Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 55
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,290 --> 00:01:38,916
- Nu ne vom lăsa.
- Nu !
19
00:01:38,999 --> 00:01:40,457
Asta vă ziceam.
20
00:01:44,082 --> 00:01:47,624
Fabian, dar ce putem face noi
împotriva lor ?
21
00:01:47,707 --> 00:01:50,707
Şefule, e o firmă puternică.
Suntem terminaţi.
22
00:01:50,791 --> 00:01:53,123
Da, n-o să vă mint.
23
00:01:53,207 --> 00:01:55,374
Ceea ce urmează o să fie greu.
24
00:01:55,457 --> 00:01:59,540
Dar nu vom pleca capul.
Trebuie să luptăm, domnilor. Da ?
25
00:02:00,040 --> 00:02:03,415
O să ne apărăm
meseria, casa, satul.
26
00:02:03,707 --> 00:02:05,290
Oamenii.
27
00:02:06,290 --> 00:02:09,582
Întrebarea e
cine vrea să lupte alături de mine.
28
00:02:09,666 --> 00:02:11,123
Sigur că da !
29
00:02:11,207 --> 00:02:12,874
Nu ne lăsăm !
30
00:02:13,582 --> 00:02:16,916
Staţi ! O clipă !
31
00:02:17,707 --> 00:02:19,791
Lăsând deoparte intenţiile bune,
32
00:02:19,874 --> 00:02:23,999
cum putem lupta concret
împotriva unui gigant ca Alpha Sur ?
33
00:02:25,040 --> 00:02:29,082
Firma n-a început să pescuiască.
N-a primit anumite permise.
34
00:02:29,165 --> 00:02:30,958
Asta ne dă o şansă.
35
00:02:31,039 --> 00:02:34,666
Dar trebuie să acţionăm acum.
Nu le putem lăsa nici măcar un metru.
36
00:02:34,749 --> 00:02:37,832
De acord cu tine, Gabriel.
Timpul nu e de partea noastră.
37
00:02:38,165 --> 00:02:41,082
Singura opţiune de a-i opri
38
00:02:41,624 --> 00:02:44,123
e să lăsăm deoparte
problemele dintre noi.
39
00:02:44,207 --> 00:02:47,540
Să lucrăm împreună,
cot la cot, în echipă.
40
00:02:47,624 --> 00:02:51,082
Dacă suntem o comunitate unită,
avem o şansă uriaşă.
41
00:02:51,165 --> 00:02:54,207
O şansă reală
de a opri acest proiect.
42
00:02:54,499 --> 00:02:56,791
Important e să ne salvăm satul.
43
00:02:56,874 --> 00:02:58,582
Bineînţeles !
44
00:03:01,624 --> 00:03:04,249
Staţi ! De cine
vrei să salvezi satul, Fabian ?
45
00:03:04,749 --> 00:03:07,165
Eu nu vreau să distrug satul.
Nu e adevărat.
46
00:03:07,916 --> 00:03:11,999
Sergio, e o reuniune a pescarilor.
47
00:03:12,040 --> 00:03:13,874
Pot să ştiu ce cauţi aici ?
48
00:03:13,958 --> 00:03:16,791
Am fost invitat politicos
de căpitan, ca să fiu prezent
49
00:03:16,874 --> 00:03:19,582
şi să răspund la orice întrebare
despre proiect.
50
00:03:19,666 --> 00:03:23,749
Iată-mă, Fabian. Înfrunt situaţia,
fiindcă nu am nimic de ascuns.
51
00:03:36,039 --> 00:03:37,749
Jaz, spune-mi !
52
00:03:37,832 --> 00:03:40,165
De ce nu te-ai despărţit încă de Oli ?
53
00:03:40,582 --> 00:03:42,082
Aşa cum ţi-am cerut.
54
00:03:42,666 --> 00:03:44,749
E alegerea ta, frumoaso.
55
00:03:44,832 --> 00:03:49,207
Dar nu uita ce rişti
dacă nu respecţi acordul.
56
00:03:49,582 --> 00:03:52,290
Am toate înregistrările pregătite
să le postez
57
00:03:52,374 --> 00:03:54,707
şi să le arăt cunoştinţelor tale.
58
00:03:54,791 --> 00:03:56,666
Xavier, nu, te rog !
59
00:03:56,749 --> 00:03:59,290
- Nu...
- Nu-mi pasă de consecinţe, Jaz.
60
00:03:59,916 --> 00:04:01,374
E alegerea ta.
61
00:04:01,457 --> 00:04:03,039
Înţelege odată !
62
00:04:03,707 --> 00:04:07,290
E imposibil ca Oliver să fie
îndrăgostit de tine. Ştii de ce ?
63
00:04:07,374 --> 00:04:10,540
Fiindcă acel barcagiu mizerabil
nici nu te cunoaşte.
64
00:04:10,916 --> 00:04:13,624
Nu-ţi cunoaşte demonii.
Nu i-a văzut niciodată.
65
00:04:14,207 --> 00:04:17,165
S-a îndrăgostit de o Jazmin falsă.
66
00:04:17,666 --> 00:04:20,040
Fiindcă nu i-ai arătat
adevărata ta faţă.
67
00:04:20,123 --> 00:04:24,040
Dar eu te iubesc cu adevărat,
frumoaso, fiindcă te cunosc.
68
00:04:24,582 --> 00:04:26,165
Chiar mai bine ca oricine.
69
00:04:26,249 --> 00:04:30,499
Eu îţi iubesc calităţile,
dar şi defectele.
70
00:04:30,958 --> 00:04:35,582
Şi sunt în siguranţă,
dacă te porţi frumos cu mine.
71
00:04:39,832 --> 00:04:41,916
Ascultă-mă bine, frumoaso !
72
00:04:42,123 --> 00:04:45,499
Dacă până mâine nu te desparţi
de acel barcagiu mizerabil,
73
00:04:45,582 --> 00:04:47,832
o s-o fac eu pentru tine.
74
00:04:48,332 --> 00:04:49,832
Crede-mă !
75
00:04:51,415 --> 00:04:53,207
N-o să-ţi placă !
76
00:05:08,666 --> 00:05:10,039
Ne vedem !
77
00:05:25,332 --> 00:05:27,624
Ce e ?
Ai venit să dăruieşti alt bonus ?
78
00:05:27,707 --> 00:05:31,082
Sau acum ne vei spune ce minunăţii
va face firma ta pentru noi ?
79
00:05:31,457 --> 00:05:32,749
Nu, Fabian.
80
00:05:32,832 --> 00:05:36,415
Vreau să ştiţi toţi că nu e nimic
diabolic în spatele Alpha Sur.
81
00:05:36,749 --> 00:05:38,958
E o firmă cu capital străin.
82
00:05:39,039 --> 00:05:41,832
În plus, respectăm toate legile.
83
00:05:41,916 --> 00:05:45,791
Sergio, cei ca tine
nu respectă legea de multe ori.
84
00:05:47,958 --> 00:05:50,791
Vă rog !
85
00:05:51,123 --> 00:05:52,874
Să n-o facem pe proştii.
86
00:05:52,958 --> 00:05:55,916
Am ajuns aşa din cauza
exploatării ilegale, nu a legii.
87
00:05:56,207 --> 00:05:58,999
Dar firma mea
vrea să procedeze corect.
88
00:05:59,040 --> 00:06:02,457
Vrem o colaborare sănătoasă
cu pescuitul artizanal din sat.
89
00:06:02,540 --> 00:06:04,707
Colaborare sănătoasă ?
Ce vorbeşti ?
90
00:06:04,791 --> 00:06:07,916
Arată-mi o singură regiune
unde marile firme de pescuit
91
00:06:07,999 --> 00:06:10,499
n-au distrus pescuitul artizanal.
Una !
92
00:06:11,082 --> 00:06:12,582
Vor să pară progres.
93
00:06:12,666 --> 00:06:14,916
De fapt,
exploatează excesiv resursele.
94
00:06:14,999 --> 00:06:16,916
Nu încerca să ne păcăleşti, Sergio.
95
00:06:16,999 --> 00:06:20,165
Mulţi de aici n-o să-şi mai poată
întreţine familiile.
96
00:07:29,123 --> 00:07:31,499
Staţi ! Linişte !
97
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
Vă rog, colegi şi colege.
98
00:07:34,249 --> 00:07:36,207
Să-l ascultăm pe dl Falcon !
99
00:07:36,666 --> 00:07:40,039
Apoi, fiecare
ajunge la o concluzie.
100
00:07:40,540 --> 00:07:41,958
Iar ?
101
00:07:42,039 --> 00:07:44,582
Mulţumesc, căpitane ! Aşa e.
102
00:07:44,666 --> 00:07:47,082
Vreau să înţelegeţi
că nu concurez cu voi.
103
00:07:47,165 --> 00:07:49,707
Vreau să mergem înainte împreună.
104
00:07:52,999 --> 00:07:55,207
Ne duce de nas. Să nu-l credeţi !
105
00:07:55,290 --> 00:07:58,832
Firma mea va crea
multe locuri de muncă.
106
00:07:59,540 --> 00:08:01,624
Iar voi, pescarii din sat,
107
00:08:02,582 --> 00:08:04,249
veţi avea prioritate.
108
00:08:06,249 --> 00:08:08,916
Din păcate, nu vom putea
să vă angajăm pe toţi,
109
00:08:08,999 --> 00:08:12,207
dar vă vom putea primi
pe cei mai mulţi.
110
00:08:12,791 --> 00:08:16,457
Ca să-ţi răspund la întrebare, Fabian,
n-am venit să ofer bonusuri.
111
00:08:16,540 --> 00:08:19,040
- Nu ?
- Am venit să vă ofer o şansă.
112
00:08:19,666 --> 00:08:22,749
- O şansă...
- O şansă să distrugă totul.
113
00:08:22,832 --> 00:08:26,040
Linişte, domnilor !
E o firmă deschisă publicului.
114
00:08:26,415 --> 00:08:29,374
Cine are întrebări
să vină la biroul meu, şi îi răspund.
115
00:08:29,832 --> 00:08:33,039
Dar am o veste bună.
Vă rog, să nu iasă de aici.
116
00:08:33,832 --> 00:08:37,707
Vă rog... Săptămâna viitoare
vom începe angajările.
117
00:08:38,123 --> 00:08:40,749
Aşa că vă aştept pe toţi, vă rog !
118
00:08:42,123 --> 00:08:43,707
Mulţumesc mult.
119
00:08:44,624 --> 00:08:48,540
Afară ! Numai minciuni !
120
00:08:49,123 --> 00:08:54,039
Cred că trebuie să ne călcăm cămăşile
ca să cerem slujbe.
121
00:08:54,666 --> 00:08:56,958
Şi cei care nu vor avea loc ?
122
00:08:57,039 --> 00:08:59,999
Ce se întâmplă de obicei, băiete.
123
00:09:03,082 --> 00:09:06,582
Estrella, ştiu că, orice aş spune
şi orice aş face, nu e suficient.
124
00:09:06,958 --> 00:09:09,082
De asta trec direct la fapte.
125
00:09:09,374 --> 00:09:12,039
Asta e oferta mea pentru tine.
O ofertă concretă.
126
00:09:12,082 --> 00:09:14,123
Ca să nu fie doar vorbe în vânt.
127
00:09:14,874 --> 00:09:18,249
Nu te simţi obligat,
fiindcă nu mă interesează, Sergio.
128
00:09:18,624 --> 00:09:21,374
Nu mă simt obligat.
Ştiu cât de bună eşti.
129
00:09:22,123 --> 00:09:23,666
Estrella, dacă accepţi,
130
00:09:24,039 --> 00:09:27,832
tu, familia ta, prietenii tăi,
toţi vor fi implicaţi. Gândeşte-te !
131
00:09:28,165 --> 00:09:30,540
Nu am la ce să mă gândesc.
Mulţumesc !
132
00:09:31,039 --> 00:09:33,624
Ştii câte firme de pescuit
vor să vină în zonă ?
133
00:09:33,707 --> 00:09:35,791
Dacă n-o fac eu, o face altcineva.
134
00:09:35,874 --> 00:09:38,666
Şi nimeni nu va fi
atât de binevoitor cu voi.
135
00:09:38,749 --> 00:09:42,832
Gândeşte-te. Estrella !
E satul tău, sunt oamenii tăi.
136
00:09:43,624 --> 00:09:45,582
E şansa ta de a-i salva.
137
00:09:47,123 --> 00:09:48,958
Gândeşte-te, te rog.
138
00:09:50,666 --> 00:09:52,082
Măcar citeşte-o.
139
00:09:54,040 --> 00:09:55,707
Mulţumesc, Estrella.
140
00:10:00,540 --> 00:10:02,207
Să mergem, căpitane !
141
00:10:23,026 --> 00:10:25,984
Cumnatul meu
ţi-a oferit cumva o slujbă ?
142
00:10:26,567 --> 00:10:28,650
Unu, Sergio nu e cumnatul tău.
143
00:10:28,734 --> 00:10:30,609
Doi, da, mi-a oferit o slujbă.
144
00:10:31,567 --> 00:10:32,984
Să văd...
145
00:10:35,067 --> 00:10:37,900
E mai mult decât un salariu.
146
00:10:37,984 --> 00:10:40,276
E ca şi cum ai fi câştigat la loterie.
147
00:10:40,734 --> 00:10:42,692
Cu Sergio nimic nu e gratis,
Brisa.
148
00:10:42,775 --> 00:10:45,151
E clar în momentul de faţă.
149
00:10:45,442 --> 00:10:47,567
Nu trebuie să ai încredere
în Sergio,
150
00:10:47,650 --> 00:10:50,234
ci doar să încasezi salariul
în fiecare lună.
151
00:10:50,318 --> 00:10:53,192
- Nu e atât de simplu, Brisa.
- Ba e foarte simplu.
152
00:10:53,276 --> 00:10:56,567
Ai avea o slujbă mult mai uşoară
şi ai câştiga fantastic.
153
00:10:57,026 --> 00:11:00,276
Dar nu vrei să accepţi
din cauza orgoliului.
154
00:11:00,609 --> 00:11:03,734
Dacă refuzi,
eşti foarte egoistă, Estrella.
155
00:11:03,817 --> 00:11:07,151
Eu aş fi egoistă
fiindcă nu accept o slujbă
156
00:11:07,234 --> 00:11:09,318
care va afecta
toţi oamenii din sat ?
157
00:11:09,399 --> 00:11:11,734
Dar ne-ar prinde bine nouă.
158
00:11:12,026 --> 00:11:15,318
N-am avut deloc noroc
de când a murit tata.
159
00:11:15,650 --> 00:11:18,775
Imaginează-ţi ! Ai putea petrece
mai mult timp cu Azul.
160
00:11:19,318 --> 00:11:21,817
Nu e vorba doar de noi, Brisa.
161
00:11:22,276 --> 00:11:27,192
Nu. E vorba că Sergio
va deschide firma oricum.
162
00:11:27,567 --> 00:11:29,318
Dacă suntem de partea lui,
163
00:11:29,650 --> 00:11:31,984
putem avea slujbe bune.
164
00:11:32,067 --> 00:11:37,192
În sfârşit, am duce viaţa
pe care o merităm. O viaţă mai bună.
165
00:11:37,984 --> 00:11:39,442
Şi restul satului ?
166
00:11:39,525 --> 00:11:43,234
Da, ne salvăm pe noi,
dar nu ne pasă de ceilalţi ?
167
00:11:44,234 --> 00:11:46,609
Ce opţiuni avem ?
168
00:11:47,067 --> 00:11:49,817
Crezi că vei putea opri
proiectul lui Sergio
169
00:11:49,900 --> 00:11:51,859
doar fiindcă nu eşti de acord
170
00:11:51,942 --> 00:11:54,900
sau fiindcă Fabian
şi alţi trei pescari fac o criză ?
171
00:11:54,984 --> 00:11:56,567
Ştii că e imposibil.
172
00:11:57,483 --> 00:12:00,109
Firma se va deschide,
îţi place sau nu.
173
00:12:00,192 --> 00:12:02,942
Iar Sergio ne oferă
o oportunitate incredibilă.
174
00:12:03,026 --> 00:12:07,567
De tine depinde dacă ne salvăm
sau ne scufundăm cu ceilalţi.
175
00:12:07,650 --> 00:12:10,192
Ştii foarte bine ce se va întâmpla
dacă refuzi.
176
00:12:11,192 --> 00:12:14,734
Estrella, trebuie să accepţi,
te rog !
177
00:12:28,192 --> 00:12:29,942
Nu-l cred pe tipul ăla.
178
00:12:30,483 --> 00:12:33,609
După ce i-a făcut surorii mele,
să nu aud de Sergio Falcon.
179
00:12:33,692 --> 00:12:35,400
Darămite să lucrez pentru el !
180
00:12:35,900 --> 00:12:39,650
Trebuie să recunoaştem
că se pricepe să vorbească.
181
00:12:40,026 --> 00:12:42,817
Mulţi dintre cei prezenţi
au rămas confuzi.
182
00:12:43,276 --> 00:12:44,900
Da, mi-am dat seama.
183
00:12:45,692 --> 00:12:49,650
Din păcate, cu tot ce s-a întâmplat
ieri, n-am putut vorbi cu Pascual.
184
00:12:50,318 --> 00:12:54,276
Trebuie s-o facem acum, Valentin.
Nu mai putem amâna.
185
00:12:54,984 --> 00:12:56,234
Ştiu.
186
00:12:56,525 --> 00:12:58,900
Dar îmi fac griji.
Cum va reacţiona ?
187
00:12:59,399 --> 00:13:03,609
Nu avem de ales. Suportăm orice
se va întâmpla, cu fruntea sus.
188
00:13:04,692 --> 00:13:06,026
Şi împreună.
189
00:13:07,567 --> 00:13:11,026
Dacă vrea să-mi dea un pumn,
s-o facă.
190
00:13:11,318 --> 00:13:13,525
Dacă vrea să ţipe la mine,
îi dau urechea,
191
00:13:13,609 --> 00:13:15,399
chiar dacă îmi sparge timpanul.
192
00:13:15,609 --> 00:13:19,525
Tot ce-mi doresc
e să nu sufere prea mult.
193
00:13:20,650 --> 00:13:24,359
Ştiu, dar gândeşte-te
că procedăm corect, Valentin !
194
00:13:25,026 --> 00:13:27,567
Pascual merită
să fim sinceri cu el.
195
00:13:28,067 --> 00:13:33,900
Chiar dacă va reacţiona urât
la început,
196
00:13:34,609 --> 00:13:37,567
ştiu că, în timp, va înţelege.
197
00:13:38,650 --> 00:13:40,276
Nu ştiu ce să zic, Perlita.
198
00:13:40,359 --> 00:13:43,026
Chiar crezi că va înţelege
într-o zi ?
199
00:13:43,109 --> 00:13:44,567
Bineînţeles.
200
00:13:46,359 --> 00:13:49,483
Ştie că nu alegi
de cine te îndrăgosteşti.
201
00:13:52,151 --> 00:13:53,399
Să mergem !
202
00:13:55,399 --> 00:13:56,817
Haide !
203
00:13:57,525 --> 00:14:00,525
Să nu mai stăm pe gânduri !
204
00:14:06,567 --> 00:14:10,942
Dacă acel domn vă oferă de lucru,
trebuie să te duci.
205
00:14:11,026 --> 00:14:13,692
Trebuie să fii primul la coadă,
Pascualito.
206
00:14:13,775 --> 00:14:16,900
Mai ales
dacă nu sunt multe posturi.
207
00:14:16,984 --> 00:14:18,276
Nu ştiu, mami.
208
00:14:18,359 --> 00:14:21,359
Dl Fabian nu are încredere în el,
iar eu îi sunt loial.
209
00:14:21,859 --> 00:14:24,900
Dumnezeu ţi-a dat
o inimă mare, fiule.
210
00:14:25,775 --> 00:14:29,817
Auzi... La adunare au fost
şi Perla, şi Valentin ?
211
00:14:29,900 --> 00:14:32,942
Sigur.
S-au adunat toţi pescarii, mami.
212
00:14:33,318 --> 00:14:35,817
- Şi ai vorbit cu ei ?
- Nu.
213
00:14:38,984 --> 00:14:42,109
De ce eşti atât de curioasă
dacă am vorbit cu ei, mami ?
214
00:14:42,400 --> 00:14:43,817
Fiule...
215
00:14:44,151 --> 00:14:47,984
Dumnezeu ştie cât m-am rugat
să nu vină acest moment.
216
00:14:48,192 --> 00:14:50,483
Cât am luptat ca să te protejez !
217
00:14:50,859 --> 00:14:55,109
Înainte ca mincinoşii ăia
să-ţi bage idei în cap,
218
00:14:56,067 --> 00:14:58,650
e mai bine
ca mama ta să-ţi deschidă ochii.
219
00:14:59,318 --> 00:15:02,442
Nu te înţeleg, mami.
Ce se întâmplă ?
220
00:15:03,276 --> 00:15:05,318
Pascualito, fiule...
221
00:15:06,026 --> 00:15:10,318
De câteva zile, Perla caută un mod
de a se despărţi de tine.
222
00:15:11,067 --> 00:15:12,234
Poftim ?
223
00:15:12,734 --> 00:15:15,234
Am încercat să evit asta.
224
00:15:15,318 --> 00:15:18,442
S-o fac să înţeleagă, să te apăr...
225
00:15:18,859 --> 00:15:23,192
Dar am ajuns la concluzia
că fata aia nu e bună pentru tine.
226
00:15:24,151 --> 00:15:25,900
E o femeie rea.
227
00:15:27,276 --> 00:15:30,775
- Ştii de ce vrea să te părăsească ?
- Nu.
228
00:15:32,026 --> 00:15:36,318
Ca să fugă în braţele lui Valentin.
229
00:15:41,734 --> 00:15:43,400
Fratele meu ?
230
00:15:48,109 --> 00:15:50,525
Sergio ştie foarte bine
să-şi joace cărţile.
231
00:15:50,609 --> 00:15:53,399
Oferta lui deja pare tentantă.
232
00:15:53,900 --> 00:15:57,151
- Te gândeşti să lucrezi la el ?
- Nu, tată, niciodată.
233
00:15:57,442 --> 00:15:59,567
Dar îmi fac griji pentru pescari.
234
00:15:59,650 --> 00:16:02,192
Pot considera că e o slujbă stabilă.
235
00:16:02,400 --> 00:16:05,109
Sigur vor oferi salarii bune
la început.
236
00:16:05,192 --> 00:16:08,775
Dacă oamenii nu ştiu ce să creadă
şi nu ne unim ca breaslă,
237
00:16:08,859 --> 00:16:10,650
n-o să-l putem opri.
238
00:16:12,109 --> 00:16:15,151
Ce crezi
că se va întâmpla cu Estrella ?
239
00:16:15,483 --> 00:16:17,359
Crezi că va pleca la Falcon ?
240
00:16:17,400 --> 00:16:20,900
E evident că Sergio va face tot
ce poate ca s-o aibă de partea lui.
241
00:16:21,442 --> 00:16:23,276
O s-o tenteze.
242
00:16:23,859 --> 00:16:25,650
Dacă n-a făcut-o deja.
243
00:16:26,567 --> 00:16:28,859
Atunci, crezi
că o să treacă de partea lui ?
244
00:16:28,942 --> 00:16:30,399
Sper că nu, tată.
245
00:16:30,442 --> 00:16:34,400
Dar e atât de supărată pe mine,
încât îmi fac griji.
246
00:16:34,817 --> 00:16:36,483
- Da...
- Mă duc eu.
247
00:16:40,734 --> 00:16:42,234
- Intră !
- Fabian !
248
00:16:42,318 --> 00:16:45,359
Mă scuzaţi.
Bună ziua, dle Gonzalo !
249
00:16:47,400 --> 00:16:49,775
- S-o facem, Fabian !
- Ce ?
250
00:16:50,399 --> 00:16:52,192
O să lupt alături de tine.
251
00:16:52,276 --> 00:16:54,984
Nu putem permite
ca Sergio să ne distrugă satul.
252
00:17:05,734 --> 00:17:07,609
Bună, Marina ! Gabriel e ?
253
00:17:07,984 --> 00:17:11,067
Bună, Adriana !
Nu e, dar intră.
254
00:17:13,859 --> 00:17:16,609
A plecat devreme.
255
00:17:16,692 --> 00:17:18,859
Dacă e urgent,
îl putem chema.
256
00:17:18,942 --> 00:17:21,442
Nu e nevoie.
Am venit să-i las actele astea.
257
00:17:21,525 --> 00:17:23,984
Sigur i le vor cere mai încolo.
258
00:17:24,817 --> 00:17:28,318
Dacă veneai cu zece minute
mai devreme, te întâlneai cu Iker.
259
00:17:28,399 --> 00:17:30,692
Vrea să-ţi mulţumească.
260
00:17:32,234 --> 00:17:35,525
Spune-i că nu e nevoie.
Mi-am făcut datoria.
261
00:17:36,318 --> 00:17:39,567
Îţi las ţie dosarul.
Presupun că nu te deranjează, nu ?
262
00:17:40,192 --> 00:17:42,151
Nu, sigur că nu.
263
00:17:43,276 --> 00:17:46,650
Sper că nu veţi mai avea nevoie
de serviciile mele.
264
00:17:46,734 --> 00:17:48,318
Nu ştiu dacă mă înţelegi.
265
00:17:49,067 --> 00:17:50,859
Pentru binele tuturor.
266
00:17:51,692 --> 00:17:53,109
Sper.
267
00:17:56,775 --> 00:17:59,026
Ne vedem, Marina ! Ai grijă.
268
00:18:01,984 --> 00:18:04,318
Ne vedem, Antonia ! Ai grijă.
269
00:18:15,483 --> 00:18:18,359
- Ne cunoaştem...
- Poftim ?
270
00:18:20,318 --> 00:18:22,318
Te cunosc de dinainte.
271
00:18:27,977 --> 00:18:30,436
Nu înţeleg
la ce te referi, Marina.
272
00:18:30,519 --> 00:18:33,852
Te-am văzut...
Zâmbeai. Sunt sigură.
273
00:18:33,935 --> 00:18:35,810
Îmi aduc aminte. Tu erai !
274
00:18:35,894 --> 00:18:37,852
Noi două ne cunoaştem.
275
00:18:38,478 --> 00:18:40,602
Marina, nu ştiu
despre ce vorbeşti.
276
00:18:40,685 --> 00:18:43,559
Sau ce crezi că-ţi aduci aminte
din trecutul tău.
277
00:18:43,602 --> 00:18:47,019
Dar eşti confuză, evident.
Nu te-am mai văzut niciodată.
278
00:18:47,519 --> 00:18:50,352
Nu înainte să mă ocup
de cazul lui Iker.
279
00:18:50,436 --> 00:18:51,977
Eşti sigură ?
280
00:18:52,060 --> 00:18:55,060
Părea atât de real !
Jur, erai tu !
281
00:18:57,559 --> 00:19:03,394
Uneori, mintea ne joacă feste,
ne ameţeşte.
282
00:19:04,019 --> 00:19:06,352
Văd asta tot timpul
în munca mea.
283
00:19:06,852 --> 00:19:10,560
Te rog, înţelege-mă, Adriana !
Trebuie să-mi descopăr trecutul.
284
00:19:10,643 --> 00:19:13,935
Să ştiu cine sunt,
să-mi găsesc fiul.
285
00:19:14,478 --> 00:19:19,352
Te rog, dacă ştii ceva,
te implor, ajută-mă !
286
00:19:19,643 --> 00:19:22,269
Mi-ar plăcea să te ajut, Marina.
287
00:19:22,352 --> 00:19:24,685
Dar vorbeşti cu persoana greşită.
288
00:19:24,769 --> 00:19:27,602
Din păcate, nu pot face nimic.
289
00:19:27,685 --> 00:19:30,144
Nu te-am mai văzut niciodată.
290
00:19:30,227 --> 00:19:32,769
Nu înţeleg nimic.
291
00:19:33,769 --> 00:19:36,019
Mă scuzi, dar e târziu.
292
00:19:36,352 --> 00:19:39,227
Să-i dai actele lui Gabriel.
Numai bine, Marina !
293
00:19:56,478 --> 00:20:00,727
Gabriel ! Voiam să-ţi spun
că tu nu trebuie să-ţi faci griji.
294
00:20:02,060 --> 00:20:05,436
- Poftim ? Nu înţeleg.
- Mă refer la firma de pescuit.
295
00:20:05,519 --> 00:20:07,144
Sergio îmi e aproape cumnat.
296
00:20:07,227 --> 00:20:09,852
Pot vorbi cu el,
ca să te angajeze imediat.
297
00:20:09,935 --> 00:20:12,852
Nu, mulţumesc, Brisa.
Ştii ceva ? Nu voi face asta.
298
00:20:13,311 --> 00:20:15,769
Fabian e asociatul meu
şi mi-e bine aşa.
299
00:20:15,852 --> 00:20:18,478
Nu-ţi mai crea probleme
din cauza mea, te rog !
300
00:20:18,559 --> 00:20:20,394
Dar nu-mi creez probleme.
301
00:20:20,478 --> 00:20:23,519
Îţi dai seama
că devin zâna ta cea bună ?
302
00:20:23,852 --> 00:20:26,519
Mereu îţi rezolv problemele.
303
00:20:27,186 --> 00:20:30,769
Recunoşti că, dacă nu eram eu,
lucrurile ar fi stat diferit ?
304
00:20:31,977 --> 00:20:35,478
Datorită mie, ai putut vorbi
cu fiul tău înainte de audiere.
305
00:20:35,559 --> 00:20:38,685
Altfel,
Iker ar fi rămas supărat pe tine,
306
00:20:38,769 --> 00:20:42,144
iar sentinţa judecătorului
ar fi fost complet diferită.
307
00:20:42,685 --> 00:20:45,685
Ştiu foarte bine, Brisa.
Şi-ţi sunt recunoscător.
308
00:20:46,144 --> 00:20:49,060
Nu. Nu-mi mai mulţumi !
309
00:20:50,560 --> 00:20:55,144
Vreau să-ţi dai seama că eu sunt
femeia care riscă pentru tine.
310
00:20:55,227 --> 00:20:56,852
Cea care vrea să fie cu tine.
311
00:20:56,935 --> 00:20:59,602
Cea care e în stare de orice
ca să fii fericit.
312
00:20:59,685 --> 00:21:01,519
Brisa, gata !
313
00:21:02,602 --> 00:21:04,144
Am vorbit de multe ori.
314
00:21:05,019 --> 00:21:08,227
Asta e problema, Gabriel.
Tot vorbim,
315
00:21:08,311 --> 00:21:12,935
dar tot nu accepţi că eu sunt femeia
pe care o meriţi alături.
316
00:21:15,436 --> 00:21:18,019
O să-mi spui
că nu însemn nimic pentru tine ?
317
00:21:18,643 --> 00:21:21,019
- Sunt cu Marina.
- Da, momentan.
318
00:21:21,102 --> 00:21:22,935
Nu, pe vecie.
319
00:21:24,727 --> 00:21:27,352
Brisa, i-am cerut Marinei
să se mute cu mine.
320
00:21:28,144 --> 00:21:31,186
Vrem să ne întemeiem o familie.
Ştii că Iker o adoră.
321
00:21:31,602 --> 00:21:34,144
Iar noi doi suntem îndrăgostiţi
unul de altul.
322
00:21:35,186 --> 00:21:37,935
Ştiu că vrei să mă ajuţi,
323
00:21:38,019 --> 00:21:40,144
dar eu nu pot să te răsplătesc.
324
00:21:40,227 --> 00:21:43,019
Nu pot să-ţi ofer iubirea mea.
Vreau să-ţi fie bine,
325
00:21:43,102 --> 00:21:45,560
dar trebuie să te străduieşti
şi tu, Brisa.
326
00:21:45,643 --> 00:21:49,560
Şi să înţelegi că relaţia noastră
a rămas în trecut, frumoaso.
327
00:21:59,935 --> 00:22:01,519
Ce-ai păţit, Iker ?
328
00:22:01,894 --> 00:22:04,394
Nu cred
că mă voi descurca la lucrare.
329
00:22:04,685 --> 00:22:08,186
Stai liniştit ! Am învăţat mult
şi ne vom descurca bine amândoi.
330
00:22:10,436 --> 00:22:14,352
Foarte bine, Iker.
Mă bucur că ai recuperat materia.
331
00:22:14,436 --> 00:22:16,602
Mulţumesc ! Nu mi-a fost uşor,
332
00:22:16,685 --> 00:22:18,810
dar Azul mi-a împrumutat
notiţele ei.
333
00:22:19,311 --> 00:22:22,810
Azul, mulţumesc că ţi-ai ajutat
colegul să revină în clasă.
334
00:22:23,478 --> 00:22:27,227
Nu aveţi pentru ce, doamnă profesoară.
Mă bucur că Iker s-a întors.
335
00:22:27,311 --> 00:22:29,144
Şi-mi place mult să-l ajut.
336
00:22:29,227 --> 00:22:31,311
Toţi ne bucurăm
că te-ai întors, Iker.
337
00:22:31,394 --> 00:22:34,935
Apropo, copii, vor veni tehnicienii
de la "Şcoli cu Apă"
338
00:22:35,019 --> 00:22:39,186
să verifice clădirea şi să instaleze
rezervoarele pentru apa de ploaie.
339
00:22:39,519 --> 00:22:42,269
Am rugat-o pe directoare
să aşteptăm puţin,
340
00:22:42,352 --> 00:22:44,810
ca să fii prezent la câteva vizite.
341
00:22:44,894 --> 00:22:46,352
Mulţumesc !
342
00:22:46,436 --> 00:22:49,769
Suntem tot mai aproape
să avem apă curată în şcoală.
343
00:22:50,186 --> 00:22:51,727
Da !
344
00:23:01,559 --> 00:23:02,769
Ce vreţi ?
345
00:23:05,186 --> 00:23:07,894
Pascual, vrem să vorbim cu tine.
346
00:23:08,977 --> 00:23:10,394
Da, e...
347
00:23:11,269 --> 00:23:13,394
E un subiect delicat.
348
00:23:15,436 --> 00:23:19,602
În sfârşit, aţi binevoit să-mi spuneţi
adevărul în faţă, mincinoşilor !
349
00:23:28,685 --> 00:23:31,269
Bunicule, te-am rugat
să nu te iei de Xavier.
350
00:23:31,352 --> 00:23:35,559
Ştiu, dar voiam să-i fie clar
că are cine te apăra.
351
00:23:35,894 --> 00:23:37,559
Ca să nu se mai apropie de tine.
352
00:23:37,602 --> 00:23:40,852
Apreciez, serios,
dar mă descurc cu Xavier.
353
00:23:40,935 --> 00:23:42,935
Serios, nu-ţi face griji pentru mine !
354
00:23:43,019 --> 00:23:45,894
Fata mea, cum îmi poţi cere
să nu-mi fac griji ?
355
00:23:45,977 --> 00:23:48,227
Individul ăla ţi-a făcut mult rău.
356
00:23:48,311 --> 00:23:51,769
Te rog, bunicule !
Nu vreau să-l mai bagi în seamă.
357
00:23:51,852 --> 00:23:56,102
Nu mai vorbi cu el. Prefă-te că nu
există. Uită totul. Promite-mi !
358
00:23:57,560 --> 00:23:59,186
Bine.
359
00:23:59,269 --> 00:24:02,519
De data asta, fă-o serios.
Ridică mâna şi promite !
360
00:24:04,019 --> 00:24:06,019
Bine, fata mea, îţi promit.
361
00:24:07,186 --> 00:24:09,311
Dar doar dacă îmi promiţi şi tu
362
00:24:09,394 --> 00:24:12,810
că vei apela la mine
dacă băiatul ăla te mai sâcâie.
363
00:24:14,436 --> 00:24:18,352
Da, bunicule. Stai liniştit !
Ţi-am spus că mă descurc.
364
00:24:23,394 --> 00:24:26,311
Cum e posibil să aflu
de la mama mea dragă
365
00:24:26,727 --> 00:24:30,436
că prietenul meu cel mai bun
şi iubirea vieţii mele mă trădează ?
366
00:24:30,519 --> 00:24:34,227
Frate,
chiar voiam să-ţi spunem totul.
367
00:24:34,311 --> 00:24:38,559
Frate ? Mai ai tupeul
să-mi spui "frate", Valentin ?
368
00:24:38,935 --> 00:24:42,186
Jur că nu voiam
să se întâmple aşa !
369
00:24:42,269 --> 00:24:46,519
Neruşinatul ! Eşti un trădător, la fel
sau mai rău decât Iuda Iscariotul !
370
00:24:46,560 --> 00:24:49,269
Mami, mă laşi pe mine
să vorbesc, te rog ?
371
00:24:49,352 --> 00:24:51,436
Eşti un mare păcătos !
372
00:24:51,519 --> 00:24:55,060
Te-ai lăsat sedus
de vipera asta, de prefăcuta asta.
373
00:24:55,144 --> 00:24:58,769
Nu ! Nu ne vorbiţi aşa.
Nu ştiţi cum au stat lucrurile.
374
00:24:58,852 --> 00:25:02,019
Îţi vorbesc cum vreau,
femeie de moravuri uşoare !
375
00:25:02,102 --> 00:25:06,519
- Păcătoasă, şarpe, viperă...
- Gata ! De ajuns !
376
00:25:06,935 --> 00:25:09,643
Taci odată, mamă !
Lasă-mă să vorbesc !
377
00:25:13,227 --> 00:25:15,352
Ţi-o spun cu toată afecţiunea, mami.
378
00:25:15,769 --> 00:25:17,894
Te rog, lasă-ne singuri ! Bine ?
379
00:25:35,436 --> 00:25:38,352
Cu siguranţă,
Sergio investeşte mulţi bani
380
00:25:38,436 --> 00:25:40,311
ca să-i fie aprobat proiectul.
381
00:25:40,394 --> 00:25:44,311
Nu ne va asculta nimeni dacă mergem
doar trei persoane să protestăm,
382
00:25:44,394 --> 00:25:46,559
chiar dacă eu conduc sindicatul.
383
00:25:46,602 --> 00:25:48,894
Dacă vrem să fim băgaţi în seamă,
384
00:25:48,977 --> 00:25:51,102
toţi pescarii
trebuie să facă gălăgie.
385
00:25:51,186 --> 00:25:54,810
Aşa îşi vor da seama
că multe persoane se opun.
386
00:25:55,227 --> 00:25:57,810
Estrella, trebuie să fie
un scandal uriaş,
387
00:25:57,894 --> 00:26:00,685
pentru ca presa să se uite la noi
şi să ne susţină.
388
00:26:01,352 --> 00:26:04,559
- Sigur. Trebuie să ieşim în stradă.
- Exact !
389
00:26:04,852 --> 00:26:07,894
Să fie cel mai mare protest
văzut vreodată în zonă.
390
00:26:13,643 --> 00:26:16,102
Am fost înjunghiat pe la spate
de două ori.
391
00:26:16,560 --> 00:26:19,019
M-aţi trădat
şi v-aţi bătut joc de mine !
392
00:26:19,102 --> 00:26:22,935
Pascual, îţi dau cuvântul meu că
am făcut tot ce am putut să rezistăm.
393
00:26:23,019 --> 00:26:25,269
Am încercat
să mă îndepărtez de Perlita
394
00:26:25,352 --> 00:26:28,602
şi să îngrop cât mai adânc în suflet
ceea ce simt pentru ea.
395
00:26:28,685 --> 00:26:30,269
Dar a fost imposibil.
396
00:26:30,727 --> 00:26:33,269
N-am vrut asta, Pascual.
397
00:26:33,685 --> 00:26:35,394
Ştii ceva, Perla ?
398
00:26:35,810 --> 00:26:37,769
Pe tine te pot înţelege.
399
00:26:37,852 --> 00:26:40,894
Mi-ai spus de la început
că eşti îndrăgostită de altul.
400
00:26:41,436 --> 00:26:44,227
Eu m-am încăpăţânat
şi am insistat.
401
00:26:46,102 --> 00:26:47,894
Dar tu, Valentin ?
402
00:26:48,643 --> 00:26:51,269
Prietenul meu, fratele meu,
ruda mea...
403
00:26:53,311 --> 00:26:55,643
Nu mă aşteptam la asta
din partea ta.
404
00:26:55,727 --> 00:26:57,559
Ştiu că am greşit.
405
00:26:57,602 --> 00:27:00,977
- Dar, dacă mă laşi să-ţi explic...
- Perla...
406
00:27:02,144 --> 00:27:06,019
- Ne poţi lăsa singuri, te rog ?
- Nu. E şi vina mea, Pascual.
407
00:27:06,352 --> 00:27:07,852
Perlita !
408
00:27:08,643 --> 00:27:10,852
Pleacă, Perlita, te rog.
409
00:27:11,727 --> 00:27:14,436
Eu îi datorez o explicaţie
amicului meu.
410
00:27:17,060 --> 00:27:19,144
N-am vrut să-ţi facem rău.
411
00:27:19,602 --> 00:27:22,935
Din contră,
am încercat să te protejăm.
412
00:27:24,311 --> 00:27:27,519
Oricât de dureros e adevărul,
e mai bine să-l spunem.
413
00:27:29,352 --> 00:27:32,685
Mai ales ţie,
fiindcă ne pasă de tine.
414
00:27:43,894 --> 00:27:45,643
Aştept, Valentin.
415
00:27:46,519 --> 00:27:48,060
Te ascult.
416
00:27:53,269 --> 00:27:55,060
Să stabilim un loc de întâlnire,
417
00:27:55,144 --> 00:27:57,977
ca să ştim toţi unde să mergem
dacă avem întrebări.
418
00:27:58,060 --> 00:27:59,977
Şi acolo pot avea loc reuniunile.
419
00:28:00,060 --> 00:28:04,102
Singura modalitate de a învinge
un asemenea gigant e să fim uniţi.
420
00:28:04,186 --> 00:28:05,810
Sunt de acord.
421
00:28:05,894 --> 00:28:09,935
Să vedem cum ducem la birourile Alpha
Sur oamenii care nu pot ajunge.
422
00:28:10,311 --> 00:28:12,935
- Dar pot să organizez eu totul.
- Perfect !
423
00:28:20,559 --> 00:28:22,935
Te-ai gândit la oferta mea ?
424
00:28:25,478 --> 00:28:27,102
Totul e în regulă ?
425
00:28:27,186 --> 00:28:29,977
Trebuie să vorbesc cu Sergio,
ca să trag de timp.
426
00:28:30,060 --> 00:28:34,436
Între timp, tu mobilizează oamenii,
ca să organizăm împreună un protest.
427
00:28:34,810 --> 00:28:36,394
Da.
428
00:28:44,758 --> 00:28:50,758
Amice, vreau să ştii că am încercat
să evit să simt asta pentru Perlita.
429
00:28:51,215 --> 00:28:54,382
Dar nimic din ce-am făcut
nu m-a ajutat s-o uit.
430
00:28:55,132 --> 00:28:58,839
Până la urmă, n-am avut ce face,
m-am îndrăgostit.
431
00:28:59,090 --> 00:29:00,340
Da.
432
00:29:00,424 --> 00:29:03,965
De iubita mea,
de iubirea vieţii mele, Valentin.
433
00:29:04,382 --> 00:29:09,424
Înţeleg că mă urăşti, dar te rog
să mă laşi să-ţi cer iertare.
434
00:29:09,507 --> 00:29:11,839
Ştiu că îţi cer prea mult, dar...
435
00:29:12,758 --> 00:29:14,923
Serios, am nevoie să mă ierţi.
436
00:29:17,215 --> 00:29:19,923
Înţeleg că te-ai îndrăgostit.
437
00:29:21,174 --> 00:29:23,215
- Serios ?
- Da.
438
00:29:23,965 --> 00:29:25,840
Perlita e minunată.
439
00:29:26,424 --> 00:29:29,632
E greu să nu te îndrăgosteşti lulea
de o femeie ca ea.
440
00:29:30,839 --> 00:29:34,674
Dacă îţi sărea inima din piept
când te uitai la ea,
441
00:29:35,507 --> 00:29:38,965
te cred că n-ai avut ce face,
amice. Te cred.
442
00:29:39,466 --> 00:29:40,965
Frate...
443
00:29:41,049 --> 00:29:45,090
Mulţumesc că ai înţeles
că o inimă înflăcărată...
444
00:29:47,965 --> 00:29:50,174
Dar nu te iert că nu mi-ai zis.
445
00:29:51,132 --> 00:29:52,799
Poftim ?
446
00:29:53,549 --> 00:29:55,923
După ce am fost ca o familie,
Vale,
447
00:29:56,591 --> 00:29:58,965
n-ai putut
să-mi spui adevărul în faţă ?
448
00:29:59,507 --> 00:30:02,090
Cum ai putut să mă minţi
în tot acest timp ?
449
00:30:02,174 --> 00:30:04,799
Ce fel de frate face aşa ceva,
Valentin ?
450
00:30:14,549 --> 00:30:17,632
Îmi pare rău, Adriana,
dar va trebui să discuţi cu Sergio.
451
00:30:17,716 --> 00:30:20,382
E important să rămâi
măcar câteva săptămâni,
452
00:30:20,466 --> 00:30:22,132
până începem să operăm.
453
00:30:22,215 --> 00:30:24,507
- Susana, trimite asta, te rog !
- Juanjo...
454
00:30:24,591 --> 00:30:27,840
- Mă ocup de toate din capitală.
- Imposibil.
455
00:30:28,382 --> 00:30:29,965
Încă nu avem permisele.
456
00:30:30,049 --> 00:30:34,174
Ne temem că pescarii, mai ales Fabian
Bravo, vor încerca să ne oprească.
457
00:30:34,257 --> 00:30:37,007
În plus, eşti avocata firmei.
458
00:30:37,090 --> 00:30:39,758
- Sergio are nevoie de tine aici.
- Bine.
459
00:30:39,839 --> 00:30:43,466
O să vorbesc cu el,
dar nu cred că e nevoie să...
460
00:30:44,340 --> 00:30:46,007
Nicolas ?
461
00:30:46,382 --> 00:30:47,923
Nicolas, ce cauţi aici ?
462
00:30:48,340 --> 00:30:50,632
Nu te bucuri
că am venit să stau cu tine ?
463
00:30:50,716 --> 00:30:54,466
- Ba da, dar nu m-ai anunţat.
- Am vrut să-ţi fac o surpriză.
464
00:30:54,923 --> 00:30:58,591
Ţi-am spus că nu-mi place să zbori
cu elicopterul în fiecare zi.
465
00:30:58,674 --> 00:31:02,382
Prefer să ne instalăm în Nayarit
până îţi termini treaba.
466
00:31:03,090 --> 00:31:06,174
- Şi serviciul tău ?
- Mi-am luat liber câteva săptămâni.
467
00:31:06,839 --> 00:31:08,632
Aşadar, s-a rezolvat totul.
468
00:31:09,424 --> 00:31:11,965
Sergio se va bucura
să te aibă aici.
469
00:31:17,466 --> 00:31:19,758
Nu pot să-mi scot asta din cap.
470
00:31:21,007 --> 00:31:24,090
Jur că am mai văzut-o !
Era Adriana.
471
00:31:24,466 --> 00:31:26,839
Totul a fost real, Gabriel.
472
00:31:27,299 --> 00:31:30,507
Îmi amintesc şi cum mirosea acel loc.
473
00:31:31,007 --> 00:31:33,174
Aşa ţi-ai amintit
şi de casa de pe plajă.
474
00:31:33,257 --> 00:31:34,840
Exact, la fel.
475
00:31:34,923 --> 00:31:39,215
Am aceeaşi senzaţie,
că nu e doar o amintire.
476
00:31:39,299 --> 00:31:41,799
Am trăit acel moment.
477
00:31:42,424 --> 00:31:46,632
Atunci, de ce ne-a minţit ?
Ea a spus că nu vă cunoşteaţi.
478
00:31:46,716 --> 00:31:50,007
Sunt sigură
că femeia aia ascunde ceva.
479
00:31:50,839 --> 00:31:53,215
Nu ne spune tot ce ştie.
480
00:31:55,257 --> 00:31:57,674
Trebuie să aflu ce se întâmplă.
481
00:31:58,299 --> 00:31:59,591
Linişteşte-te !
482
00:31:59,674 --> 00:32:02,466
- Trebuie să aflu unde e fiul meu.
- Linişteşte-te !
483
00:32:02,549 --> 00:32:05,839
Sunt sigură că Adriana
ne poate da răspunsuri, dar...
484
00:32:06,382 --> 00:32:08,507
Gata ! Vino ! Ia loc.
485
00:32:09,174 --> 00:32:10,549
Stai jos.
486
00:32:13,424 --> 00:32:17,839
Vom afla ce ascunde
Adriana Montoya.
487
00:32:25,758 --> 00:32:27,965
Nu ţi-am zis nimic
488
00:32:28,049 --> 00:32:30,507
fiindcă, la început,
nu voiam să accept.
489
00:32:30,591 --> 00:32:33,132
Nu voiam să recunosc
că m-am îndrăgostit
490
00:32:33,215 --> 00:32:36,174
de singura femeie de care
nu trebuia să mă îndrăgostesc.
491
00:32:36,257 --> 00:32:38,007
Nu voiam să-ţi frâng inima.
492
00:32:38,424 --> 00:32:40,090
Ăsta e adevărul.
493
00:32:40,466 --> 00:32:44,923
Când mi-am dat seama
că nu mă pot lupta cu morile de vânt
494
00:32:45,591 --> 00:32:47,007
a fost prea târziu.
495
00:32:47,090 --> 00:32:49,674
Da, e prea târziu.
496
00:32:50,799 --> 00:32:52,632
Pentru mine, eşti mort.
497
00:32:53,632 --> 00:32:56,090
Nu-mi spune asta, te rog !
498
00:32:56,840 --> 00:32:59,132
Nu mai exişti pentru mine, Valentin.
499
00:32:59,507 --> 00:33:02,090
Pascual, suntem fraţi.
500
00:33:02,840 --> 00:33:05,424
- Cum îmi poţi spune asta ?
- Eram.
501
00:33:05,840 --> 00:33:07,716
Totul e în regulă, fiule ?
502
00:33:08,049 --> 00:33:12,758
Da, mami. Dar simt
că o muscă se plimbă pe aici.
503
00:33:12,839 --> 00:33:15,340
O auzi ?
Auzi zgomotul de insectă ?
504
00:33:15,424 --> 00:33:19,340
Nu... Nu poţi să mă ignori.
Te implor !
505
00:33:19,840 --> 00:33:22,882
Da, aud şi eu lighioana aia.
506
00:33:23,132 --> 00:33:28,215
Nu-şi dă seama că nu e binevenită
în casa şi în familia asta.
507
00:33:29,257 --> 00:33:32,174
Poţi deschide uşa,
ca să iasă musca ?
508
00:33:32,507 --> 00:33:35,674
- Cu drag ! Haide ! Afară !
- Nu, mami... Nu mă alunga.
509
00:33:35,758 --> 00:33:37,882
- Dispari ! Sigur că da !
- Pascual, te rog !
510
00:33:37,965 --> 00:33:41,340
- Pleacă ! Afară !
- Te rog ! Nu, mami !
511
00:33:48,839 --> 00:33:51,758
Stai liniştit, fiule !
Ai procedat corect.
512
00:33:52,382 --> 00:33:55,758
E mai bine să păstrezi distanţa
de aceste prietenii false.
513
00:33:55,839 --> 00:33:58,507
Nu eşti singur, mă ai pe mine.
514
00:33:59,090 --> 00:34:02,215
Şi, cel mai important,
îl ai pe Dumnezeu.
515
00:34:06,174 --> 00:34:08,215
- Mami !
- Fiule...
516
00:34:11,466 --> 00:34:12,882
Gata, scumpule !
517
00:34:18,507 --> 00:34:20,632
Azul, micuţo...
518
00:34:22,674 --> 00:34:25,132
Poţi lăsa o clipă aparatul ăla ?
519
00:34:27,090 --> 00:34:29,839
Vino !
Am un cadou special pentru tine.
520
00:34:31,257 --> 00:34:34,424
Alt cadou, bunico ?
Mi-ai dat deja unul.
521
00:34:36,007 --> 00:34:37,839
E ceva diferit.
522
00:34:38,340 --> 00:34:40,839
Ceva ce va creşte cu tine.
523
00:34:42,132 --> 00:34:44,799
Să vedem... Trage !
524
00:34:50,007 --> 00:34:51,591
Surpriză !
525
00:34:53,174 --> 00:34:55,839
- Ce frumos !
- Vino.
526
00:34:56,299 --> 00:34:58,132
E un lămâi, nu ?
527
00:34:58,840 --> 00:35:00,382
Exact.
528
00:35:01,424 --> 00:35:04,340
Şi acum e responsabilitatea ta.
529
00:35:04,424 --> 00:35:07,674
Trebuie să ai grijă de el,
să-l uzi
530
00:35:08,049 --> 00:35:10,839
şi să te asiguri că are lumină.
531
00:35:11,965 --> 00:35:15,174
Când va fi suficient de mare,
532
00:35:16,591 --> 00:35:19,466
îl vom planta împreună
în grădină.
533
00:35:19,549 --> 00:35:23,174
Ca să poată creşte
şi să facă fructe.
534
00:35:24,965 --> 00:35:28,716
- O să am mereu grijă de el, bunico.
- Scumpo...
535
00:35:35,049 --> 00:35:39,174
Împreună vom vedea
cum creşte, cum înfloreşte...
536
00:35:41,466 --> 00:35:45,007
La fel ca tine, Azul.
Fata mea frumoasă...
537
00:35:47,923 --> 00:35:49,382
Scumpo...
538
00:35:54,466 --> 00:35:57,674
Nu accept oferta ta de muncă, Sergio.
Mulţumesc, dar nu !
539
00:35:57,758 --> 00:35:59,632
- Eşti sigură ?
- Foarte sigură.
540
00:35:59,716 --> 00:36:03,507
Păcat ! Fiindcă era o şansă unică
pentru tine şi pentru oamenii tăi.
541
00:36:04,090 --> 00:36:07,215
Fiecare înţelege altceva
prin "şansă unică".
542
00:36:07,299 --> 00:36:10,007
Şansa de a-i proteja din interior
pe ai tăi.
543
00:36:10,299 --> 00:36:12,466
Te-ai putea ocupa de toate
fără probleme.
544
00:36:12,549 --> 00:36:16,049
N-am nevoie de favorurile tale.
Nu am avut nevoie niciodată.
545
00:36:16,132 --> 00:36:18,382
Îţi place să spui că e o favoare.
546
00:36:18,466 --> 00:36:20,382
Dacă n-ai fi în defensivă,
547
00:36:20,466 --> 00:36:23,382
ţi-ai da seama
că-ţi ofer o slujbă cinstită.
548
00:36:23,632 --> 00:36:26,632
Am deja o slujbă.
Pescuiesc artizanal.
549
00:36:26,716 --> 00:36:30,466
E o slujbă cinstită. Ştii ceva ?
Vreau să pescuiesc în continuare.
550
00:36:30,839 --> 00:36:32,424
Mă ameninţi ?
551
00:36:32,507 --> 00:36:35,632
Ai venit până aici ca să-mi spui
că vei fi împotriva mea ?
552
00:36:35,716 --> 00:36:37,591
Ai nimerit-o. Ce crezi ?
553
00:36:37,674 --> 00:36:41,466
M-am unit cu Fabian,
iar împreună vom face orice e nevoie
554
00:36:41,549 --> 00:36:43,923
ca să nu ne distrugi
satul şi marea.
555
00:36:50,382 --> 00:36:54,466
S-ar zice că nu te bucuri că am venit.
Sincer, nu înţeleg de ce.
556
00:36:54,840 --> 00:36:58,632
Nu mă înţelege greşit, iubitule.
Bineînţeles că-mi place să te văd.
557
00:36:59,049 --> 00:37:03,591
Dar urma să vorbesc cu Sergio
şi să închei colaborarea cu el.
558
00:37:04,424 --> 00:37:06,507
Iubitule, vino !
559
00:37:07,632 --> 00:37:09,839
Vreau să plecăm din Mexic.
560
00:37:10,466 --> 00:37:13,257
Te-ai gândit la ideea mea
de a ne muta în Spania ?
561
00:37:13,340 --> 00:37:16,299
Da, m-am gândit...
562
00:37:16,799 --> 00:37:19,007
Şi nu cred că e cel mai bine.
563
00:37:19,382 --> 00:37:22,049
Înţelege-mă, Adriana, te rog !
564
00:37:22,591 --> 00:37:25,340
Mi-am pierdut familia
peste noapte.
565
00:37:25,424 --> 00:37:29,215
Şi trăiesc cu asta în fiecare zi.
Nu cred că o să dispară.
566
00:37:30,090 --> 00:37:33,507
Durerea mă va însoţi şi dacă ne mutăm
în celălalt capăt al lumii,
567
00:37:33,591 --> 00:37:35,799
în Spania sau oriunde altundeva.
568
00:37:37,049 --> 00:37:38,840
Ştiu că nu e uşor, iubitule.
569
00:37:38,923 --> 00:37:43,174
Jur că te înţeleg !
Şi eu o plâng şi mi-o amintesc zilnic.
570
00:37:43,549 --> 00:37:48,090
Era sora mea. Dar nu vreau
să trăim mereu în umbra ei.
571
00:37:48,758 --> 00:37:51,257
Te rog, fă-o pentru mine !
572
00:37:51,965 --> 00:37:53,591
Să plecăm !
573
00:37:58,507 --> 00:38:01,591
Nu doar pentru mine,
ci şi pentru tine.
574
00:38:02,257 --> 00:38:04,758
Meriţi a doua şansă în viaţă.
575
00:38:08,299 --> 00:38:10,466
Bine, iubito.
576
00:38:10,840 --> 00:38:12,674
Să începem să organizăm totul.
577
00:38:12,965 --> 00:38:14,674
Să plecăm din Mexic !
578
00:38:20,591 --> 00:38:22,923
Bine. Dacă vreţi
să vă susţineţi cauza
579
00:38:23,007 --> 00:38:25,758
şi aceste idei romantice,
aveţi tot dreptul.
580
00:38:25,923 --> 00:38:28,090
Dar firma de pescuit există.
581
00:38:28,174 --> 00:38:31,007
- Va trebui să învăţăm să coexistăm.
- Să coexistăm ?
582
00:38:31,424 --> 00:38:33,923
Vrei să distrugi pescuitul din zonă.
583
00:38:34,007 --> 00:38:39,049
Pescarii artizanali
vor rămâne cu resturile voastre.
584
00:38:39,632 --> 00:38:41,215
Şi vrei să coexistăm ?
585
00:38:41,299 --> 00:38:43,758
Nu crezi că ai cam mult tupeu,
Sergio ?
586
00:38:43,839 --> 00:38:46,174
Vom respecta legea în totalitate.
587
00:38:46,591 --> 00:38:49,799
Scenariul ăsta catastrofic
nu va avea loc, Estrella.
588
00:38:50,007 --> 00:38:51,923
Păcat că iei totul personal !
589
00:38:52,007 --> 00:38:55,799
Atragi oamenii care au încredere
în tine într-o luptă fără viitor.
590
00:38:55,840 --> 00:38:58,882
Ştii de ce ? Fiindcă susţii un tip
care te-a înşelat.
591
00:38:59,424 --> 00:39:01,839
Vom vedea
dacă e o luptă fără viitor !
592
00:39:02,591 --> 00:39:05,591
Oricum, oferta e valabilă
până săptămâna viitoare.
593
00:39:06,424 --> 00:39:09,549
Ai câteva zile ca să-ţi dai seama
că faci o greşeală gravă.
594
00:39:10,007 --> 00:39:12,840
Ce generos eşti ! Mulţumesc.
Mă scuzi !
595
00:39:12,923 --> 00:39:14,799
Estrella, vino !
596
00:39:15,340 --> 00:39:18,340
Ascultă-mă ! Pot încerca
să înţeleg neîncrederea ta,
597
00:39:18,840 --> 00:39:22,466
dar te rog să fim maturi
şi să n-o amestecăm pe Azul.
598
00:39:22,549 --> 00:39:24,799
Cum să n-o amestecăm ?
599
00:39:24,840 --> 00:39:28,591
Suntem o familie de pescari
şi nu-i voi ascunde nimic fiicei mele.
600
00:39:28,674 --> 00:39:31,340
Ştii cât de pasionată e de ecologie.
601
00:39:31,674 --> 00:39:33,965
Cum o să-i explici ce faci ?
Spune-mi !
602
00:39:34,049 --> 00:39:36,799
O să-i spun adevărul.
N-am nimic de ascuns.
603
00:39:37,090 --> 00:39:38,716
Nu e o afacere ilegală.
604
00:39:39,174 --> 00:39:43,049
Te rog doar să n-o amestecăm
în problemele noastre.
605
00:39:43,132 --> 00:39:47,215
Dacă ţi-ar păsa de Azul,
nu ne-ai minţi în faţă, Sergio.
606
00:39:54,257 --> 00:39:56,591
De ce nu-i putem vedea profilul ?
607
00:39:56,965 --> 00:39:58,632
Fiindcă e blocat, fiule.
608
00:39:59,257 --> 00:40:01,215
Se pare că ţine la intimitatea sa.
609
00:40:02,591 --> 00:40:06,591
E ca şi cum nu vrea să aibă nimeni
acces la informaţii despre ea.
610
00:40:07,424 --> 00:40:10,049
Dar se presupune
că e o mare avocată.
611
00:40:10,674 --> 00:40:13,424
E ciudat că nu apare pe internet !
612
00:40:14,716 --> 00:40:16,549
Sigur ne scapă ceva.
613
00:40:17,007 --> 00:40:20,215
Am putea să căutăm
în ziare sau în reviste...
614
00:40:20,299 --> 00:40:21,716
E o idee bună !
615
00:40:21,799 --> 00:40:26,507
Poate găsim un articol
în care apare numele Adrianei.
616
00:40:27,090 --> 00:40:28,466
Şi...
617
00:40:30,382 --> 00:40:33,549
Uite ! Adriana Montoya
a fost la un congres.
618
00:40:34,591 --> 00:40:37,090
A ţinut o conferinţă
acum 13 ani.
619
00:40:38,799 --> 00:40:41,257
E şi o poză. Apare un link.
620
00:40:42,049 --> 00:40:43,882
Nu se poate ! Uite !
621
00:40:44,882 --> 00:40:47,215
Se pare că eraţi prietene bune.
622
00:40:47,839 --> 00:40:49,549
Eşti tu, sirenă !
623
00:40:52,090 --> 00:40:55,174
Aveai dreptate.
Chiar vă cunoşteaţi.
624
00:41:04,758 --> 00:41:10,507
Redactor
IOANA DAIA
625
00:41:12,507 --> 00:41:16,965
SFÂRŞITUL EPISODULUI 55
50210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof