Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 54

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Acum, când ştim totul, nu ne mai poate păcăli, Valentin.

Trebuie să punem punct odată.

Trebuie să mergem la ea şi s-o obligăm să spună adevărul.

Din toate clinicile şi dispensarele din Nayarit,

trebuia să vii în satul în care locuieşte fosta ta iubită ?

Ştii cum e destinul. E posibil.

Sincer...

Vocaţia mea ca medic nu ştie ce e geografia.

Voi merge oriunde e nevoie de mine.

Mi se pare o onoare să pot ajuta oamenii vulnerabili din zonă.

Nu fi cinic, Xavier. Ţie nu-ţi pasă de aceşti oameni.

Faci asta ca să fii aproape de iubita mea.

Ştiţi care e cea mai bună parte ?

Că o să stau aici, la han, cât timp fac serviciul social.

În plus, vii să locuieşti unde stă Jaz.

Jaz e o fată unică, recunosc.

Îţi spun în faţă, nu voi accepta s-o pierd.

Sunt sigur că, în curând, îşi va da seama ce-i convine.

Ne vedem ! Pa !

Sper că te înşeli, Fabian, şi că nu e ceea ce credem.

Domnilor, mi s-a spus că aici ne poate ajuta cineva.

- Domnule, bună ziua ! - Bună ziua !

Ne puteţi spune dacă Alpha Sur are vreo ambarcaţiune în acest doc ?

Alpha Sur... Da, sunt cele noi. Tocmai a venit o parte din flotă.

- Fabian ! - Ce e, Gabriel ?

- Asta ! - Da, ele sunt.

Sunt de la firma de pescuit a dlui Sergio Falcon.

Cu ambarcaţiunea asta şi cu toată flota vor distruge pescuitul local.

Sergio ne declară război.

Şi vine înarmat până în dinţi.

Ţi-am spus că Xavier mă ameninţă, iar tu îi închiriezi o cameră ?

Ţie nu-ţi iau niciun ban, Jaz. Asta e afacerea mea.

Şi eu trebuie să-mi revin după mareea roşie. Te rog.

În plus, Xavier a plătit trei luni în avans.

Nu se poate întâmpla aşa ceva.

Linişteşte-te. Nu e sfârşitul lumii.

Cred că-ţi convine să-l ai aproape

ca să-l convingi să nu folosească înregistrările împotriva ta.

Cum ? Îmi cere să mă despart de Oliver.

Jur că am încercat, dar nu am putut ! Nu vreau să-l pierd. Îl iubesc.

Ţi-am spus, oricum o să-l pierzi

dacă află ce făceai ca să obţii pastilele.

Va fi mai rău dacă va afla Fabian. Sau bunicul tău.

Nu ! Când va afla bunicul că Xavier e aici, îl va înfrunta.

E foarte supărat după cearta din discotecă. Îl detestă.

Vorbeşte cu dl Gonzalo şi cere-i să nu-l caute.

Ar fi groaznic pentru tine dacă Xavier ar deschide gura.

Nu ! Trebuie să găsesc o modalitate ca să nu mă mai ameninţe.

Ai doar două opţiuni.

Ori faci tot ce vrea Xavier ca să fie mulţumit şi să tacă,

ori înfrunţi adevărul şi recunoşti în faţa lui Oliver şi a familiei

că nu eşti o biată victimă, cum cred ei.

Nu, nici vorbă ! Trebuie să mă ajuţi să scap, Erika.

Dacă Xavier vorbeşte, tata o să afle

şi că tu îmi dădeai pastile ca să te ajut să te împaci cu el.

Aveai dreptate, frate. E ceva industrial, Fabian.

Fabian, o firmă de pescuit industrial ia mai mult decât are nevoie

şi distruge ecosistemul.

O să ne lase fără nimic. Vor distruge satul şi plajele.

Nu le va rămâne nimic copiilor.

Nici generaţiilor viitoare.

- Mă scuzaţi. - Vă ascult.

De cât timp e ancorată aici ?

De puţin timp, dar se pare că vor veni şi altele.

- Altele ? - Dar voi de unde sunteţi ?

Din La Peñita. Suntem pescari artizanali.

O să aveţi necazuri.

Tipii ăştia sunt pregătiţi să ia totul.

- Mulţumim pentru informaţii. - Mulţumesc.

Pentru puţin.

- O firmă de pescuit industrial... - Nu, nici vorbă !

Pescuitul industrial va distruge satul.

Complet.

Nu-l putem lăsa pe Falcon să facă aşa ceva.

Trebuie să-l oprim înainte să fie prea târziu.

Haide !

Totul o să fie bine.

Spuneai că oamenii din sat pot sta liniştiţi ?

Ce e, Bravito ? Pari nervos.

Cum vrei să fiu, după ce am aflat că ai vândut satul ?

Abia am reuşit să cumpăr casa. Cum să vând satul ?

Despre ce vorbeşti ?

Falcon va înfiinţa o firmă de pescuit industrial. E puţin ?

Bravo, cum să-ţi explic ?

Important e să nu pariezi pe cel care nu are şanse.

În plus, cred că poate fi o ocazie bună pentru oamenii noştri.

O ocazie bună ? Ca să ajungă în stradă ?

Ca să distrugă satul ?

Ca să distrugă plajele ? Pentru ce e o ocazie bună ?

Calmaţi-vă. De ce vedeţi totul în negru ?

Sergio va avea nevoie de oameni care să lucreze pe bărci.

Dacă vă recomand lui,

nu aveţi de suferit. Credeţi-mă.

Acele bărci nu au nevoie de mulţi oameni, fiindcă sunt automatizate.

Ridică pânzele automat.

Nu vor fi posturi pentru toţi.

Nu e nevoie de relaţiile tale publice.

Spune-mi un lucru. Totul e deja pregătit

sau mai avem timp să-l oprim ?

"Mai avem timp ?" Vorbeşti la plural.

Eu nu am de gând să opresc proiectul.

În plus, totul e aproape gata.

Ce înseamnă asta ?

Mai e nevoie de câteva autorizaţii. Dar proiectul e concretizat.

Bravito, nu obţii nimic dacă încerci să-l opreşti.

Firma lui Sergio Falcon e ceva sigur.

Ce bine că ai rămas la masă cu noi !

Şi mulţumesc că m-ai ajutat cu temele.

Mereu voi fi alături de tine, scumpo.

Îmi face plăcere să petrecem timpul împreună.

Şi mie, tată.

Mulţumesc că i-ai adus flori mamei. Sunt foarte frumoase.

Nu-i aşa că ţi-au plăcut, mamă ?

Da, e un aranjament frumos.

Dacă o mai lungim mult, nu mai plec.

- Vorbim diseară. Da ? - Da, scumpo.

Estrella, am vorbit serios când am zis

că te pot ajuta să-ţi lărgeşti orizontul profesional.

Te rog să te gândeşti la propunerea mea.

Mulţumesc, dar prefer să mă descurc singură.

Niciodată nu mi-a plăcut să mi se dăruiască o slujbă.

Nu vreau să-ţi dăruiesc nimic.

Îţi ofer ajutorul meu ca să-ţi găseşti o slujbă mai bună.

Dar abilităţile şi talentul sunt ale tale.

Mă scuzi, trebuie să răspund.

- Da. Ce e ? - Trebuie să ne vedem urgent.

Fabian Bravo a aflat totul.

Stai ! Ticălosul ăla va locui aici, la han ?

Are camera lângă a lui Jaz. Nu e prost nebunul de Xavier.

Susţine că a venit pentru serviciul social la dispensar.

Cică vrea să ajute oamenii din sat.

Nu cred nimic din ce spune. E aici ca să se împace cu Jaz.

Bineînţeles, Oliver.

Cred că trebuie să-i dai o lecţie

ca să nu încerce să-ţi fure iubita.

Nu, Nemesio. Nu voi crea eu problemele.

Să nu te culci pe o ureche, băiete.

Nu, nici vorbă. O să fiu cu ochii în patru.

Dacă văd că îi face ochi dulci lui Jaz

sau îi bagă prostii în cap, nu o să mai fiu drăguţ.

Şi o să plătească pentru toate.

O să-l alung chiar eu pe băiatul ăla din sat.

Nu voi permite să te mai supere, fata mea.

Bunicule, calmează-te. Ţi-am spus fiindcă te cunosc.

Nu vreau să ai probleme din cauza lui Xavier.

Crezi că voi sta liniştit ştiind că băiatul ăla umblă pe aici ?

Nu, fata mea, ai un bunic care te apără de neruşinaţi ca el.

Bunicule, te rog frumos, nu te amesteca.

O să agravezi situaţia.

Sigur te vei întâlni cu Xavier la un moment dat.

Când se va întâmpla, prefă-te că nu există.

Nu vorbi cu el. Promite-mi.

Bine, Jaz. Dacă mi-o ceri tu, cum pot să te refuz ?

Mulţumesc, bunicule. Eşti minunat.

Dar, la prima greşeală, dacă începe să te supere,

îmi spui ca să-l opresc imediat. De acord ?

Da, bunicule, îţi promit.

Eu am ales alte flori, dar tata a spus

că orhideele erau preferatele tale când aveaţi o relaţie.

- Ce drăguţ ! Nu ? - Are memorie bună.

Nu am zis că are memorie bună, ci că e drăguţ.

Ce faci, Azul ? Mama ta e acasă ?

- Mama nu vrea să te vadă ! - Nu se poate !

Fata mea, du-te în cameră.

- Mamă ! - Te rog, scumpo.

Credeam că ai înţeles că nu vreau să vorbesc cu tine. Pleacă !

E vorba de Sergio.

Tocmai am descoperit că va deschide o firmă de pescuit industrială.

Poftim ?

Ăsta e celebrul proiect al lui Sergio Falcon.

O firmă de pescuit care va distruge toate resursele zonei.

O firmă de pescuit industrial ? Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că ne va distruge.

O asemenea firmă distruge totul în cale.

Plasele sunt uriaşe.

Bărcile alea prind orice.

Iar nouă, pescarii artizanali, ne rămân resturile.

Nu avem de ales şi trebuie să mergem mai în larg să pescuim.

Dar nu e rentabil.

Tată, eu te ajut cu orice. Mă duc să caut pe internet.

Ce ai păţit ? Eşti tăcută.

Nu ştiu. Sunt...

Nu ştiu, mă simt ciudat.

De ce ?

E o prostie în comparaţie cu ce se întâmplă.

De dimineaţă am sunat-o pe Adriana.

Iker mi-a cerut asta ca să-i mulţumească fiindcă te-a ajutat.

Nu ştiu... A fost ciudat.

Încă simt că e ceva ciudat la ea.

Chiar nu ai observat ?

Nu. Dar, de când ai cunoscut-o, nu ai plăcut-o.

Nu. Poate mi se pare. Ai dreptate.

Deşi ne-a ajutat mult,

nu mi-a plăcut niciodată femeia aia.

Încep să fiu geloasă pe calculator.

Nu, nu începe.

Şi eu pot spune asta despre apelurile tale legate de muncă.

Cum... Marina ? Nu mi-ai vorbit despre ea.

Nu e nimic de spus, Nicolas. Nimic care să merite osteneala.

Vocea ei mi s-a părut cunoscută.

Da ? Crede-mă, Marina nu are nimic special.

E iubita clientului pe care l-am ajutat să-şi recupereze fiul.

Bine.

Iubitule...

M-am tot gândit la ceva important şi voiam să vorbesc cu tine.

Ce zici să plecăm ?

În weekend ? Dacă vrei, putem merge...

Nu ! Nu mă refer la un weekend.

Vreau să plecăm de aici.

Nu ţi-ar plăcea să locuim în Spania ?

Ce ţi-a venit, Adriana ?

De ce mă întrebi asta ? Am mai vorbit.

Dar acum mult timp.

Eu încă vreau să plecăm undeva departe. Ne-ar prinde bine.

Spune-mi că nu ţi-ar plăcea să te îndepărtezi de amintirile neplăcute.

Să lăsăm în urmă neliniştea trăită şi toată suferinţa.

S-o luăm de la capăt cu adevărat.

- Spune-mi că nu vrei să începem... - Adriana, stai !

Au trecut zece ani, Nicolas. Am epuizat toate resursele.

E timpul să lăsăm totul în urmă.

Spune-mi că te vei gândi.

E momentul să ne vedem de viaţă. Te rog.

Bine.

Ia te uită !

Aţi venit împreună ? Ce coincidenţă !

Dacă îl căutaţi pe Pascualito, nu e.

- Nu am venit la el. - Nu ? Aţi venit la mine ?

Ce drăguţ !

Aţi venit să-i înveseliţi ziua acestei bătrâne muribunde.

De fapt, am venit să vorbim ceva cu tine, mamă Dolores.

Putem intra ?

Sigur, intraţi.

Vreţi ceva de băut ?

Mai bine vă luaţi singuri.

Mă dor până şi degetele de la picioare.

Nu te simţi bine ?

Am şi zile mai bune, fiule.

Dar nu pot să mă opresc acum.

O să am timp o eternitate să mă odihnesc.

De asta am venit la dv., doamnă.

Vrem să luptăm alături de dv.

Să luptaţi ? De ce ?

Vrem să forţăm mâna destinului, să învingem moartea.

Eu şi Valentin am vorbit cu un specialist

care ne primeşte acum.

Vino cu noi, mami ! Te ajut.

Nu, copii. Apreciez din suflet ceea ce faceţi,

dar am fost la toţi doctorii, iar lupta asta e deja pierdută.

Nu, nici vorbă ! Haide ! Te aşteaptă. Vino !

Domnul mă cheamă alături de El.

Deja mi-am cumpărat biletul pentru lumea de dincolo.

Biletul pentru lumea de dincolo sau pentru Târgul Porumbului ?

Nu înţeleg. Ce vrei să spui, Valentin ?

V-am prins, doamnă. Până aici au ajuns minciunile dv.

De asta Sergio a încercat să cumpere sătenii cu acel bonus.

Ştie că noi vom fi cei mai afectaţi de proiectul său.

Şi vrea să evite problemele.

- Eşti sigur de ce spui ? - Foarte sigur.

Am văzut una dintre ambarcaţiunile care a ajuns în port.

Nu-ţi poţi imagina. E o bestie uriaşă.

- Eşti bine, Estrella ? - Da. Aveai dreptate.

Sergio ne-a minţit în tot acest timp.

Iar eu am ajuns să cred că s-a schimbat cu adevărat.

Acum trebuie să convoc o şedinţă extraordinară.

Trebuie să le spunem pescarilor şi sătenilor imediat.

Stai, Fabian ! Înainte să chemi pescarii,

lasă-mă să aflu mai multe despre proiect.

Dacă avem mai multe informaţii, nu riscăm să fim luaţi prin surprindere.

Ce ai de gând să faci ?

Să-i cer lui Sergio să-mi explice totul.

Să îndrăznească să nege totul în faţa mea.

Slujbe în industria pescuitului

Mă urmăreşti ?

Bineînţeles.

Zilele astea în care ai lipsit,

când treceam pe lângă camera ta, credeam că o să te văd.

Credeam că o să ieşi dintr-odată şi o să-mi ceri micul-dejun.

Sau că o să-mi reproşezi fiindcă te-am trimis la culcare devreme.

Deşi ştiam că e imposibil, simţeam că o să te văd.

Uite, acum pot să te văd

şi te-aş putea privi ore întregi

ca un pirat, prin ochean.

Tată, cum crezi că erau ?

- Cine ? Piraţii ? - Nu, adevăraţii mei părinţi.

Cred că erau oameni buni, Iker. Fiindcă aşa eşti şi tu.

Eşti sensibil, nobil, ai o inimă bună

şi o imaginaţie bogată.

Şi sunt priceput la fotbal.

Asta ai moştenit de la mine, micuţule.

Tată, crezi că au murit în timpul uraganului ?

Da, aşa cred.

Dar te-au pus într-un loc sigur înainte să plece, Iker.

Cu siguranţă încă au grijă de tine de pe o stea.

Altfel, cum explici că ai atât de mult noroc, campionule ?

Mulţumesc că ai avut grijă de mine în tot acest timp

şi că m-ai iubit ca pe un fiu.

Corsarul meu...

Tu eşti fiul meu.

M-aţi spionat. Cum aţi îndrăznit ?

Cum aţi îndrăznit dv. să inventaţi o boală ca să ne manipulaţi ?

Nu am inventat nimic.

Aţi văzut o biată femeie bolnavă,

care încearcă să-şi trăiască ultimele zile cu bucurie.

Spune adevărul.

Aici, cu Dumnezeu martor...

E adevărat sau nu că ai inventat totul ?

Bine. Nu sunt bolnavă şi nu o să mor acum.

Ba da, sunteţi bolnavă la cap ! Mincinoaso !

M-ai minţit pe mine, fiul tău vitreg.

Am suferit şi am plâns de teamă că te voi pierde.

Cel mai rău e că ţi-am luat apărarea. Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?

Valentin, v-am minţit, dar ceea ce faci tu e mai rău, e un păcat.

Iar Dumnezeu nu poate ierta aşa ceva.

Să-i furi iubita celui mai bun prieten ?

Îţi trădezi fratele.

După ce te-am tratat ca pe un membru al familiei.

Cine te crezi, băiat mizerabil ?

O să ajungi în Iad fiindcă l-ai trădat pe Pascualito al meu !

Cum ai putut, Sergio ?

Stai, Estrella ! Despre ce vorbim ?

N-o face pe nevinovatul.

Despre firma de pescuit industrial pe care vrei s-o deschizi în zonă.

Ţinând cont de tonul tău, ţi s-a spus ceva exagerat.

E bine că ai venit ca să lămurim situaţia.

Vrei un pahar de vin sau o cafea ?

M-ai minţit, Sergio. M-ai minţit în faţă în tot acest timp.

Putem vorbi ca doi oameni civilizaţi înainte să începi cu reproşurile ?

Ai dăruit bonusurile oamenilor din sat ca să le câştigi încrederea.

Discursul tău a fost o minciună.

Te-ai apropiat de mine şi de fiica mea ca să-ţi deschizi afacerea.

Fiindcă ambiţia ta e mai mare decât orice, Sergio.

Estrella, lucrurile nu sunt cum crezi tu.

De ce mereu crezi ce e mai rău decât mine ?

Când cred că faci lucruri bune, mereu mă înşel.

Fiindcă ai rămas acelaşi tip mincinos şi calculat

care mi-a frânt inima.

Dar, de data asta, nu voi întoarce celălalt obraz, Sergio.

Nu, dv. aţi minţit în stânga şi-n dreapta.

Şi îndrăzniţi să daţi vina pe Valentin ?

Cum de nu vă crapă obrazul de ruşine ?

Tu eşti adevărata vinovată, viperă veninoasă.

Şi pe tine te vor aştepta în infern.

Să-mi păstraţi un loc, fiindcă sigur ajungeţi înaintea mea.

Valentin, haide ! Nu mai pot s-o ascult pe doamna.

Valentin !

Încă ai timp să-ţi salvezi sufletul ca să nu arzi în flăcările iadului.

Puteţi să tăceţi odată ?

Uită de acest capriciu romantic

şi convinge-o pe ipocrita asta ca totul să rămână la fel.

Ea, cu Pascualito, iar tu, prietenul său loial.

Nu vă pierdeţi timpul, doamnă. Nu o să-l mai mint pe Pascual.

O să-mi omorâţi fiul.

Fă-o pentru prietenul tău de suflet, Valentin. Nu ne distruge familia.

Nu-ţi distruge fratele, te implor.

Lăsaţi şantajele ! Mai bine vă căiţi.

Dv. trebuie să-I cereţi iertare Domnului fiindcă aţi minţit.

Nepoata mea mi-a cerut să mă prefac

că nu-mi pasă că ai venit aici,

dar pur şi simplu nu pot.

Am venit să vorbim ca între bărbaţi.

Pentru o clipă am crezut că te-ai schimbat.

Am fost naivă să cred că pot avea încredere în tine.

Dar oamenii ca tine nu se schimbă.

Asta nu are nicio legătură cu noi, Estrella.

Sunt doar afaceri.

M-ai minţit în faţă, Sergio. Ce legătură au afacerile ?

Nu te-am minţit niciodată. Am fost obligat să omit anumite informaţii.

Ai fost obligat... Serios ?

Mulţumesc că m-ai protejat ascunzându-mi adevărul.

Nu, Estrella, trebuie să respecţi acordurile de confidenţialitate

când e vorba de capital străin.

Mai întâi trebuia să pun afacerea pe picioare.

Ce convenabil ! Nu ?

Nu eu am stabilit regulile. Eram legat de mâini şi de picioare.

Îmi pare rău. Ultimul lucru pe care îl vreau e să n-ai încredere în mine.

Ştiu că-ţi imaginezi ce e mai rău,

dar te rog să gândeşti cu calm.

Când Azul m-a sunat prima oară eram aici, în zonă.

Lucram la proiect.

Nu am căutat o scuză ca să mă instalez aici.

Ea m-a căutat.

Faptul că mi-am recunoscut fiica şi că m-am apropiat de tine

nu are nicio legătură cu proiectele mele.

Oare de ce nu te cred ?

Fiindcă te laşi orbită de prejudecăţi.

Fiindcă prima reacţia e să gândeşti ce e mai rău despre mine.

Până acum nu am greşit.

Dar o faci acum.

Nu eşti în stare să vezi adevăratul motiv pentru care sunt aici.

Care e ? Dacă pot să ştiu...

Iubirea.

- Iubirea ? - Da, iubirea.

Ea se află în spatele intenţiilor mele.

Iubirea uriaşă faţă de tine şi faţă de fiica mea.

Ţelul meu nu e să mă îmbogăţesc, cum ţi-a zis Fabian.

Am destui bani.

Ştii care e cel mai trist lucru ?

Nici cu tot aurul din lume nu pot obţine ceea ce-mi doresc.

Vreau ca femeia pe care o iubesc din toată inima

să simtă acelaşi lucru,

să-şi dorească să-şi întemeieze o familie cu mine, un cămin adevărat.

De asta mă simt cel mai sărac om din lume.

Acum tu amesteci lucrurile.

Afacerile tale nu au nicio legătură cu binele fiicei noastre.

Cu atât mai puţin cu iubirea pe care susţii că mi-o porţi.

Mă judeci greşit, Estrella.

Pentru început, nu m-am apropiat de voi ca să dezvolt proiectul

şi să le fac rău oamenilor tăi.

Dimpotrivă, datorită ţie vreau să ajut pescarii din sat

şi să le dau ocazia de a face parte din acest proiect, această iniţiativă.

Acum vrei să-ţi mulţumesc că deschizi o firmă de pescuit industrial

într-un sat care trăieşte din pescuitul artizanal ? Serios ?

Nu, tot ce vreau e să vezi lucrurile diferit.

Voi avea nevoie de oameni ca firma să aibă succes.

Vor fi multe posturi pentru pescari.

Toţi vor avea de beneficiat de pe urma acestei iniţiative.

Gândeşte-te, Estrella. Toţi pot avea de câştigat, mai ales tu.

Eu nu am nimic de câştigat.

Te invit oficial să lucrezi cu mine la acest proiect.

Iar eu îţi spun oficial că nu mă interesează ofertele tale.

Nici scuzele sau intenţiile bune.

Nu mai încerca să mă impresionezi,

fiindcă nu vei câştiga nimic şi nu mă vei păcăli.

Îţi cer un singur lucru. Nu rata ocazia asta. E unică.

Proiectul va fi dus la bun sfârşit cu sau fără oamenii din sat.

Crede-mă că nu va fi uşor, Sergio.

Îmi pare rău, domnule, dar sunt ocupat şi nu pot să vă primesc.

Dacă vreţi să vă verificaţi tensiunea,

mă găsiţi mâine la dispensar, între orele 8 şi 16.

O zi bună !

N-o face pe amuzantul cu mine, mucosule !

Ştii foarte bine că am venit pentru nepoata mea.

I-ai făcut suficient rău

şi nu voi permite să-i mai faci.

Domnule, respiraţi. La vârsta dv. nu vă face bine să vă agitaţi.

Am venit în satul ăsta să-mi fac serviciul social

şi nu vreau să am probleme cu nimeni. Bine ?

Dacă te văd dându-i târcoale lui Jazmin,

o să ai probleme grave cu mine. Jur !

- Vă dau un sfat. - Bine.

În loc să mă ameninţaţi, ascultaţi-mă.

E bine să vă faceţi un control, bunicule.

La vârsta dv., e mai bine să preveniţi decât să regretaţi.

Pe mine mă respecţi, băiete !

Poate am părul alb,

dar crede-mă că încă am putere să te pun la punct, idiotule !

Vă recomand şi să vă verificaţi glicemia.

Se pare că aveţi halucinaţii.

Ca să fie clar, dacă vreau să mă apropii de Jazmin, o voi face.

Iar dumneata nu o să mă opreşti, bunicule.

Asta rămâne de văzut, băiete !

Îţi recomand să-mi dai drumul de bunăvoie.

Dacă te împing, ajungi la Urgenţe, bunicule.

Încearcă ! Ca să te apropii de nepoata mea,

va trebui să treci peste cadavrul meu, idiotule !

- Încearcă ! - E de ajuns !

Nu am terminat ! Stai !

Stai ! Nu am încheiat discuţia.

- Du-te la culcare, bunicule. - Eşti surd ?

- Nu mă atinge ! - Ce ţi-a venit ?

Nu te amesteca. Lasă-mă să-l învăţ pe clovnul ăsta să respecte bătrânii.

Ai terminat spectacolul, bunicule ?

Staţi ! Calmaţi-vă, dle Gonzalo.

Totul se va termina când îmi vei lăsa nepoata în pace, idiotule !

Da ? Mai bine acceptaţi realitatea amândoi !

Am venit în satul ăsta mizerabil pentru serviciul social

doar ca să o recuceresc pe fata pe care o iubesc.

Niciunul dintre voi nu-mi va spune ce pot face şi ce nu. E clar ?

Stai ! Unde te duci ?

În sfârşit, am dat-o în vileag pe acea doamnă.

Ştii ce înseamnă asta, Valentin ?

În sfârşit, putem fi împreună.

Ce ai păţit ? Nu te bucuri ?

Chiar dacă mama Dolores a minţit în privinţa bolii, are dreptate.

M-am purtat groaznic, Perlita.

Mi-am trădat fratele de suflet.

Mă simt mizerabil, groaznic...

Ca un porc care stă în noroi.

Nu, Valentin, nu spune asta.

Nu poţi alege de cine te îndrăgosteşti.

Ai făcut tot ce ai putut ca Pascual să nu sufere

şi să fii un prieten bun.

- Crezi ? - Bineînţeles.

Ai făcut atâtea ca să te îndepărtezi de mine, Valentin,

ca să fiu dezamăgită de tine, ca să te uit.

Te-ai împăcat cu Matilde cea toxică. Iar ăsta e un sacrificiu.

- Şi ce sacrificiu ! - Vezi, Valentin ?

Când amândoi ne-am dat seama că suntem îndrăgostiţi,

ai impus o limită.

Ştii ce e cel mai greu, Perlita ?

Să nu te iau în braţe

şi să nu te sărut cu pasiune.

Ai avut grijă de Pascual, i-ai respectat sentimentele.

Ai pus fericirea lui înaintea fericirii tale, Valentin.

Eşti un prieten bun. Cel mai bun.

Nu lăsa pe cineva să te convingă de contrariu,

mai ales pe acea doamnă.

Dar nu pot să mă duc la fratele meu

şi să-i spun că sunt îndrăgostit de tine.

Nu trebuie s-o faci singur.

Mergem amândoi şi-l înfruntăm.

Aşa cum trebuia să facem de la început.

E dl Fabian.

Da, şefule !

Valentin, vreau să mă ajuţi să adun toţi muncitorii.

Trebuie să organizăm o şedinţă extraordinară.

Doar cei care lucrează pentru dv. ?

Nu, toţi pescarii din sat.

Ne vedem de urgenţă la han.

Anunţă-ţi colegii, te rog.

Bine. Imediat, şefule.

De ce e atât de urgent ? S-a întâmplat ceva ?

- O firmă de pescuit industrial ? - Cum ai auzit, Nemesio.

Sergio Falcon o va deschide aici, în zona noastră.

Nu ! Nu se poate.

Ce se va întâmpla cu noi ?

O să rămâneţi fără slujbe, cu siguranţă. Nu ?

Scumpo, nu cobi.

Îmi vine să mă îmbăt din cauza neliniştii.

Fiindcă e firma tatălui fetiţei Estrellitei,

poate ne ajută să ne angajăm acolo.

Crezi că va vrea să se implice în firma fostului ? Nu.

Bineînţeles că Estrella va avea un post important în firmă.

Crezi că ne poate face rost de slujbe soţului meu şi celorlalţi ?

Bineînţeles. Sergio o va trata ca pe o regină.

Nu vezi că acum încearcă să-i intre în graţii,

după ce nu i-a păsat de ea atâţia ani ?

Te asigur că-i va da tot ce vrea.

Poate nu sunt veşti atât de proaste, nu ?

E cea mai proastă veste din lume, mami.

E apocalipsa pentru acest sat pescăresc.

Toţi suntem condamnaţi.

Fiule, nu-ţi face griji înainte de vreme.

Pentru acest sat, o firmă de pescuit industrial reprezintă sfârşitul.

Vom fi afectaţi eu, Valentin, Perlita mea...

Şi a suferit atât de mult în ultima vreme, mami...

Îngeraş, nu ai vorbit cu Perla şi cu Valentin ?

- Nu. De ce ? - Fără motiv.

Îmi imaginez cât de îngrijoraţi sunt din cauza asta.

Trăiesc din pescuit.

Mami, vreau să mă trezesc şi să realizez că a fost un coşmar.

În plus, am un presentiment.

Ziua asta merge din rău în mai rău.

Copilul meu...

Minunat ! Eu cred că e minunat.

E cel mai bun lucru pentru acest sat trist.

Bineînţeles că noi vom profita.

Nu fi egoistă. Nu e vorba doar de noi.

Mami, nu începe. Trebuie să vedem partea bună.

Eu cred că e bine că cineva din familie are o firmă în zonă.

Nu, te înşeli, Brisa. Fiindcă Sergio nu face parte din familie.

Cum să nu ? E tatăl fiicei tale.

Nu mi-a plăcut niciodată tipul ăla, sincer.

Şi-a bătut joc de toţi oamenii din sat !

Trebuie să recunoaştem că Fabian avea dreptate.

Nu ştiu ce o să-i spun lui Azul.

O să sufere când o să afle ce pune la cale tatăl ei.

Va trebui să mă abţin să nu-l dau afară cu mătura când mai vine.

Nu fiţi atât de dure. Doar Sergio nu e un asasin !

Ne-a minţit pe toţi în faţă, Brisa !

Şi nu e ca şi cum aş putea să-l scot din viaţa noastră !

Pe fiica mea o cheamă acum Azul Falcon Contreras.

Iar tatăl ei va distruge toate persoanele din sat !

Te rog să nu-mi spui că nu e atât de grav, fiindcă e !

Să mergem ! Nu vreau să întârziem la şedinţă.

Haideţi !

- Cine e ? - Eu, frumoaso ! Deschide-mi !

- Ce mai vrei, Javier ? - Serios ? Aşa mă primeşti ?

Se pare că nu ai înţeles că-ţi convine să fii drăguţă cu mine.

Se pare că am venit la timp.

Ţi-am adus ce e mai bun.

- Nu vreau porcăriile tale. - O să-mi mulţumeşti.

Îmi e dor de acea Jaz distractivă.

Cea care făcea orice nebunie cu mine.

Ştiu că încă există, chiar dacă o ţii ascunsă.

A venit bunicul tău să mă ameninţe.

Nu, Xavier. I-am zis să te lase în pace.

Mai spune-i. Fiindcă bătrânul a fost extrem de vehement.

Nu cred că vrei să moară de durere

când va afla cine e cu adevărat nepoata lui dragă. Nu ?

Toţi ştiţi ce înseamnă venirea unei firme de pescuit industrial în zonă.

Aşa cum s-a întâmplat şi în alte părţi,

vor distruge pescuitul artizanal.

Vor exploata zona, vor distruge resursele,

iar nouă ne vor lăsa firimiturile.

Vom prinde tot mai puţin peşte şi va trebui să mergem în larg.

O să fie tot mai periculos şi tot mai greu.

De asta vom cheltui mai mulţi bani pe combustibil.

Până nu vom mai putea munci şi trăi aşa. Totul va dispărea.

- Nu ne vom lăsa ! - Nu !

Sigur, Fabian, dar ce putem face împotriva lor ?

Şefule, e o firmă puternică. Nu avem nicio şansă.

Nu o să vă mint. Ne aşteaptă vremuri grele.

Dar nu ne putem da bătuţi. Trebuie să luptăm ! Nu ?

O să ne apărăm munca, casa, satul şi oamenii.

Întrebarea e... Vreţi să luptaţi alături de mine ?

- Sigur ! - Vreţi ? S-o facem !

- Haideţi ! - Sigur !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 54