 --> 00:04:37,916
Poate că ar trebui să-i povesteşti
tot tatălui tău.
60
00:04:38,374 --> 00:04:39,374
Nu !
61
00:04:39,457 --> 00:04:41,123
Niciodată, Oliver.
Uită asta !
62
00:04:41,207 --> 00:04:42,374
Te rog, jură-mi
63
00:04:42,457 --> 00:04:46,374
că niciodată n-o să le spui nimic
lui Fabian şi bunicului meu.
64
00:04:47,666 --> 00:04:48,749
Îţi promit.
65
00:04:49,457 --> 00:04:51,457
Dar ascultă-mă, Jas.
66
00:04:51,749 --> 00:04:55,666
Nu există un loc unde să-ţi fie
mai bine decât acasă, cu familia ta.
67
00:04:56,082 --> 00:04:58,165
Dl Fabian o avea o fire mai aprigă,
68
00:04:58,290 --> 00:05:00,207
dar eşti cea mai importantă
pentru el.
69
00:05:00,749 --> 00:05:04,707
După agitaţia cu firma de pescuit
şi despărţirea de dna Estrella...
70
00:05:04,916 --> 00:05:07,415
Când o să te întorci acasă,
o să aibă altă stare de spirit.
71
00:05:09,123 --> 00:05:12,749
El are nevoie de tine, la fel
de mult cum ai tu nevoie de el.
72
00:05:16,249 --> 00:05:18,916
Tot ce vreau e să fiu liniştită,
Oliver.
73
00:05:19,332 --> 00:05:22,582
Nu ştiu dacă e cea mai bună opţiune
să fiu aproape de Fabian.
74
00:05:23,749 --> 00:05:27,207
Aici, întâlnindu-te tot timpul
cu Xavier, o să fii liniştită ?
75
00:05:30,165 --> 00:05:33,540
Alege ce e mai bine pentru tine.
Ce preferi ?
76
00:05:33,749 --> 00:05:37,249
Să-l vezi în fiecare zi
pe fostul tău sau pe tatăl tău ?
77
00:05:42,249 --> 00:05:45,374
Brisa şi-a pierdut minţile,
nu glumă !
78
00:05:45,540 --> 00:05:48,457
Cred că trebuie s-o ducem
la psihiatru. Nu ştie ce face.
79
00:05:48,874 --> 00:05:53,582
Eu zic că nenorocitul de Sergio
o manipulează.
80
00:05:53,707 --> 00:05:54,999
Nu, mamă.
81
00:05:57,040 --> 00:06:00,039
- Vorbeşti de lup...
- Ce ?
82
00:06:00,707 --> 00:06:02,999
Nu vă datorez explicaţii.
83
00:06:03,040 --> 00:06:05,874
Sunt destul de mare ca să fac
ce am chef.
84
00:06:05,999 --> 00:06:07,791
Cum ar fi să mă laşi în arest
85
00:06:08,123 --> 00:06:10,499
şi să pleci cu tipul ăla
care lucrează pentru Sergio ?
86
00:06:10,582 --> 00:06:11,624
Ce e cu tine, Brisa ?
87
00:06:11,749 --> 00:06:13,082
Tipul ăla are un nume.
88
00:06:13,207 --> 00:06:17,415
Îl cheamă Juanjo şi începem
să ne împrietenim. Ce zici de asta ?
89
00:06:17,874 --> 00:06:20,165
Acum că sunt de partea
câştigătorilor,
90
00:06:20,290 --> 00:06:22,958
o să încep să mă învârt
printre oameni de altă categorie !
91
00:06:23,040 --> 00:06:24,791
Obişnuiţi-vă cu asta,
mai ales tu !
92
00:06:24,874 --> 00:06:27,123
Nu, linişteşte-te.
93
00:06:27,707 --> 00:06:31,624
Înţeleg că te încântă toate astea,
dar îl cunosc pe Sergio.
94
00:06:31,749 --> 00:06:35,415
Crede-mă ! O să ieşi în pierdere.
95
00:06:35,540 --> 00:06:38,040
Spui asta
fiindcă eşti neîncrezătoare.
96
00:06:38,123 --> 00:06:40,958
Dar eu ştiu că Sergio
a văzut că am un mare potenţial !
97
00:06:41,039 --> 00:06:45,958
Te foloseşte şi nu-ţi dai seama.
El îşi apără interesele.
98
00:06:46,040 --> 00:06:48,916
Pentru Sergio, totul e o afacere.
99
00:06:49,499 --> 00:06:52,415
De ce spui că mă foloseşte ?
Eu l-am căutat pe el.
100
00:06:52,958 --> 00:06:55,290
Eu l-am convins să mă angajeze,
101
00:06:55,540 --> 00:06:57,290
eu am obţinut tot.
102
00:07:03,039 --> 00:07:04,958
Am vorbit cu autorităţile regionale,
tată.
103
00:07:05,039 --> 00:07:06,707
Nu vor să ne primească.
104
00:07:06,832 --> 00:07:08,082
Trebuie să-i conving
105
00:07:08,165 --> 00:07:10,916
să nu dea permisele de care mai are
nevoie firma lui Sergio,
106
00:07:10,999 --> 00:07:12,374
ca să nu poată opera.
107
00:07:12,499 --> 00:07:14,582
E limpede că n-o să ne ia în seamă
108
00:07:14,666 --> 00:07:17,123
decât dacă facem gălăgie
în continuare.
109
00:07:17,332 --> 00:07:21,374
E ciudat, dar la ştirile locale
n-a apărut nimic despre protest.
110
00:07:21,499 --> 00:07:23,374
- De ce crezi ?
- Nu ştiu.
111
00:07:23,499 --> 00:07:26,540
Mafiotul de Sergio precis
a cumpărat presa locală.
112
00:07:26,874 --> 00:07:29,624
Dar nu putem să permitem
ca lupta asta să nu fie cunoscută.
113
00:07:29,749 --> 00:07:31,332
O să fac presiuni în continuare,
114
00:07:31,415 --> 00:07:34,039
până o să ne ia cineva în seamă
şi o să ne ajute.
115
00:07:34,624 --> 00:07:36,832
Acum... Deschid eu, tată.
116
00:07:41,123 --> 00:07:42,123
Bună !
117
00:07:42,707 --> 00:07:46,582
Jas... Eşti bine ?
Ai păţit ceva ?
118
00:07:46,707 --> 00:07:50,249
Nu, nimic...
Dar am o întrebare.
119
00:07:51,415 --> 00:07:53,374
Mai pot să stau în camera mea ?
120
00:07:53,874 --> 00:07:55,874
Fata mea, asta e casa ta.
121
00:07:56,332 --> 00:07:58,249
Geanta mea...
122
00:08:00,791 --> 00:08:02,749
Bine ai venit înapoi acasă !
123
00:08:04,791 --> 00:08:06,040
Bine ai venit !
124
00:08:14,958 --> 00:08:17,374
Cum adică ?
Eu nu fac doi bani, Estrella ?
125
00:08:17,999 --> 00:08:20,207
Dacă tu n-ai vrut să accepţi oferta
lui Sergio
126
00:08:20,290 --> 00:08:22,666
nu înseamnă că eu nu pot
să caut şanse mai bune.
127
00:08:22,791 --> 00:08:24,999
Dar nu cu preţul
nenorocirii pescarilor, Brisa !
128
00:08:25,332 --> 00:08:26,624
De ce nu poţi să înţelegi
129
00:08:26,707 --> 00:08:29,707
că, dacă nu suntem o comunitate
unită, satul ăsta o să fie distrus ?
130
00:08:31,415 --> 00:08:33,039
Perla are dreptate, Brisa.
131
00:08:33,082 --> 00:08:35,165
Dar firma de pescuit începe
să funcţioneze,
132
00:08:35,249 --> 00:08:38,040
n-o să mai fie de lucru
pentru toţi, cum promite Sergio.
133
00:08:38,165 --> 00:08:41,039
Mulţi pescari o să-şi piardă
sursa de venit.
134
00:08:41,123 --> 00:08:43,039
O să fie nevoiţi să plece din sat...
135
00:08:43,123 --> 00:08:47,832
O să dispară locul unde am crescut,
satul pe care îl iubim. Înţelege !
136
00:08:47,958 --> 00:08:49,874
Aşa de serioasă e problema !
137
00:08:50,749 --> 00:08:52,540
Trebuie să ducem toţi
aceeaşi luptă.
138
00:08:52,666 --> 00:08:54,374
A cui luptă ? A ta ?
139
00:08:54,707 --> 00:08:58,290
De când te-ai întors, te crezi
stăpână peste vieţile noastre,
140
00:08:58,415 --> 00:09:01,707
crezi că trebuie să te ascultăm
în tot ce spui, dar s-a terminat !
141
00:09:01,832 --> 00:09:03,540
Mie nu-mi mai dai ordine !
142
00:09:03,916 --> 00:09:05,039
Ajunge !
143
00:09:14,342 --> 00:09:16,718
Da, am ajuns, totul e bine,
nu-ţi face griji.
144
00:09:18,259 --> 00:09:21,092
Da. Şi eu cred că a fost cel mai bine
să mă întorc.
145
00:09:21,800 --> 00:09:24,009
Ne vedem mai târziu.
Pupici !
146
00:09:27,134 --> 00:09:30,467
Te-aş ruga să baţi la uşă
când vrei să intri în cameră.
147
00:09:30,592 --> 00:09:33,967
Da, scuză-mă. Nu am vrut
să-ţi ascult conversaţia.
148
00:09:34,050 --> 00:09:36,759
- Voiam să-ţi las prosoape curate.
- Stai calm.
149
00:09:36,842 --> 00:09:39,384
N-am spus nimic
ce nu puteai să auzi.
150
00:09:39,467 --> 00:09:43,634
- Vorbeam cu Oliver.
- Da ? Mai sunteţi împreună ?
151
00:09:44,217 --> 00:09:48,259
- De ce ?
- Fără motiv... Te întrebam doar.
152
00:09:48,509 --> 00:09:51,925
Tu poţi să ai o relaţie
cu cine vrei tu, Jasmin.
153
00:09:53,300 --> 00:09:55,384
O să ies puţin.
154
00:09:56,175 --> 00:10:00,925
Înainte să pleci, vreau să-ţi spun
că mă bucur mult că te-ai întors.
155
00:10:02,509 --> 00:10:06,799
Ştii că aici poţi să te simţi
ca acasă. Ăsta e căminul tău.
156
00:10:08,967 --> 00:10:12,050
Mulţumeşte-i lui Oliver.
El m-a convins.
157
00:10:12,883 --> 00:10:16,300
- Ne vedem.
- Da. Scuze...
158
00:10:26,134 --> 00:10:28,842
M-am săturat să dansez
cum îmi cânţi tu !
159
00:10:28,967 --> 00:10:31,092
Ce spui e o minciună.
160
00:10:31,175 --> 00:10:34,175
Eu şi Azul am rămas aici
fiindcă voi sunteţi familia noastră.
161
00:10:34,300 --> 00:10:37,050
Aveaţi nevoie de noi aici,
aşa că am rămas.
162
00:10:37,175 --> 00:10:39,467
Da, sigur...
Ca să ne ajutaţi cu ce ?
163
00:10:39,551 --> 00:10:43,426
Voiai să refuzăm ajutorul bănesc
de la Sergio doar din mândria ta !
164
00:10:43,799 --> 00:10:47,134
Chiar nu-ţi dai seama că lui Sergio
nu-i pasă de oamenii din sat ?
165
00:10:47,467 --> 00:10:49,842
Se gândeşte doar la el
şi la câştigul lui.
166
00:10:49,967 --> 00:10:52,883
Noi luptăm pentru ce e mai bine
pentru tot satul !
167
00:10:53,009 --> 00:10:56,592
Nu, vrei ce e mai bine pentru tine !
Din mândria ta prostească,
168
00:10:56,676 --> 00:11:00,175
vrei să refuzăm o slujbă bună
într-o firmă bună !
169
00:11:00,634 --> 00:11:03,718
Eşti o egoistă. Dacă vrei
să te duci la fund, fă-o singură !
170
00:11:04,217 --> 00:11:05,634
Taci, fir-ar să fie !
171
00:11:08,217 --> 00:11:09,342
Gata !
172
00:11:11,799 --> 00:11:14,259
Ai întrecut măsura
cu insolenţa, Brisa !
173
00:11:14,718 --> 00:11:16,592
Tu nu eşti de capul tău.
174
00:11:17,509 --> 00:11:21,676
Cât trăieşti în casa asta,
o să fii alături de familia ta
175
00:11:21,759 --> 00:11:25,050
şi o să faci ce trebuie făcut
în casa asta !
176
00:11:25,467 --> 00:11:28,509
N-o să fii nerespectuoasă
cu nimeni ! Ai înţeles ?
177
00:11:28,718 --> 00:11:30,426
Nu mai sunt o fetiţă, mamă.
178
00:11:30,676 --> 00:11:33,551
Nu îmi spui tu mie
ce pot şi ce nu pot să fac !
179
00:11:52,134 --> 00:11:53,259
Mulţumesc mult !
180
00:11:54,342 --> 00:11:58,759
Gata, mamă. Asta e tot. Chiar nu vrei
să vin cu tine la autogară ?
181
00:11:58,842 --> 00:12:03,967
Nu, Pascualito, stai liniştit.
Vino la mine, băiatul meu.
182
00:12:06,175 --> 00:12:09,592
Eşti sigur că nu vrei
să vii cu mine ?
183
00:12:09,718 --> 00:12:13,925
Da. Ţi-am zis că trebuie să învăţ
să îndur furtuna care se apropie.
184
00:12:14,050 --> 00:12:17,217
Bine, băiatul meu.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
185
00:12:17,800 --> 00:12:21,259
Dar nu cumva să-l ierţi
pe trădătorul de Valentin
186
00:12:21,384 --> 00:12:24,050
sau pe fata aia care doar
s-a jucat cu tine !
187
00:12:24,175 --> 00:12:26,300
Nu ceda ispitei !
188
00:12:26,426 --> 00:12:28,467
Nu, nu-ţi face griji, mamă.
189
00:12:28,676 --> 00:12:30,759
O să am grijă
să-l scot din viaţa mea.
190
00:12:30,842 --> 00:12:34,092
O să-mi fac prieteni noi
şi o s-o uit pe Perlita.
191
00:12:34,634 --> 00:12:36,925
- Perla ! O cheamă Perla.
- Da, mamă.
192
00:12:37,009 --> 00:12:40,426
Dacă nu reuşeşti, mă anunţi
şi îţi cumpăr un bilet către La Cruz.
193
00:12:40,551 --> 00:12:41,551
Da, mami.
194
00:12:41,759 --> 00:12:44,551
Gata, plec ca să nu pierd
autobuzul.
195
00:12:44,676 --> 00:12:47,050
- Da, hai. Te iubesc mult, mamă.
- Şi eu, dragul meu.
196
00:12:47,175 --> 00:12:50,509
- Te rog, sună-mă cum ajungi acasă.
- Sigur că da, băiatul meu.
197
00:12:52,676 --> 00:12:54,092
- Te iubesc.
- Ai grijă de tine.
198
00:12:54,217 --> 00:12:55,551
Mergeţi cu grijă !
199
00:13:22,426 --> 00:13:27,384
Se caută colocatar. Preţ negociabil.
Contactaţi-l pe Pascual.
200
00:13:35,300 --> 00:13:38,009
Stai liniştit, Sergio.
Mă descurc eu cu ele.
201
00:13:38,509 --> 00:13:43,217
Vreau să lucrez în firma ta
şi nimeni n-o să mă oprească.
202
00:13:44,050 --> 00:13:46,759
Se caută colocatar. Preţ negociabil.
Contactaţi-l pe Pascual.
203
00:13:54,967 --> 00:13:56,551
Ce citeşti, scumpa mea ?
204
00:13:57,551 --> 00:14:00,300
Lucruri despre firmele
de pescuit industrial.
205
00:14:00,925 --> 00:14:04,384
Dacă nu-ţi face bine,
nu te mai gândi la asta, draga mea.
206
00:14:04,800 --> 00:14:08,718
Vreau să ştiu mai multe.
Cât rău fac cu adevărat ?
207
00:14:16,883 --> 00:14:18,259
Nu-i răspunzi ?
208
00:14:18,883 --> 00:14:20,467
Nu vreau să vorbesc cu el.
209
00:14:20,718 --> 00:14:22,217
Ne-a minţit,
210
00:14:23,134 --> 00:14:26,509
iar tu te-ai certat cu mătuşa Brisa
fiindcă s-a dus să lucreze pentru el.
211
00:14:27,217 --> 00:14:29,426
De ce face tata lucrurile astea ?
212
00:14:29,551 --> 00:14:33,342
Cred că eu şi tatăl tău
avem priorităţi diferite.
213
00:14:33,467 --> 00:14:35,134
Îţi aminteşti că mi-ai zis
214
00:14:35,217 --> 00:14:39,925
că tata şi Fabian au moduri diferite
de a ajuta oamenii ?
215
00:14:40,050 --> 00:14:41,634
Da, îmi amintesc.
216
00:14:42,134 --> 00:14:44,676
De-asta se certau atâta ?
217
00:14:45,426 --> 00:14:48,300
De-asta se supăra Fabian
pe tata mereu ?
218
00:14:48,426 --> 00:14:49,509
Da, draga mea.
219
00:14:50,092 --> 00:14:52,676
Atunci, Fabian avea dreptate,
220
00:14:53,217 --> 00:14:56,092
iar eu credeam că îl necăjeşte
pe tata că aşa vrea el.
221
00:14:58,426 --> 00:14:59,800
Arată-mi feţişoara asta !
222
00:15:02,967 --> 00:15:04,676
Sunt tristă, mamă.
223
00:15:05,009 --> 00:15:10,175
Credeam că, după ce o să-l cunosc
pe tata, viaţa mea o să fie perfectă.
224
00:15:10,718 --> 00:15:15,676
Deodată, s-a stricat tot.
225
00:15:16,925 --> 00:15:18,426
Ştiu că e foarte greu.
226
00:15:19,134 --> 00:15:22,050
Dar astfel de lucruri se întâmplă
deseori în viaţă.
227
00:15:22,384 --> 00:15:25,759
Trebuie să înţelegem
că şi din asta se învaţă,
228
00:15:26,092 --> 00:15:29,217
înveţi când ai parte de dezamăgiri,
dar te ridici din nou.
229
00:15:29,676 --> 00:15:32,217
Aşa, devii tot mai puternic.
230
00:15:32,759 --> 00:15:34,883
Dar dacă cineva
nu poate să se ridice ?
231
00:15:36,092 --> 00:15:38,342
De-asta există oamenii
care te iubesc,
232
00:15:38,509 --> 00:15:42,092
ca să te ia de mânuţă
şi să-ţi dea avânt !
233
00:15:42,759 --> 00:15:47,718
De data asta, o să ne ridicăm,
cum am făcut mereu...
234
00:15:48,175 --> 00:15:49,259
Împreună.
235
00:16:20,551 --> 00:16:21,800
Am ajuns, iubitule.
236
00:16:22,634 --> 00:16:26,300
Ai rezolvat ce aveai de făcut
înainte să te întorci în oraş ?
237
00:16:26,799 --> 00:16:28,384
Da, nu-ţi face griji.
Totul e bine.
238
00:16:28,800 --> 00:16:31,883
Strâng lucruri
pentru când o să plecăm în Spania.
239
00:16:32,634 --> 00:16:33,800
Am găsit asta.
240
00:16:34,509 --> 00:16:38,092
E un cadou pe care i-l cumpărasem
Antoniei înainte să moară...
241
00:16:39,509 --> 00:16:40,842
N-am mai apucat să i-l dau.
242
00:16:43,551 --> 00:16:45,759
Ştiu că ţi-ai pierdut familia.
243
00:16:46,883 --> 00:16:49,467
Deşi mă doare, ştiu că Antonia
era iubirea vieţii tale.
244
00:16:49,551 --> 00:16:51,800
Adriana, n-o să mai vorbim
despre asta, bine ?
245
00:16:51,925 --> 00:16:53,509
Mi-e clar că nu sunt eu
246
00:16:55,175 --> 00:16:57,800
şi că probabil n-o să pot niciodată
să umplu acel gol...
247
00:16:58,718 --> 00:17:02,009
Tocmai de-asta mă bucur
că facem schimbarea asta.
248
00:17:02,134 --> 00:17:06,175
Simt că e prima oară
când ne acordăm o şansă reală
249
00:17:06,259 --> 00:17:10,467
ca să începem să construim
de la zero ceva al nostru,
250
00:17:10,551 --> 00:17:13,175
povestea noastră,
familia noastră.
251
00:17:14,509 --> 00:17:17,342
Nu-ţi cer s-o uiţi pe ea.
Nici pe fiul tău...
252
00:17:17,799 --> 00:17:19,634
Ştiu că n-o să poţi vreodată.
253
00:17:22,134 --> 00:17:26,217
Amintirile tale cu ei
o să te însoţească mereu, Nicolas.
254
00:17:26,384 --> 00:17:30,009
Ele sunt parte din tine.
Iar eu te iubesc aşa cum eşti.
255
00:17:30,426 --> 00:17:36,467
Dar e timpul să creăm noi amintiri
împreună, unele doar ale noastre...
256
00:18:03,509 --> 00:18:06,925
- Draga mea, ia o muşcătură...
- Nu mi-e foame.
257
00:18:07,259 --> 00:18:10,592
- Trebuie să mănânci, draga mea.
- Hai.
258
00:18:10,800 --> 00:18:12,426
Nu e chip.
259
00:18:13,842 --> 00:18:17,799
Brisa nu vrea să vorbească
cu mine.
260
00:18:18,842 --> 00:18:21,134
Nici măcar n-a vrut
să-mi deschidă uşa.
261
00:18:22,799 --> 00:18:25,592
Mamă, trebuie să-i lăsăm
puţin spaţiu.
262
00:18:26,300 --> 00:18:30,175
Să aşteptăm să se liniştească apele
înainte să vorbim iar cu ea.
263
00:18:30,759 --> 00:18:33,799
Toate astea se întâmplă din cauza
tatălui meu şi a firmei lui.
264
00:18:34,217 --> 00:18:37,009
Nu vreau să vă certaţi.
Sunteţi familia mea.
265
00:18:37,883 --> 00:18:41,426
Uneori, şi în familii sunt certuri.
266
00:18:41,799 --> 00:18:46,175
Dar asta nu înseamnă
că nu ne mai iubim.
267
00:18:46,676 --> 00:18:47,676
Vezi ?
268
00:18:50,217 --> 00:18:51,883
Ce faci cu valiza aia ?
269
00:18:53,092 --> 00:18:54,551
Plec din casa asta.
270
00:19:12,147 --> 00:19:18,147
Adriana mi-a spus că bebeluşul meu
a murit la puţin timp de la naştere.
271
00:19:20,480 --> 00:19:21,897
Linişteşte-te, iubita mea.
272
00:19:22,022 --> 00:19:24,314
Nici măcar nu-mi amintesc
feţişoara lui.
273
00:19:25,689 --> 00:19:27,022
Îmi pare foarte rău.
274
00:19:28,398 --> 00:19:32,147
Dar eu n-o cred, Gabriel.
Nu cred ce îmi spune.
275
00:19:32,855 --> 00:19:35,272
Simt că el e în viaţă.
276
00:19:36,439 --> 00:19:39,480
E ca şi cum l-aş simţi aproape
de mine, tot timpul.
277
00:19:39,605 --> 00:19:41,689
Instinctul meu matern
îmi spune asta.
278
00:19:41,814 --> 00:19:45,980
Ştii ce e asta ?
E iubirea pe care i-o porţi.
279
00:19:46,605 --> 00:19:47,605
Uite...
280
00:19:48,189 --> 00:19:51,980
Chiar dacă tu nu-ţi aminteşti nimic,
sentimentele au memorie.
281
00:19:52,897 --> 00:19:58,147
Ce simţi e iubirea nemărginită
pentru copilul tău.
282
00:19:58,231 --> 00:20:01,814
Iubirea asta e vie, în tine,
în inima ta.
283
00:20:02,605 --> 00:20:06,730
Încă nu pot să cred
că Adriana... e sora mea vitregă.
284
00:20:08,189 --> 00:20:10,189
A fost aşa de rece cu mine...
285
00:20:11,147 --> 00:20:15,563
Era atâta ranchiună în vocea ei,
în privirea ei...
286
00:20:15,689 --> 00:20:16,689
Ştiu.
287
00:20:16,772 --> 00:20:19,855
Dar aminteşte-ţi
că la editură ni se spusese deja
288
00:20:19,980 --> 00:20:23,439
că voi două nu vă înţelegeaţi bine.
289
00:20:24,106 --> 00:20:27,522
Da, dar abia acum am înţeles.
290
00:20:31,272 --> 00:20:36,064
Nu ţi-a spus nimic
despre tatăl copilului ?
291
00:20:38,064 --> 00:20:40,939
A zis că n-a ştiut niciodată
cu cine am rămas însărcinată,
292
00:20:43,106 --> 00:20:47,897
că aveam să fiu mamă necăsătorită,
că nu avem alte rude
293
00:20:48,522 --> 00:20:51,563
şi că nu mă aşteaptă nimeni.
294
00:20:53,689 --> 00:20:55,772
Nu. Familie ai.
295
00:20:57,189 --> 00:21:02,730
Nu eşti singură. Ne ai pe noi,
îl ai pe Iker, mă ai pe mine.
296
00:21:03,356 --> 00:21:08,479
Ştiu, iubitule.
Dar nu e aşa de uşor.
297
00:21:09,147 --> 00:21:11,189
Voiai să afli lucruri despre tine.
298
00:21:12,147 --> 00:21:16,439
Voiai să ştii mai multe,
să ştii cine eşti... E aşa sau nu ?
299
00:21:16,980 --> 00:21:22,064
Acum, eşti liberă să recuperezi
ce vrei din trecutul tău,
300
00:21:22,147 --> 00:21:24,689
eşti liberă să păstrezi ce doreşti
301
00:21:25,647 --> 00:21:27,480
şi să scrii o nouă poveste.
302
00:21:27,563 --> 00:21:30,398
Eu n-am dreptul să-ţi spun
cum să-ţi trăieşti viaţa.
303
00:21:31,272 --> 00:21:35,855
Ce pot să-ţi spun e că, indiferent
dacă alegi să fii Antonia sau Marina,
304
00:21:36,522 --> 00:21:40,189
eu o să te iubesc până la capăt.
Asta pot să-ţi spun.
305
00:21:40,897 --> 00:21:45,939
Tot ce ştiu e că această nouă viaţă
vreau s-o trăiesc cu tine.
306
00:22:05,939 --> 00:22:11,147
Nu spune prostii, fetiţa mea !
Du-te să pui lucrurile la loc.
307
00:22:11,647 --> 00:22:14,272
Nu. Nu e nicio prostie, mamă.
Vorbesc serios.
308
00:22:15,231 --> 00:22:17,814
Nu mi-ai zis că, atât cât trăiesc
sub acoperişul ăsta,
309
00:22:17,939 --> 00:22:19,439
trebuie să respect regulile tale ?
310
00:22:19,522 --> 00:22:23,479
Stai liniştită. N-o să-ţi mai dau
bătăi de cap, n-o să mai stau aici.
311
00:22:23,563 --> 00:22:27,022
Brisa, de ce nu rezolvăm asta
ca nişte adulţi ?
312
00:22:27,147 --> 00:22:29,772
Voi sunteţi cele care mă tratează
ca pe un copil.
313
00:22:29,897 --> 00:22:32,980
- Pentru că aşa te porţi, Brisa !
- Perla, te rog...
314
00:22:34,563 --> 00:22:37,147
- Tu nu poţi să pleci, fata mea.
- Sigur că pot.
315
00:22:37,689 --> 00:22:40,647
Voi n-aţi dat un ban pe mine,
316
00:22:40,814 --> 00:22:43,314
mereu m-aţi considerat
neisprăvita familiei...
317
00:22:43,439 --> 00:22:44,439
Dar s-a terminat.
318
00:22:44,814 --> 00:22:46,605
Acum am o slujbă adevărată.
319
00:22:46,897 --> 00:22:50,522
O să-mi câştig banii
şi n-o să mai depind de voi.
320
00:22:51,398 --> 00:22:55,106
Draga mea, te rog !
Unde te duci ?
321
00:22:55,897 --> 00:22:57,479
Asta e casa ta.
322
00:22:57,939 --> 00:22:59,189
A fost casa mea.
323
00:23:02,314 --> 00:23:03,398
Brisa...
324
00:23:04,855 --> 00:23:06,647
Vedeţi că aveam dreptate ?
325
00:23:07,231 --> 00:23:09,730
Tatăl meu distruge tot,
326
00:23:10,314 --> 00:23:11,772
îmi distruge şi familia.
327
00:23:11,897 --> 00:23:13,231
Nu, iubita mea...
328
00:23:18,479 --> 00:23:21,563
Sunt într-o mare încurcătură,
Nemesio.
329
00:23:21,814 --> 00:23:25,314
Pascual mi-a cerut să aleg
între prietenia noastră şi Perlita.
330
00:23:25,439 --> 00:23:29,356
Dacă o aleg pe ea,
n-o să-mi mai vorbească niciodată.
331
00:23:29,689 --> 00:23:33,855
Ştii ceva ? Eu, unul,
aş paria totul pe Perlita.
332
00:23:34,314 --> 00:23:36,563
Te-ai zbătut atâta ca să fii cu ea !
333
00:23:37,189 --> 00:23:39,479
Şi apoi, Pascual a întrecut măsura.
334
00:23:39,563 --> 00:23:41,772
Să te bage în corzi aşa...
335
00:23:42,147 --> 00:23:44,980
E o porcărie.
Un prieten nu face aşa ceva.
336
00:23:45,439 --> 00:23:49,231
Dar amândoi sunt foarte importanţi
pentru mine.
337
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
Ia ascultă...
338
00:23:51,689 --> 00:23:56,730
În viaţă trebuie să alegi.
Nu le poţi avea pe toate.
339
00:23:56,855 --> 00:23:59,106
Înţelege-mă, Nemesio !
340
00:23:59,314 --> 00:24:01,189
Mă simt între ciocan şi nicovală !
341
00:24:01,647 --> 00:24:05,314
El e fratele meu de suflet,
iar ea e iubirea vieţii mele.
342
00:24:05,939 --> 00:24:10,106
Tot ce pot să fac e să-l conving
pe Pascual să-mi dea aprobarea lui.
343
00:24:10,189 --> 00:24:12,647
Doar aşa pot să-i cer Perlitei
să fie iubita mea.
344
00:24:13,356 --> 00:24:16,522
Eu atât îţi spun...
Ai mare grijă !
345
00:24:17,189 --> 00:24:20,605
Dacă tragi mai mult într-o parte
decât în cealaltă,
346
00:24:20,730 --> 00:24:22,980
o să rămâi ca ăla
care aleargă după doi iepuri.
347
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Ia vezi...
348
00:24:33,563 --> 00:24:36,939
Erika, mulţumesc mult
că ai găzduit-o pe Jasmin în birt.
349
00:24:37,022 --> 00:24:38,772
- Îţi datorez ceva ?
- Nu, nimic.
350
00:24:38,855 --> 00:24:40,314
- Eşti sigură ?
- Da, sunt sigură !
351
00:24:40,398 --> 00:24:42,730
- Cum crezi că o să-ţi iau bani ?
- Mulţumesc mult.
352
00:24:42,855 --> 00:24:45,647
Dar să ştii că o să-mi fie dor de ea.
353
00:24:45,772 --> 00:24:47,689
Şi ea ţine mult la tine.
354
00:24:47,772 --> 00:24:50,314
Când vrei,
poţi să treci s-o vezi.
355
00:24:50,439 --> 00:24:52,272
- Mulţumesc, Fabian.
- N-ai de ce...
356
00:24:54,106 --> 00:24:57,356
Erika, vreau şi să-ţi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat.
357
00:24:58,231 --> 00:24:59,939
Chiar dacă eram băut,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,730
nu trebuia să las lucrurile
să ajungă aşa de departe.
359
00:25:03,480 --> 00:25:08,147
Deşi nu-mi amintesc nimic, îmi asum
răspunderea pentru faptele mele.
360
00:25:08,897 --> 00:25:14,147
Şi mi-e ruşine pentru felul în care
am reacţionat şi pentru ce ţi-am spus.
361
00:25:14,272 --> 00:25:17,480
Stai liniştit.
N-ai de ce să te scuzi, Fabian.
362
00:25:17,647 --> 00:25:20,398
Pentru mine,
a fost o noapte minunată.
363
00:25:21,231 --> 00:25:23,855
Fabi, eu încă te iubesc.
364
00:25:24,522 --> 00:25:27,939
Ştiu că tu ai vrea să uiţi
ce s-a întâmplat între noi,
365
00:25:28,064 --> 00:25:31,106
dar, pentru mine,
a însemnat atât de mult...
366
00:25:31,231 --> 00:25:34,480
Lucrurile nu se întâmplă aşa,
din senin.
367
00:25:34,563 --> 00:25:36,314
Dacă am fost împreună
368
00:25:36,398 --> 00:25:39,439
înseamnă că flacăra pasiunii
care a existat între noi
369
00:25:39,522 --> 00:25:40,980
nu s-a stins chiar de tot.
370
00:25:41,439 --> 00:25:44,022
Nu ştiu.
Poate că, dacă am încerca,
371
00:25:44,147 --> 00:25:47,563
s-ar reaprinde uite-aşa !
Nu crezi ?
372
00:25:52,231 --> 00:25:55,231
Voiam să te văd înainte să pleci
în prima ta zi de şcoală.
373
00:25:55,314 --> 00:25:56,605
Mulţumesc, prinţesa mea.
374
00:25:56,939 --> 00:25:58,605
Sincer, sunt foarte emoţionat.
375
00:25:58,730 --> 00:26:01,022
Azi am ore cu prezenţă fizică
şi e foarte bine.
376
00:26:01,106 --> 00:26:04,439
Aşa apuc să cumpăr un calculator
ieftin până încep orele online.
377
00:26:05,939 --> 00:26:07,980
- Ascultă...
- Da ?
378
00:26:12,189 --> 00:26:16,814
Nimeni n-a mai avut atâta încredere
în mine cum ai tu.
379
00:26:18,314 --> 00:26:20,939
O să te fac foarte mândră de mine.
380
00:26:21,064 --> 00:26:23,189
Deja sunt mândră, Oliver.
381
00:26:23,522 --> 00:26:27,189
Promit că şi eu o să fac totul
ca să nu te dezamăgesc niciodată.
382
00:26:39,272 --> 00:26:41,689
Îţi mulţumesc că m-ai anunţat
de marş.
383
00:26:41,772 --> 00:26:44,356
N-ai de ce să-mi mulţumeşti, Sergio.
Aşa ne-am înţeles, nu ?
384
00:26:44,479 --> 00:26:46,189
- Stai jos !
- Mulţumesc.
385
00:26:46,439 --> 00:26:49,439
Te-am rugat să vii, fiindcă prefer
să nu mă arăt în birt deocamdată.
386
00:26:49,522 --> 00:26:50,855
Da, înţeleg perfect.
387
00:26:50,980 --> 00:26:53,189
Nici nu e o idee bună
să fim văzuţi împreună.
388
00:26:53,272 --> 00:26:56,814
Dacă acum dai pe acolo...
Ar fi în stare să te jupoaie de viu.
389
00:26:56,939 --> 00:26:58,522
În sfârşit... Spune-mi,
390
00:26:58,647 --> 00:27:02,772
despre ce voiai să discutăm
şi nu puteai să-mi spui la telefon ?
391
00:27:04,855 --> 00:27:05,855
Ia-l !
392
00:27:08,479 --> 00:27:09,479
Ce e asta ?
393
00:27:09,939 --> 00:27:12,147
Să zicem că e o recompensă
pentru munca ta
394
00:27:12,272 --> 00:27:14,897
şi un stimulent,
ca să continuăm cu pactul nostru.
395
00:27:16,356 --> 00:27:18,480
Cine ţi-a spus că lucrez
pentru tine ?
396
00:27:19,439 --> 00:27:20,730
Eu lucrez pentru mine.
397
00:27:20,855 --> 00:27:23,439
Nu vreau banii tăi, Sergio.
Tu n-o să fii şeful meu.
398
00:27:23,522 --> 00:27:25,356
- Serios ?
- Foarte serios.
399
00:27:25,772 --> 00:27:29,730
Noi doi luptăm pentru acelaşi lucru.
Te ajut fiindcă e şi în interesul meu.
400
00:27:29,855 --> 00:27:33,730
Vreau să distrugem definitiv
alianţa aia stupidă
401
00:27:33,855 --> 00:27:36,479
dintre Fabian şi Estrella.
Asta e tot.
402
00:27:41,480 --> 00:27:44,605
Ştiu că Adriana ţi-a spus
că nu mai ai alte rude,
403
00:27:44,730 --> 00:27:46,147
dar poate că ai prieteni buni.
404
00:27:46,730 --> 00:27:48,980
Dacă ea nu ne ajută să-i găsim,
405
00:27:49,314 --> 00:27:52,398
putem să-i căutăm noi,
folosim internetul...
406
00:27:52,480 --> 00:27:53,689
- Nu...
- Nu ?
407
00:27:53,897 --> 00:27:57,689
Tot ce am găsit despre viaţa mea
e foarte dureros.
408
00:27:58,730 --> 00:28:00,480
Dacă fiul meu ar fi în viaţă,
409
00:28:00,563 --> 00:28:03,855
crede-mă că aş muta munţii din loc
ca să-l găsesc.
410
00:28:04,147 --> 00:28:07,231
L-aş căuta fără încetare,
până l-aş avea lângă mine
411
00:28:07,730 --> 00:28:09,855
şi aş putea să-l strâng în braţe.
412
00:28:10,980 --> 00:28:14,605
Dar a murit şi nu pot face nimic.
413
00:28:17,231 --> 00:28:20,563
Acum vreau să las trecutul în urmă
414
00:28:20,980 --> 00:28:23,647
şi să mă concentrez pe prezentul
şi pe viitorul meu.
415
00:28:24,314 --> 00:28:27,480
Să construiesc o nouă poveste,
una mai frumoasă,
416
00:28:27,563 --> 00:28:30,064
alături de tine şi de Iker.
417
00:28:31,106 --> 00:28:32,398
Asta îmi place...
418
00:28:32,897 --> 00:28:35,064
Acum, voi sunteţi familia mea.
419
00:28:39,231 --> 00:28:40,772
- Cine e ?
- Nu ştiu.
420
00:28:47,772 --> 00:28:50,189
Trebuie să vorbesc cu tine,
Gabriel.
421
00:28:51,022 --> 00:28:54,356
E grav. E vorba despre Brisa.
422
00:29:10,199 --> 00:29:13,742
Ai ajuns în La Cruz, mamă ?
Ce bine !
423
00:29:14,951 --> 00:29:18,199
Da, casa pare goală fără tine.
424
00:29:18,617 --> 00:29:22,409
Dar stai liniştită, am pus un anunţ
ca să găsesc un nou colocatar.
425
00:29:24,909 --> 00:29:25,909
Valentin ?
426
00:29:27,784 --> 00:29:29,826
Da. Ai dreptate, mamă.
427
00:29:29,951 --> 00:29:33,283
Pentru mine, acel Iuda e mort !
Mort şi îngropat !
428
00:29:35,199 --> 00:29:36,575
Trebuie să te las, mamă.
429
00:29:37,118 --> 00:29:39,867
Da, te sun mai târziu,
ca să-ţi spun "noapte bună".
430
00:29:39,992 --> 00:29:40,992
Te iubesc.
431
00:29:45,325 --> 00:29:47,199
- Bună, Pascual !
- Brisa ?
432
00:29:48,826 --> 00:29:50,992
Cauţi un colocatar, văd.
433
00:29:53,200 --> 00:29:57,409
- Îţi aduc veşti bune. L-ai găsit.
- Cine e ?
434
00:29:58,951 --> 00:30:00,159
Chiar eu !
435
00:30:02,909 --> 00:30:04,242
O să stau aici.
436
00:30:11,951 --> 00:30:14,409
Recunosc, faptul că Fabian
şi Estrella s-au aliat
437
00:30:14,492 --> 00:30:16,784
începe să fie o problemă
pentru afacerea mea.
438
00:30:18,242 --> 00:30:21,700
Îmi închipui că nu-ţi place deloc
că sunt toată ziua împreună.
439
00:30:21,826 --> 00:30:23,200
Sigur că nu, Sergio.
440
00:30:23,283 --> 00:30:24,951
Mă cuprinde furia când îi văd
441
00:30:25,034 --> 00:30:28,200
că vorbesc despre te miri ce
şi îşi aruncă priviri...
442
00:30:28,575 --> 00:30:30,367
De parcă nu şi-ar da nimeni
seama.
443
00:30:31,118 --> 00:30:33,367
Alianţa asta începe să fie
un spin în coastă.
444
00:30:33,492 --> 00:30:35,283
N-o să fie uşor
să-i despărţim.
445
00:30:35,867 --> 00:30:38,242
N-a fost de-ajuns
că te-ai culcat cu Fabian.
446
00:30:39,242 --> 00:30:41,450
Măcar am reuşit să-i fac
să se despartă,
447
00:30:41,534 --> 00:30:45,325
până s-a aflat de firma ta
de pescuit, şi s-au reunit.
448
00:30:46,367 --> 00:30:48,492
Sunt foarte hotărâţi
să salveze satul.
449
00:30:49,659 --> 00:30:51,450
Dacă unul dintre ei schimbă tabăra,
450
00:30:51,992 --> 00:30:53,992
celălalt nu l-ar ierta niciodată.
451
00:30:54,826 --> 00:30:56,450
Ştii ce mândră e Estrella.
452
00:30:56,617 --> 00:30:59,242
Să accepte să lucreze
pentru tine în firmă
453
00:30:59,534 --> 00:31:01,951
e mai greu decât să-i dai
o pastilă unei pisici.
454
00:31:02,242 --> 00:31:04,242
Trebuie să caut o cale.
455
00:31:04,826 --> 00:31:08,076
Dacă o facem pe Estrella să ia
în considerare măcar oferta mea,
456
00:31:08,159 --> 00:31:09,409
suntem salvaţi.
457
00:31:09,534 --> 00:31:10,951
Sergio !
458
00:31:12,867 --> 00:31:15,867
Ce urmăreşti
cu angajarea Brisei în firma ta ?
459
00:31:18,409 --> 00:31:19,992
Ce caută Erika aici ?
460
00:31:26,951 --> 00:31:30,617
Brisa ne-a înşelat, ne-a trădat...
461
00:31:31,951 --> 00:31:33,492
Dar ce mă doare
462
00:31:34,534 --> 00:31:38,076
e să văd că familia mea
se dezbină.
463
00:31:39,575 --> 00:31:44,951
Acum, colac peste pupăză,
i-a venit ideea să plece de acasă.
464
00:31:45,076 --> 00:31:46,367
Să plece ? Unde ?
465
00:31:47,118 --> 00:31:48,118
Nu ştiu.
466
00:31:48,784 --> 00:31:54,909
Dar înţelege că eu, ca mamă, sunt
cu sufletul la gură din cauza asta.
467
00:31:55,034 --> 00:31:56,534
De-asta am venit la tine.
468
00:31:56,909 --> 00:32:02,534
Sunt sigură că singurul
cu care ar vorbi eşti tu.
469
00:32:03,199 --> 00:32:07,283
Te rog, Gabriel, ajută-mă !
470
00:32:07,784 --> 00:32:12,159
Fă ceva pentru ca Brisa
să se întoarcă la familia ei, te rog.
471
00:32:17,659 --> 00:32:21,826
Brisa, îmi pare rău, dar nu poţi
să fii noua mea colocatară.
472
00:32:22,283 --> 00:32:23,409
De ce nu ?
473
00:32:25,534 --> 00:32:29,034
Pentru că eşti sora Perlitei,
care acum e fosta mea iubită,
474
00:32:29,118 --> 00:32:32,951
iar eu încerc să accept pierderea,
Brisa, să închei un ciclu.
475
00:32:33,076 --> 00:32:34,992
Nu vreau să mă gândesc la ea.
476
00:32:35,784 --> 00:32:37,784
Pascual, nu te agăţa de asta.
477
00:32:37,867 --> 00:32:41,034
Nici n-o să-ţi vorbesc despre Perlis.
Mi-e indiferentă.
478
00:32:41,283 --> 00:32:43,159
În ce zile speli haine ?
479
00:32:43,242 --> 00:32:47,076
- Cum să-ţi fie indiferentă Perlita ?
- Parcă nu voiai să ştii de ea.
480
00:32:49,325 --> 00:32:51,784
Hai, fii drăguţ şi du
geanta asta în baie.
481
00:32:51,909 --> 00:32:57,659
Nu, Brisa... Tu nu mă asculţi ?
Nu caut o colocatară.
482
00:32:57,784 --> 00:33:01,784
Eu vreau un colocatar,
de genul masculin, bărbat...
483
00:33:02,450 --> 00:33:07,118
- De ce ? Ce machist !
- Nu, nu e asta, Brisa.
484
00:33:07,200 --> 00:33:10,283
Problema e că e un singur dormitor
cu două paturi.
485
00:33:10,826 --> 00:33:16,200
Dumnezeu nu vede cu ochi buni
să dormim în aceeaşi cameră,
486
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
tu fiind femeie, iar eu, bărbat.
487
00:33:19,283 --> 00:33:23,200
Pascual, eu nu te privesc aşa...
Ca pe un bărbat.
488
00:33:23,534 --> 00:33:26,325
- Ce zici ?
- Eşti ca un căţeluş, mai degrabă.
489
00:33:26,700 --> 00:33:27,700
Înţelegi ?
490
00:33:27,826 --> 00:33:31,867
Unul dintr-aceia inofensivi,
care tremură tot timpul...
491
00:33:31,992 --> 00:33:34,242
- Căţeluş ?
- Da.
492
00:33:34,367 --> 00:33:37,325
N-am nicio problemă
să împart camera cu tine.
493
00:33:37,867 --> 00:33:39,909
În plus, n-o să stau mult.
494
00:33:40,034 --> 00:33:42,659
Din salariul meu excelent
de la firma de pescuit,
495
00:33:42,742 --> 00:33:45,534
o să închiriez un apartament
extraordinar în capitală.
496
00:33:45,659 --> 00:33:49,659
Bine, Brisa, dar tot nu cred
că e o idee bună, dat fiind că...
497
00:33:50,199 --> 00:33:53,034
Hai, nu te lăsa rugat atâta !
498
00:33:53,159 --> 00:33:55,867
După ce o să vezi
în fiecare zi faţa asta,
499
00:33:55,951 --> 00:33:58,199
n-o să mai vrei să plec niciodată.
500
00:33:58,700 --> 00:34:00,826
- Da, drăguţule.
- Brisa...
501
00:34:01,159 --> 00:34:03,200
- Uite.
- Nu ştiu, nu sunt sigur că...
502
00:34:03,450 --> 00:34:05,784
Poftim, banii pe prima lună.
503
00:34:08,659 --> 00:34:09,951
Ascultă-mă !
504
00:34:10,700 --> 00:34:14,283
O să locuim împreună,
o să ne înţelegem de minune
505
00:34:14,909 --> 00:34:16,367
şi am încheiat discuţia.
506
00:34:16,867 --> 00:34:21,034
Ne-am înţeles, căţeluşule ?
Perfect. Foarte bine.
507
00:34:21,199 --> 00:34:25,159
Aşa, excelent !
Care e patul meu ?
508
00:34:30,450 --> 00:34:33,617
Erika, răspunde !
De ce ai venit la Sergio ?
509
00:34:33,742 --> 00:34:37,409
Femeile din sat s-au înţeles
să-mi ceară explicaţii ?
510
00:34:37,534 --> 00:34:40,118
Puteaţi să veniţi împreună
ca să-mi reproşaţi tot odată !
511
00:34:41,076 --> 00:34:42,659
Ce făţarnic eşti, Sergio...
512
00:34:43,409 --> 00:34:45,283
Aici se întâmplă altceva.
513
00:34:46,283 --> 00:34:50,200
Te referi la... A fost aici Juanjo,
asistentul meu, a plecat adineauri.
514
00:34:50,283 --> 00:34:53,992
Beam ceva şi verificam agenda,
când au sosit musafiri !
515
00:34:54,118 --> 00:34:57,200
Chiar credeai că o să stăm
tăcute, Sergio ?
516
00:34:57,617 --> 00:35:01,492
Nu, nici vorbă !
Ne-ai înşelat pe toţi, Sergio !
517
00:35:01,617 --> 00:35:04,076
Eu te serveam ca pe un rege
în birtul meu,
518
00:35:04,159 --> 00:35:06,826
tu pregăteai terenul
pentru afacerile tale murdare !
519
00:35:06,951 --> 00:35:10,450
Erika, eşti în casa mea !
Nu ridica tonul la mine !
520
00:35:10,575 --> 00:35:12,575
Cel care n-are niciun drept
eşti tu !
521
00:35:12,700 --> 00:35:14,659
Eu n-o să stau cu mâinile-n sân,
522
00:35:14,742 --> 00:35:17,992
văzând cum le iei sursa de venit
tuturor pescarilor din sat.
523
00:35:18,367 --> 00:35:21,867
Nu doar pescarii din sat
o să te înfrunte !
524
00:35:21,951 --> 00:35:25,617
Toţi o să luptăm ca să se ducă
la dracu' porcăria ta de proiect !
525
00:35:26,534 --> 00:35:27,826
- Ai terminat ?
- Da.
526
00:35:27,909 --> 00:35:30,784
- Bine. Pleacă, te rog.
- Sigur că plec.
527
00:35:30,909 --> 00:35:34,200
Nu vreau să-ţi mai văd faţă
nici măcar un minut. Mă scuzi.
528
00:35:40,784 --> 00:35:43,617
- Cum a făcut rost de adresa ta ?
- Nu ştiu.
529
00:35:43,784 --> 00:35:46,700
Satul e foarte mic.
Nu ştiu, poate că i-a spus Brisa.
530
00:35:48,034 --> 00:35:51,367
Bun... Presupun că acum trebuie
să ascult reproşurile tale, nu ?
531
00:35:51,492 --> 00:35:53,784
Ştii cât rău faci familiei mele,
532
00:35:54,242 --> 00:35:57,242
folosindu-te de Brisa ca să cureţi
imaginea firmei tale ?
533
00:35:57,367 --> 00:36:01,909
- Dacă aşa vrei să vezi situaţia...
- N-o văd eu aşa. Asta faci, Sergio !
534
00:36:02,034 --> 00:36:03,700
Te cunosc.
535
00:36:04,409 --> 00:36:08,076
N-ai ezita să dezbini o familie,
dacă aşa poţi să-ţi faci afacerile.
536
00:36:08,199 --> 00:36:10,076
Despre ce vorbeşti, Estrella ?
537
00:36:10,450 --> 00:36:14,076
Vreau s-o laşi deoparte pe Brisa.
Scoate-o din proiectul tău !
538
00:36:19,534 --> 00:36:21,076
Dnă Meche...
539
00:36:21,992 --> 00:36:26,367
Înţeleg cât de delicată
e situaţia pentru dv., dar...
540
00:36:27,575 --> 00:36:32,200
Nu sunt în măsură să-i spun Brisei
ce trebuie să facă şi ce, nu.
541
00:36:33,034 --> 00:36:36,118
Trebuie doar s-o faci să înţeleagă
că greşeşte.
542
00:36:38,199 --> 00:36:41,325
Îţi cer asta pentru binele
fiicei mele.
543
00:36:41,951 --> 00:36:43,784
Dar Brisa e liberă să...
544
00:36:43,867 --> 00:36:49,159
După câte sacrificii a făcut
fata mea pentru tine ?
545
00:36:50,325 --> 00:36:53,659
Ţi-a dat banii noştri când aveai
mai mare nevoie de ei.
546
00:36:54,367 --> 00:36:55,742
Te-a ajutat cu Iker.
547
00:36:57,742 --> 00:37:00,367
Brisa e în stare să facă orice
pentru tine.
548
00:37:00,867 --> 00:37:04,784
Şi când ea are nevoie de ajutor,
tu nu i-l dai ?
549
00:37:06,283 --> 00:37:08,784
Ce fel de bărbat eşti, Gabriel ?
550
00:37:08,909 --> 00:37:10,617
Nu...
Scuze că mă amestec, doamnă.
551
00:37:10,700 --> 00:37:14,409
Nu cred că e datoria lui Gabriel
s-o convingă de ceva pe Brisa.
552
00:37:14,909 --> 00:37:16,283
Linişteşte-te.
553
00:37:17,242 --> 00:37:20,367
Dnă Meche, bine.
O să vorbesc cu Brisa.
554
00:37:20,492 --> 00:37:23,492
Dar nu garantez că pot s-o fac
să se răzgândească.
555
00:37:26,659 --> 00:37:30,992
Încearcă să înţelegi... Nu a silit-o
nimeni să lucreze pentru mine.
556
00:37:31,118 --> 00:37:33,409
Iar eu îţi cer s-o refuzi, Sergio.
557
00:37:33,534 --> 00:37:36,700
Nu e aşa de simplu. Nu pot
s-o concediez nejustificat.
558
00:37:36,784 --> 00:37:38,034
A semnat un contract.
559
00:37:38,159 --> 00:37:41,575
Sergio, te rog...
Chiar mă crezi aşa de naivă ?
560
00:37:42,034 --> 00:37:46,909
Ştiu bine că tu, ca patron al firmei,
poţi să faci orice pofteşti !
561
00:37:47,367 --> 00:37:50,118
Brisa nu ştie în ce se bagă,
pentru Dumnezeu !
562
00:37:50,784 --> 00:37:55,409
De ce o subestimezi pe sora ta ?
Mi se pare că ştie bine ce vrea.
563
00:37:55,826 --> 00:37:58,951
Asta o s-o coste relaţia
cu familia ei. Ştii bine !
564
00:37:59,076 --> 00:38:00,575
Nu e egoist s-o respingeţi
565
00:38:00,659 --> 00:38:03,742
doar fiindcă vrea să se dezvolte
pe plan profesional ?
566
00:38:04,659 --> 00:38:08,118
Dacă ar fi sora mea,
nu i-aş nega şansa să evolueze,
567
00:38:08,199 --> 00:38:11,575
să aibă un viitor mai bun
decât pescuitul artizanal.
568
00:38:11,700 --> 00:38:14,159
Nu mă lua cu basmul ăsta, Sergio !
569
00:38:14,242 --> 00:38:16,909
Nu dai doi bani
pe viitorul surorii mele !
570
00:38:17,617 --> 00:38:21,492
Tot ce te interesează e ca cei din
sat să nu-ţi mai facă probleme,
571
00:38:21,617 --> 00:38:24,283
ca să poţi să porneşti odată
firma de pescuit !
572
00:38:29,325 --> 00:38:32,034
Poate să cadă ojă pe canapea.
Ai grijă.
573
00:38:34,492 --> 00:38:36,200
- Vin !
- Da, du-te să vezi cine e.
574
00:38:38,534 --> 00:38:42,367
Gabriel, ce minune ! N-ai mai venit
de atâta timp pe la mine...
575
00:38:42,492 --> 00:38:46,784
Da. O caut pe Brisa. Mi-a trimis
un mesaj, mi-a zis că e aici.
576
00:38:47,867 --> 00:38:50,992
Pascual, ai putea să ne laşi
să discutăm în privat, te rog ?
577
00:38:51,118 --> 00:38:54,575
Nu e nevoie să pleci. Dacă vrei,
poţi să stai în dormitor. E perfect.
578
00:38:54,909 --> 00:38:56,909
- Gabriel...
- Mulţumesc.
579
00:38:57,659 --> 00:38:58,826
Intră, Gabriel.
580
00:39:03,826 --> 00:39:07,575
Mama ta a venit la mine.
E îngrijorată, Brisa.
581
00:39:07,951 --> 00:39:09,450
Vrea să te întorci acasă.
582
00:39:10,492 --> 00:39:13,992
Îmi pare foarte rău, dar acum
sunt o femeie independentă.
583
00:39:14,199 --> 00:39:16,534
Vor fi nevoite să înveţe
să-mi respecte deciziile.
584
00:39:23,159 --> 00:39:24,575
Dacă Brisa lucrează pentru mine,
585
00:39:24,659 --> 00:39:28,784
o să poată să se pregătească, să
se dezvolte, să avanseze în firmă...
586
00:39:29,034 --> 00:39:30,826
E un păcat să aspiri la mai bine ?
587
00:39:30,951 --> 00:39:34,409
Nu. Păcatul e să strici o familie
ca să obţii asta,
588
00:39:34,534 --> 00:39:37,450
să vrei să epuizezi
toate resursele mării,
589
00:39:37,534 --> 00:39:40,450
să laşi fără slujbe zeci de pescari.
590
00:39:40,867 --> 00:39:44,200
Înţeleg că tu nu vezi lucrurile aşa,
fiindcă ai valori diferite.
591
00:39:44,450 --> 00:39:47,159
Dar eu n-o să permit să ne calci
în picioare pe toţi.
592
00:39:47,617 --> 00:39:49,492
Estrella, te rog...
593
00:39:49,617 --> 00:39:51,325
Nu mă mai considera
personajul negativ !
594
00:39:51,450 --> 00:39:54,700
Nu vreau să distrug nimic,
în niciun caz familia ta,
595
00:39:55,159 --> 00:39:58,617
fiindcă e familia fiicei mele.
Vreau tot ce e mai bun pentru voi.
596
00:40:00,367 --> 00:40:03,659
Ştii cât îmi doresc să fii lângă mine
şi să facem asta împreună !
597
00:40:04,199 --> 00:40:05,700
Iar eu ţi-am dat răspunsul.
598
00:40:06,659 --> 00:40:08,200
Mai ai timp să reflectezi.
599
00:40:08,325 --> 00:40:10,199
Dacă nu vrei să mi te alături, accept.
600
00:40:10,909 --> 00:40:13,159
Dar Brisa va ocupa locul meritat.
601
00:40:13,242 --> 00:40:14,909
Prioritatea mea eşti tot tu.
602
00:40:15,034 --> 00:40:18,742
- Te aştept până săptămâna viitoare.
- Nu-ţi face speranţe, Sergio !
603
00:40:25,575 --> 00:40:29,076
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
50776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof