Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 57
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:01:32,332 --> 00:01:36,582
Pescuitul artizanal se respectă !
Pescuitul industrial să plece !
20
00:01:36,666 --> 00:01:41,958
Pescuitul artizanal se respectă !
Pescuitul industrial să plece !
21
00:01:43,707 --> 00:01:45,165
Tată...
22
00:01:51,832 --> 00:01:53,707
Jos firma de pescuit !
23
00:01:53,791 --> 00:01:55,624
Jos Alpha Sur !
24
00:01:56,082 --> 00:01:59,249
Jos firma de pescuit !
Jos Alpha Sur !
25
00:02:09,749 --> 00:02:11,999
Atenţie, vă rog !
26
00:02:12,749 --> 00:02:14,707
Azi ne-am unit
27
00:02:15,249 --> 00:02:19,791
fiindcă compania asta,
sub scuza progresului,
28
00:02:20,123 --> 00:02:23,039
vrea să creeze
o pescărie industrială,
29
00:02:23,082 --> 00:02:25,916
care ne va distruge
toată fauna.
30
00:02:26,415 --> 00:02:28,457
Cunoaştem povestea asta.
31
00:02:28,791 --> 00:02:31,999
Nu e prima oară
când o companie precum Alpha Sur
32
00:02:32,415 --> 00:02:35,290
exploatează excesiv resursele noastre
33
00:02:35,374 --> 00:02:38,165
şi distruge
întregul ecosistem marin.
34
00:02:38,832 --> 00:02:40,791
Ne va distruge şi pe noi,
35
00:02:41,039 --> 00:02:44,040
meşteşugul nostru,
pescuitul artizanal
36
00:02:44,791 --> 00:02:46,707
şi stilul nostru de viaţă.
37
00:02:47,249 --> 00:02:49,582
Suntem o comunitate
38
00:02:49,999 --> 00:02:52,082
şi nimeni nu ne va distruge !
39
00:02:52,165 --> 00:02:54,039
Nimeni !
40
00:02:54,082 --> 00:02:57,165
Nimeni !
41
00:02:58,123 --> 00:03:03,249
Să dispară Alpha Sur din La Peñita !
42
00:03:03,582 --> 00:03:08,249
Să dispară Alpha Sur din La Peñita !
43
00:03:14,374 --> 00:03:16,749
Şefule...
Sunt reci sticlele de suc ?
44
00:03:16,832 --> 00:03:19,666
Sigur că da.
Nu se poate altfel cu căldura asta.
45
00:03:20,791 --> 00:03:22,249
Dă-mi una !
46
00:03:22,832 --> 00:03:28,249
Să dispară Alpha Sur din La Peñita !
47
00:03:28,666 --> 00:03:35,207
Să dispară Alpha Sur din La Peñita !
48
00:03:36,832 --> 00:03:38,666
Sun la poliţie ?
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,791
Nu. Cum aşa, Juanjo ?
50
00:03:41,749 --> 00:03:44,582
Fiica mea e acolo.
Ştii ce înseamnă pentru mine.
51
00:03:44,958 --> 00:03:46,791
Am o idee mai bună.
52
00:03:49,624 --> 00:03:51,540
Chiar vrei să lucrezi pentru mine ?
53
00:03:55,207 --> 00:03:59,039
Pescari, la luptă !
54
00:03:59,082 --> 00:04:02,791
Pargo roşu, ton şi păstrăv,
pescari, la luptă !
55
00:04:02,874 --> 00:04:06,499
Trăiască pescuitul artizanal,
făcut cu respect faţă de mare !
56
00:04:06,582 --> 00:04:09,832
Să plece din La Peñita
toate firmele care contaminează !
57
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
Stai liniştită !
58
00:04:12,039 --> 00:04:15,582
Când se termină protestul, o căutăm
pe Adriana ca să vorbim cu ea.
59
00:04:16,082 --> 00:04:17,582
Mulţumesc, iubitule.
60
00:04:17,666 --> 00:04:19,832
- Sunt foarte tensionată.
- Ştiu.
61
00:04:19,916 --> 00:04:22,666
Dar nu ne vom opri
până nu descoperim adevărul.
62
00:04:23,123 --> 00:04:24,791
Bine ?
63
00:04:26,040 --> 00:04:28,540
Să plece Alpha Sur din La Peñita !
64
00:04:28,624 --> 00:04:32,374
Să plece Alpha Sur din La Peñita !
65
00:04:34,666 --> 00:04:36,791
I-am dus cererea de demisie
lui Sergio.
66
00:04:36,874 --> 00:04:38,791
Bănuiesc că nu i-a picat prea bine.
67
00:04:39,165 --> 00:04:42,039
Nu, dar n-a avut încotro
şi a acceptat-o.
68
00:04:42,082 --> 00:04:46,249
Am stabilit că plec de îndată
ce pescăria îşi începe activitatea.
69
00:04:46,916 --> 00:04:49,207
Aşa că, peste vreo două zile,
70
00:04:49,290 --> 00:04:51,707
noi doi vom putea pleca
spre Spania.
71
00:04:51,791 --> 00:04:54,249
Sper ca asta să ne ajute, Adriana.
72
00:04:54,332 --> 00:04:56,040
Sunt sigură.
73
00:04:56,999 --> 00:05:01,290
Nicolas, ar trebui să te duci
în capitală să-ţi faci bagajele...
74
00:05:01,832 --> 00:05:05,499
- Nu are rost să mai stai aici.
- Sunt doar două zile, scumpo.
75
00:05:05,582 --> 00:05:07,249
Rămân aici cu tine.
76
00:05:07,874 --> 00:05:09,791
Dacă nu cumva te deranjez...
77
00:05:09,874 --> 00:05:12,666
- Cum să mă deranjezi, scumpule ?
- Nu ştiu...
78
00:05:12,749 --> 00:05:16,039
Mi s-a părut
că nu te simţi în largul tău,
79
00:05:16,082 --> 00:05:19,165
ca şi cum nu ţi-ar plăcea
să fiu aici.
80
00:05:19,249 --> 00:05:23,082
Nu. Doar că nu-ţi pot dedica
timpul pe care îl meriţi.
81
00:05:24,707 --> 00:05:28,666
O să avem tot timpul din lume
doar pentru noi doi.
82
00:05:29,249 --> 00:05:32,999
Cu marea în faţă e ca şi cum mi-aş lua
rămas-bun de la trecutul meu.
83
00:05:37,999 --> 00:05:41,039
Sergio...
Vrea să mă duc urgent la birou.
84
00:05:41,499 --> 00:05:43,624
- Ne vedem aici, la hotel, nu ?
- Da.
85
00:05:43,707 --> 00:05:47,123
Dar te duc eu. Aşa, maşina
rămâne la mine şi pot să mă mişc.
86
00:05:47,874 --> 00:05:50,249
- Uite-l...
- Bine. Să mergem !
87
00:05:52,290 --> 00:05:54,791
Să plece Alpha Sur
din La Peñita !
88
00:05:54,874 --> 00:05:58,540
Să plece Alpha Sur
din La Peñita !
89
00:05:58,624 --> 00:06:00,707
Staţi puţin...
90
00:06:01,165 --> 00:06:03,832
Terminaţi cu scandalul ăsta
chiar acum !
91
00:06:04,165 --> 00:06:06,624
Brisa, ce căutai în acele birouri ?
92
00:06:07,332 --> 00:06:10,499
- Ce faci ?
- Îmi apăr slujba, surioară.
93
00:06:10,874 --> 00:06:13,624
Acum fac parte
din firma lui Sergio.
94
00:06:13,707 --> 00:06:15,207
Poftim ?!
95
00:06:15,290 --> 00:06:18,249
Da, aşa cum auzi.
96
00:06:18,666 --> 00:06:22,332
De acum încolo,
suntem pe poziţii opuse.
97
00:06:34,499 --> 00:06:36,207
Aia e Brisa ?
98
00:06:36,290 --> 00:06:39,040
Ce face ? De ce a ieşit
din firma lui Falcon ?
99
00:06:39,123 --> 00:06:41,749
Şi-a pierdut minţile.
Mă duc să aflu.
100
00:06:42,123 --> 00:06:44,123
- Vin cu tine, tată.
- Vino !
101
00:06:50,540 --> 00:06:53,415
Gabriel ! Uite-o pe Adriana !
102
00:06:58,958 --> 00:07:00,666
Mă scuzaţi.
103
00:07:01,374 --> 00:07:03,916
Se pare că s-a mobilizat
jumătate din sat
104
00:07:03,999 --> 00:07:06,249
împotriva clientului tău.
Ştiai asta ?
105
00:07:06,332 --> 00:07:08,958
Sigur că nu.
Sergio nu m-a prevenit.
106
00:07:09,039 --> 00:07:11,249
E mai bine să plecăm.
107
00:07:11,332 --> 00:07:13,165
Nu vreau să păţeşti ceva.
108
00:07:29,749 --> 00:07:31,874
- Ce e ?
- Mi s-a rupt tocul.
109
00:07:31,958 --> 00:07:34,082
Să mergem !
Aici putem să fim atacaţi.
110
00:07:34,165 --> 00:07:37,123
- Să mergem, te rog !
- Ţi-am spus să mergem la hotel.
111
00:07:37,207 --> 00:07:39,082
Mă scuzaţi. Adriana !
112
00:07:39,165 --> 00:07:41,082
Mă scuzaţi, vă rog.
Adriana !
113
00:07:41,165 --> 00:07:43,165
- Marina !
- Adriana !
114
00:07:43,249 --> 00:07:45,540
- Ce e ? Eşti bine ?
- Era Adriana.
115
00:07:45,958 --> 00:07:48,207
- Eşti sigură ?
- Da, e cu un bărbat.
116
00:07:48,290 --> 00:07:50,832
Cum m-au văzut,
au luat-o încolo.
117
00:07:55,666 --> 00:07:57,332
Ce spui acolo, Brisa ?
118
00:07:57,415 --> 00:07:59,666
Cum adică lucrezi pentru ei ?
119
00:08:00,082 --> 00:08:02,666
Sergio tocmai m-a angajat
la Alpha Sur.
120
00:08:02,999 --> 00:08:05,958
Aşa că vă sfătuiesc
să nu vă faceţi probleme,
121
00:08:06,039 --> 00:08:09,332
să terminaţi cu protestul ăsta ridicol
şi să vă duceţi acasă.
122
00:08:09,415 --> 00:08:11,916
Nu, niciodată !
123
00:08:12,249 --> 00:08:14,958
- Ce e cu tine, Brisa ?
- Trădătoareo !
124
00:08:17,039 --> 00:08:19,832
Brisa, ţi-ai pierdut minţile ?
125
00:08:21,582 --> 00:08:24,832
Brisa, te rog !
Ăsta nu e un joc.
126
00:08:25,207 --> 00:08:28,249
Cine ţi-a spus că mă joc, Fabian ?
Vorbesc serios.
127
00:08:28,332 --> 00:08:31,332
Compania de pescuit
e o şansă pentru tot satul.
128
00:08:31,415 --> 00:08:33,582
- De ce nu vă daţi seama ?
- Nu e deloc bine.
129
00:08:33,666 --> 00:08:37,165
Brisa, pentru Dumnezeu !
Tipii ăia ne vor lăsa pe drumuri.
130
00:08:40,082 --> 00:08:42,707
Să plece !
131
00:08:42,999 --> 00:08:45,624
- Estrella, fă ceva !
- Brisa...
132
00:08:46,249 --> 00:08:49,540
O să mergem acasă
şi acolo o să stăm de vorbă.
133
00:08:49,916 --> 00:08:51,999
Faci o mare greşeală.
134
00:08:52,040 --> 00:08:55,082
Nu, surioară, voi greşiţi.
135
00:08:55,624 --> 00:08:57,290
Deschideţi ochii !
136
00:08:57,374 --> 00:09:00,624
Alpha Sur ne va schimba viaţa tuturor,
ne va fi mai bine.
137
00:09:00,707 --> 00:09:02,457
Nu-i adevărat !
138
00:09:02,540 --> 00:09:04,499
E o minciună !
139
00:09:05,165 --> 00:09:07,832
E o minciună !
140
00:09:15,123 --> 00:09:18,082
Uită-te la ea !
Le-a ţinut piept tuturor.
141
00:09:18,832 --> 00:09:20,958
Cumnata ta e periculoasă.
142
00:09:21,290 --> 00:09:23,874
Brisa a apărut
în cel mai potrivit moment.
143
00:09:25,290 --> 00:09:27,624
De ce să ducem o viaţă chinuită,
144
00:09:27,707 --> 00:09:29,749
când putem să avem o slujbă
145
00:09:29,832 --> 00:09:32,457
cu mai mulţi bani
şi mai puţină muncă ?
146
00:09:32,540 --> 00:09:34,624
Nu vreţi asta ?
147
00:09:34,958 --> 00:09:37,123
Ce părere ai, Nemesio ?
148
00:09:37,874 --> 00:09:40,249
- De ce te întreabă pe tine ?
- M-a recunoscut.
149
00:09:40,958 --> 00:09:44,123
Cine vrea să se spetească muncind
pentru bani puţini ?
150
00:09:44,207 --> 00:09:47,457
Nu, oameni buni,
modernizaţi-vă !
151
00:09:47,707 --> 00:09:50,249
Aici vă dau şi bonuri de masă.
152
00:09:51,123 --> 00:09:53,499
- Eşti o trădătoare !
- Nu...
153
00:09:53,958 --> 00:09:56,332
- Ce ai ?
- Ce ai tu ? Nebuno !
154
00:09:56,415 --> 00:09:58,916
- Potoleşte-te !
- Brisa !
155
00:09:59,707 --> 00:10:01,666
Măcar eu nu m-am vândut ca tine.
156
00:10:01,749 --> 00:10:04,332
M-am vândut
doar fiindcă am propria părere
157
00:10:04,415 --> 00:10:07,958
şi nu fac ce face Estrella ?
Eşti o fraieră, Perla !
158
00:10:08,039 --> 00:10:11,039
- Ce e cu tine ? Ce spui acolo ?
- Potoliţi-vă !
159
00:10:11,582 --> 00:10:13,707
Azul ! Scumpo, vino.
160
00:10:14,916 --> 00:10:17,832
- Să nu te dezlipeşti de mine.
- Oliver, ia-o pe Jazmin.
161
00:10:17,916 --> 00:10:19,749
- Nu vreau să risc.
- Vreau să rămân.
162
00:10:19,832 --> 00:10:22,290
Îţi mulţumesc, dar plecaţi acum.
Ia-o !
163
00:10:22,374 --> 00:10:24,582
- Da, stai liniştit.
- Aveţi grijă de voi !
164
00:10:24,666 --> 00:10:27,499
- Fabian !
- Vă rog să vă retrageţi !
165
00:10:27,582 --> 00:10:31,457
- O clipă, domnilor ! Nu plecaţi.
- Protestul s-a terminat !
166
00:10:31,540 --> 00:10:36,123
- Eliberaţi zona !
- Pescuitul artizanal se respectă !
167
00:10:36,457 --> 00:10:41,707
Pescuitul artizanal se respectă !
168
00:10:41,791 --> 00:10:46,832
Pescuitul artizanal se respectă !
169
00:10:55,749 --> 00:10:58,832
Strânge-ţi lucrurile, Nicolas !
Plecăm azi în capitală.
170
00:10:58,916 --> 00:11:01,958
Cum aşa ? Mi-ai spus
că Sergio are nevoie de tine aici.
171
00:11:02,039 --> 00:11:03,916
Nu mai stau nicio clipă.
172
00:11:04,249 --> 00:11:06,832
Situaţia cu pescăria
a scăpat de sub control.
173
00:11:07,457 --> 00:11:10,207
Linişteşte-te... Respiră !
Eşti foarte agitată.
174
00:11:10,290 --> 00:11:11,916
Vreau să plecăm.
175
00:11:11,999 --> 00:11:15,332
Trebuie să aranjăm totul,
ca să plecăm urgent în Spania.
176
00:11:15,415 --> 00:11:17,999
Nu mai aştept,
aşa cum i-am spus lui Sergio.
177
00:11:18,040 --> 00:11:20,707
Îl anunţ mai încolo
că îmi dau demisia pe loc.
178
00:11:20,791 --> 00:11:23,666
Să vedem, Adriana...
Spune-mi ce se întâmplă.
179
00:11:23,749 --> 00:11:25,749
Nu e normal
să reacţionezi aşa.
180
00:11:25,832 --> 00:11:28,582
Pe tine nu te-au intimidat niciodată
protestele.
181
00:11:28,999 --> 00:11:31,457
E ceva ce nu vrei să-mi spui ?
182
00:11:32,165 --> 00:11:35,039
- Fă-ţi bagajele şi să mergem !
- Nu, Adriana !
183
00:11:35,082 --> 00:11:38,165
Nu plecăm
până nu-mi spui ce se întâmplă.
184
00:11:45,207 --> 00:11:47,874
- Să mergem acasă, scumpo.
- Dar vreau să rămân.
185
00:11:47,958 --> 00:11:51,332
Nu. S-a terminat, scumpo.
Pleacă toată lumea.
186
00:11:52,582 --> 00:11:54,374
- Estrella...
- Ce e ?
187
00:11:54,457 --> 00:11:56,624
Vă duceţi în sat ?
Îl luaţi şi pe Iker ?
188
00:11:56,707 --> 00:11:59,039
Da, sigur. Voi rămâneţi ?
189
00:11:59,415 --> 00:12:01,374
Da, trebuie să rezolvăm ceva.
190
00:12:01,457 --> 00:12:03,832
- Sigur, să mergem.
- Ai grijă, campionule !
191
00:12:03,916 --> 00:12:05,290
Pe curând !
192
00:12:13,832 --> 00:12:16,832
O clipă, doamnă poliţistă !
Nu puteţi opri protestul.
193
00:12:16,916 --> 00:12:20,457
E un protest liniştit
şi avem autorizaţie de la guvern.
194
00:12:20,832 --> 00:12:23,749
Da, dar nimeni nu a aprobat
agresiuni.
195
00:12:24,040 --> 00:12:29,123
Dacă vreţi să ştiţi,
răspundem unei solicitări de sprijin
196
00:12:29,207 --> 00:12:31,874
din partea
comandamentului poliţiei.
197
00:12:31,958 --> 00:12:34,999
- Înţeleg, dar e un protest paşnic.
- Paşnic ?
198
00:12:35,040 --> 00:12:36,916
Nu vedeţi ce se întâmplă ?
199
00:12:36,999 --> 00:12:41,040
Domnişoara asta provoacă
tulburare în spaţiul public !
200
00:12:41,123 --> 00:12:43,749
Vandalism şi incitare la violenţă.
201
00:12:43,832 --> 00:12:47,082
- Doar am aruncat puţină apă pe ea.
- Da, doamnă poliţistă.
202
00:12:47,165 --> 00:12:50,582
Delincventa asta a comis
un act de vandalism împotriva mea.
203
00:12:50,666 --> 00:12:52,707
- Îţi arăt eu ţie !
- O clipă !
204
00:12:52,791 --> 00:12:54,499
Sunteţi arestate amândouă.
205
00:12:54,582 --> 00:12:56,958
- Ce ? Nu...
- Ăsta e abuz de putere.
206
00:12:57,039 --> 00:12:59,582
- Matilde, te rog !
- Ce e cu dv. ?
207
00:12:59,666 --> 00:13:02,749
- Vă rog...
- Dar... Nu ştiţi cine sunt eu !
208
00:13:02,832 --> 00:13:06,540
- Daţi-le drumul fiicelor mele !
- Sunt angajata lui Sergio. Sergio !
209
00:13:07,415 --> 00:13:11,374
- Faceţi ceva ! Fetele mele...
- O să le ia...
210
00:13:11,457 --> 00:13:14,582
- Fiicele mele !
- S-a dus de râpă obiectivul nostru.
211
00:13:14,666 --> 00:13:17,040
Mergem.
Liniştiţi-vă, dnă Meche.
212
00:13:17,123 --> 00:13:18,958
Nu se face aşa ceva !
213
00:13:19,039 --> 00:13:21,123
Nu, fiicele mele...
214
00:13:23,374 --> 00:13:26,123
Va trebui să mergi
să le scoţi de acolo.
215
00:13:26,749 --> 00:13:28,707
Ai dreptate, Nicolas.
216
00:13:28,791 --> 00:13:30,290
Se întâmplă ceva.
217
00:13:32,039 --> 00:13:35,082
E foarte grav. Nu voiam să-ţi spun,
ca să nu-ţi faci griji.
218
00:13:35,457 --> 00:13:37,082
Spune-mi ce se întâmplă.
219
00:13:37,165 --> 00:13:40,874
Acţionezi ca şi cum ai vrea să fugi
de ceva sau de cineva.
220
00:13:41,499 --> 00:13:44,123
Şi nu e normal.
Adriana, ce se întâmplă ?
221
00:13:45,499 --> 00:13:47,082
E vorba despre Sergio.
222
00:13:48,332 --> 00:13:51,457
Ai văzut cu ochii tăi protestul
din faţa birourilor lui.
223
00:13:51,540 --> 00:13:53,624
Acum vreo două săptămâni,
224
00:13:53,707 --> 00:13:56,540
am descoperit că e implicat
în afaceri murdare.
225
00:13:58,207 --> 00:13:59,749
Ilicite...
226
00:14:00,332 --> 00:14:02,123
Vorbeşti serios ?
227
00:14:02,207 --> 00:14:04,791
Se va descoperi în orice clipă.
228
00:14:04,874 --> 00:14:06,624
Deşi sunt nevinovată...
229
00:14:06,707 --> 00:14:09,082
Jur pe sora mea
care e în Ceruri
230
00:14:09,165 --> 00:14:11,707
că nu am nimic de-a face
cu acele treburi !
231
00:14:11,791 --> 00:14:14,415
Sunt avocata lui,
pot să fiu şi eu implicată.
232
00:14:15,123 --> 00:14:17,832
De asta vrei
să plecăm în Europa ?
233
00:14:18,374 --> 00:14:20,249
E unul dintre motive.
234
00:14:21,039 --> 00:14:23,582
Dar principalul
e cel pe care ţi l-am spus.
235
00:14:23,666 --> 00:14:26,123
Fac asta pentru noi.
236
00:14:26,207 --> 00:14:29,082
Vreau să las totul în urmă,
s-o iau de la capăt,
237
00:14:29,165 --> 00:14:31,832
departe de fantomele trecutului.
238
00:14:33,040 --> 00:14:35,749
Simt că ne-am cam blocat.
239
00:14:36,123 --> 00:14:39,916
Vreau să facem un copil
şi să ne întemeiem o familie.
240
00:14:39,999 --> 00:14:42,499
Să ne construim un cămin.
241
00:14:43,457 --> 00:14:46,582
- Nu ţi-ar plăcea ?
- Nu e simplu ce-mi ceri.
242
00:14:46,999 --> 00:14:49,123
Eu aveam o familie !
243
00:14:49,415 --> 00:14:50,958
Ei au murit !
244
00:14:51,249 --> 00:14:53,249
I-am plâns azi de zile.
245
00:14:53,332 --> 00:14:55,457
Dar noi doi suntem în viaţă.
246
00:14:56,374 --> 00:14:58,415
Merităm o a doua şansă.
247
00:14:58,832 --> 00:15:01,123
Să fim fericiţi împreună.
248
00:15:04,749 --> 00:15:06,582
Bine.
249
00:15:07,499 --> 00:15:10,249
Ne întoarcem azi în oraş
250
00:15:10,916 --> 00:15:13,666
şi pregătim tot ce trebuie
ca să plecăm în Spania.
251
00:15:13,749 --> 00:15:17,040
Mulţumesc, iubitule.
252
00:15:24,082 --> 00:15:27,415
Domnişoară, vrem neapărat
să vorbim cu dna Adriana Montoya.
253
00:15:27,499 --> 00:15:29,624
- Nu e aici.
- Dar o puteţi suna, vă rog ?
254
00:15:29,707 --> 00:15:31,666
Sau să daţi de ea,
să ştim unde e.
255
00:15:31,749 --> 00:15:33,499
Gabriel Arenas !
256
00:15:35,415 --> 00:15:37,332
Noi doi avem multe de vorbit.
257
00:15:38,624 --> 00:15:41,749
Mi-a spus dna Montoya
că ai câştigat custodia fiului tău.
258
00:15:41,832 --> 00:15:43,457
Felicitări !
259
00:15:43,540 --> 00:15:46,290
Vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut,
dle Falcon.
260
00:15:46,624 --> 00:15:48,666
Aşa îmi mulţumeşti ?
261
00:15:49,040 --> 00:15:51,207
Te alături unui protest
împotriva mea ?
262
00:15:51,290 --> 00:15:53,123
Nu. Sunt două lucruri diferite.
263
00:15:53,207 --> 00:15:56,332
Nu putem accepta
o pescărie industrială în La Peñita.
264
00:15:56,415 --> 00:15:58,666
Va distruge pescuitului artizanal,
265
00:15:58,749 --> 00:16:01,457
îi va lăsa pe pescari
fără locuri de muncă.
266
00:16:01,540 --> 00:16:04,082
Din asta trăiesc toate familiile.
Nu e corect.
267
00:16:04,165 --> 00:16:07,916
Da... Ştiu că eşti prieten
şi asociat cu Fabian Bravo.
268
00:16:07,999 --> 00:16:10,582
Crezi în toate
proiecţiile lui fataliste.
269
00:16:10,666 --> 00:16:12,165
Dar nu sunt adevărate.
270
00:16:12,249 --> 00:16:14,874
Tu pari mai inteligent,
mai ambiţios.
271
00:16:15,707 --> 00:16:17,540
Ar trebui să stăm de vorbă.
272
00:16:17,624 --> 00:16:20,832
Acum trebuie s-o găsim
pe avocata Adriana Montoya.
273
00:16:20,916 --> 00:16:23,207
Ne puteţi spune unde o găsim ?
274
00:16:24,540 --> 00:16:28,415
Dna Montoya şi-a dat demisia.
Se mută din Mexic.
275
00:16:41,624 --> 00:16:45,165
E numai vina ta. Mi-ai stricat
reputaţia în faţa noului meu şef.
276
00:16:45,540 --> 00:16:47,666
Îţi faci griji pentru noul şef, nu ?
277
00:16:47,749 --> 00:16:51,290
Mai bine fă-ţi griji pentru
familia ta. Ne-ai trădat, Brisa !
278
00:16:53,040 --> 00:16:55,165
Mi-e ruşine că eşti sora mea.
279
00:16:55,582 --> 00:16:58,415
Poftim ?
Cum poţi să spui asta ?
280
00:16:58,749 --> 00:17:00,958
Am fost o soră bună cu tine,
Perla.
281
00:17:01,039 --> 00:17:02,874
Te-ai vândut, Brisa !
282
00:17:03,666 --> 00:17:06,791
Eşti nerecunoscătoare.
Ai uitat ce-am făcut pentru tine ?
283
00:17:06,874 --> 00:17:10,165
Toată nebunia cu Pascual,
şantajele soacrei tale...
284
00:17:10,249 --> 00:17:13,332
Ba chiar ţi-am dat sfaturi
pentru idila cu Valentin...
285
00:17:13,415 --> 00:17:15,082
Cu Valentin al meu ?!
286
00:17:26,575 --> 00:17:28,951
Mă duc să plătesc.
287
00:17:29,325 --> 00:17:31,826
Îi spun acum unui valet
să urce după bagaje.
288
00:17:31,909 --> 00:17:33,325
Perfect.
289
00:17:48,826 --> 00:17:51,909
Te rog, Adriana !
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.
290
00:18:00,118 --> 00:18:02,700
Ai o aventură
cu Valentin al meu ?
291
00:18:04,076 --> 00:18:07,659
Scuzaţi-mă. M-a lăsat să intru
poliţistul de la intrare.
292
00:18:07,742 --> 00:18:10,492
Am venit s-o eliberez
pe Brisa Contreras.
293
00:18:10,575 --> 00:18:13,242
Poftiţi dovada plăţii amenzii !
294
00:18:13,784 --> 00:18:16,034
- Ai venit să mă salvezi ?
- Sigur că da.
295
00:18:16,659 --> 00:18:19,325
Trebuie să am grijă
de prietenele mele.
296
00:18:19,784 --> 00:18:23,199
Ai văzut, surioară ? Învaţă
să-ţi faci prieteni buni ca ai mei.
297
00:18:23,242 --> 00:18:25,367
- Brisa...
- Ieşiţi, dră Contreras !
298
00:18:25,450 --> 00:18:28,659
Nu fi aşa de rea ! Spune-i
să-mi plătească şi mie amenda.
299
00:18:28,742 --> 00:18:32,159
Vă înapoiez banii mai încolo,
dar nu mă lăsa aici, Brisa.
300
00:18:32,742 --> 00:18:35,742
Cere-i ajutorul cuiva
de care nu ţi-e ruşine, surioară.
301
00:18:35,826 --> 00:18:37,450
Brisa !
302
00:18:38,951 --> 00:18:40,659
Din păcate pentru tine,
303
00:18:40,742 --> 00:18:43,450
acuzaţiile împotriva ta
nu se rezolvă doar cu bani.
304
00:18:43,534 --> 00:18:45,784
Eşti acuzată de mai multe delicte,
305
00:18:45,867 --> 00:18:49,242
aşa că vei rămâne arestată.
Vei fi judecată.
306
00:18:49,659 --> 00:18:51,617
Nu... Ce spui acolo ?
307
00:18:51,700 --> 00:18:55,534
Pe lângă tulburarea liniştii şi
actele de vandalism, ai comis un furt.
308
00:18:55,617 --> 00:18:58,867
- Ce furt, Matilde ?
- Mi-ai furat iubitul !
309
00:18:59,242 --> 00:19:02,951
Aşa că pregăteşte-te,
fiindcă vei fi judecată conform legii.
310
00:19:03,325 --> 00:19:07,534
Matilde, nu-mi poţi face asta !
Sunt nevinovată.
311
00:19:08,076 --> 00:19:10,199
Matilde, nu mă lăsa aici !
312
00:19:20,200 --> 00:19:22,409
Nu pot să cred
ce-a făcut sora ta.
313
00:19:22,492 --> 00:19:26,742
- Protestul s-a încheiat din cauza ei.
- Crede-mă, sunt la fel de surprinsă.
314
00:19:26,826 --> 00:19:29,492
Ştiam că Brisa nu e de acord
cu protestul,
315
00:19:29,575 --> 00:19:31,992
dar chiar să lucreze pentru Sergio...
316
00:19:32,076 --> 00:19:34,199
Faptul că acceptă o slujbă acolo
e una.
317
00:19:34,242 --> 00:19:38,199
Dar să ne saboteze protestul
şi să apere firma e prea mult.
318
00:19:38,242 --> 00:19:40,742
Trebuie să o convingi
să plece de acolo.
319
00:19:40,826 --> 00:19:42,826
Sigur că voi vorbi cu ea.
320
00:19:42,909 --> 00:19:46,659
Deşi o cunosc...
Nu face asta din răutate.
321
00:19:47,034 --> 00:19:50,992
Brisa e impulsivă
şi cam egocentrică, dar e naivă.
322
00:19:51,575 --> 00:19:54,283
Precis Sergio profită
de acest lucru.
323
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
Matilde !
324
00:20:06,242 --> 00:20:10,076
Am venit după fiicele mele,
Brisa şi Perla Contreras. Unde sunt ?
325
00:20:11,659 --> 00:20:15,409
Valentin Rios...
Aşadar, ai venit după amanta ta.
326
00:20:16,992 --> 00:20:20,492
- Ce-ai spus ?
- O să negi ? Ştiu totul !
327
00:20:20,992 --> 00:20:25,325
- Sora ei a dat-o de gol.
- Matilde, nu ai auzit ce am spus ?
328
00:20:25,826 --> 00:20:28,199
Am venit după Brisa şi după Perla.
329
00:20:28,575 --> 00:20:30,159
Sunt aici ?
330
00:20:30,200 --> 00:20:32,951
Brisa Contreras nu e.
Au venit după ea.
331
00:20:33,034 --> 00:20:34,992
Cât despre Perla Contreras,
332
00:20:35,076 --> 00:20:36,867
ea va rămâne arestată.
333
00:20:36,951 --> 00:20:39,826
Dar de ce ?
Ce-a făcut fiica mea ? Spune-mi !
334
00:20:40,199 --> 00:20:43,492
Fiica dv. nu doar că a provocat
tulburarea liniştii publice,
335
00:20:43,575 --> 00:20:45,992
ci a comis şi acte de vandalism.
336
00:20:46,325 --> 00:20:50,199
- A jignit şi autorităţile.
- Asta nu-i adevărat.
337
00:20:50,700 --> 00:20:54,034
Vă anunţ că va rămâne în arest.
338
00:20:54,325 --> 00:20:56,951
Nu ! Fiica mea
nu poate să rămână arestată.
339
00:20:58,076 --> 00:21:00,826
N-a făcut nimic rău.
Dă-mi drumul !
340
00:21:01,367 --> 00:21:03,076
Lasă-mă !
341
00:21:04,951 --> 00:21:06,951
Ţi-e greu să crezi,
fiindcă e sora ta.
342
00:21:07,034 --> 00:21:10,199
Dar Brisa l-a şantajat pe Gabriel
cu Iker, ca să se împace.
343
00:21:10,242 --> 00:21:11,951
În plus, a furat bani de la voi.
344
00:21:12,034 --> 00:21:14,450
Povestea cu Gabriel
nu are nicio legătură.
345
00:21:14,534 --> 00:21:17,826
- Nu vorbi aşa despre sora mea !
- Deschide ochii, Estrella !
346
00:21:17,909 --> 00:21:20,409
Brisa nu lucrează cu Sergio
fiindcă a păcălit-o
347
00:21:20,492 --> 00:21:22,575
şi fiindcă profită de naivitatea ei.
348
00:21:22,659 --> 00:21:25,784
E de partea lui fiindcă îi convine.
Ne-a trădat !
349
00:21:26,159 --> 00:21:28,826
Uite cine vorbeşte despre trădare !
350
00:21:28,909 --> 00:21:31,534
Cel care m-a înşelat cu Erika.
351
00:21:31,617 --> 00:21:35,826
Ai tupeul să vorbeşti despre trădare
şi s-o acuzi pe sora mea.
352
00:21:36,450 --> 00:21:40,909
Fabian nu face altceva
decât să-i protejeze pe pescari,
353
00:21:40,992 --> 00:21:43,909
care sunt pe cale să rămână
fără slujbe din cauza ta.
354
00:21:43,992 --> 00:21:46,992
Din cauza mea ?
Despre ce vorbeşti, Erika ?
355
00:21:47,076 --> 00:21:51,159
Să spunem lucrurilor pe nume !
Tu l-ai adus pe Sergio în satul ăsta.
356
00:21:51,200 --> 00:21:54,659
Tu eşti singura vinovată
de situaţia în care ne aflăm !
357
00:22:00,909 --> 00:22:04,575
Nu-i nimic adevărat din ce ai spus.
Perlita n-a făcut aşa ceva.
358
00:22:04,659 --> 00:22:06,659
Te răzbuni pe ea din cauza mea.
359
00:22:06,742 --> 00:22:08,492
Aveţi grijă, dle Rios.
360
00:22:08,575 --> 00:22:12,951
Aceste afirmaţii pot fi considerate
jigniri la adresa unei autorităţi.
361
00:22:13,034 --> 00:22:15,409
E o nedreptate,
e abuz de putere !
362
00:22:15,492 --> 00:22:18,826
Ştiu, Mercedes.
Îl cunosc pe locotenent.
363
00:22:18,909 --> 00:22:21,325
Hai să vorbim cu el,
poate rezolvăm ceva.
364
00:22:21,409 --> 00:22:22,992
Te rog...
365
00:22:23,492 --> 00:22:26,617
Te implor...
Trebuie să-i dai drumul Perlitei.
366
00:22:26,700 --> 00:22:30,199
Nu e corect să o arestezi
din cauza unei probleme personale.
367
00:22:30,242 --> 00:22:33,409
Trebuia să te fi gândit la asta
înainte să mă înşeli cu ea.
368
00:22:33,492 --> 00:22:36,034
- Nu... Să lămurim lucrurile !
- M-ai minţit !
369
00:22:36,118 --> 00:22:38,992
Mi-ai spus
că o vezi pe Perla cu alţi ochi.
370
00:22:39,076 --> 00:22:42,325
Bine, te-am minţit.
Dar tocmai de asta am făcut-o.
371
00:22:42,409 --> 00:22:44,450
Mă temeam
să nu te răzbuni pe ea.
372
00:22:45,242 --> 00:22:47,659
- Recunoşti ce simţi pentru ea ?
- Da !
373
00:22:51,409 --> 00:22:52,992
Da, Matilde.
374
00:22:53,617 --> 00:22:56,034
Sunt îndrăgostit de Perla Contreras.
375
00:22:56,409 --> 00:22:57,909
Ăsta e adevărul.
376
00:22:58,283 --> 00:23:01,450
Perlita e iubirea vieţii mele
şi îţi cer s-o eliberezi.
377
00:23:07,034 --> 00:23:08,992
Eu sunt vinovată ?
378
00:23:09,076 --> 00:23:11,325
Cum îndrăzneşti, Erika ?
379
00:23:11,409 --> 00:23:14,199
Tu ai luat legătura cu Sergio
fără ştirea mea.
380
00:23:14,242 --> 00:23:17,700
Din cauza ta a venit în sat
şi s-a băgat în viaţa tuturor.
381
00:23:18,450 --> 00:23:21,199
Şi dai vina pe mine ?
E impresionant !
382
00:23:21,242 --> 00:23:23,242
Asumă-ţi greşelile, Estrella !
383
00:23:23,659 --> 00:23:25,409
Sergio ţi-a plătit datoriile.
384
00:23:25,492 --> 00:23:27,951
A făcut-o
ca să te întorci în capitală.
385
00:23:28,034 --> 00:23:32,534
Dar tu ai decis să rămâi în sat
şi l-ai făcut şi pe el să rămână.
386
00:23:32,617 --> 00:23:35,617
Ajunge ! Vă rog să nu vă mai certaţi,
nu rezolvăm nimic.
387
00:23:35,700 --> 00:23:37,492
Ba sigur că rezolvăm, Fabian.
388
00:23:37,951 --> 00:23:40,700
Nu voi accepta
ca asta s-o facă pe nevinovata.
389
00:23:40,784 --> 00:23:42,784
Ea ţi-a întors spatele
390
00:23:42,867 --> 00:23:45,534
când ai început să-l bănuieşti
pe Sergio.
391
00:23:45,617 --> 00:23:48,659
Iar tu ai dat fuga
să-l consolezi, nu ?
392
00:23:49,492 --> 00:23:52,826
Fabian suferea
fiindcă n-ai avut încredere în el.
393
00:23:52,909 --> 00:23:55,575
Ajunge, Erika !
Nu e nevoie să mă aperi.
394
00:23:55,659 --> 00:23:59,700
Până când tipa asta
va călca pe toată lumea în picioare ?
395
00:23:59,784 --> 00:24:02,199
Acum sunt "tipa asta" ?
396
00:24:02,575 --> 00:24:05,617
La un moment dat, te-am considerat
cea mai bună prietenă.
397
00:24:05,700 --> 00:24:08,076
Sunteţi o apă şi-un pământ.
398
00:24:10,992 --> 00:24:13,450
Erika... De ce faci asta ?
399
00:24:14,034 --> 00:24:16,826
Fiindcă n-o voi lăsa
să se mai poarte aşa cu tine.
400
00:24:16,909 --> 00:24:19,575
Dar trebuie să ai mai mare grijă
cu ce spui.
401
00:24:19,659 --> 00:24:23,199
La câte probleme am,
nu vreau una şi cu Estrella.
402
00:24:40,575 --> 00:24:45,450
Încă o filmare, ca să-ţi aminteşti
ce ai de făcut, scumpo.
403
00:25:04,199 --> 00:25:07,325
- Cine e ?
- Pescarul tău preferat.
404
00:25:23,199 --> 00:25:26,492
Mi-ai spus că vrei să vorbim
după protest, aşa că am venit.
405
00:25:32,034 --> 00:25:36,325
Mi-ai spus că tu eşti de vină, nu eu.
Amândoi ştim ce înseamnă asta.
406
00:25:36,409 --> 00:25:37,659
Oliver...
407
00:25:37,742 --> 00:25:41,659
Dar mi-ai spus şi că eşti îndrăgostită
de mine şi că nu vrei să se termine.
408
00:25:41,742 --> 00:25:45,242
- Ăsta e adevărul.
- Atunci, care e problema ?
409
00:25:52,283 --> 00:25:54,034
Matilde, te rog !
410
00:25:54,118 --> 00:25:57,199
N-o poţi lăsa acolo pe Perlita.
N-a făcut nimic.
411
00:25:57,951 --> 00:26:00,325
Ţi se pare puţin lucru
tot ce ţi-am enumerat ?
412
00:26:00,409 --> 00:26:03,325
Dacă ţi se pare puţin,
pot deschide o anchetă
413
00:26:03,409 --> 00:26:05,118
pentru instigare la violenţă.
414
00:26:05,199 --> 00:26:08,575
- Dar Perlita nu a instigat pe nimeni.
- A atacat un poliţist.
415
00:26:08,659 --> 00:26:11,283
- Dar...
- A stricat infrastructura.
416
00:26:11,367 --> 00:26:13,784
Şi pot să continui să adaug.
417
00:26:13,867 --> 00:26:16,199
Ar putea fi condamnată la cinci ani.
418
00:26:16,242 --> 00:26:18,617
Aşa că, în locul tău,
mi-aş ţine gura.
419
00:26:19,076 --> 00:26:21,200
Nu, Matilde, te rog !
420
00:26:21,283 --> 00:26:22,826
Nu face asta !
421
00:26:22,909 --> 00:26:26,159
Dacă vrei să te răzbuni pe cineva,
răzbună-te pe mine.
422
00:26:26,450 --> 00:26:29,450
Te implor, dă-i drumul Perlitei !
423
00:26:29,951 --> 00:26:32,826
Te rog, pune-mi mie cătuşele !
424
00:26:34,283 --> 00:26:36,076
- Haide...
- Rosado !
425
00:26:37,199 --> 00:26:40,367
- Ce se întâmplă aici ?
- E totul în regulă, dle locotenent.
426
00:26:40,450 --> 00:26:43,450
De ce n-ai eliberat-o
pe Perla Contreras ?
427
00:26:43,826 --> 00:26:47,826
Deţinuta a fost surprinsă
când tulbura liniştea publică.
428
00:26:48,199 --> 00:26:49,992
Nu-i adevărat, domnule locotenent.
429
00:26:50,076 --> 00:26:52,909
Doar a vărsat o sticlă de apă
în capul surorii ei.
430
00:26:53,325 --> 00:26:55,951
- Atâta agitaţie pentru o sticlă ?
- Da.
431
00:26:56,034 --> 00:26:58,283
Elibereaz-o imediat pe domnişoara !
432
00:26:58,367 --> 00:27:01,325
Domnule locotenent, e o infractoare.
433
00:27:01,409 --> 00:27:03,159
Nu mă face să repet !
434
00:27:05,700 --> 00:27:07,450
Cum spuneţi, domnule locotenent.
435
00:27:21,352 --> 00:27:23,269
Avem planurile noastre, Jaz.
436
00:27:23,352 --> 00:27:25,186
Termin imediat liceul,
437
00:27:25,269 --> 00:27:27,519
iar apoi există un program
de opt săptămâni
438
00:27:27,560 --> 00:27:31,311
în care te pregătesc pentru examen.
Dacă îl iau, merg la facultate.
439
00:27:31,394 --> 00:27:33,560
Putem merge să studiem
unde vrei tu.
440
00:27:33,643 --> 00:27:36,436
Oliver, ţi-am spus
să faci asta pentru tine,
441
00:27:36,519 --> 00:27:39,436
ca să ai tu un viitor mai bun,
nu pentru mine.
442
00:27:39,519 --> 00:27:41,852
Dar tu mă inspiri să fiu mai bun.
443
00:27:41,935 --> 00:27:45,935
Vreau să fii mândră de pescarul ăsta
care te iubeşte din tot sufletul.
444
00:27:48,643 --> 00:27:50,769
Când o să auzi ce am să-ţi spun,
445
00:27:51,144 --> 00:27:54,685
toate aceste cuvinte frumoase
cu care mă descrii vor dispărea.
446
00:27:55,060 --> 00:27:56,935
Dar nu pot să te mai mint.
447
00:27:57,436 --> 00:28:01,478
Nimic din ce-mi vei spune nu-mi
va schimba sentimentele pentru tine.
448
00:28:14,643 --> 00:28:16,394
Într-o zi...
449
00:28:18,685 --> 00:28:21,852
M-ai prins luând pastile.
450
00:28:22,685 --> 00:28:27,352
Ţi-am spus că sunt împotriva
durerii de cap, dar te-am minţit.
451
00:28:31,559 --> 00:28:36,019
Sunt benzodiazepine
şi amfetamine, Oliver...
452
00:28:37,685 --> 00:28:39,977
Sunt medicamente controlate.
Dar...
453
00:28:40,478 --> 00:28:44,478
Dacă abuzezi de ele, pot fi mai rele
decât cel mai îngrozitor drog.
454
00:28:49,852 --> 00:28:53,769
Am început să le iau
când eram cu Xavier.
455
00:28:56,394 --> 00:28:58,559
Cel mai rău e că...
456
00:28:59,519 --> 00:29:01,560
Uuneori, mă culcam cu el
457
00:29:02,352 --> 00:29:05,019
doar ca să fac rost de pastile.
458
00:29:06,935 --> 00:29:10,727
În timp, fără să-mi dau seama,
459
00:29:11,810 --> 00:29:13,727
am devenit dependentă.
460
00:29:19,643 --> 00:29:22,560
Adriana nu poate să dispară aşa,
fără urmă.
461
00:29:22,643 --> 00:29:24,478
Nu-ţi face griji !
O vom găsi.
462
00:29:24,559 --> 00:29:27,769
Cum ? E clar că ne evită.
Va pleca din ţară.
463
00:29:27,852 --> 00:29:30,478
Ascultă-mă ! Sergio Falcon
vrea să discute cu mine.
464
00:29:30,559 --> 00:29:33,560
Mă întâlnesc cu el
şi aflu când pleacă Adriana.
465
00:29:33,643 --> 00:29:36,977
Îi cer adresa ei din capitală,
fac orice...
466
00:29:37,060 --> 00:29:40,060
Dar o să vorbim cu ea
înainte să plece, stai liniştită.
467
00:29:40,144 --> 00:29:42,769
- Crezi că se ascunde de mine ?
- Linişteşte-te...
468
00:29:42,852 --> 00:29:46,560
Nu înţeleg. Ce e atât de grav ?
De ce face toate astea ?
469
00:29:46,643 --> 00:29:49,144
Doar ca să evite să vorbim
faţă-n faţă ?
470
00:29:49,227 --> 00:29:50,852
Nu...
471
00:29:51,186 --> 00:29:54,269
Vom afla asta
când mă voi întâlni cu tipul ăla.
472
00:29:55,311 --> 00:29:57,769
Voiai să vorbeşti cu mine,
Antonia ?
473
00:29:59,643 --> 00:30:01,519
Uite-mă !
474
00:30:07,643 --> 00:30:11,894
Jur că am făcut orice ca să uit
de pastilele astea blestemate.
475
00:30:11,977 --> 00:30:13,227
Jur...
476
00:30:14,269 --> 00:30:17,559
În satul ăsta,
am găsit lucruri care mă liniştesc,
477
00:30:17,602 --> 00:30:19,894
care m-au ajutat să renunţ la ele,
478
00:30:20,269 --> 00:30:24,102
cum ar fi să ies la pescuit
sau faptul că te-am cunoscut.
479
00:30:25,977 --> 00:30:30,186
Ăsta a fost cel mai frumos lucru,
fiindcă ştiu că îţi pasă de mine
480
00:30:30,269 --> 00:30:33,685
când mă faci să zâmbesc
înainte să mă duc la culcare.
481
00:30:35,352 --> 00:30:38,685
Mă motivezi când îmi spui
că vrei să-ţi depăşeşti condiţia,
482
00:30:38,769 --> 00:30:41,060
că-ţi reiei studiile,
483
00:30:41,144 --> 00:30:44,102
că vrei să devii o persoană mai bună
ca să fii cu mine.
484
00:30:45,560 --> 00:30:48,894
Dar şi eu vreau
să aduc lucruri bune în viaţa ta,
485
00:30:49,227 --> 00:30:51,478
să fiu cineva de care să fii mândru.
486
00:30:52,852 --> 00:30:55,019
De asta nu mai vreau să te mint.
487
00:30:55,478 --> 00:30:57,894
Meriţi să ştii adevărul...
488
00:30:59,977 --> 00:31:05,144
Eu nu sunt deloc fata bună
pe care ţi-ai imaginat-o.
489
00:31:07,311 --> 00:31:11,478
Aşa că te înţeleg
dacă vrei să te desparţi de mine
490
00:31:12,144 --> 00:31:14,519
şi să nu mă mai vezi niciodată.
491
00:31:40,977 --> 00:31:42,810
M-ai minţit, Adriana.
492
00:31:43,060 --> 00:31:45,227
Gabriel, ne poţi lăsa singure,
te rog ?
493
00:31:45,602 --> 00:31:47,478
Noi două ne cunoşteam.
494
00:31:48,727 --> 00:31:52,810
Gabriel, te rog ! Eu şi Antonia
avem de vorbit ceva personal.
495
00:31:55,019 --> 00:31:57,186
- Sunt în dormitor, dacă ai nevoie.
- Da.
496
00:32:02,478 --> 00:32:04,311
Foarte bine, Antonia...
497
00:32:05,519 --> 00:32:06,810
Da.
498
00:32:08,227 --> 00:32:09,977
Te-am minţit.
499
00:32:13,519 --> 00:32:17,269
Noi două ne cunoaştem
prea bine...
500
00:32:24,977 --> 00:32:26,519
Noi două...
501
00:32:29,311 --> 00:32:31,186
Suntem surori.
502
00:32:33,311 --> 00:32:34,894
Surori...
503
00:32:47,269 --> 00:32:49,769
Fata mea dragă ! Eşti bine ?
504
00:32:49,852 --> 00:32:51,977
- Mamă, sunt bine.
- Ţi-au făcut ceva ?
505
00:32:52,060 --> 00:32:54,560
Nu, sunt bine, mamă.
506
00:32:55,643 --> 00:32:58,352
Perlita, eşti vie şi nevătămată.
507
00:32:58,894 --> 00:33:01,602
Da, sunt întreagă.
508
00:33:04,019 --> 00:33:06,559
Îţi mulţumesc
că ai venit după mine, Valentin.
509
00:33:06,602 --> 00:33:09,559
Deocamdată,
cât va trăi Valentin Rivas...
510
00:33:09,852 --> 00:33:11,560
Te voi proteja mereu.
511
00:33:12,019 --> 00:33:15,227
- Mulţumesc, locotenente.
- Doar mi-am făcut datoria.
512
00:33:15,769 --> 00:33:18,727
- Vă mulţumesc, locotenente.
- Pentru puţin.
513
00:33:18,810 --> 00:33:21,394
- Vă conduc.
- Mulţumim.
514
00:33:21,478 --> 00:33:24,186
- Nu mă simt prea bine.
- Nu, veniţi încoace...
515
00:33:26,060 --> 00:33:27,519
- Mergem ?
- Da.
516
00:33:27,769 --> 00:33:32,102
- Să mergem !
- Staţi ! Văd că vă iubiţi mult.
517
00:33:33,810 --> 00:33:36,394
Trebuie să recunosc
că am pierdut bătălia.
518
00:33:36,727 --> 00:33:38,559
Vă doresc mult noroc !
519
00:33:45,894 --> 00:33:47,311
Vino !
520
00:34:01,575 --> 00:34:03,367
Doamne, eşti sora mea...
521
00:34:03,450 --> 00:34:05,784
Soră vitregă,
ca să fiu mai clară.
522
00:34:07,118 --> 00:34:08,700
Nu înţeleg nimic.
523
00:34:09,367 --> 00:34:12,199
De ce nu mi-ai spus asta
când te-am cunoscut ?
524
00:34:12,617 --> 00:34:16,199
Ştiam că nu greşesc. Eram sigură
că te uitai ciudat la mine.
525
00:34:16,242 --> 00:34:19,409
- Că îmi ascundeai ceva...
- De asta îţi aminteşti...
526
00:34:20,199 --> 00:34:24,200
Văd că ai o memorie selectivă.
527
00:34:24,283 --> 00:34:28,242
Adriana, te rog, răspunde-mi !
De ce nu mi-ai spus...
528
00:34:28,325 --> 00:34:31,283
Fiindcă mi-ai distrus viaţa
când te-ai născut !
529
00:34:31,826 --> 00:34:34,283
Eu n-am cunoscut-o pe mama.
530
00:34:34,784 --> 00:34:37,450
A murit în ziua când m-a născut.
531
00:34:37,826 --> 00:34:40,283
Nu-l aveam decât pe tatăl meu.
532
00:34:40,742 --> 00:34:42,617
Eram totul pentru el.
533
00:34:43,283 --> 00:34:46,367
Până a cunoscut-o
pe nenorocita de Paloma...
534
00:34:46,784 --> 00:34:48,617
Adică pe mama mea.
535
00:34:50,659 --> 00:34:52,951
Da, mama ta.
536
00:34:53,325 --> 00:34:56,409
Femeia care mi-a furat dragostea,
537
00:34:56,992 --> 00:34:59,867
cea care a reuşit
să-mi fure inima tatălui meu,
538
00:35:00,575 --> 00:35:03,450
cea care a înrăutăţit totul
când s-au căsătorit
539
00:35:03,534 --> 00:35:06,659
şi au avut-o împreună
pe minunata Antonia !
540
00:35:07,367 --> 00:35:10,159
Tu ai primit
toată dragostea şi atenţia,
541
00:35:10,200 --> 00:35:12,076
iar de mine au uitat.
542
00:35:13,534 --> 00:35:16,325
Primeam firimituri
din ceea ce îţi ofereau ţie.
543
00:35:16,409 --> 00:35:19,199
Tu ai venit pe lume
ca să-mi furi totul.
544
00:35:20,409 --> 00:35:24,034
Când tatăl nostru a murit,
ne-am îndepărtat una de cealaltă.
545
00:35:24,700 --> 00:35:28,118
De fapt, eu m-am îndepărtat.
Te-am exclus din viaţa mea.
546
00:35:28,450 --> 00:35:32,325
Şi n-am niciun interes
ca să faci din nou parte din ea.
547
00:35:43,283 --> 00:35:47,118
Iartă-mă că nu ţi-am zis mai demult,
dar trebuia să-mi fac curaj.
548
00:35:47,199 --> 00:35:50,784
Xavier m-a ameninţat că îţi spune
totul, dacă nu mă despart de tine.
549
00:35:51,200 --> 00:35:53,617
Am preferat să-ţi spun eu,
decât să te pierd
550
00:35:53,700 --> 00:35:56,992
fiindcă n-am fost sinceră cu tine,
aşa cum ai fost tu cu mine.
551
00:35:57,076 --> 00:35:59,826
Mi-e groază
că acest lucru te-a dezamăgit
552
00:35:59,909 --> 00:36:02,700
şi că va schimba tot ce e frumos
acum între noi doi.
553
00:36:04,909 --> 00:36:08,159
Stai liniştită, Jaz.
Nu fug nicăieri.
554
00:36:09,450 --> 00:36:13,409
Dacă vrei cu adevărat
să renunţi la pastile, o să te ajut.
555
00:36:13,492 --> 00:36:17,118
O să te ţin de mână.
Nu mă dau bătut la prima încercare.
556
00:36:19,575 --> 00:36:22,659
Faptul că mi-ai spus
mă face să te iubesc şi mai mult.
557
00:36:22,742 --> 00:36:25,867
Ţi-ai făcut curaj
ca să fii sinceră cu mine.
558
00:36:26,200 --> 00:36:29,867
Nici nu ţi-ai dat seama
că ai puterea asta, Jaz.
559
00:36:30,617 --> 00:36:35,283
Dar, aşa cum mi-ai spus tu,
trebuie să faci asta doar pentru tine.
560
00:36:35,909 --> 00:36:38,909
Pentru nimeni altcineva.
Îmi promiţi ?
561
00:36:55,409 --> 00:36:58,325
Îţi promit.
Când voi reuşi asta,
562
00:36:59,076 --> 00:37:01,242
vreau să fii mândru de mine,
563
00:37:01,826 --> 00:37:03,575
aşa cum sunt eu de tine.
564
00:37:25,700 --> 00:37:28,199
- Poftim, Brisa !
- Mulţumesc.
565
00:37:28,617 --> 00:37:31,034
Îţi mulţumesc, cumnate.
566
00:37:31,118 --> 00:37:34,659
Mai ales pentru că i-ai spus
lui Juanjo să mă elibereze.
567
00:37:34,742 --> 00:37:37,159
Măcar atât să facem pentru tine.
568
00:37:37,409 --> 00:37:40,492
Te-ai sacrificat pentru noi.
Ţi-ai înfruntat familia.
569
00:37:41,409 --> 00:37:45,159
Iar eu apreciez astfel de gesturi
şi ştiu să le recompensez.
570
00:37:46,909 --> 00:37:50,242
Poftim ! Consideră-l un avans
din primul tău salariu.
571
00:37:52,909 --> 00:37:57,118
- Doamne, sunt mulţi bani !
- Nu...
572
00:37:58,450 --> 00:38:01,867
Da, pentru început...
573
00:38:01,951 --> 00:38:05,034
- De aici, mergem doar în sus, şefule.
- Mereu mai sus !
574
00:38:05,367 --> 00:38:09,617
Dacă tot eşti aici, vrem să-ţi spunem
ce ai de făcut în Alpha Sur.
575
00:38:11,283 --> 00:38:13,909
- Sunt numai ochi şi urechi, şefule.
- Perfect.
576
00:38:13,992 --> 00:38:17,118
- Bine ai venit, Brisa !
- Dă-mi puţin pixul !
577
00:38:17,199 --> 00:38:20,159
Mulţumesc, chipeşule.
Să vedem...
578
00:38:21,867 --> 00:38:26,867
"Dragi locuitori ai satului La Peñita,
vi-l voi prezenta pe adevăratul şef."
579
00:38:33,409 --> 00:38:36,575
Adriana, nu-mi amintesc nimic
din ce-mi povesteşti.
580
00:38:37,034 --> 00:38:39,659
Nu mi-a fost uşor
să mă ocup de cazul lui Gabriel
581
00:38:39,742 --> 00:38:42,076
şi să dau din nou ochii cu tine,
Antonia.
582
00:38:43,118 --> 00:38:46,034
Nu-mi venea să cred
că am dat iar de tine.
583
00:38:46,325 --> 00:38:48,700
Cu atât mai puţin,
că suferi de amnezie !
584
00:38:48,784 --> 00:38:51,534
Pentru o clipă,
am crezut că te prefaci.
585
00:38:51,617 --> 00:38:54,826
Când mi-am dat seama
că tu chiar nu-ţi aminteşti nimic,
586
00:38:55,617 --> 00:39:00,700
am decis să tac
şi să mă prefac că nu te cunosc.
587
00:39:03,199 --> 00:39:04,992
Nu te uita aşa de mine !
588
00:39:05,199 --> 00:39:09,034
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut memoria
şi pentru tot ce ţi s-a întâmplat.
589
00:39:09,450 --> 00:39:12,242
Dar eu mi-am făcut datoria
faţă de voi.
590
00:39:12,325 --> 00:39:16,199
Te rog, bucură-te
că iubitul tău şi-a recuperat fiul
591
00:39:16,492 --> 00:39:18,909
şi nu mă mai căuta,
nu mă mai suna.
592
00:39:18,992 --> 00:39:22,283
Nu vreau să am de-a face cu tine.
593
00:39:23,200 --> 00:39:25,283
Nu, stai puţin, te rog !
594
00:39:25,367 --> 00:39:28,034
- Tu ştii ce mi s-a întâmplat ?
- Nu.
595
00:39:28,784 --> 00:39:30,826
Doar ce mi-ai spus tu.
596
00:39:30,909 --> 00:39:33,742
Că Gabriel te-a găsit
în mijlocul mării.
597
00:39:34,283 --> 00:39:37,534
Ştiu că mama a murit, dar trebuie
să mai existe alte rude.
598
00:39:37,617 --> 00:39:40,283
Nu mai e nimeni.
Doar noi două.
599
00:39:41,200 --> 00:39:44,700
Te rog să mă ajuţi, Adriana !
Vreau să ştiu mai multe despre mine.
600
00:39:44,784 --> 00:39:46,700
Trebuie să-mi găsesc fiul.
601
00:39:46,784 --> 00:39:50,992
Îmi amintesc că eram însărcinată,
că voiam ca pe copil să-l cheme Nico.
602
00:39:51,076 --> 00:39:53,575
Ştii dacă e bine ?
Ştii unde e fiul meu ?
603
00:39:53,659 --> 00:39:57,200
Nu. Copilul ăla a murit
la câteva luni de la naştere.
604
00:39:59,200 --> 00:40:01,367
Nu... Nu se poate !
605
00:40:02,909 --> 00:40:06,450
Niciodată n-am ştiut
cu cine ai rămas însărcinată.
606
00:40:06,534 --> 00:40:08,867
Ai fi fost o mamă singură.
607
00:40:09,159 --> 00:40:14,242
Nu te aşteaptă nimic în viaţă.
Nimeni şi nimic, Antonia.
608
00:40:15,200 --> 00:40:19,200
Aşa că profită de ce ai acum.
O familie cu Gabriel şi cu fiul lui.
609
00:40:19,909 --> 00:40:22,826
Trăieşte-ţi noua viaţă,
încearcă să fii fericită
610
00:40:22,909 --> 00:40:24,826
şi lasă trecutul în urmă !
611
00:40:44,450 --> 00:40:50,200
Redactor
IOANA DAIA
612
00:40:52,867 --> 00:40:58,283
SFÂRŞITUL EPISODULUI 57
49717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof