Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 57

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea IULIANA CRIVĂŢ

Pescuitul artizanal se respectă ! Pescuitul industrial să plece !

Pescuitul artizanal se respectă ! Pescuitul industrial să plece !

Tată...

Jos firma de pescuit !

Jos Alpha Sur !

Jos firma de pescuit ! Jos Alpha Sur !

Atenţie, vă rog !

Azi ne-am unit

fiindcă compania asta, sub scuza progresului,

vrea să creeze o pescărie industrială,

care ne va distruge toată fauna.

Cunoaştem povestea asta.

Nu e prima oară când o companie precum Alpha Sur

exploatează excesiv resursele noastre

şi distruge întregul ecosistem marin.

Ne va distruge şi pe noi,

meşteşugul nostru, pescuitul artizanal

şi stilul nostru de viaţă.

Suntem o comunitate

şi nimeni nu ne va distruge !

Nimeni !

Nimeni !

Să dispară Alpha Sur din La Peñita !

Să dispară Alpha Sur din La Peñita !

Şefule... Sunt reci sticlele de suc ?

Sigur că da. Nu se poate altfel cu căldura asta.

Dă-mi una !

Să dispară Alpha Sur din La Peñita !

Să dispară Alpha Sur din La Peñita !

Sun la poliţie ?

Nu. Cum aşa, Juanjo ?

Fiica mea e acolo. Ştii ce înseamnă pentru mine.

Am o idee mai bună.

Chiar vrei să lucrezi pentru mine ?

Pescari, la luptă !

Pargo roşu, ton şi păstrăv, pescari, la luptă !

Trăiască pescuitul artizanal, făcut cu respect faţă de mare !

Să plece din La Peñita toate firmele care contaminează !

Stai liniştită !

Când se termină protestul, o căutăm pe Adriana ca să vorbim cu ea.

Mulţumesc, iubitule.

- Sunt foarte tensionată. - Ştiu.

Dar nu ne vom opri până nu descoperim adevărul.

Bine ?

Să plece Alpha Sur din La Peñita !

Să plece Alpha Sur din La Peñita !

I-am dus cererea de demisie lui Sergio.

Bănuiesc că nu i-a picat prea bine.

Nu, dar n-a avut încotro şi a acceptat-o.

Am stabilit că plec de îndată ce pescăria îşi începe activitatea.

Aşa că, peste vreo două zile,

noi doi vom putea pleca spre Spania.

Sper ca asta să ne ajute, Adriana.

Sunt sigură.

Nicolas, ar trebui să te duci în capitală să-ţi faci bagajele...

- Nu are rost să mai stai aici. - Sunt doar două zile, scumpo.

Rămân aici cu tine.

Dacă nu cumva te deranjez...

- Cum să mă deranjezi, scumpule ? - Nu ştiu...

Mi s-a părut că nu te simţi în largul tău,

ca şi cum nu ţi-ar plăcea să fiu aici.

Nu. Doar că nu-ţi pot dedica timpul pe care îl meriţi.

O să avem tot timpul din lume doar pentru noi doi.

Cu marea în faţă e ca şi cum mi-aş lua rămas-bun de la trecutul meu.

Sergio... Vrea să mă duc urgent la birou.

- Ne vedem aici, la hotel, nu ? - Da.

Dar te duc eu. Aşa, maşina rămâne la mine şi pot să mă mişc.

- Uite-l... - Bine. Să mergem !

Să plece Alpha Sur din La Peñita !

Să plece Alpha Sur din La Peñita !

Staţi puţin...

Terminaţi cu scandalul ăsta chiar acum !

Brisa, ce căutai în acele birouri ?

- Ce faci ? - Îmi apăr slujba, surioară.

Acum fac parte din firma lui Sergio.

Poftim ?!

Da, aşa cum auzi.

De acum încolo, suntem pe poziţii opuse.

Aia e Brisa ?

Ce face ? De ce a ieşit din firma lui Falcon ?

Şi-a pierdut minţile. Mă duc să aflu.

- Vin cu tine, tată. - Vino !

Gabriel ! Uite-o pe Adriana !

Mă scuzaţi.

Se pare că s-a mobilizat jumătate din sat

împotriva clientului tău. Ştiai asta ?

Sigur că nu. Sergio nu m-a prevenit.

E mai bine să plecăm.

Nu vreau să păţeşti ceva.

- Ce e ? - Mi s-a rupt tocul.

Să mergem ! Aici putem să fim atacaţi.

- Să mergem, te rog ! - Ţi-am spus să mergem la hotel.

Mă scuzaţi. Adriana !

Mă scuzaţi, vă rog. Adriana !

- Marina ! - Adriana !

- Ce e ? Eşti bine ? - Era Adriana.

- Eşti sigură ? - Da, e cu un bărbat.

Cum m-au văzut, au luat-o încolo.

Ce spui acolo, Brisa ?

Cum adică lucrezi pentru ei ?

Sergio tocmai m-a angajat la Alpha Sur.

Aşa că vă sfătuiesc să nu vă faceţi probleme,

să terminaţi cu protestul ăsta ridicol şi să vă duceţi acasă.

Nu, niciodată !

- Ce e cu tine, Brisa ? - Trădătoareo !

Brisa, ţi-ai pierdut minţile ?

Brisa, te rog ! Ăsta nu e un joc.

Cine ţi-a spus că mă joc, Fabian ? Vorbesc serios.

Compania de pescuit e o şansă pentru tot satul.

- De ce nu vă daţi seama ? - Nu e deloc bine.

Brisa, pentru Dumnezeu ! Tipii ăia ne vor lăsa pe drumuri.

Să plece !

- Estrella, fă ceva ! - Brisa...

O să mergem acasă şi acolo o să stăm de vorbă.

Faci o mare greşeală.

Nu, surioară, voi greşiţi.

Deschideţi ochii !

Alpha Sur ne va schimba viaţa tuturor, ne va fi mai bine.

Nu-i adevărat !

E o minciună !

E o minciună !

Uită-te la ea ! Le-a ţinut piept tuturor.

Cumnata ta e periculoasă.

Brisa a apărut în cel mai potrivit moment.

De ce să ducem o viaţă chinuită,

când putem să avem o slujbă

cu mai mulţi bani şi mai puţină muncă ?

Nu vreţi asta ?

Ce părere ai, Nemesio ?

- De ce te întreabă pe tine ? - M-a recunoscut.

Cine vrea să se spetească muncind pentru bani puţini ?

Nu, oameni buni, modernizaţi-vă !

Aici vă dau şi bonuri de masă.

- Eşti o trădătoare ! - Nu...

- Ce ai ? - Ce ai tu ? Nebuno !

- Potoleşte-te ! - Brisa !

Măcar eu nu m-am vândut ca tine.

M-am vândut doar fiindcă am propria părere

şi nu fac ce face Estrella ? Eşti o fraieră, Perla !

- Ce e cu tine ? Ce spui acolo ? - Potoliţi-vă !

Azul ! Scumpo, vino.

- Să nu te dezlipeşti de mine. - Oliver, ia-o pe Jazmin.

- Nu vreau să risc. - Vreau să rămân.

Îţi mulţumesc, dar plecaţi acum. Ia-o !

- Da, stai liniştit. - Aveţi grijă de voi !

- Fabian ! - Vă rog să vă retrageţi !

- O clipă, domnilor ! Nu plecaţi. - Protestul s-a terminat !

- Eliberaţi zona ! - Pescuitul artizanal se respectă !

Pescuitul artizanal se respectă !

Pescuitul artizanal se respectă !

Strânge-ţi lucrurile, Nicolas ! Plecăm azi în capitală.

Cum aşa ? Mi-ai spus că Sergio are nevoie de tine aici.

Nu mai stau nicio clipă.

Situaţia cu pescăria a scăpat de sub control.

Linişteşte-te... Respiră ! Eşti foarte agitată.

Vreau să plecăm.

Trebuie să aranjăm totul, ca să plecăm urgent în Spania.

Nu mai aştept, aşa cum i-am spus lui Sergio.

Îl anunţ mai încolo că îmi dau demisia pe loc.

Să vedem, Adriana... Spune-mi ce se întâmplă.

Nu e normal să reacţionezi aşa.

Pe tine nu te-au intimidat niciodată protestele.

E ceva ce nu vrei să-mi spui ?

- Fă-ţi bagajele şi să mergem ! - Nu, Adriana !

Nu plecăm până nu-mi spui ce se întâmplă.

- Să mergem acasă, scumpo. - Dar vreau să rămân.

Nu. S-a terminat, scumpo. Pleacă toată lumea.

- Estrella... - Ce e ?

Vă duceţi în sat ? Îl luaţi şi pe Iker ?

Da, sigur. Voi rămâneţi ?

Da, trebuie să rezolvăm ceva.

- Sigur, să mergem. - Ai grijă, campionule !

Pe curând !

O clipă, doamnă poliţistă ! Nu puteţi opri protestul.

E un protest liniştit şi avem autorizaţie de la guvern.

Da, dar nimeni nu a aprobat agresiuni.

Dacă vreţi să ştiţi, răspundem unei solicitări de sprijin

din partea comandamentului poliţiei.

- Înţeleg, dar e un protest paşnic. - Paşnic ?

Nu vedeţi ce se întâmplă ?

Domnişoara asta provoacă tulburare în spaţiul public !

Vandalism şi incitare la violenţă.

- Doar am aruncat puţină apă pe ea. - Da, doamnă poliţistă.

Delincventa asta a comis un act de vandalism împotriva mea.

- Îţi arăt eu ţie ! - O clipă !

Sunteţi arestate amândouă.

- Ce ? Nu... - Ăsta e abuz de putere.

- Matilde, te rog ! - Ce e cu dv. ?

- Vă rog... - Dar... Nu ştiţi cine sunt eu !

- Daţi-le drumul fiicelor mele ! - Sunt angajata lui Sergio. Sergio !

- Faceţi ceva ! Fetele mele... - O să le ia...

- Fiicele mele ! - S-a dus de râpă obiectivul nostru.

Mergem. Liniştiţi-vă, dnă Meche.

Nu se face aşa ceva !

Nu, fiicele mele...

Va trebui să mergi să le scoţi de acolo.

Ai dreptate, Nicolas.

Se întâmplă ceva.

E foarte grav. Nu voiam să-ţi spun, ca să nu-ţi faci griji.

Spune-mi ce se întâmplă.

Acţionezi ca şi cum ai vrea să fugi de ceva sau de cineva.

Şi nu e normal. Adriana, ce se întâmplă ?

E vorba despre Sergio.

Ai văzut cu ochii tăi protestul din faţa birourilor lui.

Acum vreo două săptămâni,

am descoperit că e implicat în afaceri murdare.

Ilicite...

Vorbeşti serios ?

Se va descoperi în orice clipă.

Deşi sunt nevinovată...

Jur pe sora mea care e în Ceruri

că nu am nimic de-a face cu acele treburi !

Sunt avocata lui, pot să fiu şi eu implicată.

De asta vrei să plecăm în Europa ?

E unul dintre motive.

Dar principalul e cel pe care ţi l-am spus.

Fac asta pentru noi.

Vreau să las totul în urmă, s-o iau de la capăt,

departe de fantomele trecutului.

Simt că ne-am cam blocat.

Vreau să facem un copil şi să ne întemeiem o familie.

Să ne construim un cămin.

- Nu ţi-ar plăcea ? - Nu e simplu ce-mi ceri.

Eu aveam o familie !

Ei au murit !

I-am plâns azi de zile.

Dar noi doi suntem în viaţă.

Merităm o a doua şansă.

Să fim fericiţi împreună.

Bine.

Ne întoarcem azi în oraş

şi pregătim tot ce trebuie ca să plecăm în Spania.

Mulţumesc, iubitule.

Domnişoară, vrem neapărat să vorbim cu dna Adriana Montoya.

- Nu e aici. - Dar o puteţi suna, vă rog ?

Sau să daţi de ea, să ştim unde e.

Gabriel Arenas !

Noi doi avem multe de vorbit.

Mi-a spus dna Montoya că ai câştigat custodia fiului tău.

Felicitări !

Vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut, dle Falcon.

Aşa îmi mulţumeşti ?

Te alături unui protest împotriva mea ?

Nu. Sunt două lucruri diferite.

Nu putem accepta o pescărie industrială în La Peñita.

Va distruge pescuitului artizanal,

îi va lăsa pe pescari fără locuri de muncă.

Din asta trăiesc toate familiile. Nu e corect.

Da... Ştiu că eşti prieten şi asociat cu Fabian Bravo.

Crezi în toate proiecţiile lui fataliste.

Dar nu sunt adevărate.

Tu pari mai inteligent, mai ambiţios.

Ar trebui să stăm de vorbă.

Acum trebuie s-o găsim pe avocata Adriana Montoya.

Ne puteţi spune unde o găsim ?

Dna Montoya şi-a dat demisia. Se mută din Mexic.

E numai vina ta. Mi-ai stricat reputaţia în faţa noului meu şef.

Îţi faci griji pentru noul şef, nu ?

Mai bine fă-ţi griji pentru familia ta. Ne-ai trădat, Brisa !

Mi-e ruşine că eşti sora mea.

Poftim ? Cum poţi să spui asta ?

Am fost o soră bună cu tine, Perla.

Te-ai vândut, Brisa !

Eşti nerecunoscătoare. Ai uitat ce-am făcut pentru tine ?

Toată nebunia cu Pascual, şantajele soacrei tale...

Ba chiar ţi-am dat sfaturi pentru idila cu Valentin...

Cu Valentin al meu ?!

Mă duc să plătesc.

Îi spun acum unui valet să urce după bagaje.

Perfect.

Te rog, Adriana ! Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

Ai o aventură cu Valentin al meu ?

Scuzaţi-mă. M-a lăsat să intru poliţistul de la intrare.

Am venit s-o eliberez pe Brisa Contreras.

Poftiţi dovada plăţii amenzii !

- Ai venit să mă salvezi ? - Sigur că da.

Trebuie să am grijă de prietenele mele.

Ai văzut, surioară ? Învaţă să-ţi faci prieteni buni ca ai mei.

- Brisa... - Ieşiţi, dră Contreras !

Nu fi aşa de rea ! Spune-i să-mi plătească şi mie amenda.

Vă înapoiez banii mai încolo, dar nu mă lăsa aici, Brisa.

Cere-i ajutorul cuiva de care nu ţi-e ruşine, surioară.

Brisa !

Din păcate pentru tine,

acuzaţiile împotriva ta nu se rezolvă doar cu bani.

Eşti acuzată de mai multe delicte,

aşa că vei rămâne arestată. Vei fi judecată.

Nu... Ce spui acolo ?

Pe lângă tulburarea liniştii şi actele de vandalism, ai comis un furt.

- Ce furt, Matilde ? - Mi-ai furat iubitul !

Aşa că pregăteşte-te, fiindcă vei fi judecată conform legii.

Matilde, nu-mi poţi face asta ! Sunt nevinovată.

Matilde, nu mă lăsa aici !

Nu pot să cred ce-a făcut sora ta.

- Protestul s-a încheiat din cauza ei. - Crede-mă, sunt la fel de surprinsă.

Ştiam că Brisa nu e de acord cu protestul,

dar chiar să lucreze pentru Sergio...

Faptul că acceptă o slujbă acolo e una.

Dar să ne saboteze protestul şi să apere firma e prea mult.

Trebuie să o convingi să plece de acolo.

Sigur că voi vorbi cu ea.

Deşi o cunosc... Nu face asta din răutate.

Brisa e impulsivă şi cam egocentrică, dar e naivă.

Precis Sergio profită de acest lucru.

Matilde !

Am venit după fiicele mele, Brisa şi Perla Contreras. Unde sunt ?

Valentin Rios... Aşadar, ai venit după amanta ta.

- Ce-ai spus ? - O să negi ? Ştiu totul !

- Sora ei a dat-o de gol. - Matilde, nu ai auzit ce am spus ?

Am venit după Brisa şi după Perla.

Sunt aici ?

Brisa Contreras nu e. Au venit după ea.

Cât despre Perla Contreras,

ea va rămâne arestată.

Dar de ce ? Ce-a făcut fiica mea ? Spune-mi !

Fiica dv. nu doar că a provocat tulburarea liniştii publice,

ci a comis şi acte de vandalism.

- A jignit şi autorităţile. - Asta nu-i adevărat.

Vă anunţ că va rămâne în arest.

Nu ! Fiica mea nu poate să rămână arestată.

N-a făcut nimic rău. Dă-mi drumul !

Lasă-mă !

Ţi-e greu să crezi, fiindcă e sora ta.

Dar Brisa l-a şantajat pe Gabriel cu Iker, ca să se împace.

În plus, a furat bani de la voi.

Povestea cu Gabriel nu are nicio legătură.

- Nu vorbi aşa despre sora mea ! - Deschide ochii, Estrella !

Brisa nu lucrează cu Sergio fiindcă a păcălit-o

şi fiindcă profită de naivitatea ei.

E de partea lui fiindcă îi convine. Ne-a trădat !

Uite cine vorbeşte despre trădare !

Cel care m-a înşelat cu Erika.

Ai tupeul să vorbeşti despre trădare şi s-o acuzi pe sora mea.

Fabian nu face altceva decât să-i protejeze pe pescari,

care sunt pe cale să rămână fără slujbe din cauza ta.

Din cauza mea ? Despre ce vorbeşti, Erika ?

Să spunem lucrurilor pe nume ! Tu l-ai adus pe Sergio în satul ăsta.

Tu eşti singura vinovată de situaţia în care ne aflăm !

Nu-i nimic adevărat din ce ai spus. Perlita n-a făcut aşa ceva.

Te răzbuni pe ea din cauza mea.

Aveţi grijă, dle Rios.

Aceste afirmaţii pot fi considerate jigniri la adresa unei autorităţi.

E o nedreptate, e abuz de putere !

Ştiu, Mercedes. Îl cunosc pe locotenent.

Hai să vorbim cu el, poate rezolvăm ceva.

Te rog...

Te implor... Trebuie să-i dai drumul Perlitei.

Nu e corect să o arestezi din cauza unei probleme personale.

Trebuia să te fi gândit la asta înainte să mă înşeli cu ea.

- Nu... Să lămurim lucrurile ! - M-ai minţit !

Mi-ai spus că o vezi pe Perla cu alţi ochi.

Bine, te-am minţit. Dar tocmai de asta am făcut-o.

Mă temeam să nu te răzbuni pe ea.

- Recunoşti ce simţi pentru ea ? - Da !

Da, Matilde.

Sunt îndrăgostit de Perla Contreras.

Ăsta e adevărul.

Perlita e iubirea vieţii mele şi îţi cer s-o eliberezi.

Eu sunt vinovată ?

Cum îndrăzneşti, Erika ?

Tu ai luat legătura cu Sergio fără ştirea mea.

Din cauza ta a venit în sat şi s-a băgat în viaţa tuturor.

Şi dai vina pe mine ? E impresionant !

Asumă-ţi greşelile, Estrella !

Sergio ţi-a plătit datoriile.

A făcut-o ca să te întorci în capitală.

Dar tu ai decis să rămâi în sat şi l-ai făcut şi pe el să rămână.

Ajunge ! Vă rog să nu vă mai certaţi, nu rezolvăm nimic.

Ba sigur că rezolvăm, Fabian.

Nu voi accepta ca asta s-o facă pe nevinovata.

Ea ţi-a întors spatele

când ai început să-l bănuieşti pe Sergio.

Iar tu ai dat fuga să-l consolezi, nu ?

Fabian suferea fiindcă n-ai avut încredere în el.

Ajunge, Erika ! Nu e nevoie să mă aperi.

Până când tipa asta va călca pe toată lumea în picioare ?

Acum sunt "tipa asta" ?

La un moment dat, te-am considerat cea mai bună prietenă.

Sunteţi o apă şi-un pământ.

Erika... De ce faci asta ?

Fiindcă n-o voi lăsa să se mai poarte aşa cu tine.

Dar trebuie să ai mai mare grijă cu ce spui.

La câte probleme am, nu vreau una şi cu Estrella.

Încă o filmare, ca să-ţi aminteşti ce ai de făcut, scumpo.

- Cine e ? - Pescarul tău preferat.

Mi-ai spus că vrei să vorbim după protest, aşa că am venit.

Mi-ai spus că tu eşti de vină, nu eu. Amândoi ştim ce înseamnă asta.

Oliver...

Dar mi-ai spus şi că eşti îndrăgostită de mine şi că nu vrei să se termine.

- Ăsta e adevărul. - Atunci, care e problema ?

Matilde, te rog !

N-o poţi lăsa acolo pe Perlita. N-a făcut nimic.

Ţi se pare puţin lucru tot ce ţi-am enumerat ?

Dacă ţi se pare puţin, pot deschide o anchetă

pentru instigare la violenţă.

- Dar Perlita nu a instigat pe nimeni. - A atacat un poliţist.

- Dar... - A stricat infrastructura.

Şi pot să continui să adaug.

Ar putea fi condamnată la cinci ani.

Aşa că, în locul tău, mi-aş ţine gura.

Nu, Matilde, te rog !

Nu face asta !

Dacă vrei să te răzbuni pe cineva, răzbună-te pe mine.

Te implor, dă-i drumul Perlitei !

Te rog, pune-mi mie cătuşele !

- Haide... - Rosado !

- Ce se întâmplă aici ? - E totul în regulă, dle locotenent.

De ce n-ai eliberat-o pe Perla Contreras ?

Deţinuta a fost surprinsă când tulbura liniştea publică.

Nu-i adevărat, domnule locotenent.

Doar a vărsat o sticlă de apă în capul surorii ei.

- Atâta agitaţie pentru o sticlă ? - Da.

Elibereaz-o imediat pe domnişoara !

Domnule locotenent, e o infractoare.

Nu mă face să repet !

Cum spuneţi, domnule locotenent.

Avem planurile noastre, Jaz.

Termin imediat liceul,

iar apoi există un program de opt săptămâni

în care te pregătesc pentru examen. Dacă îl iau, merg la facultate.

Putem merge să studiem unde vrei tu.

Oliver, ţi-am spus să faci asta pentru tine,

ca să ai tu un viitor mai bun, nu pentru mine.

Dar tu mă inspiri să fiu mai bun.

Vreau să fii mândră de pescarul ăsta care te iubeşte din tot sufletul.

Când o să auzi ce am să-ţi spun,

toate aceste cuvinte frumoase cu care mă descrii vor dispărea.

Dar nu pot să te mai mint.

Nimic din ce-mi vei spune nu-mi va schimba sentimentele pentru tine.

Într-o zi...

M-ai prins luând pastile.

Ţi-am spus că sunt împotriva durerii de cap, dar te-am minţit.

Sunt benzodiazepine şi amfetamine, Oliver...

Sunt medicamente controlate. Dar...

Dacă abuzezi de ele, pot fi mai rele decât cel mai îngrozitor drog.

Am început să le iau când eram cu Xavier.

Cel mai rău e că...

Uuneori, mă culcam cu el

doar ca să fac rost de pastile.

În timp, fără să-mi dau seama,

am devenit dependentă.

Adriana nu poate să dispară aşa, fără urmă.

Nu-ţi face griji ! O vom găsi.

Cum ? E clar că ne evită. Va pleca din ţară.

Ascultă-mă ! Sergio Falcon vrea să discute cu mine.

Mă întâlnesc cu el şi aflu când pleacă Adriana.

Îi cer adresa ei din capitală, fac orice...

Dar o să vorbim cu ea înainte să plece, stai liniştită.

- Crezi că se ascunde de mine ? - Linişteşte-te...

Nu înţeleg. Ce e atât de grav ? De ce face toate astea ?

Doar ca să evite să vorbim faţă-n faţă ?

Nu...

Vom afla asta când mă voi întâlni cu tipul ăla.

Voiai să vorbeşti cu mine, Antonia ?

Uite-mă !

Jur că am făcut orice ca să uit de pastilele astea blestemate.

Jur...

În satul ăsta, am găsit lucruri care mă liniştesc,

care m-au ajutat să renunţ la ele,

cum ar fi să ies la pescuit sau faptul că te-am cunoscut.

Ăsta a fost cel mai frumos lucru, fiindcă ştiu că îţi pasă de mine

când mă faci să zâmbesc înainte să mă duc la culcare.

Mă motivezi când îmi spui că vrei să-ţi depăşeşti condiţia,

că-ţi reiei studiile,

că vrei să devii o persoană mai bună ca să fii cu mine.

Dar şi eu vreau să aduc lucruri bune în viaţa ta,

să fiu cineva de care să fii mândru.

De asta nu mai vreau să te mint.

Meriţi să ştii adevărul...

Eu nu sunt deloc fata bună pe care ţi-ai imaginat-o.

Aşa că te înţeleg dacă vrei să te desparţi de mine

şi să nu mă mai vezi niciodată.

M-ai minţit, Adriana.

Gabriel, ne poţi lăsa singure, te rog ?

Noi două ne cunoşteam.

Gabriel, te rog ! Eu şi Antonia avem de vorbit ceva personal.

- Sunt în dormitor, dacă ai nevoie. - Da.

Foarte bine, Antonia...

Da.

Te-am minţit.

Noi două ne cunoaştem prea bine...

Noi două...

Suntem surori.

Surori...

Fata mea dragă ! Eşti bine ?

- Mamă, sunt bine. - Ţi-au făcut ceva ?

Nu, sunt bine, mamă.

Perlita, eşti vie şi nevătămată.

Da, sunt întreagă.

Îţi mulţumesc că ai venit după mine, Valentin.

Deocamdată, cât va trăi Valentin Rivas...

Te voi proteja mereu.

- Mulţumesc, locotenente. - Doar mi-am făcut datoria.

- Vă mulţumesc, locotenente. - Pentru puţin.

- Vă conduc. - Mulţumim.

- Nu mă simt prea bine. - Nu, veniţi încoace...

- Mergem ? - Da.

- Să mergem ! - Staţi ! Văd că vă iubiţi mult.

Trebuie să recunosc că am pierdut bătălia.

Vă doresc mult noroc !

Vino !

Doamne, eşti sora mea...

Soră vitregă, ca să fiu mai clară.

Nu înţeleg nimic.

De ce nu mi-ai spus asta când te-am cunoscut ?

Ştiam că nu greşesc. Eram sigură că te uitai ciudat la mine.

- Că îmi ascundeai ceva... - De asta îţi aminteşti...

Văd că ai o memorie selectivă.

Adriana, te rog, răspunde-mi ! De ce nu mi-ai spus...

Fiindcă mi-ai distrus viaţa când te-ai născut !

Eu n-am cunoscut-o pe mama.

A murit în ziua când m-a născut.

Nu-l aveam decât pe tatăl meu.

Eram totul pentru el.

Până a cunoscut-o pe nenorocita de Paloma...

Adică pe mama mea.

Da, mama ta.

Femeia care mi-a furat dragostea,

cea care a reuşit să-mi fure inima tatălui meu,

cea care a înrăutăţit totul când s-au căsătorit

şi au avut-o împreună pe minunata Antonia !

Tu ai primit toată dragostea şi atenţia,

iar de mine au uitat.

Primeam firimituri din ceea ce îţi ofereau ţie.

Tu ai venit pe lume ca să-mi furi totul.

Când tatăl nostru a murit, ne-am îndepărtat una de cealaltă.

De fapt, eu m-am îndepărtat. Te-am exclus din viaţa mea.

Şi n-am niciun interes ca să faci din nou parte din ea.

Iartă-mă că nu ţi-am zis mai demult, dar trebuia să-mi fac curaj.

Xavier m-a ameninţat că îţi spune totul, dacă nu mă despart de tine.

Am preferat să-ţi spun eu, decât să te pierd

fiindcă n-am fost sinceră cu tine, aşa cum ai fost tu cu mine.

Mi-e groază că acest lucru te-a dezamăgit

şi că va schimba tot ce e frumos acum între noi doi.

Stai liniştită, Jaz. Nu fug nicăieri.

Dacă vrei cu adevărat să renunţi la pastile, o să te ajut.

O să te ţin de mână. Nu mă dau bătut la prima încercare.

Faptul că mi-ai spus mă face să te iubesc şi mai mult.

Ţi-ai făcut curaj ca să fii sinceră cu mine.

Nici nu ţi-ai dat seama că ai puterea asta, Jaz.

Dar, aşa cum mi-ai spus tu, trebuie să faci asta doar pentru tine.

Pentru nimeni altcineva. Îmi promiţi ?

Îţi promit. Când voi reuşi asta,

vreau să fii mândru de mine,

aşa cum sunt eu de tine.

- Poftim, Brisa ! - Mulţumesc.

Îţi mulţumesc, cumnate.

Mai ales pentru că i-ai spus lui Juanjo să mă elibereze.

Măcar atât să facem pentru tine.

Te-ai sacrificat pentru noi. Ţi-ai înfruntat familia.

Iar eu apreciez astfel de gesturi şi ştiu să le recompensez.

Poftim ! Consideră-l un avans din primul tău salariu.

- Doamne, sunt mulţi bani ! - Nu...

Da, pentru început...

- De aici, mergem doar în sus, şefule. - Mereu mai sus !

Dacă tot eşti aici, vrem să-ţi spunem ce ai de făcut în Alpha Sur.

- Sunt numai ochi şi urechi, şefule. - Perfect.

- Bine ai venit, Brisa ! - Dă-mi puţin pixul !

Mulţumesc, chipeşule. Să vedem...

"Dragi locuitori ai satului La Peñita, vi-l voi prezenta pe adevăratul şef."

Adriana, nu-mi amintesc nimic din ce-mi povesteşti.

Nu mi-a fost uşor să mă ocup de cazul lui Gabriel

şi să dau din nou ochii cu tine, Antonia.

Nu-mi venea să cred că am dat iar de tine.

Cu atât mai puţin, că suferi de amnezie !

Pentru o clipă, am crezut că te prefaci.

Când mi-am dat seama că tu chiar nu-ţi aminteşti nimic,

am decis să tac şi să mă prefac că nu te cunosc.

Nu te uita aşa de mine !

Îmi pare rău că ţi-ai pierdut memoria şi pentru tot ce ţi s-a întâmplat.

Dar eu mi-am făcut datoria faţă de voi.

Te rog, bucură-te că iubitul tău şi-a recuperat fiul

şi nu mă mai căuta, nu mă mai suna.

Nu vreau să am de-a face cu tine.

Nu, stai puţin, te rog !

- Tu ştii ce mi s-a întâmplat ? - Nu.

Doar ce mi-ai spus tu.

Că Gabriel te-a găsit în mijlocul mării.

Ştiu că mama a murit, dar trebuie să mai existe alte rude.

Nu mai e nimeni. Doar noi două.

Te rog să mă ajuţi, Adriana ! Vreau să ştiu mai multe despre mine.

Trebuie să-mi găsesc fiul.

Îmi amintesc că eram însărcinată, că voiam ca pe copil să-l cheme Nico.

Ştii dacă e bine ? Ştii unde e fiul meu ?

Nu. Copilul ăla a murit la câteva luni de la naştere.

Nu... Nu se poate !

Niciodată n-am ştiut cu cine ai rămas însărcinată.

Ai fi fost o mamă singură.

Nu te aşteaptă nimic în viaţă. Nimeni şi nimic, Antonia.

Aşa că profită de ce ai acum. O familie cu Gabriel şi cu fiul lui.

Trăieşte-ţi noua viaţă, încearcă să fii fericită

şi lasă trecutul în urmă !

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 57