Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:14,123
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 53
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:29,249
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,916 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:13,832
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:16,332 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:24,499
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:38,249 --> 00:01:43,290
Colac peste pupăză, bărbatul ăsta e
preşedintele sindicatului
20
00:01:43,457 --> 00:01:48,666
şi o să fiţi nevoiţi să vă vedeţi
în continuare, în fiecare zi.
21
00:01:48,832 --> 00:01:51,499
- În fiecare zi, fata mea !
- Nu, mamă, nu.
22
00:01:51,582 --> 00:01:55,374
N-o să permit să mai depindem
de un om ca el.
23
00:02:01,749 --> 00:02:04,039
Ce bun e !
24
00:02:04,082 --> 00:02:07,165
Aici sunt cocaditas...
Abia le-a făcut.
25
00:02:07,249 --> 00:02:09,999
Nu tăia lămâile aşa de mari !
26
00:02:12,916 --> 00:02:16,582
Îţi dai seama cât de mult îl iubesc
toţi din sat pe Iker ?
27
00:02:18,082 --> 00:02:21,874
Vreau să profit de ocazie,
ca să vă mulţumesc tuturor.
28
00:02:23,039 --> 00:02:27,249
Deşi au fost zile foarte grele,
29
00:02:27,332 --> 00:02:29,123
am simţit afecţiunea şi sprijinul
fiecăruia dintre voi.
30
00:02:29,290 --> 00:02:31,749
Da, serios.
31
00:02:31,832 --> 00:02:34,123
Brisa, îţi mulţumesc.
32
00:02:34,207 --> 00:02:38,332
Mulţumesc, pentru că te-ai dat
peste cap ca să pot vorbi cu Iker.
33
00:02:38,415 --> 00:02:40,540
O să-ţi fiu recunoscător
toată viaţa.
34
00:02:40,624 --> 00:02:42,749
Din toată inima, Gabriel !
35
00:02:42,832 --> 00:02:46,874
Mai vreau să-i mulţumesc
în mod special Marinei.
36
00:02:49,165 --> 00:02:50,832
Pentru faptul că ai crezut în mine
37
00:02:50,916 --> 00:02:53,415
şi mi-ai dat putere
să înfrunt toate greutăţile
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,582
şi... m-ai motivat
să fac mereu ceea ce e corect.
39
00:02:59,207 --> 00:03:01,374
Mulţumesc.
40
00:03:05,249 --> 00:03:07,457
Deschid eu !
41
00:03:10,791 --> 00:03:13,374
Bună !
42
00:03:19,832 --> 00:03:22,624
Tată !
43
00:03:25,666 --> 00:03:29,791
Promit că n-o să ne mai despartă
nimeni niciodată, băiatul meu.
44
00:03:37,874 --> 00:03:40,332
Trebuie să-ţi spun ceva, băiatul meu.
45
00:03:40,415 --> 00:03:41,874
O mai ţii minte pe dna Irma,
46
00:03:42,039 --> 00:03:43,540
cea care are un băiat plecat
la muncă în Statele Unite ?
47
00:03:43,707 --> 00:03:46,999
Da, mi-o amintesc foarte bine.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
48
00:03:47,040 --> 00:03:48,832
Am întâlnit-o în dimineaţa asta
şi am stat de vorbă.
49
00:03:48,999 --> 00:03:50,457
Da.
50
00:03:50,624 --> 00:03:52,039
Ea pleacă poimâine din sat.
51
00:03:53,582 --> 00:03:57,666
Mi-a spus că Sergio Falcon
a convins-o să-i vândă casa.
52
00:03:57,749 --> 00:04:00,290
- Serios ?
- Cum auzi.
53
00:04:00,374 --> 00:04:04,457
Deci am dreptate. Aşa-zisa extindere
a şcolii e o minciună.
54
00:04:04,540 --> 00:04:07,999
Casa ei e mai aproape de plajă
decât de şcoală.
55
00:04:08,123 --> 00:04:11,624
Falcon i-a zis de ce e aşa
de interesat să cumpere proprietăţi ?
56
00:04:11,707 --> 00:04:13,540
Sincer, n-am întrebat-o.
57
00:04:13,624 --> 00:04:15,499
Dar, dacă vrei,
mai vorbesc o dată cu ea.
58
00:04:15,582 --> 00:04:17,165
Fă-o, tată, te rog.
59
00:04:17,249 --> 00:04:20,040
Acum, mai mult ca oricând,
trebuie să-l demascăm pe Sergio.
60
00:04:20,123 --> 00:04:24,207
Şi, mai ales,
înainte să încerce ceva cu Estrella.
61
00:04:26,332 --> 00:04:30,290
Fii sigur că, imediat ce o să afle
că voi v-aţi despărţit,
62
00:04:30,374 --> 00:04:31,916
n-o să rateze ocazia.
63
00:04:38,123 --> 00:04:43,123
Sergio, dacă am avea raportul
vamal, am fi în ordine cu permisele.
64
00:04:43,207 --> 00:04:45,165
Perfect !
65
00:04:45,249 --> 00:04:46,832
Cred că o să meargă ceva mai uşor
planul nostru,
66
00:04:46,916 --> 00:04:49,332
după ce s-a întâmplat
cu Bravo şi cu fosta mea.
67
00:04:49,499 --> 00:04:52,039
O s-o conving mult mai uşor
să mă asculte.
68
00:04:52,082 --> 00:04:54,082
Crezi că o s-o intereseze
propunerea ta ?
69
00:04:54,249 --> 00:04:55,958
Bineînţeles că da !
70
00:04:56,039 --> 00:04:57,415
Estrella e o femeie înţeleaptă.
71
00:04:57,499 --> 00:04:58,958
Trebuie doar să-i vând bine ideea
72
00:04:59,039 --> 00:05:01,374
că e ceva în interesul ei
şi al oamenilor din sat.
73
00:05:01,540 --> 00:05:04,916
Cred că ideal ar fi
să te căsătoreşti curând cu ea,
74
00:05:04,999 --> 00:05:06,707
pentru ca tatăl tău
să nu fie o piedică
75
00:05:06,791 --> 00:05:10,040
şi să avem la dispoziţie
toate resursele de care avem nevoie.
76
00:05:13,832 --> 00:05:18,165
Nu, tată, nu ! E prea ciudat
că nu-mi pot aminti nimic.
77
00:05:19,415 --> 00:05:22,165
Dacă ai fi văzut
cum mă privea Estrella...
78
00:05:23,874 --> 00:05:26,666
Cu sufletul sfâşiat, distrusă.
79
00:05:28,415 --> 00:05:30,165
O iubesc, tată.
80
00:05:30,249 --> 00:05:31,499
O iubesc cu toată fiinţa mea.
81
00:05:33,249 --> 00:05:36,249
Îmi imaginez câtă durere simţi,
băiatul meu.
82
00:05:36,332 --> 00:05:40,707
Dar am trecut prin lucruri mai rele.
O să trecem şi peste asta.
83
00:05:40,791 --> 00:05:42,624
De-asta îl ai pe tatăl tău.
84
00:05:42,707 --> 00:05:45,958
Nu sunt aici doar ca să te ascult,
ci şi ca să te însufleţesc
85
00:05:46,039 --> 00:05:50,457
şi ca să te ajut
să mergi înainte.
86
00:05:50,540 --> 00:05:52,582
Spune-mi un lucru.
Ce pot să fac, tată ?
87
00:05:52,749 --> 00:05:56,374
Acum, poţi doar
să-i dai spaţiu Estrellei,
88
00:05:56,540 --> 00:06:01,039
ca să-i recapeţi puţin câte puţin
încrederea. Crezi că e posibil ?
89
00:06:03,582 --> 00:06:06,040
Sincer, nu ştiu.
90
00:06:09,999 --> 00:06:13,916
Ideea de a o pierde... mă omoară.
91
00:06:23,207 --> 00:06:25,207
Dragii mei, câtă fericire !
92
00:06:25,374 --> 00:06:29,165
Domnul m-a binecuvântat
cu o familie minunată
93
00:06:29,249 --> 00:06:31,457
şi cu o noră care e...
94
00:06:31,540 --> 00:06:35,415
- Spune, mamă.
- E extraordinară !
95
00:06:37,207 --> 00:06:40,207
Mulţumesc. Dar nu mă lăudaţi atâta,
mi se face ruşine.
96
00:06:40,290 --> 00:06:44,165
Şi aşa de modestă...
Toate soacrele mă invidiază.
97
00:06:45,916 --> 00:06:50,332
Profitând că suntem toţi, împreună,
şi în prezenţa Domnului nostru...
98
00:06:50,415 --> 00:06:53,749
Vreau să-i dau un cadou special
băiatul meu Pascualito.
99
00:06:53,832 --> 00:06:55,082
Dă-mi geanta, dragul meu, te rog !
100
00:06:55,249 --> 00:06:58,165
Da, îmi plac mult cadourile.
101
00:07:04,039 --> 00:07:06,582
Mamă, inelele astea
sunt ce cred eu ?
102
00:07:08,415 --> 00:07:13,666
Da. Sunt verighetele cu care
eu şi tatăl tău ne-am cununat,
103
00:07:13,749 --> 00:07:17,082
o relicvă pe care am moştenit-o
de la bunicii tăi,
104
00:07:17,249 --> 00:07:18,958
iar ei, de la străbunicii tăi.
105
00:07:20,332 --> 00:07:23,082
Viaţa e aşa de scurtă,
dragul meu,
106
00:07:23,165 --> 00:07:28,457
şi visul meu e să vă văd căsătoriţi,
să-mi cunosc măcar un nepot,
107
00:07:28,624 --> 00:07:32,791
înainte ca Domnul să mă cheme
la El, în Împărăţia Cerurilor,
108
00:07:32,958 --> 00:07:35,582
peste mulţi ani, sper.
109
00:07:38,165 --> 00:07:41,082
Doamnă, sunt foarte frumoase
amintirile dv. de familie,
110
00:07:42,666 --> 00:07:46,165
dar v-aş ruga să nu mă amestecaţi
pe mine în visurile dv.
111
00:07:48,874 --> 00:07:52,290
Cer prea mult dacă sunt o mamă
care vrea să-şi vadă fiul
112
00:07:52,374 --> 00:07:57,249
împlinindu-şi iubirea cu o fată
minunată ca tine, în faţa Domnului ?
113
00:08:10,290 --> 00:08:12,207
Oliver, ce cauţi aici ?
114
00:08:12,290 --> 00:08:16,290
Scuze că am venit la ora asta,
dar nu puteam să aştept până mâine.
115
00:08:16,374 --> 00:08:18,707
Am crezut că totul e clar
între noi.
116
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
Da, ştiu că ne-am spus
multe lucruri.
117
00:08:21,582 --> 00:08:23,832
Dar m-am gândit la tot ce am vorbit
118
00:08:23,916 --> 00:08:25,666
şi, până la urmă, mi-am spus
mie însumi:
119
00:08:25,749 --> 00:08:27,832
"Eu însumi... Nu te mai smiorcăi !"
120
00:08:27,999 --> 00:08:30,916
"Ridică-te şi luptă
pentru iubirea vieţii tale !"
121
00:08:30,999 --> 00:08:33,040
Şi bunicul tău m-a ajutat un pic.
122
00:08:33,123 --> 00:08:35,290
Unde vrei să ajungi ?
123
00:08:35,374 --> 00:08:38,916
M-am gândit la asta de când am primit
ajutorul pentru mareea roşie.
124
00:08:38,999 --> 00:08:40,290
Dar acum sunt hotărât.
125
00:08:40,374 --> 00:08:44,707
E un mod să fiu la nivelul tău
şi să fim împreună.
126
00:08:44,791 --> 00:08:45,874
Oliver, nu...
127
00:08:45,958 --> 00:08:50,290
O să termin şcoala generală online,
apoi, mă înscriu la liceu.
128
00:08:50,457 --> 00:08:53,624
- Serios ?
- Da. Sunt foarte fericit.
129
00:08:53,707 --> 00:08:57,249
O să mă străduiesc cât pot,
ca să termin cât mai repede.
130
00:08:57,415 --> 00:09:01,707
Îţi dai seama ? După aceea,
o să pot să intru la facultate.
131
00:09:03,207 --> 00:09:07,832
Aş putea să fiu student, la fel
ca fata cea mai drăguţă din sat.
132
00:09:09,916 --> 00:09:12,832
Ce zici ? Am putea să mergem
să învăţăm împreună.
133
00:09:18,165 --> 00:09:20,040
Ascultă la mine, Perla !
134
00:09:20,123 --> 00:09:23,123
Eşti la vârsta ideală
ca să te măriţi şi să devii mamă.
135
00:09:23,207 --> 00:09:25,874
Eşti tânără, ai destulă energie
136
00:09:25,958 --> 00:09:28,624
ca să-i faci vreo trei Pascualitos
băiatului meu.
137
00:09:30,666 --> 00:09:33,749
Mamă, nu comite o imprudenţă,
te rog.
138
00:09:33,832 --> 00:09:38,749
Băiatul meu, nu poate să mai aştepte
mult ca să întemeieze o familie.
139
00:09:38,916 --> 00:09:40,624
Noi, femeile, ne trecem repede.
140
00:09:40,791 --> 00:09:44,874
Nora mea minunată
nu mai e o copilă.
141
00:09:47,582 --> 00:09:50,749
E târziu şi trebuie să plec.
Mulţumesc mult pentru tot.
142
00:09:50,832 --> 00:09:53,374
Perlita, linişteşte-te, te rog.
N-o lua aşa !
143
00:09:53,457 --> 00:09:55,624
Îmi pare rău, Pascual,
dar asta e prea mult.
144
00:09:55,791 --> 00:09:58,499
Cum ai putut s-o presezi aşa,
mamă ?
145
00:09:58,582 --> 00:10:03,082
Doamne... Scuză-mă.
Intenţia mea nu era să vă deranjez.
146
00:10:03,165 --> 00:10:07,791
Voiam doar să vă fac un cadou
din toată inima.
147
00:10:07,958 --> 00:10:10,165
Sigur, ce cadou nevinovat, nu ?
148
00:10:10,249 --> 00:10:12,332
Credeţi că nu-mi dau seama
ce faceţi ?
149
00:10:12,415 --> 00:10:15,039
Perlita, înţeleg că mama a exagerat
cu verighetele,
150
00:10:15,082 --> 00:10:17,040
dar nu poţi să-i vorbeşti aşa.
151
00:10:17,123 --> 00:10:20,082
M-am săturat să ne manipuleze
tot timpul !
152
00:10:21,249 --> 00:10:23,374
Până când o să ne mai duceţi de nas ?
153
00:10:23,457 --> 00:10:26,499
- E momentul să afli că...
- Nu ! Perlita...
154
00:10:29,123 --> 00:10:32,707
Deschide ochii, Pascual,
mama ta ne-a spus că e...
155
00:10:34,249 --> 00:10:36,916
Ce s-a întâmplat ?
Stai jos, mami.
156
00:10:36,999 --> 00:10:40,082
- Mămico, stai jos.
- Simt că mor...
157
00:10:40,165 --> 00:10:42,165
Fă-i vânt !
Unde e medicamentul ?
158
00:10:43,457 --> 00:10:48,039
Mi-a trecut, mă simt mai bine.
Am crezut că o să leşin.
159
00:10:48,082 --> 00:10:50,332
Cred că mi-a scăzut tensiunea.
160
00:10:50,415 --> 00:10:51,666
Linişteşte-te, mamă.
161
00:10:51,749 --> 00:10:54,207
O să-ţi aduc apă cu zahăr
şi o să te simţi mai bine.
162
00:10:54,290 --> 00:10:55,749
Mulţumesc, dragul meu.
163
00:10:55,916 --> 00:11:00,999
Ştii că ţipetele mă tulbură.
Uite cât rău îmi fac...
164
00:11:01,040 --> 00:11:03,791
Da, mamă. Scuz-o pe iubita mea,
te rog.
165
00:11:05,082 --> 00:11:06,666
Care e treaba ?
166
00:11:06,749 --> 00:11:09,540
Tu ştii de ce a zis Perlita
că mama ne duce de nas ?
167
00:11:14,082 --> 00:11:16,582
Nu, nu ştiu.
168
00:11:19,582 --> 00:11:21,666
Mamă...
169
00:11:24,163 --> 00:11:29,789
E fantastic că ai luat decizia asta,
dar asta nu schimbă lucrurile.
170
00:11:33,330 --> 00:11:35,079
Dar...
171
00:11:36,163 --> 00:11:38,580
Tu mă inspiri să fiu mai bun.
172
00:11:38,664 --> 00:11:42,706
Fac asta pentru noi,
pentru viitorul nostru.
173
00:11:45,414 --> 00:11:48,747
Oliver, te înţeleg.
Eşti foarte drăguţ cu mine, dar...
174
00:11:48,831 --> 00:11:50,706
Deciziile pe care le iei în viaţa ta
175
00:11:50,789 --> 00:11:54,330
nu trebuie să fie motivate de dorinţa
de a fi la nivelul altcuiva,
176
00:11:54,414 --> 00:11:56,122
nici măcar pentru mine.
177
00:11:57,455 --> 00:12:00,455
Singurul fel în care pot fi fericit
e să fiu cu tine
178
00:12:00,622 --> 00:12:04,080
şi să ştiu că relaţia noastră
n-o să se termine niciodată.
179
00:12:07,455 --> 00:12:09,956
Spune-mi că şi tu mă iubeşti.
180
00:12:10,039 --> 00:12:14,706
Promit că o să găsim o soluţie
pentru ca relaţia noastră să meargă.
181
00:12:14,789 --> 00:12:17,539
Te admir aşa de mult, Oliver,
cum nici nu-ţi închipui.
182
00:12:19,289 --> 00:12:22,872
Tu ai poftă de viaţă,
lupţi pentru ce vrei...
183
00:12:22,956 --> 00:12:25,831
- Eu n-am aceeaşi putere.
- Ba o ai, Jas.
184
00:12:25,998 --> 00:12:30,080
Eu am văzut puterea asta la tine.
Asta îmi place cel mai mult la tine.
185
00:12:32,330 --> 00:12:35,747
Hai să nu lăsăm să moară
iubirea noastră frumoasă !
186
00:12:38,330 --> 00:12:39,831
Nici eu nu vreau să te pierd, Oliver.
187
00:12:41,539 --> 00:12:44,998
Nu vreau să se termine niciodată
relaţia noastră.
188
00:12:53,079 --> 00:12:58,163
"A hotărât să străbată mările,
în căutarea unei comori uriaşe,"
189
00:12:58,247 --> 00:13:02,205
"care promitea să fie plină
de lingouri de aur şi alte hărţi"
190
00:13:02,289 --> 00:13:08,247
"care aveau să-l trimită
în noi... aventuri."
191
00:13:15,247 --> 00:13:17,205
Noapte bună, băiatul meu !
192
00:13:19,330 --> 00:13:23,706
- Nu pleca !
- Nu. Aici sunt. Nu plec.
193
00:13:24,872 --> 00:13:29,122
Voiam să-ţi spun
că, deşi tu nu mi-ai dat viaţă,
194
00:13:30,205 --> 00:13:33,163
mereu o să fii tatăl meu.
195
00:13:38,914 --> 00:13:41,497
Băiatul meu drag...
196
00:13:43,247 --> 00:13:47,455
Nici nu ştii cât te iubesc.
197
00:13:47,539 --> 00:13:52,330
Hai, culcă-te... Odihneşte-te.
O să fiu mereu aici, pentru tine.
198
00:14:12,372 --> 00:14:15,247
Iubitule, am ajuns !
199
00:14:16,289 --> 00:14:17,789
Ce bine că eşti aici !
200
00:14:18,998 --> 00:14:22,372
Sunt ruptă de oboseală.
A fost o zi foarte grea.
201
00:14:23,580 --> 00:14:26,372
Mă îngrijorează puţin
că zbori cu elicopterul zilnic.
202
00:14:26,539 --> 00:14:29,539
E un risc uriaş. N-aş suporta
să te pierd şi pe tine.
203
00:14:29,706 --> 00:14:31,289
Stai liniştit.
204
00:14:31,372 --> 00:14:34,289
O să finalizez curând
chestiunile firmei Alpha Sur.
205
00:14:34,372 --> 00:14:37,163
- O să merg din ce în ce mai rar.
- Ce bine...
206
00:14:37,247 --> 00:14:39,831
Iubitule, ai putea
să-mi pui un pahar cu vin ?
207
00:14:39,914 --> 00:14:41,789
Sigur.
208
00:14:41,872 --> 00:14:44,539
- Cum ţi-a mers la tribunal ?
- Foarte bine.
209
00:14:44,622 --> 00:14:47,580
Am reuşit să ajut un tată
să-şi recupereze fiul.
210
00:14:47,664 --> 00:14:50,039
A fost foarte emoţionant totul.
211
00:14:50,080 --> 00:14:53,247
- Ce bine ! Poftim...
- Mulţumesc.
212
00:14:55,747 --> 00:14:58,289
Azi, micul meu Nico
ar împlini zece ani.
213
00:15:03,706 --> 00:15:07,664
Am făcut tot ce am putut.
Ştiu că te doare,
214
00:15:07,831 --> 00:15:12,497
dar cred că e timpul să treci peste
asta şi să laşi trecutul în urmă.
215
00:15:12,580 --> 00:15:17,414
Antonia era soţia mea
şi mama fiului meu.
216
00:15:17,497 --> 00:15:20,330
Îmi explici cum se trece
peste o asemenea tragedie ?
217
00:15:20,414 --> 00:15:23,080
Au trecut atâţia ani, Nicolas.
Cred că e momentul...
218
00:15:23,163 --> 00:15:26,039
Nu ! Nu-mi spune acelaşi lucru
ca de fiecare dată, Adriana.
219
00:15:26,080 --> 00:15:27,872
Ştiu că au trecut zece ani.
220
00:15:29,289 --> 00:15:33,455
Dar sunt zece ani de când
mi-am pierdut familia peste noapte.
221
00:15:33,622 --> 00:15:36,079
În unele zile, mă simt
de parcă s-ar fi întâmplat ieri,
222
00:15:36,122 --> 00:15:39,455
iar durerea e tot aici, înăuntru,
şi nu se stinge.
223
00:15:39,539 --> 00:15:41,330
Crezi că pe mine nu mă doare ?
224
00:15:41,414 --> 00:15:44,497
Crezi că nu mi se rupe sufletul
de câte ori mă gândesc la ei ?
225
00:15:44,580 --> 00:15:46,831
Erau sora mea şi nepotul meu,
Nicolas !
226
00:15:47,956 --> 00:15:50,330
Ai dreptate, iartă-mă.
227
00:15:50,497 --> 00:15:53,747
Dar sunt momente când mi-e prea greu
să suport tot ce ni s-a întâmplat.
228
00:15:56,622 --> 00:15:59,289
Oriunde ar fi sufletul Antoniei,
229
00:15:59,372 --> 00:16:02,539
sunt sigură că e fericită
că suntem împreună,
230
00:16:02,622 --> 00:16:06,455
că eu am grijă de tine,
şi tu, de mine.
231
00:16:07,706 --> 00:16:12,414
Ştie că te iubesc mai mult
decât îmi iubesc viaţa.
232
00:16:24,289 --> 00:16:27,080
Bună dimineaţa !
233
00:16:29,872 --> 00:16:32,872
Ce bine miroşi !
234
00:16:32,956 --> 00:16:35,747
Te-ai trezit foarte chipeş
în dimineaţa asta !
235
00:16:38,122 --> 00:16:40,455
Ce dor mi-era de zâmbetul ăsta...
236
00:16:40,539 --> 00:16:44,205
Cred că n-o să mi se mai şteargă
niciodată de pe faţă.
237
00:16:44,289 --> 00:16:47,747
Simt că trăiesc cele mai fericite
momente din viaţa mea.
238
00:16:48,872 --> 00:16:52,289
Mulţi ani am trăit cu frică.
239
00:16:52,455 --> 00:16:54,747
Adormeam, mă trezeam în toiul nopţii
240
00:16:56,455 --> 00:17:00,163
cu gândul că, în orice clipă,
puteau să-mi ia băiatul.
241
00:17:00,247 --> 00:17:02,372
Dar asta s-a terminat.
242
00:17:02,455 --> 00:17:05,789
Da, s-a terminat
cu frica, iubitule.
243
00:17:05,872 --> 00:17:07,998
Acum, poţi să te bucuri
de băiatul tău.
244
00:17:08,122 --> 00:17:11,539
Da, de băiatul meu
şi de încă cineva...
245
00:17:11,622 --> 00:17:14,247
De încă cineva ? Da ?
246
00:17:14,330 --> 00:17:17,706
Cred că, pentru asta, trebuie
să facem nişte schimbări.
247
00:17:17,789 --> 00:17:19,706
Da ? Spune-mi...
248
00:17:19,789 --> 00:17:22,664
De exemplu, mă gândesc
249
00:17:22,747 --> 00:17:27,455
că am putea să aducem şi alte lucruri
ale mele, nu doar periuţa de dinţi.
250
00:17:28,789 --> 00:17:31,831
Îmi spui ce cred eu
că îmi spui ?
251
00:17:34,372 --> 00:17:37,998
Nu vreau să mă mai despart de tine,
niciodată.
252
00:17:38,079 --> 00:17:41,706
Vreau să stau cu tine,
să am o familie cu tine.
253
00:17:41,789 --> 00:17:43,622
Vreau tot cu tine,
254
00:17:43,706 --> 00:17:46,914
orice mi-ar rezerva viaţa,
numai să fie cu tine.
255
00:17:47,079 --> 00:17:48,580
Ce frumos ! Şi eu...
256
00:17:55,747 --> 00:17:59,122
Un pirat, în apă !
A căzut în apă piratul !
257
00:17:59,205 --> 00:18:03,539
- Mi-a fost tare dor de voi !
- Şi nouă, de tine, dragul meu.
258
00:18:03,622 --> 00:18:06,080
Gata, vă las aşa, îmbrăţişaţi,
trebuie să plec la muncă.
259
00:18:06,163 --> 00:18:07,789
- Nu !
- Încă cinci minute...
260
00:18:07,872 --> 00:18:10,247
Bine, încă cinci minute !
Piratul...
261
00:18:10,330 --> 00:18:12,831
Fii atent la mare, e...
Sunt valuri mari, piratule !
262
00:18:12,914 --> 00:18:15,080
Ţine bine cârma,
eu am grijă de sirenă !
263
00:18:26,706 --> 00:18:30,079
Tu de ce eşti trează
aşa de devreme, fata mea ?
264
00:18:30,205 --> 00:18:32,872
Azi-noapte n-am închis un ochi, mamă.
265
00:18:32,956 --> 00:18:37,414
Dar azi se ridică mareea roşie
şi trebuie să mă întorc la muncă.
266
00:18:44,664 --> 00:18:47,080
Aşadar, ai luat decizia.
267
00:18:48,622 --> 00:18:54,831
Da. E luată, mamă. Aseară am vorbit
cu surorile mele.
268
00:18:54,914 --> 00:18:57,455
Amândouă au fost de acord.
269
00:19:02,956 --> 00:19:06,664
După asta, sper că lui Fabian
o să-i fie clar
270
00:19:06,747 --> 00:19:09,956
că nu vreau să mai ştiu nimic
despre el, mamă.
271
00:19:40,455 --> 00:19:43,414
La matematică te descurci
foarte bine, n-o să ai probleme.
272
00:19:43,580 --> 00:19:46,330
Dar, oricum, cere-i lui Azul
toate notiţele,
273
00:19:46,414 --> 00:19:50,831
ca să recuperezi toate zilele
în care ai lipsit de la şcoală. Da ?
274
00:19:50,914 --> 00:19:52,289
Ce ?
275
00:19:52,372 --> 00:19:54,998
Adică n-ai ascultat nimic
din ce ţi-am zis.
276
00:19:55,079 --> 00:19:56,872
Cred că nu.
277
00:19:56,956 --> 00:19:59,080
Pe unde îţi umblă
mintea asta năstruşnică ?
278
00:19:59,247 --> 00:20:03,789
Sunt foarte fericit că sunt aici,
cu tata, cu tine...
279
00:20:04,872 --> 00:20:07,122
Parcă nu-mi vine să cred încă.
280
00:20:07,205 --> 00:20:09,497
Începusem să mă tem
că n-o să mă mai întorc niciodată.
281
00:20:09,580 --> 00:20:12,914
Dragul meu, eşti din nou aici
şi totul e bine.
282
00:20:12,998 --> 00:20:15,163
Tatăl tău a fost foarte curajos.
283
00:20:15,247 --> 00:20:18,539
A înfruntat totul ca să-l aducă
înapoi pe corsarul lui.
284
00:20:18,622 --> 00:20:20,872
Iar avocata care l-a ajutat,
de asemenea.
285
00:20:20,956 --> 00:20:23,872
Aş putea să-i mulţumesc
că l-a ajutat pe tata ?
286
00:20:23,956 --> 00:20:27,956
Da. Cred că... Stai să văd.
287
00:20:28,039 --> 00:20:33,079
Cred că tatăl tău a păstrat
cartea ei de vizită. Aici e.
288
00:20:35,163 --> 00:20:37,706
- O sunăm ?
- Sun-o de pe al meu.
289
00:20:37,789 --> 00:20:39,747
Să vedem...
290
00:20:48,330 --> 00:20:51,247
- Adriana, îţi sună mobilul.
- Cine e ?
291
00:20:51,330 --> 00:20:53,414
Nu ştiu. Număr necunoscut.
292
00:20:53,497 --> 00:20:56,539
Probabil că sună de la bancă.
Răspunde tu, te rog.
293
00:20:58,330 --> 00:20:59,622
Alo !
294
00:20:59,706 --> 00:21:04,580
Bună ziua ! O caut pe dna Montoya.
E cumva acolo ?
295
00:21:05,998 --> 00:21:08,079
Vocea asta...
296
00:21:08,122 --> 00:21:09,747
Cine e ? Cine o caută ?
297
00:21:24,039 --> 00:21:27,414
Frate ! În sfârşit,
s-a terminat coşmarul.
298
00:21:27,497 --> 00:21:29,163
Băiatul meu e din nou cu mine.
299
00:21:29,330 --> 00:21:30,539
Bravo, Gabriel !
300
00:21:30,622 --> 00:21:32,664
Jos pălăria pentru felul
în care ai înfruntat totul,
301
00:21:32,747 --> 00:21:34,998
fiindcă procesul ăla
a fost tare greu.
302
00:21:35,079 --> 00:21:38,330
- Tu ce faci ?
- Bine, pe cât...
303
00:21:38,414 --> 00:21:40,497
- Bună dimineaţa ! Deranjez ?
- Bună dimineaţa !
304
00:21:40,580 --> 00:21:43,831
Nu deranjezi niciodată, Estrella.
Te rog, intră !
305
00:21:45,455 --> 00:21:47,497
Vă las, ca să staţi de vorbă.
306
00:21:48,539 --> 00:21:50,872
- Ia loc !
- Nu. Sunt bine.
307
00:21:50,956 --> 00:21:53,539
Termin imediat ce vreau să fac.
308
00:21:53,622 --> 00:21:56,664
- Asta ce e ?
- Retragerea mea din sindicat.
309
00:22:01,914 --> 00:22:03,497
Estrella, nu poţi să te retragi.
310
00:22:03,580 --> 00:22:07,664
Sigur că pot ! Nu trebuie
să-ţi cer voie. Şi nu doar eu.
311
00:22:07,831 --> 00:22:13,039
Şi mama, şi surorile mele
ies din sindicatul pescarilor.
312
00:22:13,163 --> 00:22:17,539
Înţeleg că eşti supărată pe mine.
Dar, te rog, nu amesteca lucrurile.
313
00:22:17,706 --> 00:22:19,998
Nu lua o decizie pripită,
pe care ai putea s-o regreţi.
314
00:22:20,122 --> 00:22:24,747
Nu mă pripesc. M-am gândit bine
înainte să iau decizia, Fabian.
315
00:22:24,831 --> 00:22:29,831
Familia mea nu vrea să aibă
de-a face cu tine. Eu, nici atât.
316
00:22:29,914 --> 00:22:34,122
Ce încerc să-ţi explic e
că, dincolo de problemele noastre,
317
00:22:34,289 --> 00:22:38,664
e important ca tu şi surorile tale
să faceţi parte din acest sindicat.
318
00:22:38,747 --> 00:22:41,247
Căpitanul portului o să ne dea
autorizaţia,
319
00:22:41,330 --> 00:22:45,122
ca să putem pescui în continuare,
fără să fim membre de sindicat.
320
00:22:46,163 --> 00:22:50,956
Stai... Acum am înţeles. Cred
că dl căpitan Rojas n-a refuzat,
321
00:22:51,039 --> 00:22:53,914
fiindcă acum îl leagă
o bună prietenie de Sergio Falcon.
322
00:22:54,956 --> 00:22:57,580
Acum, tu eşti cel care amestecă
lucrurile.
323
00:22:57,664 --> 00:22:59,330
Te rog, nu-l amesteca pe Sergio
în povestea asta.
324
00:22:59,414 --> 00:23:00,914
El n-are niciun amestec.
325
00:23:00,998 --> 00:23:05,622
Da, îmi imaginez.
E în culmea fericirii că ne despărţim.
326
00:23:05,706 --> 00:23:07,205
- Plec.
- Mă înşel ?
327
00:23:07,289 --> 00:23:09,914
Salut-o pe Erika din partea mea.
328
00:23:10,079 --> 00:23:14,163
Sper că acum ai priceput că nu vreau
să mai ştiu nimic de tine.
329
00:23:28,914 --> 00:23:30,664
Alo ! Mă auziţi ?
330
00:23:30,831 --> 00:23:33,122
Ce s-a întâmplat ?
Ţi-a închis ?
331
00:23:33,205 --> 00:23:35,163
Scuzaţi-mă. Da, sunt aici.
332
00:23:35,247 --> 00:23:37,831
Numele meu e Marina.
Sunt o clientă a Adrianei.
333
00:23:37,914 --> 00:23:40,747
Marina ?
334
00:23:40,831 --> 00:23:44,122
- Cine e ?
- Una, Marina. Vrea să vorbească...
335
00:23:44,205 --> 00:23:45,497
Alo !
336
00:23:45,664 --> 00:23:47,205
Bună, Adriana !
Sunt aici, cu Iker.
337
00:23:47,372 --> 00:23:49,747
Te-am sunat fiindcă el vrea mult
să-ţi vorbească.
338
00:23:49,914 --> 00:23:53,414
- Ţi-l dau.
- Nu, nu e un moment bun.
339
00:23:54,914 --> 00:23:59,455
Bună ! Ştiu că ne-am văzut puţin,
dar voiam să-ţi mulţumesc...
340
00:23:59,622 --> 00:24:02,747
Da, eu îţi mulţumesc.
Dar nu era nevoie să suni.
341
00:24:02,831 --> 00:24:05,247
Acum, sunt foarte ocupată.
Nu pot să vorbesc.
342
00:24:05,414 --> 00:24:08,080
- Voiam doar să te salut.
- Da, mulţumesc...
343
00:24:08,247 --> 00:24:11,455
Trec mâine pe la tine şi vorbim.
Pe curând !
344
00:24:12,872 --> 00:24:15,079
- E totul în ordine, iubito ?
- Da.
345
00:24:15,122 --> 00:24:17,831
E cazul băiatului
despre care ţi-am vorbit.
346
00:24:17,914 --> 00:24:20,372
Ce drăguţ ! M-a sunat
ca să-mi mulţumească.
347
00:24:25,622 --> 00:24:27,497
Vocea aia...
348
00:24:27,664 --> 00:24:30,539
Nu mi-aş fi închipuit
că Perla o să reacţioneze aşa,
349
00:24:30,622 --> 00:24:32,706
pentru că v-am dăruit verighetele.
350
00:24:32,789 --> 00:24:35,998
Dumnezeu mi-e martor
că a fost un gest de bună-credinţă.
351
00:24:36,122 --> 00:24:39,163
Ştiu, mamă, n-am nicio îndoială.
352
00:24:39,247 --> 00:24:43,372
Dar înţelege-o. Nu-i place
s-o presezi cu logodna.
353
00:24:43,455 --> 00:24:45,080
Dacă ştiam...
354
00:24:45,163 --> 00:24:48,497
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
e să vă fac probleme în relaţie.
355
00:24:48,580 --> 00:24:52,831
Dimpotrivă. Am crezut
că o să sară în sus, de bucurie.
356
00:24:55,706 --> 00:24:57,706
Crezi că e foarte supărată
pe mine ?
357
00:24:57,872 --> 00:25:00,247
E o femeie manipulatoare
şi prefăcută.
358
00:25:00,414 --> 00:25:02,580
Nu cred ce spune
nici când se roagă, Valentin.
359
00:25:02,747 --> 00:25:05,789
Perlita, stai puţin. Nu poţi
să vorbeşti aşa despre mama Dolores.
360
00:25:05,872 --> 00:25:08,205
Eşti foarte dură cu ea.
361
00:25:08,372 --> 00:25:11,039
Valentin, ştiu că tu o iubeşti mult,
362
00:25:11,163 --> 00:25:15,205
că îi eşti atât de recunoscător,
încât ai pus-o pe un altar.
363
00:25:15,289 --> 00:25:17,580
Eu sunt sigură că această doamnă
ne duce de nas.
364
00:25:17,747 --> 00:25:20,455
E aşa de neîncrezătoare
fata asta...
365
00:25:20,539 --> 00:25:22,831
De câte ori încerc să mă apropii
de ea, se zbârleşte la mine,
366
00:25:22,998 --> 00:25:25,872
de parcă i-aş da râie.
367
00:25:25,956 --> 00:25:27,289
Nu ştiu ce i-am făcut.
368
00:25:27,455 --> 00:25:29,831
Nu, mamă, n-o lua personal.
369
00:25:29,914 --> 00:25:33,080
Dar Perlita dintotdeauna
a fost mai iute din fire.
370
00:25:35,372 --> 00:25:38,414
Chiar aşa,
încât să mă răstignească ?
371
00:25:38,580 --> 00:25:43,079
Ai văzut cum s-a răstit la mine,
de parcă aş fi jignit-o.
372
00:25:43,205 --> 00:25:46,914
I se face rău doar când îi convine.
373
00:25:46,998 --> 00:25:49,956
Când am vrut s-o termin cu Pascual,
a făcut prima criză. Nu ?
374
00:25:50,080 --> 00:25:51,706
Iar aseară...
Ai văzut-o, Valentin.
375
00:25:51,872 --> 00:25:55,914
Cum i-am pus o limită, a luat-o
de la capăt cu show-ul ei.
376
00:25:57,497 --> 00:25:59,789
O să-mi spui
că nu ţi se pare suspect ?
377
00:26:00,998 --> 00:26:04,163
Ba da, e cam ciudat, dar...
378
00:26:04,247 --> 00:26:07,747
Chiar să ne îndoim de ea ?
Nu cred, Perlita.
379
00:26:07,831 --> 00:26:12,706
La vârsta ei, e normal să se agite,
să i se facă rău...
380
00:26:12,789 --> 00:26:15,914
E o doamnă în vârstă deja,
fragilă...
381
00:26:16,079 --> 00:26:18,914
Eşti cea mai puternică
şi mai bună femeie, mamă.
382
00:26:19,079 --> 00:26:20,998
Când o să te cunoască Perlita
mai bine,
383
00:26:21,122 --> 00:26:25,539
o să-şi dea seama de toate astea
şi o să iubească mult. Dă-i timp doar.
384
00:26:25,706 --> 00:26:30,122
Nu ! Nu mai e timp, Valentin.
Jur că o s-o prind în fapt
385
00:26:30,580 --> 00:26:35,747
şi o să-ţi demonstrez
că doamna e sănătoasă tun.
386
00:26:35,831 --> 00:26:38,831
Dar, mai întâi, am nevoie
să mă ajuţi cu ceva.
387
00:26:44,289 --> 00:26:47,247
În sfârşit, ne întoarcem
la muncă.
388
00:26:48,706 --> 00:26:51,497
Deja simţeam că înţepenesc,
de la atâta stat degeaba.
389
00:26:51,664 --> 00:26:53,664
De acum, o să fiu foarte ocupat,
Nemesio.
390
00:26:53,747 --> 00:26:54,998
În fiecare zi, după muncă,
391
00:26:55,079 --> 00:26:58,247
o să învăţ pe rupte, ca să termin
şcoala generală, apoi, liceul.
392
00:26:58,330 --> 00:27:01,706
Deja caut să văd ce calculator
îmi iau, ca să-mi fac temele.
393
00:27:01,789 --> 00:27:04,289
De ce îţi pierzi timpul
şi banii cu asta ?
394
00:27:04,372 --> 00:27:07,998
Mai bine trage din greu la muncă
şi ţine-ţi banii.
395
00:27:08,079 --> 00:27:10,622
Învăţătura nu foloseşte
la mare lucru.
396
00:27:12,079 --> 00:27:15,706
Eu, de pildă, n-am şcoală,
şi uită-te la mine !
397
00:27:15,789 --> 00:27:18,872
Eu nu mă gândisem niciodată serios
la ce îmi doresc pentru viitor.
398
00:27:19,039 --> 00:27:22,455
Mă mulţumisem cu viaţa asta.
399
00:27:22,622 --> 00:27:27,079
Dar Jas mă inspiră să am visuri mari,
să ţintesc sus.
400
00:27:28,956 --> 00:27:31,664
Să ajungi cineva...
Cum ar fi ?
401
00:27:31,747 --> 00:27:33,539
Acum o să-mi zici că vrei
să fii preşedintele Mexicului ?
402
00:27:33,706 --> 00:27:37,039
De ce nu ? Dacă trag din greu
şi fac o facultate,
403
00:27:37,080 --> 00:27:38,414
pot să devin ce vreau eu.
404
00:27:40,079 --> 00:27:41,580
Şi ce ai de gând să înveţi ?
405
00:27:41,664 --> 00:27:44,914
Îmi atrag atenţia o mulţime
de lucruri, dar nu ştiu încă.
406
00:27:45,956 --> 00:27:47,872
Trebuie să mă gândesc.
407
00:27:47,956 --> 00:27:51,079
Într-o zi, o să mă vezi
ajuns un adevărat om de carieră.
408
00:27:51,205 --> 00:27:57,289
Da, precis... Ce băiat ! Se vede
că nu costă nimic să visezi.
409
00:27:57,455 --> 00:28:01,080
Vorbesc serios, Nemesio !
O să intru la facultate.
410
00:28:01,163 --> 00:28:02,664
Să văd dacă o să mai râzi
411
00:28:02,831 --> 00:28:04,622
când o să termin facultatea
şi o să am o diplomă.
412
00:28:04,706 --> 00:28:08,580
Sigur că da... Uite,
o s-o agăţăm pe peretele ăla.
413
00:28:08,664 --> 00:28:10,497
Mai bine, să mergem !
414
00:28:10,580 --> 00:28:14,998
Trebuie să tragem tare la muncă.
O să întârziem... domnule preşedinte.
415
00:28:19,998 --> 00:28:21,789
Hai !
416
00:28:21,872 --> 00:28:23,455
Da, bine. Hai odată !
417
00:28:30,247 --> 00:28:33,706
Pe cuvânt, nu înţeleg nimic.
Perlita nu e aşa.
418
00:28:33,789 --> 00:28:36,372
Nu înţeleg de ce a plecat
aşa de supărată pe mama.
419
00:28:36,455 --> 00:28:39,664
Sunt sigur că n-a făcut-o
cu rea intenţie.
420
00:28:39,747 --> 00:28:42,122
Dar nu te mira ! Ştii ce se zice,
421
00:28:42,205 --> 00:28:44,247
că nicio femeie nu se înţelege bine
cu soacra.
422
00:28:44,330 --> 00:28:49,580
Da... Sau crezi că se întrec
pentru iubirea mea ?
423
00:28:51,039 --> 00:28:52,247
Păi...
424
00:28:52,330 --> 00:28:54,956
Ce bine că ne-am întors
la muncă ! Nu, şefu' ?
425
00:28:55,039 --> 00:28:59,039
Priviţi ! Soarele străluceşte,
cerul e mai senin ca oricând,
426
00:28:59,163 --> 00:29:01,289
Gabo şi-a recuperat băiatul...
427
00:29:01,372 --> 00:29:04,163
Ce mai putem să cerem
de la viaţă ? Ce ?
428
00:29:05,414 --> 00:29:08,664
Cel mai bun lucru pe care îl puteam
face era să ieşim din sindicat.
429
00:29:08,747 --> 00:29:11,414
După ce ţi-a făcut Fabian,
să nu-l văd în faţa ochilor !
430
00:29:11,580 --> 00:29:15,330
Să ştie că, dacă se pune
cu o Contreras, se pune cu toate.
431
00:29:18,080 --> 00:29:20,580
Fabian s-a despărţit
de Estrella ?
432
00:29:20,664 --> 00:29:22,372
Se pare că a fost tare urât.
433
00:29:22,455 --> 00:29:24,622
Toate femeile Contreras
au ieşit din sindicat.
434
00:29:26,039 --> 00:29:28,539
Ce ciudat !
Mie nu mi-a spus nimic Fabian.
435
00:29:28,622 --> 00:29:32,455
- Oare de ce ?
- O fi trist sau...
436
00:29:35,831 --> 00:29:38,039
- Am aflat, frate.
- Ce ?
437
00:29:39,497 --> 00:29:42,372
Nimic. Ştii că sunt aici,
dacă vrei să vorbeşti.
438
00:29:42,455 --> 00:29:44,079
Îţi mulţumesc sincer, Gabriel,
439
00:29:44,122 --> 00:29:47,747
dar prefer ca, deocamdată,
să ne concentrăm la muncă. Bine ?
440
00:30:13,104 --> 00:30:15,104
Acolo e semnul !
441
00:30:15,187 --> 00:30:17,812
Hai, băieţi !
442
00:30:28,979 --> 00:30:32,062
Hai, băieţi !
443
00:30:43,729 --> 00:30:47,396
Se poate !
444
00:30:59,062 --> 00:31:02,229
- Surpriză !
- Ce e asta ?
445
00:31:02,312 --> 00:31:05,271
Tata a zis că speră
să te înveselească puţin.
446
00:31:05,354 --> 00:31:06,895
Sper că mai e una
dintre preferatele tale.
447
00:31:06,979 --> 00:31:08,770
Nu ţi-am mai dăruit flori de mult.
448
00:31:08,854 --> 00:31:10,937
Da, mulţumesc.
449
00:31:11,020 --> 00:31:14,979
Orhideele au rămas
florile mele preferate.
450
00:31:16,438 --> 00:31:18,603
Mami, tata o să mă ajute la temă.
451
00:31:18,687 --> 00:31:21,854
Mă duc să mă schimb
şi vin repede. Bine ?
452
00:31:24,562 --> 00:31:26,979
Şi tu ce faci, Estrella ?
453
00:31:27,146 --> 00:31:28,812
Azi, s-a ridicat interdicţia
din pricina mareei roşii,
454
00:31:28,895 --> 00:31:30,979
aşa că muncesc mult.
455
00:31:31,062 --> 00:31:33,812
Am aflat ce ţi-a făcut tipul ăla.
456
00:31:33,895 --> 00:31:35,438
Da ?
457
00:31:37,519 --> 00:31:40,146
Ştii că mie nu mi-a plăcut
niciodată tipul ăla.
458
00:31:40,229 --> 00:31:44,229
Dar ştiu ce însemna pentru tine
şi mă doare să te văd aşa.
459
00:31:44,312 --> 00:31:46,438
Mulţumesc, Sergio.
460
00:31:46,519 --> 00:31:49,354
Vreau să ştii că sunt aici,
dacă ai nevoie de ceva.
461
00:31:49,438 --> 00:31:52,770
Mulţumesc, Sergio, dar prefer
să nu vorbesc despre asta. Bine ?
462
00:31:54,354 --> 00:31:56,354
Înţeleg.
463
00:32:00,895 --> 00:32:03,519
M-am dus iar să vorbesc cu dna Irma,
cum îţi spusesem.
464
00:32:03,562 --> 00:32:06,104
- Ai aflat ceva, tată ?
- Nu, nu mare lucru.
465
00:32:06,187 --> 00:32:10,396
Doar că firma prin care i-a cumpărat
Falcon casa e aceeaşi: Alpha Sur.
466
00:32:10,520 --> 00:32:17,104
Da, e logic. Dar ce vreau eu să aflu
e ce proiect pregăteşte,
467
00:32:17,187 --> 00:32:21,187
ce fel de afaceri au de gând
să facă aici, în sat.
468
00:32:21,271 --> 00:32:22,645
Tot n-a apărut nimic nou
pe internet ?
469
00:32:22,812 --> 00:32:26,562
- Nu... Vino ! Am găsit ceva.
- Să văd.
470
00:32:26,645 --> 00:32:28,645
În reportajul ăsta, se spune
471
00:32:28,812 --> 00:32:33,854
că Alpha Sur a închiriat spaţii
pe cheiul capitalei statului Nayarit.
472
00:32:33,937 --> 00:32:36,979
Ce or pune la cale de au închiriat
spaţiile alea pe chei ?
473
00:32:37,062 --> 00:32:38,770
Nu ştiu. Nu sunt sigur,
474
00:32:38,854 --> 00:32:42,312
dar, dacă e ce cred,
nu e nimic bun pentru noi.
475
00:32:42,396 --> 00:32:43,687
Intră !
476
00:32:43,770 --> 00:32:46,645
Fabian ! Dle Gonzalo...
477
00:32:46,729 --> 00:32:48,271
Fabian, am ieşit la pescuit,
478
00:32:48,354 --> 00:32:50,562
dar n-am putut să aruncăm
nici jumătate dintre plase.
479
00:32:50,645 --> 00:32:52,519
Nu, n-am putut.
480
00:32:52,562 --> 00:32:54,146
Cea mai mare barcă
pe care o aveam era Poseidon.
481
00:32:54,229 --> 00:32:55,603
Dacă nu facem rost
de una de aceeaşi mărime,
482
00:32:55,687 --> 00:32:58,937
capacitatea de pescuit o să scadă
dramatic. N-o să mai fie rentabil.
483
00:32:59,104 --> 00:33:01,104
Da, sunt întru totul de acord
cu tine,
484
00:33:01,187 --> 00:33:04,020
dar, deocamdată, n-avem bani
de investit în altă ambarcaţiune.
485
00:33:04,187 --> 00:33:07,020
Va trebui
să ne descurcăm cu ce avem.
486
00:33:07,187 --> 00:33:09,187
Atunci, vin vremuri grele.
487
00:33:09,271 --> 00:33:10,520
Nici eu nu pot să ajut.
488
00:33:10,603 --> 00:33:12,937
Datorez toţi banii pe care i i-am
plătit nenorocitului de Victor,
489
00:33:13,020 --> 00:33:15,438
iar acum sunt plin de datorii,
plus cheltuielile de judecată...
490
00:33:15,562 --> 00:33:16,895
Te înţeleg, Gabriel.
491
00:33:17,062 --> 00:33:20,438
Acum, vreau să vii cu mine,
ca să verific ceva urgent.
492
00:33:20,562 --> 00:33:22,062
Îţi povestesc pe drum.
493
00:33:22,146 --> 00:33:24,396
- Tată...
- Da, mergi, băiatul meu.
494
00:33:24,520 --> 00:33:26,729
Dle Gonzalo...
495
00:33:29,229 --> 00:33:32,562
- Acum ce urmează ?
- La ce te referi ?
496
00:33:32,645 --> 00:33:34,146
Ai început să pescuieşti,
ca să plăteşti datoria
497
00:33:34,229 --> 00:33:36,187
pe care o aveai la sindicat
498
00:33:36,271 --> 00:33:38,979
şi ai rămas în sat pentru relaţia
pe care o aveai cu Fabian...
499
00:33:39,062 --> 00:33:42,187
Dar s-a terminat.
500
00:33:42,271 --> 00:33:45,312
N-o să fug de aici şi n-o să le las
pe mama şi pe surorile mele
501
00:33:45,396 --> 00:33:47,229
din cauza celor întâmplate
cu Fabian.
502
00:33:47,312 --> 00:33:49,520
N-a spus nimeni
s-o rupi la fugă de aici.
503
00:33:49,603 --> 00:33:52,354
Cred că e un moment bun
să te gândeşti la viitorul tău,
504
00:33:52,438 --> 00:33:54,187
ca să vezi ce îţi doreşti,
ce orizonturi ai...
505
00:33:54,271 --> 00:33:56,479
Mi-e totul clar, Sergio.
506
00:33:56,520 --> 00:33:59,187
Nu mai eşti nevoită să pescuieşti
ca să supravieţuieşti.
507
00:33:59,271 --> 00:34:02,438
Îmi place munca mea
şi sunt bună la ce fac.
508
00:34:02,519 --> 00:34:05,687
Nu mă îndoiesc de asta. Eşti
o femeie capabilă, inteligentă...
509
00:34:05,854 --> 00:34:09,354
Dar pescuitul necesită mult timp,
e foarte solicitant.
510
00:34:09,438 --> 00:34:11,104
Tu trebuie să ai grijă de Azul.
511
00:34:11,271 --> 00:34:12,979
Eşti capabilă
de lucruri mult mai mari
512
00:34:13,062 --> 00:34:17,020
decât să stai pe mare, plină de sare,
mirosind a benzină, în soare...
513
00:34:17,104 --> 00:34:20,354
Eu nu discut despre asta
cu tine, Sergio. Da ?
514
00:34:20,519 --> 00:34:22,104
Dar eu vreau să vorbim.
515
00:34:22,187 --> 00:34:24,603
Eşti mama fiicei mele şi vreau
tot ce e mai bun pentru tine.
516
00:34:24,687 --> 00:34:27,062
Pot să-ţi ofer o slujbă
pe măsura ta.
517
00:34:27,146 --> 00:34:30,645
Lasă-mă să te ajut să ai viaţa
pe care tu şi Azul o meritaţi.
518
00:34:30,812 --> 00:34:33,562
Sunt gata, tati !
Hai să facem tema !
519
00:34:33,645 --> 00:34:35,770
Hai să facem tema, fata mea !
520
00:34:37,354 --> 00:34:41,187
Ce avem de făcut azi ?
Scoate-ţi cărţile...
521
00:35:36,396 --> 00:35:40,020
Am prins-o !
Femeie mincinoasă...
522
00:35:45,104 --> 00:35:48,729
Doamne, iartă-mă, Te rog !
523
00:35:48,895 --> 00:35:52,562
Iartă-mă, Doamne,
n-am vrut să Te mânii.
524
00:35:53,937 --> 00:35:59,812
Doamne, iart-o pe păcătoasa asta,
iart-o pe roaba ta...
525
00:36:03,937 --> 00:36:08,854
Ai venit iar pe aici, Perlita ?
Ce se petrece ?
526
00:36:17,603 --> 00:36:20,146
Ce mai face cea mai frumoasă
şi mai studioasă fată din sat ?
527
00:36:20,312 --> 00:36:23,729
Bine. Fac o lucrare
la fiziologie.
528
00:36:23,812 --> 00:36:25,562
Asta ce e ? Pare complicat.
529
00:36:25,645 --> 00:36:28,687
Trebuie să mă concentrez
şi să memorez părţile corpului.
530
00:36:28,854 --> 00:36:32,687
Tu ce faci ?
De ce eşti aşa de vesel ?
531
00:36:32,854 --> 00:36:35,438
În primul rând, pentru că te văd.
532
00:36:35,519 --> 00:36:38,603
În al doilea rând, pentru că am
o surpriză pentru tine.
533
00:36:38,770 --> 00:36:40,229
Închide ochii
şi întinde mâinile.
534
00:36:40,396 --> 00:36:42,520
Eşti gata ?
535
00:36:46,895 --> 00:36:48,396
Asta ce e ?
536
00:36:48,479 --> 00:36:49,520
M-am înscris în ciclul gimnazial, online.
537
00:36:49,687 --> 00:36:51,396
Nu...
Ai reuşit, Oliver !
538
00:36:53,312 --> 00:36:56,438
Şi nu fac asta numai pentru tine,
ci şi pentru mine,
539
00:36:56,519 --> 00:37:00,479
fiindcă vreau să fiu un om mai bun
şi să fac ceva important în viaţă.
540
00:37:00,520 --> 00:37:01,937
Vreau să-i ajut pe copiii
541
00:37:02,020 --> 00:37:05,020
care, la fel ca mine, şi-au pierdut
familia şi au dus-o greu.
542
00:37:05,187 --> 00:37:07,396
Serios ? Te felicit !
543
00:37:07,520 --> 00:37:09,937
La ce facultate te gândeşti ?
Ce te interesează ?
544
00:37:11,396 --> 00:37:15,854
Nu ştiu încă, dar îmi imaginez
că o să descopăr pe parcurs.
545
00:37:15,937 --> 00:37:18,979
Îmi place că mereu cauţi
să progresezi. Te admir mult.
546
00:37:19,146 --> 00:37:20,645
Şi eu te admir mult pe tine.
547
00:37:20,729 --> 00:37:22,396
Mă faci să fiu un om mai bun
în fiecare zi.
548
00:37:23,479 --> 00:37:25,187
Şi tu mă inspiri pe tine.
549
00:37:25,271 --> 00:37:28,146
Vreau să las în urmă
tot ce a fost rău.
550
00:37:28,229 --> 00:37:29,895
Vreau să fiu acea parteneră de viaţă
551
00:37:30,062 --> 00:37:32,979
care primeşte toată iubirea ta
şi ţi-o întoarce întreit.
552
00:37:33,062 --> 00:37:36,729
Asta eşti deja...
Eşti iubirea vieţii mele.
553
00:37:44,271 --> 00:37:47,438
Aşadar, eşti
tot cu barcagiul, Jas.
554
00:37:59,104 --> 00:38:01,187
De ce ai ieşit
din casa mea, Perlita ?
555
00:38:01,271 --> 00:38:05,687
Am venit să te văd. Am intrat
şi mi-am dat seama că nu eşti acasă.
556
00:38:05,854 --> 00:38:08,146
Ai venit să mă vezi ?
557
00:38:08,312 --> 00:38:11,062
Am crezut că, după cele petrecute
aseară, nu mai vrei să fii cu mine.
558
00:38:11,146 --> 00:38:13,146
Da...
559
00:38:13,229 --> 00:38:15,812
Pascual, ştiu că am reacţionat
foarte rău,
560
00:38:15,895 --> 00:38:17,520
dar problema n-a fost cu tine.
561
00:38:17,687 --> 00:38:22,438
- De ce ai reacţionat aşa ?
- Mama ta spune că...
562
00:38:22,519 --> 00:38:29,312
Perla, Perlita ! Slavă Domnului !
Ce surpriză plăcută...
563
00:38:29,396 --> 00:38:34,229
- Chiar cu tine voiam să vorbesc.
- Da ? Despre ce ?
564
00:38:34,312 --> 00:38:38,187
Voiam să-ţi cer scuze pentru patima
cu care am vorbit aseară.
565
00:38:38,271 --> 00:38:43,229
Voiam doar să ştiţi ce fericită sunt
că formaţi o pereche frumoasă
566
00:38:43,312 --> 00:38:46,312
şi să vă dăruiesc
o bucăţică din istoria mea.
567
00:38:46,396 --> 00:38:48,729
Nici măcar o clipă n-am vrut
să te supăr, Perla.
568
00:38:48,812 --> 00:38:51,062
Te rog, iartă-mă !
569
00:38:51,229 --> 00:38:54,854
Da, iart-o, Perlita. Mama mea
se căieşte mult.
570
00:38:55,020 --> 00:38:58,770
Toată ziua s-a simţit groaznic,
din cauza celor întâmplate.
571
00:38:58,854 --> 00:39:02,979
- Nu mai spuneţi...
- Da, m-am simţit cumplit.
572
00:39:03,062 --> 00:39:07,354
Dar să ştii că eu una te-am iertat
deja pentru cum m-ai tratat.
573
00:39:07,519 --> 00:39:10,062
Nu-ţi face griji
în privinţa asta, fata mea.
574
00:39:10,229 --> 00:39:13,895
M-aţi iertat ?
Ce generoasă sunteţi...
575
00:39:14,062 --> 00:39:18,354
Greşeala e omenească.
Iertarea e dumnezeiască.
576
00:39:18,438 --> 00:39:21,187
De ce nu intri ? Am gătit
o supă de fructe de mare
577
00:39:21,271 --> 00:39:23,479
de îţi vine să te lingi
pe degete...
578
00:39:23,520 --> 00:39:27,854
Ştiţi ceva, doamnă ? Nu pot.
Eram în trecere doar.
579
00:39:27,937 --> 00:39:30,520
Trebuie să plec, Pascual.
Mă scuzaţi.
580
00:39:36,770 --> 00:39:40,729
Perlita se poartă tare ciudat, mamă.
N-am mai văzut-o aşa.
581
00:39:41,854 --> 00:39:43,812
Oare ce se întâmplă cu ea ?
582
00:39:50,229 --> 00:39:51,812
Cine te-a invitat să te aşezi ?
583
00:39:51,979 --> 00:39:53,312
Las-o mai moale, bine ?
584
00:39:54,770 --> 00:39:57,438
Cred că o să te intereseze mult
ce am de spus.
585
00:39:58,812 --> 00:40:00,979
Nu, Xavier, nu-mi face asta,
te rog !
586
00:40:02,104 --> 00:40:03,396
Ce se întâmplă, Jas ?
587
00:40:03,520 --> 00:40:09,603
Am venit să vă spun ceva ce cred
că ţie n-o să-ţi placă, Oliver.
588
00:40:09,687 --> 00:40:13,979
Sper însă că pe tine
o să te bucure mult vestea.
589
00:40:16,770 --> 00:40:21,895
O să fac serviciul social de medic
la dispensarul din sat.
590
00:40:22,062 --> 00:40:25,146
- Cum ?!
- Ce întorsături ia viaţa...
591
00:40:25,312 --> 00:40:29,020
O să ne vedem foarte des,
pentru o bună bucată de timp.
592
00:40:38,354 --> 00:40:41,687
Da, Matildita.
Şi mie mi-e dor de tine.
593
00:40:41,770 --> 00:40:44,687
Nu ! Nu veni !
Stai...
594
00:40:44,770 --> 00:40:47,687
Ţi-am mai spus,
sunt foarte ocupat.
595
00:40:49,312 --> 00:40:53,520
În weekend ?
Nu, nici în weekend.
596
00:40:53,603 --> 00:40:58,438
Acum că a trecut mareea roşie,
un timp o să trag tare la muncă.
597
00:41:04,979 --> 00:41:06,438
Închide-i.
598
00:41:06,519 --> 00:41:08,229
Te las, că acum pornim.
599
00:41:08,312 --> 00:41:10,438
Vin acum !
Porneşte barca !
600
00:41:11,895 --> 00:41:14,770
Da. Şi eu. Te pup şi eu.
601
00:41:17,104 --> 00:41:20,104
Iartă-mă, dar, dacă nu-i răspund,
Matilde se poartă ca o nebună.
602
00:41:20,187 --> 00:41:22,519
Pentru ea o să ne facem griji
mai târziu.
603
00:41:22,562 --> 00:41:25,729
Mai întâi, trebuie s-o oprim
pe cealaltă nebună.
604
00:41:25,812 --> 00:41:28,062
Mai devreme am filmat-o
pe dna Dolores.
605
00:41:28,146 --> 00:41:30,562
Uită-te la ea !
Bolnavă în stadiu terminal...
606
00:41:32,146 --> 00:41:35,937
Ţi se pare că e grav bolnavă,
Valentin ? Nu.
607
00:41:36,104 --> 00:41:37,104
Valentin, ţi-am zis eu
608
00:41:37,187 --> 00:41:40,603
că femeia asta manipulatoare
ne minte, ne duce de nas...
609
00:41:40,770 --> 00:41:42,146
Uită-te la ea !
610
00:41:42,229 --> 00:41:46,229
Perlita, cred că ai dreptate.
Mama Dolores nu e pe moarte.
611
00:41:47,396 --> 00:41:50,519
Nu pot să cred că ne-a minţit
cu asta. Nu se face aşa ceva !
612
00:41:50,645 --> 00:41:54,645
Nu, dar, acum că am aflat, nu poate
să-şi mai bată joc de noi.
613
00:41:54,812 --> 00:41:56,729
Trebuie să terminăm cu asta
o dată pentru totdeauna.
614
00:41:56,895 --> 00:42:00,479
Trebuie să mergem la ea
şi s-o obligăm să spună adevărul !
615
00:42:08,312 --> 00:42:10,937
Redactor
SIMONA VUCICU
52009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof