Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,249 --> 00:00:13,040
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,958
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,039 --> 00:00:19,249
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 54
4
00:00:19,791 --> 00:00:23,791
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,582
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,916 --> 00:00:31,039
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,123 --> 00:00:36,082
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,457 --> 00:00:42,791
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,874 --> 00:00:46,624
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,457 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,374
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,374 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,624
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,749 --> 00:01:05,290
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,332 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,165
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:39,082 --> 00:01:42,332
Acum, când ştim totul,
nu ne mai poate păcăli, Valentin.
19
00:01:43,207 --> 00:01:45,040
Trebuie să punem punct odată.
20
00:01:45,207 --> 00:01:47,832
Trebuie să mergem la ea
şi s-o obligăm să spună adevărul.
21
00:01:54,791 --> 00:01:57,457
Din toate clinicile
şi dispensarele din Nayarit,
22
00:01:57,540 --> 00:01:59,791
trebuia să vii în satul
în care locuieşte fosta ta iubită ?
23
00:01:59,874 --> 00:02:02,540
Ştii cum e destinul. E posibil.
24
00:02:03,040 --> 00:02:05,457
Sincer...
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,791
Vocaţia mea ca medic
nu ştie ce e geografia.
26
00:02:10,040 --> 00:02:13,040
Voi merge oriunde e nevoie de mine.
27
00:02:13,874 --> 00:02:19,249
Mi se pare o onoare să pot ajuta
oamenii vulnerabili din zonă.
28
00:02:19,499 --> 00:02:22,374
Nu fi cinic, Xavier.
Ţie nu-ţi pasă de aceşti oameni.
29
00:02:22,791 --> 00:02:24,874
Faci asta ca să fii aproape
de iubita mea.
30
00:02:24,999 --> 00:02:26,499
Ştiţi care e cea mai bună parte ?
31
00:02:26,624 --> 00:02:30,123
Că o să stau aici, la han,
cât timp fac serviciul social.
32
00:02:30,540 --> 00:02:33,123
În plus, vii să locuieşti
unde stă Jaz.
33
00:02:33,207 --> 00:02:37,874
Jaz e o fată unică, recunosc.
34
00:02:39,039 --> 00:02:43,916
Îţi spun în faţă,
nu voi accepta s-o pierd.
35
00:02:44,499 --> 00:02:49,540
Sunt sigur că, în curând,
îşi va da seama ce-i convine.
36
00:02:51,290 --> 00:02:53,832
Ne vedem ! Pa !
37
00:03:08,791 --> 00:03:11,666
Sper că te înşeli, Fabian,
şi că nu e ceea ce credem.
38
00:03:12,999 --> 00:03:16,165
Domnilor, mi s-a spus
că aici ne poate ajuta cineva.
39
00:03:17,958 --> 00:03:19,415
- Domnule, bună ziua !
- Bună ziua !
40
00:03:19,540 --> 00:03:23,040
Ne puteţi spune dacă Alpha Sur
are vreo ambarcaţiune în acest doc ?
41
00:03:23,123 --> 00:03:26,332
Alpha Sur... Da, sunt cele noi.
Tocmai a venit o parte din flotă.
42
00:03:27,249 --> 00:03:29,123
- Fabian !
- Ce e, Gabriel ?
43
00:03:30,039 --> 00:03:32,457
- Asta !
- Da, ele sunt.
44
00:03:32,582 --> 00:03:35,165
Sunt de la firma de pescuit
a dlui Sergio Falcon.
45
00:03:36,165 --> 00:03:40,457
Cu ambarcaţiunea asta şi cu toată
flota vor distruge pescuitul local.
46
00:03:41,874 --> 00:03:44,290
Sergio ne declară război.
47
00:03:44,415 --> 00:03:46,540
Şi vine înarmat până în dinţi.
48
00:03:53,540 --> 00:03:56,874
Ţi-am spus că Xavier mă ameninţă,
iar tu îi închiriezi o cameră ?
49
00:03:57,039 --> 00:03:59,916
Ţie nu-ţi iau niciun ban, Jaz.
Asta e afacerea mea.
50
00:03:59,999 --> 00:04:02,582
Şi eu trebuie să-mi revin
după mareea roşie. Te rog.
51
00:04:02,707 --> 00:04:05,707
În plus, Xavier a plătit
trei luni în avans.
52
00:04:05,791 --> 00:04:08,082
Nu se poate întâmpla aşa ceva.
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,540
Linişteşte-te.
Nu e sfârşitul lumii.
54
00:04:10,666 --> 00:04:12,207
Cred că-ţi convine să-l ai aproape
55
00:04:12,332 --> 00:04:16,039
ca să-l convingi să nu folosească
înregistrările împotriva ta.
56
00:04:16,332 --> 00:04:19,207
Cum ?
Îmi cere să mă despart de Oliver.
57
00:04:19,290 --> 00:04:23,499
Jur că am încercat, dar nu am putut !
Nu vreau să-l pierd. Îl iubesc.
58
00:04:24,040 --> 00:04:26,874
Ţi-am spus,
oricum o să-l pierzi
59
00:04:26,958 --> 00:04:30,874
dacă află ce făceai
ca să obţii pastilele.
60
00:04:30,958 --> 00:04:34,415
Va fi mai rău dacă va afla Fabian.
Sau bunicul tău.
61
00:04:34,540 --> 00:04:37,039
Nu ! Când va afla bunicul
că Xavier e aici, îl va înfrunta.
62
00:04:37,123 --> 00:04:40,082
E foarte supărat după cearta
din discotecă. Îl detestă.
63
00:04:40,457 --> 00:04:43,958
Vorbeşte cu dl Gonzalo
şi cere-i să nu-l caute.
64
00:04:44,040 --> 00:04:47,457
Ar fi groaznic pentru tine
dacă Xavier ar deschide gura.
65
00:04:47,958 --> 00:04:51,791
Nu ! Trebuie să găsesc o modalitate
ca să nu mă mai ameninţe.
66
00:04:52,207 --> 00:04:53,916
Ai doar două opţiuni.
67
00:04:54,039 --> 00:04:57,749
Ori faci tot ce vrea Xavier
ca să fie mulţumit şi să tacă,
68
00:04:57,832 --> 00:05:01,958
ori înfrunţi adevărul şi recunoşti
în faţa lui Oliver şi a familiei
69
00:05:02,039 --> 00:05:04,624
că nu eşti o biată victimă,
cum cred ei.
70
00:05:05,290 --> 00:05:09,207
Nu, nici vorbă !
Trebuie să mă ajuţi să scap, Erika.
71
00:05:09,749 --> 00:05:12,039
Dacă Xavier vorbeşte,
tata o să afle
72
00:05:12,082 --> 00:05:15,624
şi că tu îmi dădeai pastile
ca să te ajut să te împaci cu el.
73
00:05:25,082 --> 00:05:27,749
Aveai dreptate, frate.
E ceva industrial, Fabian.
74
00:05:27,832 --> 00:05:30,332
Fabian, o firmă de pescuit industrial
ia mai mult decât are nevoie
75
00:05:30,415 --> 00:05:32,374
şi distruge ecosistemul.
76
00:05:33,624 --> 00:05:37,624
O să ne lase fără nimic.
Vor distruge satul şi plajele.
77
00:05:38,039 --> 00:05:39,707
Nu le va rămâne nimic copiilor.
78
00:05:39,832 --> 00:05:41,958
Nici generaţiilor viitoare.
79
00:05:42,457 --> 00:05:44,749
- Mă scuzaţi.
- Vă ascult.
80
00:05:44,832 --> 00:05:47,040
De cât timp e ancorată aici ?
81
00:05:47,165 --> 00:05:50,082
De puţin timp,
dar se pare că vor veni şi altele.
82
00:05:50,207 --> 00:05:52,791
- Altele ?
- Dar voi de unde sunteţi ?
83
00:05:52,874 --> 00:05:55,082
Din La Peñita.
Suntem pescari artizanali.
84
00:05:56,791 --> 00:05:58,540
O să aveţi necazuri.
85
00:05:58,666 --> 00:06:01,457
Tipii ăştia sunt pregătiţi
să ia totul.
86
00:06:02,707 --> 00:06:04,707
- Mulţumim pentru informaţii.
- Mulţumesc.
87
00:06:04,832 --> 00:06:06,249
Pentru puţin.
88
00:06:06,332 --> 00:06:08,999
- O firmă de pescuit industrial...
- Nu, nici vorbă !
89
00:06:09,040 --> 00:06:10,707
Pescuitul industrial
va distruge satul.
90
00:06:10,791 --> 00:06:12,123
Complet.
91
00:06:12,207 --> 00:06:14,374
Nu-l putem lăsa pe Falcon
să facă aşa ceva.
92
00:06:14,624 --> 00:06:17,207
Trebuie să-l oprim
înainte să fie prea târziu.
93
00:06:17,624 --> 00:06:19,457
Haide !
94
00:06:29,249 --> 00:06:31,290
Totul o să fie bine.
95
00:06:32,999 --> 00:06:35,374
Spuneai că oamenii din sat
pot sta liniştiţi ?
96
00:06:36,040 --> 00:06:38,415
Ce e, Bravito ? Pari nervos.
97
00:06:38,540 --> 00:06:41,582
Cum vrei să fiu,
după ce am aflat că ai vândut satul ?
98
00:06:42,582 --> 00:06:46,290
Abia am reuşit să cumpăr casa.
Cum să vând satul ?
99
00:06:46,415 --> 00:06:48,582
Despre ce vorbeşti ?
100
00:06:48,707 --> 00:06:51,791
Falcon va înfiinţa o firmă
de pescuit industrial. E puţin ?
101
00:06:52,666 --> 00:06:55,290
Bravo, cum să-ţi explic ?
102
00:06:56,040 --> 00:06:58,832
Important e să nu pariezi
pe cel care nu are şanse.
103
00:06:59,165 --> 00:07:02,666
În plus, cred că poate fi o ocazie
bună pentru oamenii noştri.
104
00:07:02,874 --> 00:07:06,207
O ocazie bună ?
Ca să ajungă în stradă ?
105
00:07:06,707 --> 00:07:08,499
Ca să distrugă satul ?
106
00:07:08,582 --> 00:07:10,999
Ca să distrugă plajele ?
Pentru ce e o ocazie bună ?
107
00:07:11,666 --> 00:07:15,666
Calmaţi-vă.
De ce vedeţi totul în negru ?
108
00:07:16,332 --> 00:07:19,457
Sergio va avea nevoie de oameni
care să lucreze pe bărci.
109
00:07:19,791 --> 00:07:21,749
Dacă vă recomand lui,
110
00:07:21,832 --> 00:07:24,958
nu aveţi de suferit. Credeţi-mă.
111
00:07:25,374 --> 00:07:29,290
Acele bărci nu au nevoie de mulţi
oameni, fiindcă sunt automatizate.
112
00:07:29,832 --> 00:07:31,958
Ridică pânzele automat.
113
00:07:32,040 --> 00:07:34,540
Nu vor fi posturi pentru toţi.
114
00:07:34,999 --> 00:07:37,415
Nu e nevoie
de relaţiile tale publice.
115
00:07:37,666 --> 00:07:42,415
Spune-mi un lucru.
Totul e deja pregătit
116
00:07:42,499 --> 00:07:44,999
sau mai avem timp să-l oprim ?
117
00:07:45,207 --> 00:07:48,707
"Mai avem timp ?"
Vorbeşti la plural.
118
00:07:48,999 --> 00:07:52,207
Eu nu am de gând
să opresc proiectul.
119
00:07:52,582 --> 00:07:54,958
În plus, totul e aproape gata.
120
00:07:55,207 --> 00:07:56,958
Ce înseamnă asta ?
121
00:07:57,040 --> 00:08:00,540
Mai e nevoie de câteva autorizaţii.
Dar proiectul e concretizat.
122
00:08:01,332 --> 00:08:05,040
Bravito, nu obţii nimic
dacă încerci să-l opreşti.
123
00:08:05,624 --> 00:08:09,499
Firma lui Sergio Falcon
e ceva sigur.
124
00:08:16,374 --> 00:08:18,374
Ce bine
că ai rămas la masă cu noi !
125
00:08:18,457 --> 00:08:21,040
Şi mulţumesc
că m-ai ajutat cu temele.
126
00:08:21,165 --> 00:08:23,415
Mereu voi fi alături de tine, scumpo.
127
00:08:23,582 --> 00:08:25,540
Îmi face plăcere
să petrecem timpul împreună.
128
00:08:25,666 --> 00:08:27,749
Şi mie, tată.
129
00:08:27,874 --> 00:08:32,249
Mulţumesc că i-ai adus flori mamei.
Sunt foarte frumoase.
130
00:08:32,874 --> 00:08:34,624
Nu-i aşa că ţi-au plăcut, mamă ?
131
00:08:34,791 --> 00:08:37,039
Da, e un aranjament frumos.
132
00:08:37,540 --> 00:08:40,374
Dacă o mai lungim mult,
nu mai plec.
133
00:08:41,165 --> 00:08:43,415
- Vorbim diseară. Da ?
- Da, scumpo.
134
00:08:47,457 --> 00:08:49,958
Estrella,
am vorbit serios când am zis
135
00:08:50,039 --> 00:08:52,540
că te pot ajuta să-ţi lărgeşti
orizontul profesional.
136
00:08:52,749 --> 00:08:54,624
Te rog să te gândeşti
la propunerea mea.
137
00:08:54,707 --> 00:08:57,582
Mulţumesc,
dar prefer să mă descurc singură.
138
00:08:57,707 --> 00:09:00,040
Niciodată nu mi-a plăcut
să mi se dăruiască o slujbă.
139
00:09:00,332 --> 00:09:02,415
Nu vreau să-ţi dăruiesc nimic.
140
00:09:02,540 --> 00:09:05,039
Îţi ofer ajutorul meu
ca să-ţi găseşti o slujbă mai bună.
141
00:09:05,374 --> 00:09:08,249
Dar abilităţile şi talentul
sunt ale tale.
142
00:09:10,916 --> 00:09:12,958
Mă scuzi, trebuie să răspund.
143
00:09:15,290 --> 00:09:17,832
- Da. Ce e ?
- Trebuie să ne vedem urgent.
144
00:09:18,123 --> 00:09:20,165
Fabian Bravo a aflat totul.
145
00:09:24,287 --> 00:09:29,245
Stai ! Ticălosul ăla
va locui aici, la han ?
146
00:09:29,329 --> 00:09:32,787
Are camera lângă a lui Jaz.
Nu e prost nebunul de Xavier.
147
00:09:32,871 --> 00:09:36,203
Susţine că a venit
pentru serviciul social la dispensar.
148
00:09:36,287 --> 00:09:38,287
Cică vrea să ajute oamenii din sat.
149
00:09:38,370 --> 00:09:41,412
Nu cred nimic din ce spune.
E aici ca să se împace cu Jaz.
150
00:09:41,704 --> 00:09:43,829
Bineînţeles, Oliver.
151
00:09:43,912 --> 00:09:46,287
Cred că trebuie să-i dai o lecţie
152
00:09:46,370 --> 00:09:49,454
ca să nu încerce să-ţi fure iubita.
153
00:09:49,579 --> 00:09:53,038
Nu, Nemesio.
Nu voi crea eu problemele.
154
00:09:54,620 --> 00:09:57,454
Să nu te culci pe o ureche, băiete.
155
00:09:57,704 --> 00:10:00,412
Nu, nici vorbă.
O să fiu cu ochii în patru.
156
00:10:00,537 --> 00:10:03,704
Dacă văd
că îi face ochi dulci lui Jaz
157
00:10:03,787 --> 00:10:06,954
sau îi bagă prostii în cap,
nu o să mai fiu drăguţ.
158
00:10:07,079 --> 00:10:09,079
Şi o să plătească pentru toate.
159
00:10:16,579 --> 00:10:18,871
O să-l alung chiar eu
pe băiatul ăla din sat.
160
00:10:18,954 --> 00:10:21,038
Nu voi permite să te mai supere,
fata mea.
161
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
Bunicule, calmează-te.
Ţi-am spus fiindcă te cunosc.
162
00:10:24,245 --> 00:10:27,203
Nu vreau să ai probleme
din cauza lui Xavier.
163
00:10:27,287 --> 00:10:31,495
Crezi că voi sta liniştit
ştiind că băiatul ăla umblă pe aici ?
164
00:10:32,038 --> 00:10:36,370
Nu, fata mea, ai un bunic
care te apără de neruşinaţi ca el.
165
00:10:36,579 --> 00:10:40,120
Bunicule, te rog frumos,
nu te amesteca.
166
00:10:40,245 --> 00:10:42,329
O să agravezi situaţia.
167
00:10:42,412 --> 00:10:44,746
Sigur te vei întâlni cu Xavier
la un moment dat.
168
00:10:44,871 --> 00:10:47,287
Când se va întâmpla,
prefă-te că nu există.
169
00:10:47,370 --> 00:10:49,954
Nu vorbi cu el. Promite-mi.
170
00:10:52,746 --> 00:10:56,162
Bine, Jaz. Dacă mi-o ceri tu,
cum pot să te refuz ?
171
00:10:56,746 --> 00:10:58,871
Mulţumesc, bunicule.
Eşti minunat.
172
00:10:58,954 --> 00:11:02,120
Dar, la prima greşeală,
dacă începe să te supere,
173
00:11:02,454 --> 00:11:05,162
îmi spui ca să-l opresc imediat.
De acord ?
174
00:11:05,287 --> 00:11:07,746
Da, bunicule, îţi promit.
175
00:11:15,038 --> 00:11:17,329
Eu am ales alte flori,
dar tata a spus
176
00:11:17,412 --> 00:11:21,162
că orhideele erau preferatele tale
când aveaţi o relaţie.
177
00:11:22,370 --> 00:11:25,579
- Ce drăguţ ! Nu ?
- Are memorie bună.
178
00:11:26,996 --> 00:11:30,162
Nu am zis că are memorie bună,
ci că e drăguţ.
179
00:11:35,871 --> 00:11:37,996
Ce faci, Azul ? Mama ta e acasă ?
180
00:11:38,079 --> 00:11:41,120
- Mama nu vrea să te vadă !
- Nu se poate !
181
00:11:41,203 --> 00:11:42,912
Fata mea, du-te în cameră.
182
00:11:42,996 --> 00:11:45,454
- Mamă !
- Te rog, scumpo.
183
00:11:47,787 --> 00:11:51,495
Credeam că ai înţeles că nu vreau
să vorbesc cu tine. Pleacă !
184
00:11:52,287 --> 00:11:54,203
E vorba de Sergio.
185
00:11:54,329 --> 00:11:57,120
Tocmai am descoperit că va deschide
o firmă de pescuit industrială.
186
00:11:57,454 --> 00:11:58,996
Poftim ?
187
00:11:59,079 --> 00:12:02,079
Ăsta e celebrul proiect
al lui Sergio Falcon.
188
00:12:02,162 --> 00:12:05,579
O firmă de pescuit care va distruge
toate resursele zonei.
189
00:12:14,203 --> 00:12:19,162
O firmă de pescuit industrial ?
Ce înseamnă asta ?
190
00:12:19,537 --> 00:12:21,287
Înseamnă că ne va distruge.
191
00:12:22,704 --> 00:12:27,412
O asemenea firmă
distruge totul în cale.
192
00:12:27,787 --> 00:12:29,704
Plasele sunt uriaşe.
193
00:12:29,787 --> 00:12:32,871
Bărcile alea prind orice.
194
00:12:33,162 --> 00:12:37,829
Iar nouă, pescarii artizanali,
ne rămân resturile.
195
00:12:38,871 --> 00:12:43,038
Nu avem de ales şi trebuie
să mergem mai în larg să pescuim.
196
00:12:43,119 --> 00:12:44,579
Dar nu e rentabil.
197
00:12:44,662 --> 00:12:47,537
Tată, eu te ajut cu orice.
Mă duc să caut pe internet.
198
00:12:53,119 --> 00:12:55,287
Ce ai păţit ? Eşti tăcută.
199
00:12:56,704 --> 00:12:58,996
Nu ştiu. Sunt...
200
00:12:59,787 --> 00:13:01,620
Nu ştiu, mă simt ciudat.
201
00:13:01,746 --> 00:13:03,579
De ce ?
202
00:13:04,245 --> 00:13:07,454
E o prostie în comparaţie
cu ce se întâmplă.
203
00:13:07,579 --> 00:13:10,454
De dimineaţă am sunat-o pe Adriana.
204
00:13:10,829 --> 00:13:14,119
Iker mi-a cerut asta ca să-i
mulţumească fiindcă te-a ajutat.
205
00:13:15,370 --> 00:13:18,704
Nu ştiu... A fost ciudat.
206
00:13:19,495 --> 00:13:21,704
Încă simt că e ceva ciudat la ea.
207
00:13:22,119 --> 00:13:24,119
Chiar nu ai observat ?
208
00:13:24,996 --> 00:13:29,495
Nu. Dar, de când ai cunoscut-o,
nu ai plăcut-o.
209
00:13:31,454 --> 00:13:35,245
Nu. Poate mi se pare.
Ai dreptate.
210
00:13:36,038 --> 00:13:38,370
Deşi ne-a ajutat mult,
211
00:13:39,537 --> 00:13:43,245
nu mi-a plăcut niciodată femeia aia.
212
00:13:46,871 --> 00:13:49,662
Încep să fiu geloasă pe calculator.
213
00:13:50,120 --> 00:13:51,787
Nu, nu începe.
214
00:13:51,871 --> 00:13:54,704
Şi eu pot spune asta despre
apelurile tale legate de muncă.
215
00:13:55,079 --> 00:13:58,287
Cum... Marina ?
Nu mi-ai vorbit despre ea.
216
00:13:58,954 --> 00:14:02,203
Nu e nimic de spus, Nicolas.
Nimic care să merite osteneala.
217
00:14:03,370 --> 00:14:05,203
Vocea ei mi s-a părut cunoscută.
218
00:14:05,329 --> 00:14:08,996
Da ? Crede-mă,
Marina nu are nimic special.
219
00:14:09,620 --> 00:14:12,704
E iubita clientului pe care
l-am ajutat să-şi recupereze fiul.
220
00:14:13,287 --> 00:14:14,996
Bine.
221
00:14:15,119 --> 00:14:16,871
Iubitule...
222
00:14:17,829 --> 00:14:21,370
M-am tot gândit la ceva important
şi voiam să vorbesc cu tine.
223
00:14:22,203 --> 00:14:23,996
Ce zici să plecăm ?
224
00:14:24,079 --> 00:14:26,038
În weekend ?
Dacă vrei, putem merge...
225
00:14:26,119 --> 00:14:28,954
Nu ! Nu mă refer la un weekend.
226
00:14:29,871 --> 00:14:32,119
Vreau să plecăm de aici.
227
00:14:32,245 --> 00:14:34,912
Nu ţi-ar plăcea
să locuim în Spania ?
228
00:14:35,079 --> 00:14:37,203
Ce ţi-a venit, Adriana ?
229
00:14:37,996 --> 00:14:40,746
De ce mă întrebi asta ?
Am mai vorbit.
230
00:14:40,871 --> 00:14:43,162
Dar acum mult timp.
231
00:14:43,662 --> 00:14:48,079
Eu încă vreau să plecăm
undeva departe. Ne-ar prinde bine.
232
00:14:48,579 --> 00:14:52,287
Spune-mi că nu ţi-ar plăcea să te
îndepărtezi de amintirile neplăcute.
233
00:14:52,746 --> 00:14:55,912
Să lăsăm în urmă neliniştea trăită
şi toată suferinţa.
234
00:14:56,038 --> 00:14:58,787
S-o luăm de la capăt cu adevărat.
235
00:14:59,287 --> 00:15:03,454
- Spune-mi că nu vrei să începem...
- Adriana, stai !
236
00:15:03,537 --> 00:15:06,704
Au trecut zece ani, Nicolas.
Am epuizat toate resursele.
237
00:15:06,829 --> 00:15:09,119
E timpul să lăsăm totul în urmă.
238
00:15:09,746 --> 00:15:13,454
Spune-mi că te vei gândi.
239
00:15:14,871 --> 00:15:18,787
E momentul să ne vedem de viaţă.
Te rog.
240
00:15:20,162 --> 00:15:21,704
Bine.
241
00:15:27,954 --> 00:15:29,620
Ia te uită !
242
00:15:30,787 --> 00:15:33,245
Aţi venit împreună ?
Ce coincidenţă !
243
00:15:33,579 --> 00:15:35,746
Dacă îl căutaţi pe Pascualito,
nu e.
244
00:15:36,120 --> 00:15:39,996
- Nu am venit la el.
- Nu ? Aţi venit la mine ?
245
00:15:40,245 --> 00:15:42,119
Ce drăguţ !
246
00:15:42,203 --> 00:15:46,329
Aţi venit să-i înveseliţi ziua
acestei bătrâne muribunde.
247
00:15:47,954 --> 00:15:52,162
De fapt, am venit să vorbim ceva
cu tine, mamă Dolores.
248
00:15:52,245 --> 00:15:53,954
Putem intra ?
249
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
Sigur, intraţi.
250
00:16:02,996 --> 00:16:04,996
Vreţi ceva de băut ?
251
00:16:05,245 --> 00:16:07,245
Mai bine vă luaţi singuri.
252
00:16:07,495 --> 00:16:11,454
Mă dor
până şi degetele de la picioare.
253
00:16:13,245 --> 00:16:16,119
Nu te simţi bine ?
254
00:16:16,370 --> 00:16:19,120
Am şi zile mai bune, fiule.
255
00:16:19,287 --> 00:16:22,038
Dar nu pot să mă opresc acum.
256
00:16:22,370 --> 00:16:25,119
O să am timp o eternitate
să mă odihnesc.
257
00:16:25,329 --> 00:16:27,579
De asta am venit la dv., doamnă.
258
00:16:27,704 --> 00:16:30,038
Vrem să luptăm alături de dv.
259
00:16:30,704 --> 00:16:34,245
Să luptaţi ? De ce ?
260
00:16:34,746 --> 00:16:40,287
Vrem să forţăm mâna destinului,
să învingem moartea.
261
00:16:42,119 --> 00:16:43,912
Eu şi Valentin am vorbit
cu un specialist
262
00:16:43,996 --> 00:16:46,245
care ne primeşte acum.
263
00:16:46,620 --> 00:16:49,787
Vino cu noi, mami ! Te ajut.
264
00:16:50,038 --> 00:16:54,537
Nu, copii. Apreciez din suflet
ceea ce faceţi,
265
00:16:55,245 --> 00:17:00,119
dar am fost la toţi doctorii,
iar lupta asta e deja pierdută.
266
00:17:00,370 --> 00:17:03,245
Nu, nici vorbă !
Haide ! Te aşteaptă. Vino !
267
00:17:05,120 --> 00:17:07,329
Domnul mă cheamă alături de El.
268
00:17:08,370 --> 00:17:11,537
Deja mi-am cumpărat biletul
pentru lumea de dincolo.
269
00:17:12,620 --> 00:17:16,245
Biletul pentru lumea de dincolo
sau pentru Târgul Porumbului ?
270
00:17:17,329 --> 00:17:20,495
Nu înţeleg.
Ce vrei să spui, Valentin ?
271
00:17:28,120 --> 00:17:32,370
V-am prins, doamnă.
Până aici au ajuns minciunile dv.
272
00:17:44,079 --> 00:17:47,329
De asta Sergio a încercat
să cumpere sătenii cu acel bonus.
273
00:17:47,454 --> 00:17:50,954
Ştie că noi vom fi cei mai afectaţi
de proiectul său.
274
00:17:51,038 --> 00:17:53,370
Şi vrea să evite problemele.
275
00:17:53,495 --> 00:17:57,329
- Eşti sigur de ce spui ?
- Foarte sigur.
276
00:17:57,454 --> 00:18:00,203
Am văzut una dintre ambarcaţiunile
care a ajuns în port.
277
00:18:00,329 --> 00:18:04,245
Nu-ţi poţi imagina.
E o bestie uriaşă.
278
00:18:07,203 --> 00:18:10,912
- Eşti bine, Estrella ?
- Da. Aveai dreptate.
279
00:18:11,620 --> 00:18:14,162
Sergio ne-a minţit
în tot acest timp.
280
00:18:14,912 --> 00:18:17,954
Iar eu am ajuns să cred
că s-a schimbat cu adevărat.
281
00:18:18,370 --> 00:18:21,787
Acum trebuie să convoc
o şedinţă extraordinară.
282
00:18:21,871 --> 00:18:26,038
Trebuie să le spunem pescarilor
şi sătenilor imediat.
283
00:18:26,119 --> 00:18:28,954
Stai, Fabian !
Înainte să chemi pescarii,
284
00:18:29,079 --> 00:18:31,495
lasă-mă să aflu mai multe
despre proiect.
285
00:18:31,579 --> 00:18:35,245
Dacă avem mai multe informaţii, nu
riscăm să fim luaţi prin surprindere.
286
00:18:36,119 --> 00:18:37,787
Ce ai de gând să faci ?
287
00:18:37,912 --> 00:18:41,412
Să-i cer lui Sergio
să-mi explice totul.
288
00:18:41,746 --> 00:18:44,704
Să îndrăznească
să nege totul în faţa mea.
289
00:19:09,267 --> 00:19:11,351
Slujbe în industria pescuitului
290
00:19:11,642 --> 00:19:13,309
Mă urmăreşti ?
291
00:19:14,683 --> 00:19:16,351
Bineînţeles.
292
00:19:18,309 --> 00:19:22,059
Zilele astea în care ai lipsit,
293
00:19:22,142 --> 00:19:26,142
când treceam pe lângă camera ta,
credeam că o să te văd.
294
00:19:27,392 --> 00:19:30,600
Credeam că o să ieşi dintr-odată
şi o să-mi ceri micul-dejun.
295
00:19:31,017 --> 00:19:35,184
Sau că o să-mi reproşezi fiindcă
te-am trimis la culcare devreme.
296
00:19:36,518 --> 00:19:39,392
Deşi ştiam că e imposibil,
simţeam că o să te văd.
297
00:19:40,226 --> 00:19:42,767
Uite, acum pot să te văd
298
00:19:43,100 --> 00:19:46,392
şi te-aş putea privi ore întregi
299
00:19:47,392 --> 00:19:49,518
ca un pirat, prin ochean.
300
00:19:51,599 --> 00:19:54,434
Tată, cum crezi că erau ?
301
00:19:55,059 --> 00:19:58,559
- Cine ? Piraţii ?
- Nu, adevăraţii mei părinţi.
302
00:20:01,434 --> 00:20:04,934
Cred că erau oameni buni, Iker.
Fiindcă aşa eşti şi tu.
303
00:20:06,100 --> 00:20:11,100
Eşti sensibil, nobil,
ai o inimă bună
304
00:20:11,434 --> 00:20:13,809
şi o imaginaţie bogată.
305
00:20:13,934 --> 00:20:15,600
Şi sunt priceput la fotbal.
306
00:20:15,683 --> 00:20:19,892
Asta ai moştenit de la mine,
micuţule.
307
00:20:21,059 --> 00:20:26,476
Tată, crezi
că au murit în timpul uraganului ?
308
00:20:31,850 --> 00:20:33,559
Da, aşa cred.
309
00:20:36,309 --> 00:20:38,892
Dar te-au pus într-un loc sigur
înainte să plece, Iker.
310
00:20:39,392 --> 00:20:42,683
Cu siguranţă încă au grijă de tine
de pe o stea.
311
00:20:42,809 --> 00:20:45,518
Altfel, cum explici că ai
atât de mult noroc, campionule ?
312
00:20:46,642 --> 00:20:49,600
Mulţumesc că ai avut grijă
de mine în tot acest timp
313
00:20:49,683 --> 00:20:54,100
şi că m-ai iubit ca pe un fiu.
314
00:20:55,850 --> 00:20:57,518
Corsarul meu...
315
00:20:59,142 --> 00:21:01,934
Tu eşti fiul meu.
316
00:21:08,559 --> 00:21:11,351
M-aţi spionat. Cum aţi îndrăznit ?
317
00:21:11,434 --> 00:21:15,226
Cum aţi îndrăznit dv. să inventaţi
o boală ca să ne manipulaţi ?
318
00:21:15,392 --> 00:21:17,476
Nu am inventat nimic.
319
00:21:17,559 --> 00:21:20,184
Aţi văzut o biată femeie bolnavă,
320
00:21:20,309 --> 00:21:23,226
care încearcă să-şi trăiască
ultimele zile cu bucurie.
321
00:21:23,309 --> 00:21:25,476
Spune adevărul.
322
00:21:25,725 --> 00:21:28,267
Aici, cu Dumnezeu martor...
323
00:21:28,599 --> 00:21:31,309
E adevărat sau nu
că ai inventat totul ?
324
00:21:35,059 --> 00:21:39,725
Bine. Nu sunt bolnavă
şi nu o să mor acum.
325
00:21:41,642 --> 00:21:45,642
Ba da, sunteţi bolnavă la cap !
Mincinoaso !
326
00:21:46,392 --> 00:21:49,518
M-ai minţit pe mine,
fiul tău vitreg.
327
00:21:49,725 --> 00:21:52,476
Am suferit şi am plâns
de teamă că te voi pierde.
328
00:21:52,599 --> 00:21:56,599
Cel mai rău e că ţi-am luat apărarea.
Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?
329
00:21:56,934 --> 00:22:02,975
Valentin, v-am minţit, dar ceea
ce faci tu e mai rău, e un păcat.
330
00:22:03,434 --> 00:22:05,559
Iar Dumnezeu
nu poate ierta aşa ceva.
331
00:22:05,642 --> 00:22:07,975
Să-i furi iubita
celui mai bun prieten ?
332
00:22:08,142 --> 00:22:11,309
Îţi trădezi fratele.
333
00:22:11,767 --> 00:22:14,934
După ce te-am tratat
ca pe un membru al familiei.
334
00:22:15,017 --> 00:22:17,476
Cine te crezi, băiat mizerabil ?
335
00:22:17,559 --> 00:22:22,600
O să ajungi în Iad fiindcă
l-ai trădat pe Pascualito al meu !
336
00:22:34,892 --> 00:22:36,518
Cum ai putut, Sergio ?
337
00:22:36,599 --> 00:22:38,518
Stai, Estrella ! Despre ce vorbim ?
338
00:22:38,599 --> 00:22:40,142
N-o face pe nevinovatul.
339
00:22:40,267 --> 00:22:42,934
Despre firma de pescuit industrial
pe care vrei s-o deschizi în zonă.
340
00:22:43,309 --> 00:22:45,683
Ţinând cont de tonul tău,
ţi s-a spus ceva exagerat.
341
00:22:45,767 --> 00:22:47,725
E bine că ai venit
ca să lămurim situaţia.
342
00:22:47,809 --> 00:22:49,142
Vrei un pahar de vin sau o cafea ?
343
00:22:49,226 --> 00:22:52,518
M-ai minţit, Sergio. M-ai minţit
în faţă în tot acest timp.
344
00:22:52,642 --> 00:22:56,142
Putem vorbi ca doi oameni civilizaţi
înainte să începi cu reproşurile ?
345
00:22:56,599 --> 00:23:00,518
Ai dăruit bonusurile oamenilor
din sat ca să le câştigi încrederea.
346
00:23:00,809 --> 00:23:03,267
Discursul tău a fost o minciună.
347
00:23:03,351 --> 00:23:06,850
Te-ai apropiat de mine şi de fiica
mea ca să-ţi deschizi afacerea.
348
00:23:07,017 --> 00:23:09,599
Fiindcă ambiţia ta
e mai mare decât orice, Sergio.
349
00:23:09,642 --> 00:23:12,017
Estrella,
lucrurile nu sunt cum crezi tu.
350
00:23:12,309 --> 00:23:14,059
De ce mereu crezi
ce e mai rău decât mine ?
351
00:23:14,142 --> 00:23:16,518
Când cred că faci lucruri bune,
mereu mă înşel.
352
00:23:16,725 --> 00:23:19,392
Fiindcă ai rămas acelaşi tip
mincinos şi calculat
353
00:23:19,476 --> 00:23:21,184
care mi-a frânt inima.
354
00:23:21,267 --> 00:23:23,934
Dar, de data asta, nu voi întoarce
celălalt obraz, Sergio.
355
00:23:30,683 --> 00:23:33,975
Nu, dv. aţi minţit în stânga
şi-n dreapta.
356
00:23:34,059 --> 00:23:35,975
Şi îndrăzniţi
să daţi vina pe Valentin ?
357
00:23:36,059 --> 00:23:38,559
Cum de nu vă crapă obrazul
de ruşine ?
358
00:23:38,892 --> 00:23:42,267
Tu eşti adevărata vinovată,
viperă veninoasă.
359
00:23:42,642 --> 00:23:47,059
Şi pe tine te vor aştepta
în infern.
360
00:23:47,476 --> 00:23:50,351
Să-mi păstraţi un loc,
fiindcă sigur ajungeţi înaintea mea.
361
00:23:51,142 --> 00:23:53,975
Valentin, haide !
Nu mai pot s-o ascult pe doamna.
362
00:24:01,559 --> 00:24:03,100
Valentin !
363
00:24:03,351 --> 00:24:07,850
Încă ai timp să-ţi salvezi sufletul
ca să nu arzi în flăcările iadului.
364
00:24:07,975 --> 00:24:10,392
Puteţi să tăceţi odată ?
365
00:24:10,559 --> 00:24:12,725
Uită de acest capriciu romantic
366
00:24:12,809 --> 00:24:16,767
şi convinge-o pe ipocrita asta
ca totul să rămână la fel.
367
00:24:17,100 --> 00:24:21,934
Ea, cu Pascualito,
iar tu, prietenul său loial.
368
00:24:22,017 --> 00:24:25,725
Nu vă pierdeţi timpul, doamnă.
Nu o să-l mai mint pe Pascual.
369
00:24:26,226 --> 00:24:28,683
O să-mi omorâţi fiul.
370
00:24:28,809 --> 00:24:33,017
Fă-o pentru prietenul tău de suflet,
Valentin. Nu ne distruge familia.
371
00:24:33,683 --> 00:24:36,184
Nu-ţi distruge fratele, te implor.
372
00:24:36,267 --> 00:24:39,975
Lăsaţi şantajele !
Mai bine vă căiţi.
373
00:24:40,059 --> 00:24:43,309
Dv. trebuie să-I cereţi iertare
Domnului fiindcă aţi minţit.
374
00:25:10,476 --> 00:25:12,059
Nepoata mea mi-a cerut
să mă prefac
375
00:25:12,142 --> 00:25:14,725
că nu-mi pasă că ai venit aici,
376
00:25:14,850 --> 00:25:16,892
dar pur şi simplu nu pot.
377
00:25:17,850 --> 00:25:21,142
Am venit
să vorbim ca între bărbaţi.
378
00:25:26,267 --> 00:25:29,226
Pentru o clipă
am crezut că te-ai schimbat.
379
00:25:29,559 --> 00:25:32,600
Am fost naivă să cred
că pot avea încredere în tine.
380
00:25:33,142 --> 00:25:34,975
Dar oamenii ca tine nu se schimbă.
381
00:25:35,059 --> 00:25:37,142
Asta nu are nicio legătură cu noi,
Estrella.
382
00:25:37,351 --> 00:25:39,351
Sunt doar afaceri.
383
00:25:39,599 --> 00:25:42,351
M-ai minţit în faţă, Sergio.
Ce legătură au afacerile ?
384
00:25:42,476 --> 00:25:46,434
Nu te-am minţit niciodată. Am fost
obligat să omit anumite informaţii.
385
00:25:46,559 --> 00:25:49,142
Ai fost obligat... Serios ?
386
00:25:49,226 --> 00:25:52,184
Mulţumesc că m-ai protejat
ascunzându-mi adevărul.
387
00:25:52,309 --> 00:25:54,600
Nu, Estrella, trebuie să respecţi
acordurile de confidenţialitate
388
00:25:54,683 --> 00:25:56,518
când e vorba de capital străin.
389
00:25:56,599 --> 00:25:58,725
Mai întâi
trebuia să pun afacerea pe picioare.
390
00:25:58,809 --> 00:26:01,392
Ce convenabil ! Nu ?
391
00:26:01,559 --> 00:26:04,476
Nu eu am stabilit regulile.
Eram legat de mâini şi de picioare.
392
00:26:04,767 --> 00:26:08,600
Îmi pare rău. Ultimul lucru pe care
îl vreau e să n-ai încredere în mine.
393
00:26:10,392 --> 00:26:12,392
Ştiu că-ţi imaginezi ce e mai rău,
394
00:26:12,476 --> 00:26:15,599
dar te rog să gândeşti cu calm.
395
00:26:16,226 --> 00:26:19,850
Când Azul m-a sunat prima oară
eram aici, în zonă.
396
00:26:19,934 --> 00:26:21,600
Lucram la proiect.
397
00:26:21,683 --> 00:26:24,518
Nu am căutat o scuză
ca să mă instalez aici.
398
00:26:24,600 --> 00:26:26,559
Ea m-a căutat.
399
00:26:27,599 --> 00:26:30,351
Faptul că mi-am recunoscut fiica
şi că m-am apropiat de tine
400
00:26:30,434 --> 00:26:32,434
nu are nicio legătură
cu proiectele mele.
401
00:26:32,767 --> 00:26:34,642
Oare de ce nu te cred ?
402
00:26:35,767 --> 00:26:39,518
Fiindcă te laşi orbită
de prejudecăţi.
403
00:26:40,309 --> 00:26:43,434
Fiindcă prima reacţia e să gândeşti
ce e mai rău despre mine.
404
00:26:43,683 --> 00:26:45,559
Până acum nu am greşit.
405
00:26:46,392 --> 00:26:48,434
Dar o faci acum.
406
00:26:49,017 --> 00:26:51,934
Nu eşti în stare să vezi adevăratul
motiv pentru care sunt aici.
407
00:26:52,017 --> 00:26:54,100
Care e ? Dacă pot să ştiu...
408
00:26:55,934 --> 00:26:57,434
Iubirea.
409
00:26:57,559 --> 00:27:00,642
- Iubirea ?
- Da, iubirea.
410
00:27:01,226 --> 00:27:03,476
Ea se află în spatele
intenţiilor mele.
411
00:27:04,309 --> 00:27:08,184
Iubirea uriaşă
faţă de tine şi faţă de fiica mea.
412
00:27:10,059 --> 00:27:12,683
Ţelul meu nu e să mă îmbogăţesc,
cum ţi-a zis Fabian.
413
00:27:12,767 --> 00:27:14,725
Am destui bani.
414
00:27:15,934 --> 00:27:18,309
Ştii care e cel mai trist lucru ?
415
00:27:19,599 --> 00:27:24,809
Nici cu tot aurul din lume
nu pot obţine ceea ce-mi doresc.
416
00:27:28,392 --> 00:27:30,309
Vreau ca femeia
pe care o iubesc din toată inima
417
00:27:30,392 --> 00:27:32,559
să simtă acelaşi lucru,
418
00:27:32,642 --> 00:27:35,434
să-şi dorească să-şi întemeieze
o familie cu mine, un cămin adevărat.
419
00:27:37,683 --> 00:27:40,683
De asta mă simt
cel mai sărac om din lume.
420
00:27:42,267 --> 00:27:44,934
Acum tu amesteci lucrurile.
421
00:27:45,309 --> 00:27:49,392
Afacerile tale nu au nicio legătură
cu binele fiicei noastre.
422
00:27:49,518 --> 00:27:52,850
Cu atât mai puţin cu iubirea
pe care susţii că mi-o porţi.
423
00:27:54,309 --> 00:27:56,059
Mă judeci greşit, Estrella.
424
00:27:57,142 --> 00:27:59,892
Pentru început, nu m-am apropiat
de voi ca să dezvolt proiectul
425
00:27:59,975 --> 00:28:01,725
şi să le fac rău oamenilor tăi.
426
00:28:01,809 --> 00:28:05,434
Dimpotrivă, datorită ţie
vreau să ajut pescarii din sat
427
00:28:05,559 --> 00:28:08,392
şi să le dau ocazia de a face parte
din acest proiect, această iniţiativă.
428
00:28:09,642 --> 00:28:13,226
Acum vrei să-ţi mulţumesc că deschizi
o firmă de pescuit industrial
429
00:28:13,309 --> 00:28:17,226
într-un sat care trăieşte
din pescuitul artizanal ? Serios ?
430
00:28:17,600 --> 00:28:20,850
Nu, tot ce vreau
e să vezi lucrurile diferit.
431
00:28:21,267 --> 00:28:23,599
Voi avea nevoie de oameni
ca firma să aibă succes.
432
00:28:23,683 --> 00:28:26,599
Vor fi multe posturi
pentru pescari.
433
00:28:27,059 --> 00:28:30,017
Toţi vor avea de beneficiat
de pe urma acestei iniţiative.
434
00:28:31,100 --> 00:28:35,100
Gândeşte-te, Estrella. Toţi
pot avea de câştigat, mai ales tu.
435
00:28:35,351 --> 00:28:37,600
Eu nu am nimic de câştigat.
436
00:28:38,309 --> 00:28:41,934
Te invit oficial
să lucrezi cu mine la acest proiect.
437
00:28:42,184 --> 00:28:45,767
Iar eu îţi spun oficial
că nu mă interesează ofertele tale.
438
00:28:45,892 --> 00:28:48,809
Nici scuzele sau intenţiile bune.
439
00:28:48,975 --> 00:28:51,226
Nu mai încerca
să mă impresionezi,
440
00:28:51,599 --> 00:28:54,518
fiindcă nu vei câştiga nimic
şi nu mă vei păcăli.
441
00:28:55,142 --> 00:28:59,142
Îţi cer un singur lucru.
Nu rata ocazia asta. E unică.
442
00:29:00,850 --> 00:29:04,392
Proiectul va fi dus la bun sfârşit
cu sau fără oamenii din sat.
443
00:29:05,934 --> 00:29:08,351
Crede-mă că nu va fi uşor,
Sergio.
444
00:29:21,732 --> 00:29:24,774
Îmi pare rău, domnule, dar sunt
ocupat şi nu pot să vă primesc.
445
00:29:25,523 --> 00:29:27,399
Dacă vreţi
să vă verificaţi tensiunea,
446
00:29:27,440 --> 00:29:30,191
mă găsiţi mâine la dispensar,
între orele 8 şi 16.
447
00:29:30,316 --> 00:29:32,024
O zi bună !
448
00:29:32,191 --> 00:29:34,066
N-o face pe amuzantul cu mine,
mucosule !
449
00:29:34,149 --> 00:29:36,774
Ştii foarte bine
că am venit pentru nepoata mea.
450
00:29:36,899 --> 00:29:38,815
I-ai făcut suficient rău
451
00:29:38,899 --> 00:29:41,440
şi nu voi permite să-i mai faci.
452
00:29:41,565 --> 00:29:45,815
Domnule, respiraţi. La vârsta dv.
nu vă face bine să vă agitaţi.
453
00:29:46,940 --> 00:29:49,107
Am venit în satul ăsta
să-mi fac serviciul social
454
00:29:49,232 --> 00:29:51,565
şi nu vreau să am probleme
cu nimeni. Bine ?
455
00:29:51,982 --> 00:29:53,899
Dacă te văd dându-i târcoale
lui Jazmin,
456
00:29:53,982 --> 00:29:57,274
o să ai probleme grave cu mine.
Jur !
457
00:29:57,482 --> 00:29:59,732
- Vă dau un sfat.
- Bine.
458
00:29:59,815 --> 00:30:02,107
În loc să mă ameninţaţi,
ascultaţi-mă.
459
00:30:02,191 --> 00:30:04,191
E bine să vă faceţi un control, bunicule.
460
00:30:04,274 --> 00:30:07,399
La vârsta dv., e mai bine
să preveniţi decât să regretaţi.
461
00:30:09,523 --> 00:30:11,732
Pe mine mă respecţi, băiete !
462
00:30:11,815 --> 00:30:13,399
Poate am părul alb,
463
00:30:13,440 --> 00:30:16,607
dar crede-mă că încă am putere
să te pun la punct, idiotule !
464
00:30:17,565 --> 00:30:20,399
Vă recomand
şi să vă verificaţi glicemia.
465
00:30:20,607 --> 00:30:22,774
Se pare că aveţi halucinaţii.
466
00:30:24,732 --> 00:30:28,107
Ca să fie clar, dacă vreau
să mă apropii de Jazmin, o voi face.
467
00:30:28,732 --> 00:30:31,440
Iar dumneata nu o să mă opreşti, bunicule.
468
00:30:33,399 --> 00:30:35,607
Asta rămâne de văzut, băiete !
469
00:30:36,940 --> 00:30:39,732
Îţi recomand
să-mi dai drumul de bunăvoie.
470
00:30:39,815 --> 00:30:43,107
Dacă te împing,
ajungi la Urgenţe, bunicule.
471
00:30:43,316 --> 00:30:46,274
Încearcă !
Ca să te apropii de nepoata mea,
472
00:30:46,399 --> 00:30:48,899
va trebui să treci
peste cadavrul meu, idiotule !
473
00:30:49,149 --> 00:30:51,440
- Încearcă !
- E de ajuns !
474
00:30:56,232 --> 00:30:58,066
Nu am terminat ! Stai !
475
00:31:02,358 --> 00:31:04,274
Stai ! Nu am încheiat discuţia.
476
00:31:04,358 --> 00:31:06,440
- Du-te la culcare, bunicule.
- Eşti surd ?
477
00:31:06,523 --> 00:31:09,274
- Nu mă atinge !
- Ce ţi-a venit ?
478
00:31:09,358 --> 00:31:12,815
Nu te amesteca. Lasă-mă să-l învăţ
pe clovnul ăsta să respecte bătrânii.
479
00:31:13,523 --> 00:31:15,482
Ai terminat spectacolul,
bunicule ?
480
00:31:15,565 --> 00:31:17,191
Staţi ! Calmaţi-vă, dle Gonzalo.
481
00:31:17,274 --> 00:31:20,523
Totul se va termina când îmi vei lăsa
nepoata în pace, idiotule !
482
00:31:20,649 --> 00:31:23,439
Da ? Mai bine
acceptaţi realitatea amândoi !
483
00:31:23,482 --> 00:31:26,523
Am venit în satul ăsta mizerabil
pentru serviciul social
484
00:31:26,607 --> 00:31:28,857
doar ca să o recuceresc
pe fata pe care o iubesc.
485
00:31:28,940 --> 00:31:32,107
Niciunul dintre voi nu-mi va spune
ce pot face şi ce nu. E clar ?
486
00:31:34,191 --> 00:31:37,358
Stai ! Unde te duci ?
487
00:31:44,523 --> 00:31:47,732
În sfârşit, am dat-o în vileag
pe acea doamnă.
488
00:31:48,439 --> 00:31:51,399
Ştii ce înseamnă asta, Valentin ?
489
00:31:52,066 --> 00:31:54,690
În sfârşit, putem fi împreună.
490
00:31:58,607 --> 00:32:01,439
Ce ai păţit ? Nu te bucuri ?
491
00:32:02,440 --> 00:32:08,024
Chiar dacă mama Dolores a minţit
în privinţa bolii, are dreptate.
492
00:32:08,857 --> 00:32:11,066
M-am purtat groaznic, Perlita.
493
00:32:11,899 --> 00:32:14,857
Mi-am trădat fratele de suflet.
494
00:32:15,523 --> 00:32:18,149
Mă simt mizerabil, groaznic...
495
00:32:18,232 --> 00:32:22,358
Ca un porc care stă în noroi.
496
00:32:22,439 --> 00:32:25,274
Nu, Valentin, nu spune asta.
497
00:32:26,399 --> 00:32:28,899
Nu poţi alege
de cine te îndrăgosteşti.
498
00:32:29,191 --> 00:32:32,399
Ai făcut tot ce ai putut
ca Pascual să nu sufere
499
00:32:32,440 --> 00:32:34,399
şi să fii un prieten bun.
500
00:32:34,774 --> 00:32:37,440
- Crezi ?
- Bineînţeles.
501
00:32:37,607 --> 00:32:40,982
Ai făcut atâtea ca să te îndepărtezi
de mine, Valentin,
502
00:32:41,107 --> 00:32:44,857
ca să fiu dezamăgită de tine,
ca să te uit.
503
00:32:46,358 --> 00:32:50,439
Te-ai împăcat cu Matilde cea toxică.
Iar ăsta e un sacrificiu.
504
00:32:50,774 --> 00:32:55,440
- Şi ce sacrificiu !
- Vezi, Valentin ?
505
00:32:55,857 --> 00:33:00,316
Când amândoi ne-am dat seama
că suntem îndrăgostiţi,
506
00:33:00,690 --> 00:33:02,523
ai impus o limită.
507
00:33:09,440 --> 00:33:11,482
Ştii ce e cel mai greu, Perlita ?
508
00:33:12,815 --> 00:33:15,191
Să nu te iau în braţe
509
00:33:16,232 --> 00:33:18,649
şi să nu te sărut cu pasiune.
510
00:33:20,857 --> 00:33:25,316
Ai avut grijă de Pascual,
i-ai respectat sentimentele.
511
00:33:26,066 --> 00:33:29,439
Ai pus fericirea lui
înaintea fericirii tale, Valentin.
512
00:33:29,899 --> 00:33:32,940
Eşti un prieten bun. Cel mai bun.
513
00:33:33,316 --> 00:33:34,982
Nu lăsa pe cineva
să te convingă de contrariu,
514
00:33:35,066 --> 00:33:37,191
mai ales pe acea doamnă.
515
00:33:38,732 --> 00:33:41,857
Dar nu pot
să mă duc la fratele meu
516
00:33:41,982 --> 00:33:44,732
şi să-i spun
că sunt îndrăgostit de tine.
517
00:33:46,399 --> 00:33:48,232
Nu trebuie s-o faci singur.
518
00:33:49,274 --> 00:33:51,857
Mergem amândoi şi-l înfruntăm.
519
00:33:52,565 --> 00:33:55,607
Aşa cum trebuia să facem
de la început.
520
00:34:11,565 --> 00:34:13,232
E dl Fabian.
521
00:34:13,607 --> 00:34:15,649
Da, şefule !
522
00:34:15,732 --> 00:34:19,732
Valentin, vreau să mă ajuţi
să adun toţi muncitorii.
523
00:34:20,066 --> 00:34:22,107
Trebuie să organizăm
o şedinţă extraordinară.
524
00:34:22,232 --> 00:34:24,274
Doar cei care lucrează pentru dv. ?
525
00:34:24,358 --> 00:34:26,982
Nu, toţi pescarii din sat.
526
00:34:27,066 --> 00:34:29,149
Ne vedem de urgenţă la han.
527
00:34:29,274 --> 00:34:31,066
Anunţă-ţi colegii, te rog.
528
00:34:31,439 --> 00:34:32,982
Bine. Imediat, şefule.
529
00:34:33,066 --> 00:34:35,274
De ce e atât de urgent ?
S-a întâmplat ceva ?
530
00:34:42,565 --> 00:34:46,024
- O firmă de pescuit industrial ?
- Cum ai auzit, Nemesio.
531
00:34:46,274 --> 00:34:48,439
Sergio Falcon o va deschide aici,
în zona noastră.
532
00:34:48,690 --> 00:34:51,774
Nu ! Nu se poate.
533
00:34:52,815 --> 00:34:55,107
Ce se va întâmpla cu noi ?
534
00:34:57,607 --> 00:35:01,149
O să rămâneţi fără slujbe,
cu siguranţă. Nu ?
535
00:35:01,316 --> 00:35:03,482
Scumpo, nu cobi.
536
00:35:03,982 --> 00:35:06,523
Îmi vine să mă îmbăt
din cauza neliniştii.
537
00:35:09,399 --> 00:35:15,066
Fiindcă e firma tatălui
fetiţei Estrellitei,
538
00:35:15,232 --> 00:35:18,774
poate ne ajută să ne angajăm acolo.
539
00:35:19,316 --> 00:35:23,899
Crezi că va vrea să se implice
în firma fostului ? Nu.
540
00:35:24,607 --> 00:35:27,899
Bineînţeles că Estrella va avea
un post important în firmă.
541
00:35:28,399 --> 00:35:31,940
Crezi că ne poate face rost de slujbe
soţului meu şi celorlalţi ?
542
00:35:32,191 --> 00:35:35,523
Bineînţeles.
Sergio o va trata ca pe o regină.
543
00:35:35,857 --> 00:35:38,482
Nu vezi că acum încearcă
să-i intre în graţii,
544
00:35:38,607 --> 00:35:41,565
după ce nu i-a păsat de ea
atâţia ani ?
545
00:35:41,732 --> 00:35:44,482
Te asigur că-i va da tot ce vrea.
546
00:35:45,024 --> 00:35:48,982
Poate nu sunt veşti atât de proaste,
nu ?
547
00:35:50,399 --> 00:35:53,066
E cea mai proastă veste
din lume, mami.
548
00:35:53,358 --> 00:35:55,523
E apocalipsa
pentru acest sat pescăresc.
549
00:35:55,649 --> 00:35:57,649
Toţi suntem condamnaţi.
550
00:35:58,066 --> 00:36:00,857
Fiule, nu-ţi face griji
înainte de vreme.
551
00:36:00,982 --> 00:36:05,732
Pentru acest sat, o firmă de pescuit
industrial reprezintă sfârşitul.
552
00:36:06,107 --> 00:36:10,607
Vom fi afectaţi eu,
Valentin, Perlita mea...
553
00:36:11,857 --> 00:36:14,732
Şi a suferit atât de mult
în ultima vreme, mami...
554
00:36:15,482 --> 00:36:19,440
Îngeraş, nu ai vorbit
cu Perla şi cu Valentin ?
555
00:36:20,649 --> 00:36:24,565
- Nu. De ce ?
- Fără motiv.
556
00:36:24,982 --> 00:36:28,649
Îmi imaginez cât de îngrijoraţi sunt
din cauza asta.
557
00:36:29,149 --> 00:36:31,732
Trăiesc din pescuit.
558
00:36:32,607 --> 00:36:36,440
Mami, vreau să mă trezesc
şi să realizez că a fost un coşmar.
559
00:36:37,232 --> 00:36:40,732
În plus, am un presentiment.
560
00:36:41,607 --> 00:36:44,232
Ziua asta merge din rău în mai rău.
561
00:36:44,523 --> 00:36:46,482
Copilul meu...
562
00:36:52,899 --> 00:36:55,857
Minunat ! Eu cred că e minunat.
563
00:36:55,940 --> 00:36:58,565
E cel mai bun lucru
pentru acest sat trist.
564
00:36:58,649 --> 00:37:00,732
Bineînţeles că noi vom profita.
565
00:37:00,857 --> 00:37:05,107
Nu fi egoistă.
Nu e vorba doar de noi.
566
00:37:05,940 --> 00:37:09,274
Mami, nu începe.
Trebuie să vedem partea bună.
567
00:37:09,399 --> 00:37:13,940
Eu cred că e bine că cineva
din familie are o firmă în zonă.
568
00:37:14,274 --> 00:37:17,107
Nu, te înşeli, Brisa. Fiindcă
Sergio nu face parte din familie.
569
00:37:17,232 --> 00:37:19,649
Cum să nu ? E tatăl fiicei tale.
570
00:37:19,774 --> 00:37:22,857
Nu mi-a plăcut niciodată
tipul ăla, sincer.
571
00:37:23,191 --> 00:37:26,899
Şi-a bătut joc
de toţi oamenii din sat !
572
00:37:27,940 --> 00:37:31,107
Trebuie să recunoaştem
că Fabian avea dreptate.
573
00:37:32,149 --> 00:37:33,857
Nu ştiu ce o să-i spun lui Azul.
574
00:37:33,940 --> 00:37:37,149
O să sufere când o să afle
ce pune la cale tatăl ei.
575
00:37:38,358 --> 00:37:43,232
Va trebui să mă abţin să nu-l dau
afară cu mătura când mai vine.
576
00:37:44,274 --> 00:37:48,274
Nu fiţi atât de dure.
Doar Sergio nu e un asasin !
577
00:37:48,607 --> 00:37:51,274
Ne-a minţit pe toţi în faţă,
Brisa !
578
00:37:51,358 --> 00:37:54,191
Şi nu e ca şi cum aş putea
să-l scot din viaţa noastră !
579
00:37:54,899 --> 00:37:57,899
Pe fiica mea o cheamă acum
Azul Falcon Contreras.
580
00:37:58,149 --> 00:38:02,523
Iar tatăl ei va distruge
toate persoanele din sat !
581
00:38:03,316 --> 00:38:08,358
Te rog să nu-mi spui
că nu e atât de grav, fiindcă e !
582
00:38:08,815 --> 00:38:11,066
Să mergem !
Nu vreau să întârziem la şedinţă.
583
00:38:11,316 --> 00:38:12,815
Haideţi !
584
00:38:40,857 --> 00:38:44,399
- Cine e ?
- Eu, frumoaso ! Deschide-mi !
585
00:38:49,439 --> 00:38:53,774
- Ce mai vrei, Javier ?
- Serios ? Aşa mă primeşti ?
586
00:38:55,440 --> 00:39:00,232
Se pare că nu ai înţeles
că-ţi convine să fii drăguţă cu mine.
587
00:39:06,649 --> 00:39:09,399
Se pare că am venit la timp.
588
00:39:11,066 --> 00:39:13,316
Ţi-am adus ce e mai bun.
589
00:39:14,107 --> 00:39:17,066
- Nu vreau porcăriile tale.
- O să-mi mulţumeşti.
590
00:39:19,274 --> 00:39:21,316
Îmi e dor de acea Jaz distractivă.
591
00:39:22,024 --> 00:39:25,066
Cea care făcea
orice nebunie cu mine.
592
00:39:25,774 --> 00:39:30,316
Ştiu că încă există,
chiar dacă o ţii ascunsă.
593
00:39:34,690 --> 00:39:36,774
A venit bunicul tău să mă ameninţe.
594
00:39:38,274 --> 00:39:40,523
Nu, Xavier.
I-am zis să te lase în pace.
595
00:39:40,607 --> 00:39:44,523
Mai spune-i. Fiindcă bătrânul
a fost extrem de vehement.
596
00:39:45,274 --> 00:39:50,066
Nu cred că vrei să moară de durere
597
00:39:50,191 --> 00:39:54,690
când va afla cine e cu adevărat
nepoata lui dragă. Nu ?
598
00:40:05,066 --> 00:40:07,940
Toţi ştiţi ce înseamnă venirea unei
firme de pescuit industrial în zonă.
599
00:40:08,399 --> 00:40:10,107
Aşa cum s-a întâmplat
şi în alte părţi,
600
00:40:10,232 --> 00:40:12,815
vor distruge pescuitul artizanal.
601
00:40:12,940 --> 00:40:15,565
Vor exploata zona,
vor distruge resursele,
602
00:40:15,899 --> 00:40:18,649
iar nouă ne vor lăsa firimiturile.
603
00:40:18,982 --> 00:40:22,066
Vom prinde tot mai puţin peşte
şi va trebui să mergem în larg.
604
00:40:22,232 --> 00:40:24,857
O să fie tot mai periculos
şi tot mai greu.
605
00:40:24,940 --> 00:40:27,815
De asta vom cheltui mai mulţi bani
pe combustibil.
606
00:40:27,899 --> 00:40:32,649
Până nu vom mai putea munci
şi trăi aşa. Totul va dispărea.
607
00:40:33,358 --> 00:40:36,232
- Nu ne vom lăsa !
- Nu !
608
00:40:37,358 --> 00:40:43,358
Sigur, Fabian, dar ce putem face
împotriva lor ?
609
00:40:43,940 --> 00:40:46,774
Şefule, e o firmă puternică.
Nu avem nicio şansă.
610
00:40:46,899 --> 00:40:51,066
Nu o să vă mint.
Ne aşteaptă vremuri grele.
611
00:40:51,439 --> 00:40:55,565
Dar nu ne putem da bătuţi.
Trebuie să luptăm ! Nu ?
612
00:40:55,899 --> 00:41:00,440
O să ne apărăm munca,
casa, satul şi oamenii.
613
00:41:02,358 --> 00:41:05,440
Întrebarea e...
Vreţi să luptaţi alături de mine ?
614
00:41:05,523 --> 00:41:08,232
- Sigur !
- Vreţi ? S-o facem !
615
00:41:08,815 --> 00:41:11,191
- Haideţi !
- Sigur !
616
00:41:13,316 --> 00:41:15,191
Redactor
DELIA SIMONIS
617
00:41:15,274 --> 00:41:17,316
SFÂRŞITUL EPISODULUI 54
51745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof