Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 56
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,540
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:46,290
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,874 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,999
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,040 --> 00:01:05,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,791 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,624 --> 00:01:21,791
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:39,082 --> 00:01:41,374
De ce nu putem
să-i accesăm profilul ?
19
00:01:41,749 --> 00:01:43,540
Pentru că l-a blocat, băiatul meu.
20
00:01:44,039 --> 00:01:46,499
Se pare că, într-adevăr,
îşi apără mult intimitatea.
21
00:01:47,457 --> 00:01:51,082
Parcă ar vrea să n-aibă nimeni acces
la informaţii despre ea.
22
00:01:52,165 --> 00:01:57,374
Dar se presupune că e o mare avocată.
E ciudat că nu apare pe internet.
23
00:01:59,582 --> 00:02:01,582
Trebuie să fie ceva ce nu vedem.
24
00:02:01,958 --> 00:02:05,290
Putem să căutăm
în ziare sau reviste...
25
00:02:05,415 --> 00:02:06,582
Da, e o idee bună !
26
00:02:06,707 --> 00:02:08,457
Poate găsim vreun articol
27
00:02:08,624 --> 00:02:12,582
în care să apară vreo ştire
cu numele Adrianei. Şi...
28
00:02:14,457 --> 00:02:17,707
Da. Uite ! Adriana Montoya
s-a prezentat la un congres.
29
00:02:18,749 --> 00:02:21,457
A ţinut o conferinţă acum 13 ani.
30
00:02:22,749 --> 00:02:25,332
Iar aici... Aici e o poză.
31
00:02:25,999 --> 00:02:28,040
Nu se poate ! Uite...
32
00:02:28,791 --> 00:02:31,415
Se pare că eraţi prietene bune.
33
00:02:31,540 --> 00:02:33,415
Eşti tu, sirenă.
34
00:02:35,791 --> 00:02:39,749
Aveai dreptate.
Da, vă cunoşteaţi.
35
00:02:42,582 --> 00:02:45,499
Poate că şi tu eşti avocată, sirenă.
36
00:02:45,624 --> 00:02:46,624
Ştii ceva ?
37
00:02:47,249 --> 00:02:51,582
Putem să căutăm o participantă
la congres, pe care o cheamă Antonia.
38
00:02:51,666 --> 00:02:53,499
Aşa, aflăm
numele tău de familie.
39
00:02:57,540 --> 00:03:00,666
Nu, nicio participantă
cu numele Antonia.
40
00:03:01,082 --> 00:03:03,457
Atunci, doar a însoţit-o pe Adriana.
41
00:03:03,582 --> 00:03:06,540
În poza asta pare
că eraţi prietene foarte bune.
42
00:03:08,040 --> 00:03:11,082
Nu înţeleg de ce Adriana
m-a minţit în tot timpul ăsta.
43
00:03:11,415 --> 00:03:14,374
- Ce vrea să ascundă ?
- Nu ştiu, dar o să aflăm.
44
00:03:21,082 --> 00:03:23,666
După semnalul sonor,
înregistraţi mesajul dv.
45
00:03:23,749 --> 00:03:24,791
Nu răspunde.
46
00:03:26,499 --> 00:03:28,039
Acum trebuie să plec.
47
00:03:28,499 --> 00:03:31,415
Mă întâlnesc cu pescarii,
trebuie să merg să-i ajut la marş.
48
00:03:31,499 --> 00:03:32,499
Dar ascultă-mă !
49
00:03:32,916 --> 00:03:34,832
Dacă Adriana nu apare azi,
50
00:03:34,958 --> 00:03:38,123
chiar mâine mă duc s-o caut,
ca să ne dea o explicaţie.
51
00:03:38,749 --> 00:03:41,999
Iar tu fă un efort, încearcă
să-ţi mai aminteşti ceva.
52
00:03:42,040 --> 00:03:45,290
Aşa cum ţi-a venit amintirea asta,
pot să mai vină şi altele. Da ?
53
00:03:48,207 --> 00:03:50,832
Corsarule, o las pe sirenă
în grija ta !
54
00:03:51,249 --> 00:03:53,958
- Da, căpitane.
- Aşa. Ciao !
55
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
Să vedem.
56
00:04:01,832 --> 00:04:05,332
Poftim ! Cumpără nişte cutii
de vopsea, nişte pensule,
57
00:04:05,457 --> 00:04:08,707
câţiva metri de pânză,
cartoane şi ce mai e nevoie.
58
00:04:08,832 --> 00:04:11,415
- S-a făcut, dle Fabian.
- Mulţumesc, băiatul meu.
59
00:04:11,999 --> 00:04:13,749
- Fabian...
- Da.
60
00:04:14,123 --> 00:04:19,082
O să închid birtul după-masă,
ca să poţi ţine reuniunea liniştit.
61
00:04:19,207 --> 00:04:20,582
Mulţumesc mult, Erika.
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,791
Cred că aici o să putem lucra
mai bine,
63
00:04:22,874 --> 00:04:25,374
fără să ne stea pe cap
căpitanul Rojas.
64
00:04:26,039 --> 00:04:29,040
Eu te-am crezut mereu când spuneai
că Sergio punea ceva la cale.
65
00:04:30,082 --> 00:04:32,707
Fabian, în ciuda a tot ce a fost
între noi,
66
00:04:32,791 --> 00:04:35,332
o să te susţin, ca întotdeauna,
pentru că...
67
00:04:35,415 --> 00:04:38,374
Ăsta e satul nostru şi trebuie
să-l apărăm prin orice mijloace.
68
00:04:38,457 --> 00:04:39,499
Aşa e.
69
00:04:39,666 --> 00:04:43,039
Am încredere că nu există
un lider mai bun decât tine
70
00:04:43,082 --> 00:04:44,916
ca să ieşim din problema asta.
71
00:04:44,999 --> 00:04:46,040
- Scuze.
- Da.
72
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
Scuză-mă.
73
00:04:48,123 --> 00:04:51,958
Bună, Fabian ! Voiam să ştiu
la ce oră i-ai convocat pe oameni.
74
00:04:53,082 --> 00:04:56,290
Cum ? Şi Estrella o să meargă
la manifestaţie ?
75
00:04:56,666 --> 00:05:00,582
- Da. Organizăm tot împreună.
- Ca să vezi...
76
00:05:01,040 --> 00:05:04,165
Credeam că nici măcar
nu mai vorbiţi, după cele întâmplate.
77
00:05:04,582 --> 00:05:06,039
Faptul că nu mai suntem un cuplu
78
00:05:06,082 --> 00:05:08,916
nu înseamnă că nu putem coopera,
ca să dăm bătălia asta.
79
00:05:08,999 --> 00:05:13,123
Da, sigur. Sunteţi adulţi
şi puteţi separa lucrurile. Ştiu.
80
00:05:13,249 --> 00:05:15,666
- Mă bucur mult pentru voi, Fabian.
- Da.
81
00:05:16,249 --> 00:05:17,249
Scuză-mă.
82
00:05:25,791 --> 00:05:31,707
Mi-a spus că nu mai exist pentru el.
Sunt un mort viu, un suflet pierdut.
83
00:05:32,123 --> 00:05:37,624
Linişteşte-te ! Pascual e îndurerat
fiindcă abia a aflat.
84
00:05:38,040 --> 00:05:40,207
În timp, o să-i treacă supărarea.
85
00:05:40,332 --> 00:05:43,958
Nu, Perlita. Are dreptul
să mă şteargă din viaţa lui.
86
00:05:44,582 --> 00:05:46,290
Eu am fost cel care i-a greşit.
87
00:05:46,874 --> 00:05:50,123
Merit să fiu chinuit
de toţi demonii din infern...
88
00:05:52,207 --> 00:05:55,290
Cum spune mama Dolores,
asta merit !
89
00:05:55,415 --> 00:05:58,040
Încetează, Valentin !
Gata, nu te mai chinui !
90
00:05:58,874 --> 00:06:01,249
De ce eşti aşa de dur cu tine ?
91
00:06:01,415 --> 00:06:04,958
Ai făcut tot posibilul ca să nu se
concretizeze ce simţim amândoi !
92
00:06:06,332 --> 00:06:08,039
Mereu l-ai protejat pe Pascual.
93
00:06:08,791 --> 00:06:10,457
La ce a folosit, Perlita ?
94
00:06:10,916 --> 00:06:14,874
Până la urmă, i-am zdrobit inima !
Cu parul i-am zdrobit-o !
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,707
L-am făcut ca pe o piñata
de la sărbătoarea satului.
96
00:06:20,499 --> 00:06:22,666
Regreţi că suntem împreună ?
97
00:06:23,707 --> 00:06:26,374
Nu. Asta, niciodată, Perlita.
98
00:06:27,332 --> 00:06:30,499
Trec prin asta
pentru că vreau să fiu cu tine,
99
00:06:32,040 --> 00:06:34,374
chiar dacă fratele meu
nu-mi mai vorbeşte.
100
00:06:34,499 --> 00:06:39,874
Singura mea familie îmi întoarce
spatele, mă simt oribil.
101
00:06:39,999 --> 00:06:44,374
Ştiu, Valentin. Dar nimeni n-a spus
că o să fie uşor.
102
00:06:44,499 --> 00:06:47,332
O să trecem împreună peste asta.
Îţi promit, Valentin.
103
00:06:49,039 --> 00:06:50,082
Îţi promit.
104
00:06:52,707 --> 00:06:54,749
Vino... Hai !
105
00:07:09,540 --> 00:07:12,958
Nu mai suferi atâta, băiatul meu.
106
00:07:13,040 --> 00:07:16,832
Nu vărsa lacrimi pentru oameni
care nu merită !
107
00:07:17,499 --> 00:07:20,332
Cum să nu sufăr, mamă ?
108
00:07:20,582 --> 00:07:25,791
Până ieri, Valentin era fratele meu,
complicele meu, umbra mea...
109
00:07:26,415 --> 00:07:29,874
Acum că nu mai există pentru mine,
mă simt incomplet,
110
00:07:30,791 --> 00:07:35,540
de parcă mi-ar fi smuls cineva
o jumătate din mine !
111
00:07:35,999 --> 00:07:37,999
Uită-te la tine !
112
00:07:38,958 --> 00:07:42,707
Ridică-te ! Eşti întreg.
113
00:07:42,832 --> 00:07:46,874
Nu-ţi lipseşte nici măcar un deget.
Eşti în putere, eşti sănătos.
114
00:07:47,332 --> 00:07:50,415
Trupul tău a scăpat
de un parazit îngrozitor,
115
00:07:50,582 --> 00:07:53,082
de-asta te simţi mai uşor.
116
00:07:53,207 --> 00:07:55,874
Cum poţi să vorbeşti aşa
despre Valentin, mamă ?
117
00:07:56,039 --> 00:07:58,040
Pe tine nu te doare
pierderea lui ?
118
00:07:58,499 --> 00:08:00,958
Îmi sfâşie sufletul, băiatul meu.
119
00:08:01,290 --> 00:08:03,249
Dar, totodată, ştiu bine
120
00:08:03,332 --> 00:08:06,874
că fraţii trădători
sunt scursurile Creaţiei.
121
00:08:07,207 --> 00:08:08,749
Adu-ţi aminte de Biblie !
122
00:08:08,916 --> 00:08:13,249
Iosif a fost vândut ca sclav
de către fraţii lui.
123
00:08:13,415 --> 00:08:15,039
Despre Cain ce să mai zic ?
124
00:08:15,123 --> 00:08:18,374
L-a omorât pe Abel cu o falcă
de măgar, din gelozie.
125
00:08:19,165 --> 00:08:23,707
Mamă... N-am crezut niciodată
că o să mi se întâmple mie asta.
126
00:08:24,332 --> 00:08:30,707
Ştii că Domnul pune la cele mai grele
încercări sufletele cele mai curate.
127
00:08:32,582 --> 00:08:36,707
Apropo, băiatul meu, nu ţi-ar plăcea
să te întorci cu mine în sat ?
128
00:08:36,832 --> 00:08:37,874
De ce ?
129
00:08:39,040 --> 00:08:41,958
Mă gândeam să vii să stai cu mine.
130
00:08:42,040 --> 00:08:46,457
Aşa, n-ai mai fi nevoit să-i vezi
pe aceşti copii ai diavolului !
131
00:08:48,666 --> 00:08:52,666
Închipuie-ţi,
ai putea să începi o viaţă nouă.
132
00:08:52,874 --> 00:08:54,916
Ai putea să intri la seminar,
133
00:08:55,039 --> 00:08:57,666
ca să-ţi dedici viaţa
Domnului nostru.
134
00:08:57,958 --> 00:09:02,499
Nu, mamă, nu pot.
Du-te tu, eu rămân aici.
135
00:09:02,874 --> 00:09:04,374
De ce vrei să rămâi ?
136
00:09:04,499 --> 00:09:08,874
Fiindcă asta e casa mea,
ăsta e satul meu şi...
137
00:09:08,999 --> 00:09:12,624
N-o să fug ca un laş.
Eu n-am făcut nimic rău, mamă.
138
00:09:13,457 --> 00:09:17,415
Trebuie să-mi înfrunt necazurile
cu fruntea sus.
139
00:09:22,791 --> 00:09:25,290
I-am spus lui Sergio
că nu mă interesează oferta lui
140
00:09:25,374 --> 00:09:26,791
şi nu e cale de întoarcere.
141
00:09:26,916 --> 00:09:30,165
- Bravo, fata mea !
- Cum adică, mamă ?
142
00:09:30,332 --> 00:09:34,582
Nu ! Aveam o mare şansă,
dar ai refuzat-o din mândrie.
143
00:09:34,999 --> 00:09:37,707
Se pare că tu nu ştii
ce e binele comun.
144
00:09:37,999 --> 00:09:40,249
Trebuie să fim mai puţin egoişti.
145
00:09:40,707 --> 00:09:45,040
Sora ta face ce e corect.
Se gândeşte la tot satul.
146
00:09:45,290 --> 00:09:49,457
Orice aţi spune şi orice aţi face,
firma de pescuit tot o să vină aici.
147
00:09:49,582 --> 00:09:52,791
Nu ! Nu şi dacă luptăm cu toţii,
aşa să ştii !
148
00:09:53,457 --> 00:09:55,039
Estrella are dreptate.
149
00:09:55,123 --> 00:10:01,165
Gândeşte-te la toţi pescarii,
la Gabriel, de care îţi pasă atâta...
150
00:10:01,290 --> 00:10:03,039
Şi el o să fie foarte afectat.
151
00:10:03,123 --> 00:10:06,040
Nu-l amesteca pe trădătorul
de Gabriel în povestea asta, mamă !
152
00:10:06,207 --> 00:10:09,039
Bărbatul ăla nu mai merită
să-mi fac griji pentru el.
153
00:10:09,123 --> 00:10:11,832
Dacă l-am ajutat pe el,
dacă m-am gândit la ceilalţi,
154
00:10:11,916 --> 00:10:15,499
m-am fript mai tare ca oricând.
Nu. Acum o să mă gândesc la mine.
155
00:10:15,916 --> 00:10:17,707
La mine, numai la mine.
156
00:10:18,039 --> 00:10:19,832
Ştiţi ceva ? Nici să nu vă gândiţi
157
00:10:19,916 --> 00:10:23,332
că o să particip la marşurile
şi la protestele organizate de voi.
158
00:10:28,249 --> 00:10:29,332
Brisa...
159
00:10:39,290 --> 00:10:41,082
De ce ai feţişoara asta serioasă ?
160
00:10:41,791 --> 00:10:44,332
Am aflat că bunicul meu a vrut
să-l pună la punct pe Xavier
161
00:10:44,415 --> 00:10:46,123
şi că te-ai amestecat şi tu
în răfuială.
162
00:10:46,207 --> 00:10:49,540
Doar ca să-l apăr. Tipul s-a purtat
ca un bădăran cu dl Gonzalo !
163
00:10:50,082 --> 00:10:51,749
Pot să te rog ceva, Oliver ?
164
00:10:52,540 --> 00:10:55,040
Când te întâlneşti cu Xavier,
încearcă să-l ocoleşti.
165
00:10:55,123 --> 00:10:56,123
Evită-l, te rog.
166
00:10:56,249 --> 00:10:59,374
Nu intra în conflicte cu el.
Prefă-te că nu există.
167
00:10:59,499 --> 00:11:01,165
Jas, cum poţi să-mi ceri asta ?
168
00:11:01,249 --> 00:11:04,582
Ticălosul ăla a venit în sat
numai ca să fie aproape de tine.
169
00:11:04,707 --> 00:11:08,082
Nu, Oliver. A venit ca să-şi facă
serviciul social, atât.
170
00:11:08,207 --> 00:11:09,499
Chiar crezi asta ?
171
00:11:09,582 --> 00:11:13,666
Da, şi-a adus halatul şi chestia aia
cu care ascultă inimile, dar...
172
00:11:14,415 --> 00:11:17,791
- Se numeşte stetoscop.
- Aşa... Ăla.
173
00:11:17,958 --> 00:11:22,374
Dar ştii ce inimă îl interesează ?
A ta. Vrea să mi-o fure.
174
00:11:22,999 --> 00:11:24,332
N-o să reuşească.
175
00:11:24,624 --> 00:11:27,207
Inima mea are stăpân deja,
tu eşti acela.
176
00:11:28,249 --> 00:11:30,415
De ce mi-o spui cu tristeţe ?
177
00:11:32,207 --> 00:11:33,624
Problema e că...
178
00:11:34,499 --> 00:11:36,332
Oliver, trebuie să vorbim serios.
179
00:11:38,040 --> 00:11:39,582
Despre ce ?
180
00:11:40,832 --> 00:11:41,874
Despre noi.
181
00:11:41,958 --> 00:11:45,082
Adică problema nu e la tine,
ci la mine.
182
00:11:45,207 --> 00:11:47,165
Ce vreau să-ţi spun e că...
183
00:11:48,165 --> 00:11:52,123
După ce o să mă asculţi, cel mai
probabil, o să fii dezamăgit de mine.
184
00:11:52,249 --> 00:11:53,749
De ce îmi spui asta ?
185
00:12:04,999 --> 00:12:06,499
Vorbim după marş. Bine ?
186
00:12:08,039 --> 00:12:11,290
Bine, dar vreau să ştii ceva, Jas.
187
00:12:11,666 --> 00:12:14,624
Nimic legat de tine
nu m-ar putea dezamăgi.
188
00:12:26,624 --> 00:12:31,457
- Un armistiţiu ?
- Da. Dar nu te bucura prea tare.
189
00:12:31,999 --> 00:12:34,457
Propun asta pentru că e
o situaţie specială.
190
00:12:35,123 --> 00:12:36,707
Trebuie să ne unim,
191
00:12:37,374 --> 00:12:41,290
să ne salvăm căminul, satul
pe care îl iubim atât de mult !
192
00:12:42,415 --> 00:12:44,540
Cred că ştiu cine ne poate ajuta.
193
00:12:44,791 --> 00:12:47,832
Nepoata mea poate să posteze filmări
pe reţelele de socializare.
194
00:12:48,332 --> 00:12:49,707
Aşa !
195
00:12:51,582 --> 00:12:53,874
Şi apoi,
cum le facem epidemice ?
196
00:12:54,249 --> 00:12:55,582
Vrei să spui "virale" ?
197
00:12:56,582 --> 00:12:57,874
Da, aşa.
198
00:12:59,374 --> 00:13:05,165
Să se afle ! Să se afle peste tot
că noi o să înfruntăm firma aia !
199
00:13:05,624 --> 00:13:10,374
Mulţi oameni din regiune o să aibă
de suferit, iar asta nu e drept !
200
00:13:10,832 --> 00:13:13,499
Iar un sat unit
niciodată nu va fi învins.
201
00:13:14,749 --> 00:13:18,040
Când te văd cu puterea asta,
cu înflăcărarea asta, Mercedes,
202
00:13:18,374 --> 00:13:23,415
inima asta bătrână începe să bată iar,
sperând la o viaţă cu tine.
203
00:13:24,040 --> 00:13:27,707
Gonzalo, concentrează-te !
204
00:13:28,457 --> 00:13:32,999
Nu te mai gândi la dulcegării !
Sunt multe de făcut.
205
00:13:33,082 --> 00:13:37,374
- Bine. Să ne apucăm de treabă.
- Exact.
206
00:13:40,832 --> 00:13:43,624
Dar o firmă de pescuit
e foarte neecologică.
207
00:13:43,749 --> 00:13:47,666
Vasele lor sunt uriaşe...
O să distrugă tot ecosistemul.
208
00:13:48,082 --> 00:13:50,249
De ce face aşa ceva ?
209
00:13:50,374 --> 00:13:54,082
Tatăl tău a spus că o să respecte
legea, dar...
210
00:13:54,666 --> 00:14:01,040
Sergio e un om de afaceri, scumpo.
Pentru el, asta e doar o afacere.
211
00:14:02,040 --> 00:14:04,165
Nu înţeleg de ce nu mi-a spus nimic.
212
00:14:04,540 --> 00:14:07,624
Se presupune că trebuie
să ne spunem adevărul mereu.
213
00:14:08,332 --> 00:14:11,332
El ştie că mă interesează mult
mediul înconjurător.
214
00:14:11,457 --> 00:14:14,415
Poate că tocmai de-asta
nu ţi-a spus nimic, draga mea.
215
00:14:14,624 --> 00:14:16,958
Nu poţi să susţii ceva
ce e de nesusţinut.
216
00:14:18,082 --> 00:14:22,249
Trebuie să vorbesc cu el, mamă.
Poate că e vreo greşeală.
217
00:14:22,666 --> 00:14:27,999
Nu cred că tata e în stare
să facă ceva foarte rău,
218
00:14:28,499 --> 00:14:30,791
ceva care să ne facă rău nouă.
219
00:14:32,457 --> 00:14:33,958
Tata ne iubeşte.
220
00:14:35,457 --> 00:14:40,374
Scumpa mea, nu ajungem
să cunoaştem un om peste noapte.
221
00:14:40,916 --> 00:14:43,040
E nevoie de timp pentru asta.
222
00:14:43,624 --> 00:14:47,332
Uneori, cineva
poate să ne surprindă în bine.
223
00:14:47,457 --> 00:14:51,332
Dar, alteori... putem
avea parte de dezamăgiri.
224
00:14:53,290 --> 00:14:55,791
Credeam că tata e bun.
225
00:14:55,916 --> 00:14:57,624
Tatăl tău are părţi bune.
226
00:14:58,082 --> 00:15:03,207
Dar, în alte privinţe,
gândeşte foarte diferit de noi.
227
00:15:04,082 --> 00:15:06,624
Pe mine m-a dezamăgit
de multe ori.
228
00:15:08,207 --> 00:15:09,415
Acum ce fac ?
229
00:15:11,123 --> 00:15:16,332
Draga mea, nimeni nu-ţi cere
să faci ceva sau să iei partea cuiva.
230
00:15:17,249 --> 00:15:18,457
Eu ţi-am povestit,
231
00:15:18,540 --> 00:15:20,958
fiindcă afacerea tatălui tău
o să facă multe valuri.
232
00:15:21,040 --> 00:15:23,624
Meriţi să ştii ce se întâmplă.
233
00:15:24,832 --> 00:15:28,874
Fă doar ce vrei să faci,
ce simţi că e corect.
234
00:15:29,082 --> 00:15:34,457
Ai dreptul să ai părerea ta. Da ?
235
00:15:34,916 --> 00:15:35,916
Da.
236
00:15:36,874 --> 00:15:38,082
Vino la mine...
237
00:15:44,582 --> 00:15:47,082
Juanjo, vreau să mergi
la autorităţile regionale
238
00:15:47,165 --> 00:15:48,958
şi să obţii permisele
care ne mai lipsesc.
239
00:15:49,040 --> 00:15:51,249
Ne-au spus că le vom avea
săptămâna viitoare.
240
00:15:51,624 --> 00:15:55,791
Ne trebuie mâine ! La ora 9, o să vină
pescarii în faţa sediului.
241
00:15:55,916 --> 00:15:57,749
S-au organizat foarte repede, nu ?
242
00:15:57,874 --> 00:15:59,624
Tocmai mi s-a confirmat asta.
243
00:15:59,707 --> 00:16:01,791
Ia toate măsurile necesare,
244
00:16:01,874 --> 00:16:04,666
dar treaba asta nu poate să apară
în presă. Şi obţine permisele.
245
00:16:08,082 --> 00:16:09,707
Bună şi pa, Adriana !
246
00:16:10,290 --> 00:16:13,874
Bună, Adrianita ! Intră, stai jos.
Ce bine că ai venit !
247
00:16:13,999 --> 00:16:18,207
Sergio, aşteaptă !
Am venit să-mi prezint demisia.
248
00:16:19,082 --> 00:16:21,999
Eu şi soţul meu am hotărât
să ne mutăm în Spania.
249
00:16:24,290 --> 00:16:27,040
Haide, scrie bine !
250
00:16:31,123 --> 00:16:32,123
Ascultă...
251
00:16:32,749 --> 00:16:37,082
Sincer să fiu, am reţineri
să vin la marş.
252
00:16:37,832 --> 00:16:41,874
- Nu-mi spune că dai bir cu fugiţii !
- Gândeşte-te, Oliver !
253
00:16:42,165 --> 00:16:45,707
Am putea câştiga bani frumoşi
muncind în firma lui Sergio Falcon.
254
00:16:45,832 --> 00:16:48,374
Nu putem s-o trădăm
pe căpităneasa Estrella.
255
00:16:48,457 --> 00:16:50,290
Eu sunt cu ea până la moarte.
256
00:16:50,832 --> 00:16:54,540
Nu ştiu...
Eu mă cam simt folosit.
257
00:16:54,916 --> 00:17:00,249
Asta e o luptă între ea şi fostul ei,
dar cei care o să sufere suntem noi.
258
00:17:00,374 --> 00:17:03,457
Noi am pierde şansa
să avem o slujbă bună.
259
00:17:04,415 --> 00:17:09,039
Pentru ea, e altceva. Are
ambarcaţiuni, la fel ca dl Fabian.
260
00:17:09,999 --> 00:17:13,332
Dacă vine firma aici, vasele ei
n-o să mai facă doi bani.
261
00:17:13,832 --> 00:17:16,791
Noi, în schimb,
suntem doar nişte pioni.
262
00:17:17,374 --> 00:17:20,624
Până la urmă, e totuna
pentru cine muncim.
263
00:17:21,332 --> 00:17:25,582
- Toate bune, băieţi ?
- Da, toate bune, Estrellita.
264
00:17:26,791 --> 00:17:30,207
Dragi colegi, ce spun acum
e valabil pentru toată lumea.
265
00:17:31,082 --> 00:17:33,749
Nu vă obligă nimeni să faceţi asta.
266
00:17:34,165 --> 00:17:40,415
Dacă cineva vrea să afle
oferta firmei, e liber s-o facă.
267
00:17:40,791 --> 00:17:44,666
Dar credeţi-mă că, în situaţia asta,
nu contează
268
00:17:44,749 --> 00:17:47,039
dacă suntem pescari
sau dacă avem vase.
269
00:17:47,082 --> 00:17:50,165
Activitatea firmei de pescuit
o să ne afecteze pe toţi la fel.
270
00:18:04,752 --> 00:18:07,544
Nu, Adriana,
nu pot să-ţi primesc demisia.
271
00:18:07,669 --> 00:18:09,294
În niciun caz, acum...
272
00:18:09,377 --> 00:18:11,669
Vom lansa operaţiuni
cu firma de pescuit.
273
00:18:11,752 --> 00:18:13,544
O să fie scandaluri...
274
00:18:13,711 --> 00:18:15,419
Eu şi soţul meu am luat
decizia deja.
275
00:18:15,794 --> 00:18:18,085
Adriana, am nevoie de tine.
276
00:18:18,210 --> 00:18:21,043
Am încredere în tine ca avocată,
eşti de neînlocuit.
277
00:18:21,711 --> 00:18:23,627
Apreciez foarte mult asta, Sergio.
278
00:18:23,752 --> 00:18:26,002
Dar decizia e luată deja.
279
00:18:28,502 --> 00:18:30,878
Hai să facem un lucru...
280
00:18:32,544 --> 00:18:35,544
Mai rămân un timp,
ca să las totul în ordine.
281
00:18:35,959 --> 00:18:41,294
Imediat cum avem permisele pentru
ca firma să înceapă să opereze, plec.
282
00:18:41,502 --> 00:18:42,502
De acord ?
283
00:18:47,544 --> 00:18:49,377
Te las. Răspunde la telefon.
284
00:18:54,752 --> 00:18:56,794
Bună, Azulita ! Ce faci ?
285
00:18:58,002 --> 00:19:00,627
Nu... Nu, draga mea.
Nu ştiu ce ţi-a spus mama ta,
286
00:19:00,711 --> 00:19:02,252
dar lucrurile nu stau aşa.
287
00:19:02,959 --> 00:19:04,085
Linişteşte-te.
288
00:19:04,252 --> 00:19:08,627
Ce-ar fi să stăm de vorbă acolo ?
Pornesc într-acolo, bine ?
289
00:19:12,335 --> 00:19:14,586
Estrella Contreras are dreptate.
290
00:19:14,711 --> 00:19:17,544
Nu putem obliga pe nimeni
să dea bătălia asta.
291
00:19:17,669 --> 00:19:20,210
Dar toţi ştim că, uniţi,
suntem mai puternici.
292
00:19:20,335 --> 00:19:22,627
Aici, nimeni nu e mai important
decât alţii.
293
00:19:22,711 --> 00:19:25,794
Suntem o singură comunitate
şi toţi avem ceva de spus.
294
00:19:25,960 --> 00:19:29,294
Dar hai s-o spunem împreună,
să strigăm într-un glas !
295
00:19:29,419 --> 00:19:31,794
Doar aşa ne putem face auziţi.
296
00:19:32,169 --> 00:19:34,627
Eu sunt cu dv., dle Fabian,
cu toată convingerea !
297
00:19:34,836 --> 00:19:38,544
Bine, Oliver !
Cine mai e cu mine ?
298
00:19:39,502 --> 00:19:42,752
Mulţumesc mult, dar sarcina
pe care o avem nu e deloc uşoară.
299
00:19:42,878 --> 00:19:46,711
Luptăm împotriva unei companii
care e un colos.
300
00:19:47,043 --> 00:19:49,335
Nu ne asigură nimeni
că o să câştigăm.
301
00:19:49,460 --> 00:19:54,002
Dar sunt convins că merită
să dăm bătălia.
302
00:19:55,002 --> 00:19:58,169
Când iubeşti ceva
cu atâta înflăcărare,
303
00:19:59,002 --> 00:20:00,627
faci totul ca să-l salvezi.
304
00:20:06,836 --> 00:20:08,878
Lupta, domnilor, abia începe.
305
00:20:09,502 --> 00:20:13,544
Nu ştiu voi, dar eu unul
n-am de gând să mă dau bătut.
306
00:20:14,085 --> 00:20:18,959
Hai să dăm tot şi să luptăm
pentru satul nostru, domnilor !
307
00:20:19,043 --> 00:20:22,252
- Aşa cum se cuvine !
- Da, să dăm tot !
308
00:20:22,502 --> 00:20:23,669
Hotărâţi-vă !
309
00:20:23,794 --> 00:20:26,460
- Pascual, eşti cu mine ?
- Cu dv., mereu.
310
00:20:26,544 --> 00:20:28,460
Aşa, băiete. Mulţumesc.
311
00:20:28,878 --> 00:20:30,794
- Şefu', sunt la ordinele dv.
- Mulţumesc, Valentin.
312
00:20:31,002 --> 00:20:33,919
- Rămâi ferm pe poziţie...
- Da, domnule.
313
00:20:40,586 --> 00:20:43,586
Foarte bine, Erika.
Să luptăm din răsputeri !
314
00:20:43,669 --> 00:20:45,169
Da, din răsputeri.
315
00:20:47,669 --> 00:20:49,002
Aşa e, tată.
316
00:20:49,085 --> 00:20:52,711
Nu, compania n-o să le facă necazuri
oamenilor din sat.
317
00:20:52,959 --> 00:20:55,335
În niciun caz
n-o să distrugă ecosistemul.
318
00:20:55,460 --> 00:20:57,419
De ce nu vii cu mine la sediu,
319
00:20:57,752 --> 00:21:00,752
ca să vezi ce cercetare
ambientală facem ?
320
00:21:01,085 --> 00:21:05,377
Dacă ar fi ceva care nu face rău,
mi-ai fi spus mai devreme.
321
00:21:05,919 --> 00:21:08,836
Voiam să-ţi spun personal
când ar fi fost totul mai avansat.
322
00:21:09,335 --> 00:21:11,252
Din păcate, s-a aflat din alte surse
323
00:21:11,335 --> 00:21:14,502
şi au început să circule zvonuri
şi teorii conspiraţioniste.
324
00:21:14,627 --> 00:21:18,627
Mi-ai spus că n-o să ne faci niciodată
ceva rău mie sau mamei mele.
325
00:21:19,127 --> 00:21:20,377
Eu te-am crezut.
326
00:21:20,794 --> 00:21:24,460
Dar toţi spun că asta o să facă
mult rău satului.
327
00:21:25,085 --> 00:21:29,043
Problema e că oamenii se tem
de schimbare, de necunoscut.
328
00:21:29,169 --> 00:21:31,752
Dar, în timp, o să se vadă
că au fost doar prejudecăţi.
329
00:21:33,419 --> 00:21:35,959
Azul, tu eşti cea mai importantă
pentru mine.
330
00:21:37,294 --> 00:21:38,960
Crezi că aş fi în stare
să-ţi fac rău ?
331
00:21:39,544 --> 00:21:40,544
Nu ştiu.
332
00:21:41,294 --> 00:21:44,959
Înainte te credeam un erou
care îi ajută pe oameni,
333
00:21:45,043 --> 00:21:48,252
care ne-a ajutat pe noi să plătim
datoria făcută de bunicul meu.
334
00:21:48,960 --> 00:21:51,127
Eu vreau să vă ajut
în continuare, draga mea.
335
00:21:52,586 --> 00:21:53,878
Cu ce preţ ?
336
00:21:55,711 --> 00:21:59,294
Aveam încredere în tine,
eram mândră că eşti tatăl meu...
337
00:21:59,959 --> 00:22:04,377
Dar acum parcă ai redevenit bărbatul
care a fost rău cu mama mea.
338
00:22:05,959 --> 00:22:07,959
Nici nu mai ştiu
ce să cred despre tine.
339
00:22:12,127 --> 00:22:15,377
Facem un apel
către toţi pescarii din zonă,
340
00:22:15,502 --> 00:22:17,711
ca să se alăture luptei noastre.
341
00:22:19,169 --> 00:22:23,627
Dacă ne unim toţi membrii comunităţii,
o să învingem compania de pescuit.
342
00:22:24,210 --> 00:22:30,169
Vor să distrugă marea noastră,
munca noastră, tradiţiile noastre !
343
00:22:31,127 --> 00:22:33,544
Nu uitaţi să daţi un "îmi place"
acestui video
344
00:22:33,711 --> 00:22:35,919
şi să-l partajaţi
cu prietenii voştri.
345
00:22:36,002 --> 00:22:38,085
- Tăiaţi !
- Te rog !
346
00:22:41,294 --> 00:22:44,959
În ordine. Mâine,
ieşim pe străzi să protestăm.
347
00:22:48,169 --> 00:22:52,294
Trebuie să accept că latura ta rebelă
te prinde destul de bine.
348
00:22:53,959 --> 00:22:56,085
Ce vrei să-ţi spun, Gonzalo ?
349
00:22:56,919 --> 00:22:59,252
Şi pe dumneata te prinde bine.
350
00:22:59,419 --> 00:23:02,502
Să fim rebeli cu o cauză,
pentru satul nostru !
351
00:23:02,627 --> 00:23:04,294
Aşa se vorbeşte !
352
00:23:21,460 --> 00:23:25,460
- Toţi suntem din La Peñita.
- Hai, termină-l !
353
00:23:33,919 --> 00:23:36,127
Te pregăteşti de marş, barcagiule ?
354
00:23:37,377 --> 00:23:43,669
Noi, pescarii, trebuie să ne apărăm
tot timpul de profitorii care...
355
00:23:44,043 --> 00:23:45,335
De ce râzi ?
356
00:23:46,794 --> 00:23:49,544
În "daţi jos", se scrie "daţi",
nu "da-ţi", Oli !
357
00:23:50,502 --> 00:23:53,169
Dacă nu-ţi spuneam,
mâine deveneai material de meme.
358
00:23:53,878 --> 00:23:57,752
Jos companiile de pescuit,
sus educaţia !
359
00:23:59,836 --> 00:24:02,752
Hai, gata, nu te supăra !
Te ajut.
360
00:24:02,919 --> 00:24:05,627
Jas ţine aşa de mult
la lucrurile astea !
361
00:24:05,752 --> 00:24:08,878
Închipuie-ţi că ar fi văzut
greşeala asta de ortografie.
362
00:24:09,544 --> 00:24:10,836
Ar fi durut-o ochii.
363
00:24:12,002 --> 00:24:15,252
Şi ce dacă ? Oricum,
te-ai fi dus să-i spui, nu ?
364
00:24:15,419 --> 00:24:19,419
Stai pe tuşă şi aştepţi să-mi rup
piciorul, ca să vii să mi-o furi !
365
00:24:20,252 --> 00:24:22,169
Chiar crezi că am nevoie
să ţi-o fur ?
366
00:24:22,959 --> 00:24:26,836
Nu, Oli, o să vină singură la mine.
367
00:24:26,959 --> 00:24:30,419
Crezi că Jas o să se împace
cu bădăranul care i-a pus coarne ?
368
00:24:30,544 --> 00:24:31,544
Evident.
369
00:24:32,127 --> 00:24:35,252
Când o să se plictisească de tine,
când o să-şi dea seama
370
00:24:35,460 --> 00:24:36,919
că nu eşti la nivelul ei.
371
00:24:37,460 --> 00:24:40,169
Pregăteşte-te !
Foarte curând o să-ţi spună:
372
00:24:40,460 --> 00:24:42,752
"Oliver, trebuie să vorbim serios."
373
00:24:42,836 --> 00:24:47,794
Apoi, clasica replică:
"Problema nu e la tine, ci la mine."
374
00:24:48,169 --> 00:24:51,335
După aia, te trimite la dracu'.
Baftă la marş !
375
00:24:51,669 --> 00:24:54,127
Pe curând, cu "â" !
376
00:24:57,419 --> 00:25:01,127
Eu plec. Vreau să fiu odihnit
pentru marşul de mâine.
377
00:25:01,252 --> 00:25:02,919
Da. Odihneşte-te, Pascual !
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,419
Odihniţi-vă !
379
00:25:07,335 --> 00:25:08,335
Ne vedem.
380
00:25:12,377 --> 00:25:13,878
- Oliver...
- Pascual...
381
00:25:14,711 --> 00:25:16,460
- Şi eu ?
- Du-te !
382
00:25:18,919 --> 00:25:23,419
Ajunge ! Până când o să mă tratezi
cu atâta răceală ?
383
00:25:23,752 --> 00:25:27,252
Scoate-mă din congelator,
hai să vorbim !
384
00:25:27,460 --> 00:25:29,085
Frate, te rog...
385
00:25:29,669 --> 00:25:31,919
Spune-mi ce să fac
ca să-mi vorbeşti din nou !
386
00:25:32,544 --> 00:25:35,002
Aş face orice
ca să recuperez prietenia ta.
387
00:25:35,794 --> 00:25:39,544
- Orice ?
- Da. Orice îmi ceri tu.
388
00:25:39,959 --> 00:25:41,711
Dacă vrei să-ţi vorbesc iar,
389
00:25:41,794 --> 00:25:44,210
dacă vrei să recuperezi
prietenia noastră,
390
00:25:45,752 --> 00:25:47,752
va trebui să renunţi la Perlita.
391
00:25:54,878 --> 00:25:58,627
Da, ideea e să ne adunăm pe faleză
şi să plecăm toţi în marş de acolo,
392
00:25:58,959 --> 00:26:01,544
să avansăm în coloană,
ca să zic aşa.
393
00:26:01,669 --> 00:26:03,002
Cred că e foarte bine.
394
00:26:03,127 --> 00:26:06,335
Oricum, vorbim mâine-dimineaţă,
ca să stabilim ultimele detalii.
395
00:26:06,460 --> 00:26:08,959
- Noapte bună !
- Aşteaptă, Estrella, te rog.
396
00:26:09,419 --> 00:26:12,919
Când te-am auzit vorbind
în faţa pescarilor,
397
00:26:13,586 --> 00:26:16,919
am văzut iar acea putere a ta
pe care am admirat-o dintotdeauna.
398
00:26:17,960 --> 00:26:21,169
Nu face o confuzie, Fabian ! Putem
să vorbim despre muncă, dar atât.
399
00:26:22,335 --> 00:26:23,335
Ştii...
400
00:26:23,959 --> 00:26:27,419
Ce s-a întâmplat în noaptea aia,
deşi tot nu-mi amintesc nimic...
401
00:26:27,919 --> 00:26:29,669
A fost o greşeală, Estrella.
402
00:26:29,836 --> 00:26:33,377
Aş da totul
ca să dau timpul înapoi.
403
00:26:35,294 --> 00:26:37,043
Te iubesc atât de mult, Estrella !
404
00:26:37,294 --> 00:26:40,919
Mă urăsc pentru ce ai văzut,
pentru cât de mult te-am rănit,
405
00:26:40,960 --> 00:26:43,794
pentru ce te-am făcut să simţi,
pentru cât te-am făcut să suferi...
406
00:26:44,419 --> 00:26:45,419
Ai terminat ?
407
00:27:30,335 --> 00:27:33,335
Scumpa mea, draga mea...
408
00:27:34,294 --> 00:27:36,878
Feţişoara ta, lacrimile tale...
409
00:27:37,502 --> 00:27:39,836
Ai atâta tristeţe în suflet !
410
00:27:40,377 --> 00:27:43,043
Sunt bine, mamă.
Nu-ţi face griji, serios.
411
00:27:44,335 --> 00:27:46,127
Tu poţi să-mi spui că eşti bine,
412
00:27:47,169 --> 00:27:52,669
dar o mamă ştie când fata ei
are nevoie de o îmbrăţişare.
413
00:27:53,085 --> 00:27:55,460
- Vino la mine, draga mea.
- Mamă...
414
00:27:55,544 --> 00:27:56,544
Plângi !
415
00:27:57,836 --> 00:28:00,169
Plângi cât ai nevoie.
416
00:28:01,294 --> 00:28:06,711
Ştii că sunt aici mereu şi o să fiu
mereu cu tine, draga mea.
417
00:28:07,085 --> 00:28:09,085
Plângi... Plângi !
418
00:28:12,210 --> 00:28:15,544
- Te iubesc.
- Şi eu, pe tine, mamă.
419
00:28:22,770 --> 00:28:27,687
Nu-mi face asta, te rog.
Nu mă obliga să aleg, nu pot.
420
00:28:27,770 --> 00:28:30,271
Trebuie să înţelegi că nu poţi
să ai tot, Valentin.
421
00:28:31,645 --> 00:28:33,687
Ori ea, ori eu.
422
00:28:34,729 --> 00:28:36,104
Pascual !
423
00:28:36,187 --> 00:28:40,020
Ce s-a întâmplat ? Merg mai bine
lucrurile cu Pascual ?
424
00:28:40,396 --> 00:28:41,396
Nu.
425
00:28:42,187 --> 00:28:45,187
Mi-a spus doar că, dacă vreau
să fiu iar prietenul lui,
426
00:28:45,312 --> 00:28:46,770
trebuie să aleg între tine şi el.
427
00:28:47,562 --> 00:28:51,812
El crede că trădez
prietenia noastră şi...
428
00:28:52,312 --> 00:28:56,312
Perlita, cred că o să fim nevoiţi
să luăm o pauză în relaţia noastră.
429
00:28:56,438 --> 00:28:58,104
Ce ?! Nu !
430
00:28:58,187 --> 00:29:02,146
Nu, Valentin, după cât de greu
ne-a fost să fim împreună,
431
00:29:02,520 --> 00:29:04,603
vrei să renunţăm
la iubirea noastră,
432
00:29:04,979 --> 00:29:08,062
doar fiindcă cel mai bun prieten
al tău nu acceptă să fim împreună ?
433
00:29:11,354 --> 00:29:13,229
Îmi pare foarte rău, Perlita,
434
00:29:13,396 --> 00:29:16,603
dar ştii că îl iubesc pe Pascual
ca pe un frate, fiindcă asta e.
435
00:29:17,854 --> 00:29:20,312
Dacă nu îl conving
să accepte relaţia noastră,
436
00:29:21,562 --> 00:29:23,020
nu pot să fiu cu tine.
437
00:29:29,729 --> 00:29:32,354
Îmi scot pălăria în faţa ta,
fata mea.
438
00:29:32,645 --> 00:29:34,562
De ce spui asta, mamă ?
439
00:29:35,854 --> 00:29:41,479
Nu are cum să fie uşor să lucrezi
cu Fabian după ce te-a rănit.
440
00:29:43,729 --> 00:29:49,729
Dar tu stai cu fruntea sus
şi aperi cauza pescarilor,
441
00:29:50,520 --> 00:29:52,062
satul nostru...
442
00:29:53,520 --> 00:29:55,146
Mi-e totuna, mamă.
443
00:29:55,562 --> 00:29:59,687
În momentul ăsta, sunt probleme
mai importante decât o inimă frântă.
444
00:30:01,687 --> 00:30:04,729
Serios, nu mi-e greu
să separ lucrurile, mamă.
445
00:30:05,479 --> 00:30:10,479
Nu pot să separ iubirea pentru
Estrella de cauza pe care o apărăm.
446
00:30:10,770 --> 00:30:12,603
Tată, mă tem
447
00:30:12,687 --> 00:30:17,062
că, după treaba cu Erika, am pierdut
legătura specială pe care o aveam.
448
00:30:17,187 --> 00:30:20,937
Pentru mine, e ca şi cum aş lucra
cu orice alt coleg
449
00:30:21,187 --> 00:30:24,603
şi nu-i las loc să atingă
subiecte personale.
450
00:30:25,396 --> 00:30:27,146
Da, dar chiar şi aşa...
451
00:30:27,603 --> 00:30:29,729
Nu eşti de piatră,
452
00:30:30,979 --> 00:30:33,812
iar inima nu ascultă de nimeni.
453
00:30:33,937 --> 00:30:39,895
Nu, mamă. Inima ascultă de minte,
iar în mintea mea e foarte clar
454
00:30:40,020 --> 00:30:44,603
că toate uşile sunt închise
pentru Fabian Bravo.
455
00:30:45,520 --> 00:30:49,479
Crezi că Estrella ar putea să-ţi dea
încă o şansă după cele întâmplate ?
456
00:30:50,229 --> 00:30:52,645
Mai sper că mă iubeşte, tată.
457
00:30:53,104 --> 00:30:57,146
Ce era între noi era autentic,
era atât de firesc...
458
00:30:57,519 --> 00:30:59,895
Sunt sigur că ştie
că o iubesc cu adevărat.
459
00:31:00,438 --> 00:31:05,562
Sper că, în timp, lucrând umăr
la umăr împotriva firmei de pescuit,
460
00:31:06,603 --> 00:31:11,020
o să se lămurească ce s-a întâmplat,
iubirea noastră o să reînvie
461
00:31:11,229 --> 00:31:16,354
şi, atunci, o să-şi deschidă din nou
inima, ca să reconstruim ce aveam.
462
00:31:16,479 --> 00:31:20,229
Eu am dat pagina deja.
Îmi canalizez toată energia
463
00:31:20,354 --> 00:31:23,020
ca să salvez satul
şi pescuitul artizanal.
464
00:31:23,146 --> 00:31:26,603
Pentru mine,
Fabian e istorie.
465
00:31:31,479 --> 00:31:32,519
Cine o fi ?
466
00:31:55,396 --> 00:31:58,479
- Ce e asta ?
- Habar n-am, mamă.
467
00:32:03,770 --> 00:32:04,770
Un bilet...
468
00:32:07,895 --> 00:32:12,520
"Pentru ca tu şi cei dragi ţie
să fiţi protejaţi mâine, la marş."
469
00:32:13,645 --> 00:32:14,645
"F.B."
470
00:32:16,729 --> 00:32:21,479
Şi astea ar fi...
iniţialele lui Fabian Bravo.
471
00:32:22,104 --> 00:32:23,770
Poate că eu nu ştiu nimic.
472
00:32:23,895 --> 00:32:26,979
Dacă tu spui că relaţia cu Fabian
e istorie,
473
00:32:27,312 --> 00:32:32,812
cred că e o istorie
din care încă lipsesc multe pagini.
474
00:32:34,479 --> 00:32:35,479
Ia-l.
475
00:32:37,187 --> 00:32:38,729
Aici, în inima ta.
476
00:32:47,770 --> 00:32:52,146
Gata ! E totul pregătit
pentru marşul de mâine.
477
00:32:52,729 --> 00:32:53,812
Ce bine !
478
00:32:57,729 --> 00:33:00,729
- Ţi-ai mai amintit ceva ?
- Nimic.
479
00:33:02,020 --> 00:33:06,271
Degeaba mă străduiesc...
Am mintea complet golită.
480
00:33:06,396 --> 00:33:09,520
Nu te mai frământa ! O să-ţi revină
toate amintirile, deodată.
481
00:33:10,519 --> 00:33:14,979
I-am scris vreo două mesaje Adrianei,
dar nu mi-a răspuns.
482
00:33:16,562 --> 00:33:18,770
E cât se poate de clar
că ne evită.
483
00:33:20,438 --> 00:33:23,937
Ne ascunde ceva,
dar eu o să aflu ce e.
484
00:33:24,312 --> 00:33:27,520
Da, dar azi am avansat mult,
iar mâine o să continuăm.
485
00:33:28,519 --> 00:33:33,645
După marş, o să încercăm să dăm
de ea... De fapt, nu. O s-o găsim.
486
00:33:34,062 --> 00:33:35,271
Stai liniştită.
487
00:33:35,603 --> 00:33:38,603
O să aflăm unde e
şi de ce te minte.
488
00:33:39,519 --> 00:33:42,687
Îţi mulţumesc că eşti cu mine
în toată povestea asta.
489
00:33:43,146 --> 00:33:45,312
Nu ştiu ce m-aş face singură.
490
00:33:45,438 --> 00:33:48,687
Tu ai fost cu mine cât a durat
procesul pentru tutela lui Iker,
491
00:33:49,520 --> 00:33:52,729
mi-ai fost alături,
cu o hotărâre de neclintit.
492
00:33:54,396 --> 00:33:56,770
Asta fac oamenii
care se iubesc cu adevărat.
493
00:33:58,104 --> 00:34:00,438
Rămân împreună la bine şi la greu.
494
00:34:02,146 --> 00:34:07,104
- Tu ţii la mine.
- Nu... Eu te iubesc.
495
00:34:08,396 --> 00:34:09,396
Te iubesc.
496
00:34:27,532 --> 00:34:28,532
Antonia...
497
00:34:57,824 --> 00:35:00,490
Antonia, ţi-am mai spus
498
00:35:00,615 --> 00:35:03,532
că sunt cel mai norocos bărbat,
pentru că eşti cu mine ?
499
00:35:04,032 --> 00:35:05,532
- Te iubesc.
- Şi eu, pe tine.
500
00:35:05,615 --> 00:35:08,824
N-am ce să mai cer de la viaţă
ca să fiu mai fericit.
501
00:35:09,240 --> 00:35:11,532
- Sigur ? Nimic ?
- Nimic.
502
00:35:12,032 --> 00:35:13,490
Nimic ?
503
00:35:15,365 --> 00:35:16,574
Pentru că...
504
00:35:18,949 --> 00:35:22,490
Eu cred că asta o să ne facă
chiar mai fericiţi.
505
00:35:24,907 --> 00:35:26,991
O să fim părinţi ?
506
00:35:28,574 --> 00:35:30,365
- O să fim părinţi.
- Da !
507
00:35:30,490 --> 00:35:33,158
- O să fim părinţi !
- Da.
508
00:35:33,532 --> 00:35:36,282
- O să fim părinţi !
- Da, iubitule.
509
00:35:36,782 --> 00:35:40,449
Aşteaptă...
Îţi mulţumesc, iubita mea.
510
00:35:41,199 --> 00:35:44,407
Îţi mulţumesc, e cel mai mare
cadou pe care mi l-ai putea da.
511
00:35:48,949 --> 00:35:51,574
Antonia, iubita mea...
512
00:35:52,532 --> 00:35:56,907
Cât de mult îmi lipsiţi
tu şi copilul nostru...
513
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
O să vă iubesc mereu.
514
00:36:16,407 --> 00:36:18,574
Vă mulţumesc mult
că mă susţineţi !
515
00:36:18,699 --> 00:36:20,907
Sunteţi mereu cu mine,
iar asta mă face mai puternică.
516
00:36:20,991 --> 00:36:21,991
Chiar aşa !
517
00:36:22,074 --> 00:36:23,782
Să mergem la marş !
518
00:36:24,574 --> 00:36:27,074
Aşteptaţi-mă ! Mai lipsesc eu !
519
00:36:28,116 --> 00:36:29,907
Sau voiaţi să plecaţi
fără mine ?
520
00:36:30,949 --> 00:36:33,532
Draga mea, eşti sigură
că vrei să fii la marş ?
521
00:36:33,657 --> 00:36:36,365
Mă întristează mult
ce face tata.
522
00:36:36,490 --> 00:36:39,866
Chiar dacă e vorba despre el
şi îl iubesc mult,
523
00:36:40,282 --> 00:36:42,158
nu pot să nu fac nimic.
524
00:36:42,449 --> 00:36:45,866
Vreau să apăr satul
şi pescuitul artizanal.
525
00:36:48,323 --> 00:36:51,116
O să fii lângă mine,
în fruntea marşului, scumpa mea.
526
00:36:51,949 --> 00:36:53,866
- Sunteţi pregătite ?
- Da.
527
00:36:53,949 --> 00:36:54,949
Şi Brisa ?
528
00:36:55,449 --> 00:36:58,615
Nu ştiu. S-a aranjat devreme
şi a plecat.
529
00:36:59,490 --> 00:37:01,032
Unde s-o fi dus ?
530
00:37:01,615 --> 00:37:02,782
Nu mă mai surprinde.
531
00:37:03,158 --> 00:37:07,782
Nu ne putem baza pe ea
într-o situaţie urgentă.
532
00:37:09,240 --> 00:37:11,282
Ce să facem ?
533
00:37:17,490 --> 00:37:20,824
Informatorul meu m-a anunţat
că pescarii vin încoace cu autobuzul.
534
00:37:20,907 --> 00:37:22,907
- Ţie cum ţi-a mers cu Rojas ?
- Foarte bine.
535
00:37:23,032 --> 00:37:26,239
Nimeni din presă
nu va comenta manifestaţia.
536
00:37:26,323 --> 00:37:28,407
- Dar cei din poliţie ?
- Sunt înştiinţaţi şi pregătiţi.
537
00:37:29,158 --> 00:37:31,907
Gata, lasă-mă în pace !
Îţi spun că suntem rude !
538
00:37:32,032 --> 00:37:35,365
Susana ! Las-o să intre.
E în ordine. Să intre.
539
00:37:36,074 --> 00:37:37,239
Mă scuzaţi.
540
00:37:37,699 --> 00:37:41,740
Ce frumoase sunt birourile tale...
Cât lux !
541
00:37:42,657 --> 00:37:44,449
Cărui fapt îi datorez vizita, Brisa ?
542
00:37:44,949 --> 00:37:47,407
- Chiar sunteţi rude ?
- Da. E sora Estrellei.
543
00:37:47,532 --> 00:37:49,365
Juan Jose, mâna mea dreaptă.
544
00:37:49,490 --> 00:37:50,991
Îmi pare bine.
545
00:37:51,282 --> 00:37:56,490
- Dar o mână stângă ai sau o cauţi ?
- Cum ?
546
00:37:57,782 --> 00:38:01,282
Vreau să lucrez pentru tine.
Vreau să fac parte din firma ta.
547
00:38:26,240 --> 00:38:29,574
Alpha Sur, pleacă !
548
00:38:29,949 --> 00:38:36,907
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
549
00:38:37,074 --> 00:38:44,074
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
550
00:38:44,240 --> 00:38:51,239
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
551
00:38:51,407 --> 00:38:58,323
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
552
00:38:58,449 --> 00:39:05,407
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
553
00:39:05,532 --> 00:39:12,158
Pescarii uniţi nu vor fi opriţi !
554
00:39:12,782 --> 00:39:14,991
Mă bucur mult că vrei
să lucrezi aici, Brisa.
555
00:39:15,116 --> 00:39:18,449
Toţi ne consideră răul suprem,
chiar şi sora ta.
556
00:39:19,991 --> 00:39:22,282
Ştiu că Estrella vrea
să pescuiască în continuare.
557
00:39:22,365 --> 00:39:24,991
Dar ce înseamnă asta ?
O laşi singură cu toată treaba ?
558
00:39:25,699 --> 00:39:29,866
Asta vrea pentru viaţa ei, dar eu
vreau ceva mai mult. Mult mai mult.
559
00:39:30,740 --> 00:39:33,782
Eu mă gândesc la viitorul meu.
Dacă vreau să progresez în viaţă,
560
00:39:33,866 --> 00:39:36,282
trebuie să fiu
de partea câştigătorilor, ca tine.
561
00:39:37,116 --> 00:39:38,574
- Aşa e.
- Tocmai de-asta...
562
00:39:38,699 --> 00:39:41,991
Firme de pescuit industrial,
nu vă băgaţi !
563
00:39:42,116 --> 00:39:45,239
- Încep să sosească.
- Aşa e.
564
00:39:46,490 --> 00:39:48,490
Înseamnă că a început show-ul.
565
00:39:55,907 --> 00:39:58,699
Pescuitul artizanal
trebuie să-l respectaţi !
566
00:39:58,866 --> 00:40:01,116
Firme de pescuit industrial,
nu vă băgaţi !
567
00:40:01,239 --> 00:40:03,949
Pescuitul artizanal
trebuie să-l respectaţi !
568
00:40:13,240 --> 00:40:14,615
Tată...
569
00:40:14,949 --> 00:40:17,282
Firme de pescuit industrial,
nu vă băgaţi !
570
00:40:17,407 --> 00:40:19,615
Pescuitul artizanal
trebuie să-l respectaţi !
571
00:40:21,574 --> 00:40:25,240
Jos cu firma de pescuit !
Jos cu Alpha Sur !
572
00:40:25,866 --> 00:40:28,991
Jos cu firma de pescuit !
Jos cu Alpha Sur !
573
00:40:31,574 --> 00:40:34,907
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
47762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof