Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,332
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,582 --> 00:00:17,290
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,415 --> 00:00:19,040
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 52
4
00:00:19,165 --> 00:00:23,791
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,540
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,874 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,249 --> 00:00:36,040
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,082 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:46,916
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,332 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,624 --> 00:00:55,374
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,415
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,290 --> 00:01:10,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,582 --> 00:01:14,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,040 --> 00:01:21,666
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:39,040 --> 00:01:41,624
Nu, Erika, nu mă compara cu tine !
19
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
Când s-a întâmplat ?
20
00:01:44,207 --> 00:01:47,624
În ce moment
ai devenit o femeie atât de toxică ?
21
00:01:48,958 --> 00:01:50,040
Spune-mi !
22
00:01:50,207 --> 00:01:52,332
Sau mereu ai fost aşa,
şi nu mi-am dat seama ?
23
00:01:52,791 --> 00:01:55,707
Tot ce voiam era să-ţi cer iertare
pentru ce s-a întâmplat, Estrella.
24
00:01:55,999 --> 00:01:57,999
Ştii ce poţi face
cu regretele tale ?
25
00:01:58,374 --> 00:02:02,290
Ce o să faci
şi cu scuzele tale ieftine. Nimic.
26
00:02:03,082 --> 00:02:06,874
Sincer, nu am de gând
să mai vorbesc cu tine.
27
00:02:20,374 --> 00:02:22,832
Iker, trebuie să-mi răspunzi.
28
00:02:24,207 --> 00:02:26,916
Ţi-ar plăcea
să mai locuieşti cu Gabriel ?
29
00:02:31,958 --> 00:02:35,457
Dna Fran şi familia sa
au fost tare buni cu mine.
30
00:02:36,540 --> 00:02:41,290
Dar Gabriel e familia mea.
Gabriel a avut mereu grijă de mine.
31
00:02:43,082 --> 00:02:44,958
Când eram supărat,
32
00:02:45,540 --> 00:02:47,874
credeam
că nu vreau să-l mai văd vreodată.
33
00:02:49,249 --> 00:02:52,207
Dar apoi mi s-a făcut dor
să-mi spună noapte bună,
34
00:02:53,457 --> 00:02:55,666
să-mi spună poveşti cu piraţi.
35
00:02:57,123 --> 00:02:59,039
Mereu mi-a fost ca un tată.
36
00:03:02,249 --> 00:03:04,123
De când eram mic,
37
00:03:06,207 --> 00:03:07,624
mereu a avut grijă de mine.
38
00:03:07,749 --> 00:03:09,916
M-a învăţat să-mi leg şireturile.
39
00:03:10,374 --> 00:03:12,540
Mă ducea în parc ca să joc fotbal.
40
00:03:13,082 --> 00:03:15,290
Mi-a cumpărat tortul meu preferat.
41
00:03:17,082 --> 00:03:19,457
El îmi e ca un tată.
42
00:03:20,999 --> 00:03:23,207
Nu doar fiindcă are grijă de mine,
43
00:03:23,749 --> 00:03:28,666
ci fiindcă îl port în suflet.
44
00:03:31,791 --> 00:03:33,624
Nu vreau să pierd asta,
domnule judecător.
45
00:03:33,749 --> 00:03:35,457
Nu vreau să-mi pierd familia.
46
00:03:36,039 --> 00:03:38,999
Nu vreau să-mi pierd tatăl.
47
00:03:48,082 --> 00:03:49,791
Bine, scumpo.
48
00:03:50,040 --> 00:03:52,624
Să nu stai tot timpul
cu telefonul în mână.
49
00:03:53,832 --> 00:03:56,415
Te ador, draga mea. Te pup !
50
00:03:58,874 --> 00:04:02,332
Era Azul.
M-a sunat de pe noul ei mobil.
51
00:04:03,874 --> 00:04:06,249
E cu Sergio
fiindcă a luat-o de la şcoală.
52
00:04:06,666 --> 00:04:08,958
Am profitat de ocazie
ca să cumpăr plasa asta.
53
00:04:09,332 --> 00:04:12,832
Cea pe care o aveam
nu mai era bună de nimic.
54
00:04:15,582 --> 00:04:19,082
Şi tu, fata mea ?
Cum te simţi, scumpo ?
55
00:04:20,374 --> 00:04:22,040
Sunt ocupată, mami.
56
00:04:23,374 --> 00:04:25,374
Trebuie să organizez totul
ca să ieşim iar la pescuit.
57
00:04:41,958 --> 00:04:46,415
Gata, te rog, fata mea !
Lasă plasa, te rog !
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,415
Să vorbim puţin !
59
00:04:48,540 --> 00:04:51,499
Mamă, nu am chef să vorbesc.
Iartă-mă !
60
00:04:51,916 --> 00:04:57,040
Dacă încerci ?
Nu e bine să ţii totul în tine.
61
00:04:57,832 --> 00:05:01,874
Mamă, e mai rău să mă gândesc
la ceva ce nu mai există.
62
00:05:01,999 --> 00:05:03,916
S-a terminat, punct.
63
00:05:04,123 --> 00:05:07,749
Nu, fata mea.
Îţi spun din experienţă.
64
00:05:08,249 --> 00:05:10,374
Îţi prinde bine să vorbeşti.
65
00:05:10,624 --> 00:05:12,207
Dacă ţii tristeţea în tine,
66
00:05:12,332 --> 00:05:15,707
ţi se îmbolnăveşte sufletul.
67
00:05:17,332 --> 00:05:22,123
Ştiu că e mai uşor
să o faci pe dura,
68
00:05:22,874 --> 00:05:25,290
ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic,
69
00:05:26,123 --> 00:05:27,749
dar s-a întâmplat.
70
00:05:28,415 --> 00:05:32,165
Iar asta, fata mea,
din păcate, doare.
71
00:05:32,832 --> 00:05:34,457
Şi doare mult.
72
00:05:35,791 --> 00:05:38,457
Plângi ! Plângi cât e nevoie !
73
00:05:38,666 --> 00:05:41,874
Eliberează totul,
furia, tristeţea !
74
00:05:41,999 --> 00:05:43,666
Tot ce ai pe suflet, în inimă.
75
00:05:43,832 --> 00:05:45,832
Eliberează totul, fata mea !
76
00:05:46,499 --> 00:05:49,624
Mamă, trebuie să muncesc.
77
00:05:50,123 --> 00:05:52,582
Am multe responsabilităţi.
78
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
Nu am timp
nici măcar să plâng după un tip
79
00:05:56,999 --> 00:06:00,749
care nu e persoana
pe care o credeam, mami.
80
00:06:03,207 --> 00:06:06,832
Iar tu ştii
mai bine ca oricine, mami,
81
00:06:06,958 --> 00:06:08,749
că, atunci când eşti mamă,
82
00:06:08,999 --> 00:06:13,958
şi plânsul e un lux
pe care nu ţi-l permiţi.
83
00:06:15,749 --> 00:06:17,666
Da.
84
00:06:28,374 --> 00:06:30,039
Mulţumesc, mami !
85
00:06:38,374 --> 00:06:42,123
Spune-mi ! De ce şi fiica mea ?
86
00:06:44,707 --> 00:06:46,374
Eu ştiu cum e.
87
00:06:48,457 --> 00:06:50,039
Cunosc suferinţa.
88
00:06:51,374 --> 00:06:53,165
Ceea ce ai făcut
e un păcat, Erika.
89
00:06:53,707 --> 00:06:55,958
De când e un păcat
să iubeşti pe cineva ? Spune-mi !
90
00:06:56,457 --> 00:06:58,082
Ai încălcat două porunci.
91
00:06:58,374 --> 00:06:59,916
Să nu comiţi adulter.
92
00:07:00,082 --> 00:07:03,123
Să nu doreşti partenerul
sau partenera alteia...
93
00:07:03,249 --> 00:07:04,540
Mă înţelegi, nu ?
94
00:07:04,707 --> 00:07:07,374
Stai !
Nu confunda lucrurile, Teresita !
95
00:07:07,624 --> 00:07:10,707
În primul rând, el a fost infidel.
96
00:07:10,832 --> 00:07:12,499
Eu sunt liberă ca vântul.
97
00:07:12,874 --> 00:07:15,749
Apoi, Fabian era iubitul meu.
98
00:07:15,916 --> 00:07:20,207
Să spunem că doar recuperez
ceea ce-mi aparţine.
99
00:07:20,499 --> 00:07:24,165
Hoţul neprins, negustor cinstit.
100
00:07:24,374 --> 00:07:25,916
Aşa se spune.
101
00:07:26,290 --> 00:07:28,999
O iei pe drumul greşit.
102
00:07:29,374 --> 00:07:32,249
Încă te poţi schimba. Spune-mi !
103
00:07:32,707 --> 00:07:34,958
Ce câştigi
dacă le distrugi relaţia ?
104
00:07:35,165 --> 00:07:37,624
Ştii că Fabian nu te iubeşte.
105
00:07:38,123 --> 00:07:40,582
Iubirea vine şi pleacă, Teresita.
106
00:07:40,874 --> 00:07:42,832
Trebuie doar să ai răbdare.
107
00:07:43,082 --> 00:07:45,874
Nu ! Nu ai scăpare.
108
00:07:45,999 --> 00:07:48,332
Ştii ceva ? Începi să semeni
tot mai mult cu mama ta.
109
00:07:51,039 --> 00:07:52,374
Apropo de mama...
110
00:07:52,791 --> 00:07:54,832
Ştii unde e mama ?
111
00:07:55,249 --> 00:07:56,832
Nu ştii ? Îţi spun eu.
112
00:07:57,039 --> 00:08:01,791
Se bucură de viaţă cu banii furaţi
de la tatăl surorilor Contreras.
113
00:08:02,207 --> 00:08:04,290
Nu ştiu, poate mama are dreptate.
114
00:08:04,540 --> 00:08:08,707
În loc să regreţi ce ai făcut,
115
00:08:08,874 --> 00:08:11,624
gândindu-te dacă vei ajunge
în rai sau în iad,
116
00:08:12,082 --> 00:08:17,039
mai bine faci orice e nevoie
ca să te simţi bine aici, pe Pământ.
117
00:08:17,415 --> 00:08:18,499
Ce trist !
118
00:08:18,624 --> 00:08:20,415
Ar trebui să citeşti rugăciunea asta.
Îţi va prinde bine.
119
00:08:20,958 --> 00:08:25,082
Sufletul tău e tot mai întunecat.
120
00:08:25,207 --> 00:08:29,749
Atunci, roagă-te tu pentru mine !
121
00:08:30,415 --> 00:08:34,415
Poate Domnul te ascultă
şi se milostiveşte de sufletul meu.
122
00:08:35,165 --> 00:08:38,082
Du-te la muncă ! Nu te plătesc
123
00:08:38,207 --> 00:08:40,332
ca să-ţi dai cu părerea
despre viaţa mea. Da ?
124
00:08:55,374 --> 00:08:58,999
Sergio, am o veste
care te poate interesa.
125
00:08:59,916 --> 00:09:01,415
Ce surpriză, Erika !
126
00:09:01,916 --> 00:09:03,958
Nu mă aşteptam. Felicitări !
127
00:09:05,916 --> 00:09:08,999
Am pus farfuriile
în maşina de spălat, cum ai spus.
128
00:09:10,415 --> 00:09:12,540
E minunat tot ce ai în bucătărie.
129
00:09:13,165 --> 00:09:14,874
Mulţumesc ! Ce ajutor bun am !
130
00:09:15,874 --> 00:09:17,457
Îmi place casa ta, tată.
131
00:09:17,874 --> 00:09:20,624
Lipseşte ce e mai important,
să decorăm camera ta.
132
00:09:21,082 --> 00:09:23,207
- O putem face împreună ?
- Sigur.
133
00:09:23,332 --> 00:09:26,290
- Da ?
- Da. Îmi place să te văd fericită.
134
00:09:27,374 --> 00:09:29,207
Pot să-ţi spun un secret
fără să te superi ?
135
00:09:29,374 --> 00:09:30,582
Te ascult.
136
00:09:30,958 --> 00:09:34,207
Nu mi-ai plăcut
când te-am văzut prima oară,
137
00:09:35,039 --> 00:09:37,039
fiindcă ai fost nesuferit cu mama.
138
00:09:37,415 --> 00:09:38,916
Dar apoi nu a mai fost aşa.
139
00:09:39,039 --> 00:09:42,332
Nu mi-am imaginat vreodată că va fi
atât de frumos să stau cu tine.
140
00:09:42,749 --> 00:09:45,039
Îţi cer scuze
pentru acea impresie neplăcută.
141
00:09:45,123 --> 00:09:47,916
Nici eu nu mi-am imaginat
că mă voi simţi atât de bine cu tine.
142
00:09:48,749 --> 00:09:50,874
Ştii ce înseamnă
o oportunitate economică ?
143
00:09:51,082 --> 00:09:52,499
Nu.
144
00:09:52,624 --> 00:09:55,624
Când îţi dai seama că ai o nevoie
care nu e satisfăcută.
145
00:09:55,874 --> 00:09:58,749
Dar, de multe ori, nu-ţi dai seama
că ai acea nevoie.
146
00:09:59,666 --> 00:10:01,332
Asta mi s-a întâmplat cu tine.
147
00:10:02,040 --> 00:10:06,123
Nu ştiam că am un gol în suflet
şi în viaţă până te-am cunoscut.
148
00:10:08,039 --> 00:10:09,624
Asta mi s-a întâmplat şi mie.
149
00:10:10,290 --> 00:10:13,415
Mereu le spuneam prietenilor
că nu aveam nevoie de un tată.
150
00:10:13,958 --> 00:10:16,457
Vezi ?
Deşi a fost o problemă la început,
151
00:10:16,832 --> 00:10:18,916
a devenit o oportunitate,
152
00:10:19,749 --> 00:10:22,582
ca să pot îndrepta lucrurile
cu tine şi cu mama ta.
153
00:10:23,791 --> 00:10:26,039
O ocazie ca să putem...
154
00:10:26,123 --> 00:10:28,999
- Ca să fim o familie ?
- Exact !
155
00:10:29,749 --> 00:10:31,791
Ce se întâmplă când apare o ocazie ?
156
00:10:32,123 --> 00:10:33,666
Profităm de ea.
157
00:10:34,290 --> 00:10:37,415
- Tată !
- Fata mea !
158
00:10:39,374 --> 00:10:42,624
- Eu voi profita de ea.
- Şi eu.
159
00:10:48,874 --> 00:10:52,207
Nu a fost uşor să spălăm bărcile.
160
00:10:53,332 --> 00:10:55,540
Mi s-a făcut sete.
161
00:10:56,039 --> 00:10:57,540
Foarte sete, nu ?
162
00:11:00,832 --> 00:11:02,165
Uite-o pe Yaz !
163
00:11:02,874 --> 00:11:04,666
Du-te !
164
00:11:05,290 --> 00:11:08,415
Şi spune-i că eşti dispus să renunţi
la toate ca să pleci cu ea.
165
00:11:10,666 --> 00:11:11,999
Haide !
166
00:11:20,082 --> 00:11:22,499
E chiar acolo. Du-te !
167
00:11:25,415 --> 00:11:27,082
O floare pentru altă floare.
168
00:11:27,415 --> 00:11:31,039
Şi ca să acopăr mirosul de peşte,
fiindcă am spălat bărcile.
169
00:11:32,457 --> 00:11:34,040
Nu-ţi face griji !
170
00:11:35,040 --> 00:11:36,624
Nu ştiu dacă ai aflat,
171
00:11:36,749 --> 00:11:38,916
dar mâine se ridică restricţia
din cauza mareei roşii.
172
00:11:39,039 --> 00:11:41,040
Asta înseamnă
că putem merge la pescuit.
173
00:11:43,332 --> 00:11:45,040
Credeam că o să te bucuri.
174
00:11:45,290 --> 00:11:46,749
Nu-ţi e dor să ieşi pe mare ?
175
00:11:47,499 --> 00:11:51,457
A fost distractiv o perioadă, dar...
176
00:11:51,707 --> 00:11:54,207
Dar nu ştiu dacă mai vreau
să pescuiesc cu Fabian.
177
00:11:54,707 --> 00:11:57,374
Dacă vrei, pescuieşti
cu căpitanul Estrella. Vii cu noi.
178
00:11:57,749 --> 00:12:01,082
Nu poţi renunţa la ce-ţi place
şi la ce-ţi face bine.
179
00:12:01,707 --> 00:12:03,540
Nu contează, Oliver.
180
00:12:04,999 --> 00:12:07,207
Ce e ? Ce ai păţit ?
181
00:12:07,958 --> 00:12:11,582
Sincer, m-am tot gândit
la ce am vorbit.
182
00:12:12,916 --> 00:12:16,207
Da. Şi eu.
Nu mă pot gândi la altceva.
183
00:12:23,624 --> 00:12:26,332
Nu-mi place ideea
de a ne despărţi când pleci.
184
00:12:26,624 --> 00:12:28,624
Şi mi-am spus...
185
00:12:28,791 --> 00:12:31,749
De ce trebuie
să ne despărţim dacă nu vrem ?
186
00:12:32,582 --> 00:12:34,249
Mi-a venit o idee strălucită.
187
00:12:34,874 --> 00:12:36,999
O să las totul în urmă şi...
188
00:12:37,374 --> 00:12:39,874
Nu are rost
să vorbim despre asta, Oliver.
189
00:12:40,499 --> 00:12:41,874
Mai sunt câteva luni.
190
00:12:42,082 --> 00:12:45,707
Cu cât trece mai mult timp, cu atât
va fi mai greu să ne spunem adio.
191
00:12:48,874 --> 00:12:52,207
Cred că e mai bine
să punem punct acum.
192
00:13:01,999 --> 00:13:05,040
Durează cam mult.
De ce ? E de rău ?
193
00:13:05,249 --> 00:13:07,332
Nu. Aceste procese sunt lente.
194
00:13:07,499 --> 00:13:09,207
Uneori, copiilor le e greu
să vorbească.
195
00:13:09,332 --> 00:13:10,999
Judecătorul nu poate
să se grăbească.
196
00:13:12,624 --> 00:13:14,040
Dacă Iker nu vrea să mă vadă ?
197
00:13:14,165 --> 00:13:15,290
A fost supărat pe mine.
198
00:13:15,415 --> 00:13:18,374
Linişteşte-te, Gabriel !
Fii optimist !
199
00:13:20,082 --> 00:13:22,165
- Să luăm lucrurile cu calm !
- Gabriel, matelotul tău te adoră.
200
00:13:23,791 --> 00:13:26,707
Gabriel, trebuie să plec,
dar sunt alături de tine.
201
00:13:27,082 --> 00:13:28,999
Ştiu că totul se va termina cu bine.
202
00:13:29,082 --> 00:13:30,582
Te rog, nu-ţi pierde speranţa !
203
00:13:30,707 --> 00:13:32,874
Mulţumesc pentru susţinere, frate !
204
00:13:35,457 --> 00:13:36,666
Vine !
205
00:13:42,039 --> 00:13:45,290
Iker, ce s-a întâmplat, matelot ?
Cum ţi-a mers ?
206
00:13:45,749 --> 00:13:47,415
Vreau să se termine.
207
00:13:47,832 --> 00:13:50,874
Îmi e tare dor de tine, tată.
Vreau să merg acasă.
208
00:13:51,457 --> 00:13:53,415
Fiule...
209
00:14:00,039 --> 00:14:01,332
Victor ?
210
00:14:01,457 --> 00:14:04,290
Încă nu s-a terminat.
Mai trebuie să depună mărturie şi el.
211
00:14:21,040 --> 00:14:22,874
Vrei ca relaţia noastră
să se termine, Yaz ?
212
00:14:24,249 --> 00:14:25,791
Fiindcă eu te iubesc.
213
00:14:26,207 --> 00:14:27,749
Nu vreau să te pierd.
214
00:14:28,666 --> 00:14:31,999
- Mă iubeşti ?
- Nu ştii cât de mult.
215
00:14:33,039 --> 00:14:35,207
Te iubesc atât de mult,
încât voiam să-ţi spun
216
00:14:35,332 --> 00:14:37,082
că, atunci când pleci,
217
00:14:37,207 --> 00:14:39,457
o să renunţ la tot
ca să vin cu tine.
218
00:14:39,582 --> 00:14:40,999
Serios ?
219
00:14:41,791 --> 00:14:43,457
Oliver, tu eşti pescar.
220
00:14:44,540 --> 00:14:47,666
Ce ai face
dacă ar trebui să plec de aici ?
221
00:14:48,791 --> 00:14:51,499
Dacă totul merge bine
şi plec în altă ţară ?
222
00:14:51,874 --> 00:14:53,916
Într-un oraş care nu e la mare,
223
00:14:54,499 --> 00:14:56,874
unde nu ai o slujbă stabilă,
nu ai prieteni...
224
00:14:58,999 --> 00:15:02,207
Sincer, nu m-am gândit niciodată
să-mi schimb meseria.
225
00:15:02,791 --> 00:15:04,749
Tot ce ştiu să fac e să pescuiesc.
226
00:15:05,039 --> 00:15:07,374
Da. E ceea ce-ţi place
şi ce te face fericit.
227
00:15:08,040 --> 00:15:09,707
Nu renunţa la asta pentru mine !
228
00:15:12,040 --> 00:15:14,249
Atunci, nu ţi-ar plăcea
să plecăm împreună ?
229
00:15:16,540 --> 00:15:19,916
Ar fi demenţial, dar...
230
00:15:20,749 --> 00:15:22,874
Dar nu ar fi corect faţă de tine.
231
00:15:23,874 --> 00:15:27,832
Aşa cum nu ar fi corect faţă de mine
să-mi ceri să rămân.
232
00:15:29,916 --> 00:15:33,415
Asta înseamnă că măgarul de Xavier
avea dreptate
233
00:15:33,540 --> 00:15:36,749
când a spus că avem vieţi diferite.
234
00:15:38,249 --> 00:15:39,707
Aşa se pare.
235
00:15:40,707 --> 00:15:44,540
Doctorii sunt cu doctorii,
nu cu pescarii.
236
00:15:45,832 --> 00:15:50,749
Lumea mea e făcută
din plase, bărci, mare...
237
00:15:52,582 --> 00:15:56,457
... iar a ta e făcută din facultăţi
scumpe, în afara ţării...
238
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
Ai planuri măreţe de viitor.
239
00:15:59,290 --> 00:16:02,540
Eu nu sunt de nasul tău. Nu ?
240
00:16:02,916 --> 00:16:06,039
- Oliver, nu spune asta...
- E adevărat, Yaz.
241
00:16:07,165 --> 00:16:09,999
Meriţi ceva mai bun,
nu acest umil pescar.
242
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
Cum ai spus,
mai bine punem punct acum.
243
00:16:29,040 --> 00:16:31,123
M-am simţit incredibil, scumpo.
Da.
244
00:16:31,249 --> 00:16:35,624
Mami, mi-a spus tata că vom decora
împreună camera mea. Nu-i aşa ?
245
00:16:36,082 --> 00:16:37,624
Sigur, scumpo.
246
00:16:37,749 --> 00:16:39,666
Ce frumos, scumpo ! Mă bucur.
247
00:16:41,165 --> 00:16:42,540
- Eşti bine ?
- Da.
248
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
- Sigur ?
- Da.
249
00:16:44,707 --> 00:16:47,290
Dacă ai nevoie de ceva,
ştii că te poţi baza pe mine.
250
00:16:49,123 --> 00:16:52,415
Scumpo, te sun diseară,
ca să-ţi urez noapte bună.
251
00:16:52,832 --> 00:16:54,039
Da, tati.
252
00:16:54,916 --> 00:16:56,123
Te iubesc !
253
00:17:05,582 --> 00:17:07,874
Mami, sigur eşti bine ?
254
00:17:08,499 --> 00:17:10,207
Ai faţa tristă.
255
00:17:12,123 --> 00:17:14,999
Nu, cred că sunt obosită, scumpo.
256
00:17:15,916 --> 00:17:18,332
Nu, eşti tristă.
257
00:17:19,249 --> 00:17:22,707
Când eşti tristă, ai ochii aşa...
258
00:17:23,916 --> 00:17:26,958
- Atât de bine mă cunoşti, scumpo ?
- Mai bine ca oricine.
259
00:17:28,290 --> 00:17:30,039
E din cauza iubitului tău ?
260
00:17:30,791 --> 00:17:33,749
Nu e nimic, scumpo.
Nu-ţi face griji !
261
00:17:34,582 --> 00:17:37,457
Ştiu că ţi-am cerut
să te desparţi de el
262
00:17:37,582 --> 00:17:39,082
fiindcă eram supărată.
263
00:17:39,207 --> 00:17:41,165
Dar nu trebuie să mă asculţi.
264
00:17:41,707 --> 00:17:43,332
Vreau să fii fericită.
265
00:17:43,791 --> 00:17:45,415
Serios, mamă.
266
00:17:45,707 --> 00:17:47,958
Dacă vrei să fii cu acel domn,
267
00:17:48,290 --> 00:17:50,123
o să încerc să-l plac.
268
00:17:51,499 --> 00:17:53,666
Dacă tu eşti fericită,
269
00:17:54,666 --> 00:17:56,666
o să fiu şi eu fericită.
270
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
Scumpo...
271
00:18:07,609 --> 00:18:10,234
Dl Arenas m-a căutat acum zece ani.
272
00:18:10,609 --> 00:18:12,234
Era disperat.
273
00:18:12,817 --> 00:18:14,817
Mi-a explicat situaţia copilului
274
00:18:15,109 --> 00:18:18,318
şi teama pe care o simţea,
fiindcă i-l pot lua autorităţile.
275
00:18:19,399 --> 00:18:24,442
Îl cunoşteam şi, cu o asemenea
poveste, m-a impresionat.
276
00:18:26,026 --> 00:18:29,650
Am decis să-l ajut
fără să cer ceva în schimb.
277
00:18:30,109 --> 00:18:32,775
Am înregistrat copilul în sistem
cu noul său nume,
278
00:18:33,399 --> 00:18:35,900
am scos actul de naştere
şi i l-am dat.
279
00:18:36,859 --> 00:18:39,817
Şi a fost ultima oară
când aţi vorbit cu dl Arenas ?
280
00:18:40,567 --> 00:18:41,817
Da.
281
00:18:42,775 --> 00:18:44,026
Ba nu.
282
00:18:44,151 --> 00:18:46,609
Ne-am întâlnit acum două săptămâni.
283
00:18:47,067 --> 00:18:52,900
A venit la Registrul Civil să caute
informaţii despre domnişoara.
284
00:18:53,817 --> 00:18:55,650
Când m-a văzut,
s-a schimbat la faţă.
285
00:18:55,859 --> 00:19:01,026
Sigur, a crezut că voi vorbi,
că-i voi dezvălui secretul tinerei.
286
00:19:01,442 --> 00:19:03,026
Nu ştiu ce şi-a imaginat.
287
00:19:04,067 --> 00:19:08,026
- Ce s-a întâmplat apoi ?
- A încercat să mă mituiască.
288
00:19:08,734 --> 00:19:11,483
Da, mi-a oferit bani
ca să nu deschid gura.
289
00:19:11,609 --> 00:19:13,276
Ceea ce spune e o minciună !
290
00:19:13,900 --> 00:19:15,650
Linişte, vă rog !
291
00:19:16,817 --> 00:19:20,276
Bineînţeles că nu am primit
banii lui murdari.
292
00:19:20,483 --> 00:19:22,984
Fiindcă eu nu asta voiam,
ci să te ajut.
293
00:19:23,318 --> 00:19:25,026
Atunci m-a ameninţat Gabriel.
294
00:19:25,151 --> 00:19:28,775
Mi-a zis că, dacă deschid gura,
e în stare de orice.
295
00:19:28,942 --> 00:19:30,609
De asta
îmi e frică pentru viaţa mea.
296
00:19:30,734 --> 00:19:32,192
Eşti un mincinos !
297
00:19:32,525 --> 00:19:35,067
Tu mi-ai cerut bani
ca să nu mă denunţi.
298
00:19:35,359 --> 00:19:38,399
Ca să nu mă denunţe...
El a fost ! Tu m-ai şantajat !
299
00:19:38,525 --> 00:19:40,192
Tu m-ai ameninţat !
El m-a ameninţat !
300
00:19:40,318 --> 00:19:43,234
Dle Arenas, controlaţi-vă, vă rog !
301
00:19:44,525 --> 00:19:46,067
Luaţi loc, vă rog !
302
00:19:46,192 --> 00:19:49,026
Domnule judecător,
după tot ce am auzit,
303
00:19:49,567 --> 00:19:53,650
credeţi că acest individ
poate primi tutela minorului ?
304
00:19:54,276 --> 00:19:58,026
Un delincvent
care a şantajat un funcţionar public.
305
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
Un bărbat violent, după cum vedeţi.
306
00:20:00,817 --> 00:20:03,026
Nu doar că a răpit minorul,
307
00:20:03,234 --> 00:20:08,609
acum insistă să-şi bată joc
de justiţie
308
00:20:08,734 --> 00:20:11,942
prin ameninţări şi mită.
309
00:20:39,942 --> 00:20:42,399
- Nu, serios ! Te rog !
- Te rog !
310
00:20:42,650 --> 00:20:44,234
Ştiu că nu vrei să mă vezi,
311
00:20:44,359 --> 00:20:46,400
dar voi insista până vom vorbi.
312
00:20:46,609 --> 00:20:49,400
Azul doarme,
şi nu vreau s-o trezesc.
313
00:20:50,067 --> 00:20:53,817
Îţi dau cinci minute. Te avertizez,
îţi pierzi timpul, Fabian.
314
00:20:54,276 --> 00:20:57,400
Estrella, încă nu reuşesc să înţeleg
ce s-a întâmplat aseară.
315
00:20:57,859 --> 00:21:00,817
Şi nu am o explicaţie bună
pentru ce ai văzut,
316
00:21:01,234 --> 00:21:03,399
dar te asigur
că ceva nu se potriveşte.
317
00:21:03,483 --> 00:21:06,109
Scuzele tale nu se potrivesc,
Fabian.
318
00:21:06,775 --> 00:21:09,734
Dacă asta ai venit să-mi spui
e de ajuns.
319
00:21:09,859 --> 00:21:11,442
Te rog, ascultă-mă !
320
00:21:13,942 --> 00:21:17,400
Nu-mi aduc aminte nimic
legat de ce s-a întâmplat cu Erika.
321
00:21:18,442 --> 00:21:20,359
Ştiu că am băut,
322
00:21:20,442 --> 00:21:24,151
dar nu atât de mult încât
să nu-mi aduc aminte ce am făcut.
323
00:21:24,276 --> 00:21:26,359
Aţi fost împreună, Fabian !
324
00:21:26,442 --> 00:21:28,734
Hainele voastre
erau aruncate pe pat.
325
00:21:28,859 --> 00:21:32,234
Erai dezbrăcat,
iar ea avea cămaşa ta.
326
00:21:32,359 --> 00:21:34,525
Cum poţi să-mi explic asta ?
Te rog...
327
00:21:34,650 --> 00:21:36,817
Nu pot să-ţi explic.
328
00:21:37,192 --> 00:21:41,525
Nici nu pot să jur că nu s-a petrecut
nimic, fiindcă nu-mi amintesc.
329
00:21:41,984 --> 00:21:47,109
Dar ce pot să-ţi spun,
ce pot să jur pe viaţa mea,
330
00:21:47,359 --> 00:21:53,026
e că nu te-aş trăda niciodată
fără să beau.
331
00:21:53,399 --> 00:21:56,775
Dar ai făcut-o.
M-ai trădat, Fabian.
332
00:21:57,567 --> 00:21:59,984
Te-ai îmbătat cu ea
şi aţi ajuns în pat.
333
00:22:00,399 --> 00:22:05,359
Eşti atât de neruşinat
încât nu poţi recunoaşte asta ?
334
00:22:05,442 --> 00:22:07,734
Sau vei da vina pe Erika
pentru tot ce s-a întâmplat ?
335
00:22:07,859 --> 00:22:10,359
Nu voi da vina pe nimeni.
336
00:22:11,609 --> 00:22:13,900
Nu vreau ca relaţia noastră
să se încheie din cauza greşelii mele.
337
00:22:14,026 --> 00:22:16,692
Relaţia noastră s-a terminat,
Fabian !
338
00:22:17,109 --> 00:22:20,026
Nu, Estrella.
Nu-mi spune asta, te rog !
339
00:22:20,151 --> 00:22:23,026
Când s-a întâmplat ce s-a întâmplat
cu Sergio acum mai bine de zece ani,
340
00:22:23,192 --> 00:22:26,109
mi-am făcut o promisiune
pe care am respectat-o până acum.
341
00:22:28,318 --> 00:22:32,942
Mi-am promis că nu voi mai vărsa
nicio lacrimă din cauza unui bărbat.
342
00:22:34,399 --> 00:22:38,359
Şi iată-mă !
Plâng ca o proastă.
343
00:22:39,318 --> 00:22:42,609
- Estrella...
- Credeam că te cunosc, Fabian.
344
00:22:44,067 --> 00:22:46,026
Nu vreau în viaţa mea
o persoană ca tine.
345
00:22:48,234 --> 00:22:52,775
Ieşi din casa mea
şi din viaţa mea.
346
00:22:52,942 --> 00:22:56,234
Fiindcă nu vreau
să mai aud de tine.
347
00:23:07,109 --> 00:23:10,650
Dacă te consolează cu ceva, Oliver,
tu nu mă iubeşti.
348
00:23:10,984 --> 00:23:15,775
- Bineînţeles că te iubesc, Yaz.
- Nu mă iubeşti.
349
00:23:16,026 --> 00:23:19,609
De fapt, nu mă cunoşti.
Nu sunt aşa cum crezi tu.
350
00:23:20,192 --> 00:23:22,567
Nu spune asta !
Bineînţeles că te cunosc.
351
00:23:22,692 --> 00:23:27,109
Eşti cea mai frumoasă fată,
cea mai inteligentă, eşti specială.
352
00:23:27,442 --> 00:23:31,276
Dacă ai şti tot ce am făcut,
câte greşeli am comis...
353
00:23:31,399 --> 00:23:35,692
Dacă m-ai cunoaşte cu adevărat, nu ai
mai vorbi atât de frumos despre mine.
354
00:23:36,318 --> 00:23:38,859
- De ce spui asta ?
- Fiindcă e adevărat.
355
00:23:40,984 --> 00:23:43,483
Tu nu meriţi pe cineva ca mine.
356
00:23:45,400 --> 00:23:49,942
Eşti cel mai drăguţ şi mai sensibil
băiat pe care l-am cunoscut.
357
00:23:50,067 --> 00:23:51,984
Eşti incredibil, Oliver.
358
00:23:54,359 --> 00:23:56,525
De asta m-am îndrăgostit de tine.
359
00:24:00,192 --> 00:24:02,109
Nu mi-ai spus
că te-ai îndrăgostit.
360
00:24:05,109 --> 00:24:06,775
Nu mai contează.
361
00:24:07,984 --> 00:24:11,859
Nu sunt potrivită pentru tine,
crede-mă !
362
00:24:13,318 --> 00:24:19,400
Sper din suflet să găseşti
o femeie care să te merite
363
00:24:20,067 --> 00:24:22,318
şi care să nu te dezamăgească
niciodată.
364
00:24:29,900 --> 00:24:32,359
Eu nu sunt de nasul tău.
365
00:24:45,442 --> 00:24:48,151
Îmi vine să-l iau la palme
pe ticălosul de Victor.
366
00:24:48,442 --> 00:24:50,609
Te-a făcut să pari un delincvent.
367
00:24:50,900 --> 00:24:53,734
În plus, el te-a şantajat
în tot acest timp.
368
00:24:54,399 --> 00:24:58,692
Gabriel, nu putem dovedi că i-ai dat
o parte din banii ceruţi ?
369
00:24:59,151 --> 00:25:02,359
I-am dat bani numerar.
Poate i-a depus într-un cont.
370
00:25:02,442 --> 00:25:04,026
Nu, Victor nu e atât de prost.
371
00:25:04,192 --> 00:25:07,400
Nu pot să cred că-mi voi pierde fiul
din cauza acelui corupt.
372
00:25:07,525 --> 00:25:10,026
- Nu pot să cred !
- Nu gândi aşa !
373
00:25:10,151 --> 00:25:12,859
Încă nu s-a terminat.
Se mai pot întâmpla multe.
374
00:25:12,984 --> 00:25:16,400
Iubito, nu ai auzit ce au spus ?
Şi aşa nu ne mergea bine.
375
00:25:16,734 --> 00:25:19,234
După declaraţia acelui idiot
e mai rău.
376
00:25:19,483 --> 00:25:22,026
Suntem terminaţi.
Nu voi primi tutela lui Iker.
377
00:25:24,984 --> 00:25:28,276
Jur că o să-i dau una
când o să iasă !
378
00:25:28,399 --> 00:25:31,109
Brisa, te rog, controlează-te !
Doar vei agrava situaţia.
379
00:25:33,109 --> 00:25:35,567
Linişteşte-te, iubitule ! Nu câştigăm
nimic dacă reacţionăm aşa.
380
00:25:36,276 --> 00:25:39,400
După declaraţia lui Iker,
trebuie să avem încredere
381
00:25:39,525 --> 00:25:43,359
că judecătorul îşi va da seama că tu
poţi avea grijă de el cel mai bine.
382
00:25:43,442 --> 00:25:45,817
Nu poţi fi atât de naivă, naufragiato.
383
00:25:46,192 --> 00:25:49,900
Cum de nu-ţi dai seama că Gabriel
e la un pas să-l piardă pe Iker
384
00:25:50,026 --> 00:25:53,567
din cauza ideii tale strălucite
de a înfrunta justiţia ?
385
00:25:54,359 --> 00:25:58,109
Nu înţelegi că justiţia
nu e pentru oameni ca noi ?
386
00:25:58,525 --> 00:26:01,525
Justiţia există
doar pentru cei cu bani.
387
00:26:02,109 --> 00:26:06,067
Noi suntem călcaţi în picioare,
suntem ignoraţi mereu. Înţelege !
388
00:26:06,609 --> 00:26:10,234
E uşor să crezi că cei ca noi
au mai puţine oportunităţi,
389
00:26:10,525 --> 00:26:12,775
dar nu ne vom da bătuţi
din cauza asta, Brisa.
390
00:26:12,984 --> 00:26:16,276
Dacă nu luptăm pentru ce e corect
din cauza fricii de a pierde,
391
00:26:16,692 --> 00:26:18,276
am pierdut deja.
392
00:26:18,399 --> 00:26:20,234
Iar eu nu sunt dispusă
să accept aşa ceva.
393
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
Pentru Iker, pentru Gabriel,
pentru noi.
394
00:26:24,318 --> 00:26:26,192
Toţi merităm dreptate.
395
00:26:26,318 --> 00:26:28,525
Nu contează cine eşti
sau câţi bani ai.
396
00:26:28,650 --> 00:26:31,609
Fiindcă eşti o proastă.
Nu înţelegi că e vina ta.
397
00:26:31,734 --> 00:26:34,900
Trebuie să intrăm.
Judecătorul va da verdictul.
398
00:26:44,859 --> 00:26:47,151
Te rog, Estrella !
Înţeleg că eşti furioasă
399
00:26:47,276 --> 00:26:49,734
şi că acum crezi ce e mai rău
despre mine, dar dă-mi...
400
00:26:49,859 --> 00:26:51,567
Te rog, pleacă !
401
00:26:52,692 --> 00:26:54,192
Pleacă, Fabian !
402
00:26:57,359 --> 00:26:59,650
Te asigur că şi eu m-aş simţi aşa
dacă te-aş fi văzut cu cineva.
403
00:26:59,775 --> 00:27:03,399
Dar, te rog, crede-mă că încă nu
reuşesc să înţeleg ce s-a petrecut.
404
00:27:03,483 --> 00:27:05,692
Ceea ce s-a întâmplat
se numeşte trădare.
405
00:27:06,525 --> 00:27:10,399
Te rog, Estrella ! Nu ţi-aş face rău
niciodată. Uită-te în ochii mei !
406
00:27:10,567 --> 00:27:14,151
Ştii că e adevărat.
Ştii că te iubesc.
407
00:27:14,775 --> 00:27:17,067
- Te iubesc !
- Nu te cred, Fabian.
408
00:27:17,234 --> 00:27:20,609
Pleacă ! Nu vreau să te vadă Azul
făcând iar scandal.
409
00:27:20,734 --> 00:27:22,650
Te rog, pleacă !
410
00:27:53,240 --> 00:27:55,574
Linişteşte-te, Gabriel !
Am procedat bine.
411
00:27:56,158 --> 00:27:57,824
În primul rând...
412
00:27:57,949 --> 00:28:01,699
Vreau să subliniez faptul
că acest tribunal nu e de acord
413
00:28:01,824 --> 00:28:04,282
cu comportamentul
dlui Gabriel Arenas,
414
00:28:04,532 --> 00:28:07,449
fiindcă nu a apelat
la instituţiile statului
415
00:28:07,574 --> 00:28:11,158
care protejează copiii
şi adolescenţii.
416
00:28:12,282 --> 00:28:15,657
Fiindcă nu a sesizat
autoritatea competentă
417
00:28:16,116 --> 00:28:21,407
care putea găsi familia biologică
şi a reţinut ilegal copilul.
418
00:28:21,866 --> 00:28:24,574
Ceea ce a făcut,
fie că a vrut, fie că nu,
419
00:28:25,158 --> 00:28:27,323
a fost să pună stăpânire
pe viaţa unui copil,
420
00:28:27,699 --> 00:28:30,449
care nu s-a putut apăra
421
00:28:30,782 --> 00:28:34,158
şi nu a putut alege
ce i se întâmplă.
422
00:28:34,657 --> 00:28:39,490
Iar acest comportament
e respins cu vehemenţă de tribunal.
423
00:28:39,740 --> 00:28:42,407
Am pierdut, nu ? Asta spune,
că am pierdut tutela lui Iker.
424
00:28:43,740 --> 00:28:48,365
A fost un caz extrem de dificil.
425
00:28:49,282 --> 00:28:53,574
Dar, ţinând cont de antecedente,
426
00:28:54,074 --> 00:28:56,991
de rapoartele psihologice,
427
00:28:57,116 --> 00:29:00,407
de mărturiile celor prezenţi,
de interviul cu minorul
428
00:29:01,074 --> 00:29:05,323
şi având mereu în minte
binele suprem al minorului,
429
00:29:06,158 --> 00:29:12,615
tribunalul acordă tutela
şi îngrijirea minorului Iker Arenas
430
00:29:14,449 --> 00:29:17,116
dlui Gabriel Arenas.
431
00:29:28,407 --> 00:29:32,032
- Asta înseamnă că...
- Da, Iker pleacă cu tine.
432
00:29:45,574 --> 00:29:48,490
S-a terminat coşmarul, iubitule.
433
00:29:49,407 --> 00:29:53,782
Da. Asta înseamnă că vom fi fericiţi
toţi trei, ca o adevărată familie.
434
00:29:53,991 --> 00:29:55,824
- Iubitule...
- Te iubesc la nebunie !
435
00:30:08,407 --> 00:30:12,574
Sergio, sunt Adriana.
Veşti bune. Am câştigat procesul.
436
00:30:13,240 --> 00:30:15,991
Gabriel a primit tutela minorului.
437
00:30:16,449 --> 00:30:17,907
Minunat, Adriana !
438
00:30:18,407 --> 00:30:20,782
Gabriel Arenas îmi e dator acum.
439
00:30:21,449 --> 00:30:25,615
Iar cu actul pe care l-a semnat
o să-l am la mână.
440
00:30:30,365 --> 00:30:34,032
Erika, trebuie să-mi spui tot ce s-a
întâmplat aseară, te rog. Pas cu pas.
441
00:30:34,158 --> 00:30:35,365
Dar ţi-am zis.
442
00:30:35,490 --> 00:30:37,824
Da, dar eu nu aş fi înşelat-o
vreodată pe Estrella. Niciodată.
443
00:30:38,032 --> 00:30:40,574
Ce vrei să-ţi spun ?
Se mai întâmplă.
444
00:30:40,740 --> 00:30:42,323
Da, se mai întâmplă,
445
00:30:42,449 --> 00:30:44,365
dar eu nu-mi aduc aminte
să se fi petrecut ceva între noi.
446
00:30:44,490 --> 00:30:45,740
Asta e problema.
447
00:30:45,866 --> 00:30:47,866
Te rog, Erika ! Te ascult.
Spune-mi adevărul !
448
00:30:48,240 --> 00:30:51,699
Adevărul e că am avut relaţii,
Fabian.
449
00:30:51,824 --> 00:30:55,199
- Iar începi !
- Nu-mi spune că nu mă crezi !
450
00:30:55,699 --> 00:30:57,782
Atât de penibilă mă crezi, Fabian ?
Serios ?
451
00:30:57,907 --> 00:30:59,574
Nu am spus asta.
452
00:30:59,907 --> 00:31:02,782
Dar nu-mi aduc aminte
să se fi întâmplat ceva.
453
00:31:03,239 --> 00:31:06,239
Nu am nicio imagine în mine, nimic.
Înţelegi asta ?
454
00:31:07,282 --> 00:31:11,449
Da, te înţeleg. Ce trist e să văd
că mă respingi aşa, Fabian !
455
00:31:12,239 --> 00:31:15,323
E ca şi cum ai fi blocat
tot ce s-a întâmplat.
456
00:31:15,615 --> 00:31:19,532
Sigur, faci asta ca să nu-ţi asumi
responsabilitatea, nu ?
457
00:31:19,657 --> 00:31:22,240
Nu e vorba de asta.
Ştii prea bine.
458
00:31:22,365 --> 00:31:25,824
Mă cunoşti foarte bine.
Nu i-aş fi făcut asta Estrellei.
459
00:31:26,866 --> 00:31:28,699
Vrei să-ţi spun
că nu s-a întâmplat nimic, nu ?
460
00:31:28,824 --> 00:31:31,490
- Nu, vreau adevărul.
- Ca să nu ai ce-ţi reproşa, Fabian.
461
00:31:31,615 --> 00:31:33,074
Asta e. Fii serios !
462
00:31:33,991 --> 00:31:38,365
Bine, eu am inventat totul.
Nu s-a întâmplat nimic.
463
00:31:38,490 --> 00:31:39,740
- Ce enervant !
- Sigur.
464
00:31:39,866 --> 00:31:43,158
Nu m-ai sărutat
şi nu m-ai dus în patul tău. Nu ?
465
00:31:43,240 --> 00:31:47,782
Doar eu cred asta,
doar eu am văzut-o. Nu ?
466
00:31:47,907 --> 00:31:51,824
Nu, Erika. Nu reacţiona aşa !
467
00:31:52,239 --> 00:31:55,490
Te înţeleg foarte bine.
Ştiu că treci prin clipe grele.
468
00:31:55,615 --> 00:31:58,782
- Da, trec prin clipe grele.
- Dar eşti nemilos.
469
00:31:59,158 --> 00:32:02,949
Ai putea să-mi spui că a fost
o greşeală, să-mi ceri iertare,
470
00:32:03,074 --> 00:32:04,699
să spui că regreţi.
471
00:32:04,824 --> 00:32:11,239
Dar e umilitor să mă tratezi aşa,
Fabian. Te rog !
472
00:32:11,365 --> 00:32:13,740
Gata ! Iartă-mă, te rog !
473
00:32:13,866 --> 00:32:17,032
Nu mai ştiu cum să acţionez.
O fac lată peste tot.
474
00:32:17,991 --> 00:32:19,158
Ce enervant !
475
00:32:37,449 --> 00:32:38,949
Ce cauţi aici ?
476
00:32:39,074 --> 00:32:42,158
Sincer, am fost invidios
când mi-a spus tata că vine,
477
00:32:42,240 --> 00:32:44,239
ştiind că vei fi aici.
478
00:32:44,699 --> 00:32:47,532
Nu i-am adus un buchet de flori
479
00:32:47,657 --> 00:32:49,782
femeii care mă ţine noaptea
treaz, dar...
480
00:32:51,824 --> 00:32:53,240
E de ajuns una ?
481
00:33:25,866 --> 00:33:28,032
Estrella !
482
00:33:38,532 --> 00:33:40,949
Estrella !
483
00:33:51,657 --> 00:33:54,824
Ce e, băiete ?
De ce ai faţa asta ?
484
00:33:56,449 --> 00:33:59,240
Dle Gonzalo, probleme din iubire.
485
00:34:00,532 --> 00:34:02,158
Te-ai certat cu Yazmin ?
486
00:34:02,449 --> 00:34:08,282
Nu, dar s-a întâmplat ceva
ce mi-a rănit sufletul.
487
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
Te ascult.
488
00:34:12,074 --> 00:34:15,032
Poate bătrânul ăsta
o să-ţi dea un sfat greşit.
489
00:34:16,907 --> 00:34:22,740
Mai ştiţi când dv. şi dl Fabian
aţi spus că sunt iresponsabil, imatur
490
00:34:23,116 --> 00:34:25,282
şi că nu o merit pe Yaz ?
491
00:34:26,449 --> 00:34:28,490
Cred că aveaţi dreptate.
492
00:34:29,824 --> 00:34:32,907
De ce zici asta ?
I-ai făcut rău lui Yazmin ?
493
00:34:33,074 --> 00:34:38,407
Nu, staţi liniştit ! Nu am făcut
nimic, doar am deschis ochii.
494
00:34:39,032 --> 00:34:43,449
Am înţeles că eu şi Yaz
venim din două lumi diferite,
495
00:34:43,824 --> 00:34:45,240
că nu sunt persoana
de care are nevoie.
496
00:34:47,074 --> 00:34:49,199
Dar Yazmin te iubeşte aşa cum eşti.
497
00:34:49,782 --> 00:34:52,699
Are încredere în tine
şi vrea să te aibă aproape.
498
00:34:54,449 --> 00:34:57,032
Dar Yaz are visuri măreţe.
499
00:34:57,158 --> 00:34:59,240
Se gândeşte la un viitor frumos.
500
00:35:00,240 --> 00:35:02,907
Iar eu nu vreau să-i stau în cale.
Înţelegeţi ?
501
00:35:04,116 --> 00:35:06,449
Atunci, spune-mi un lucru !
502
00:35:07,907 --> 00:35:11,158
Unde e acel băiat
care a venit hotărât în faţa mea
503
00:35:11,240 --> 00:35:13,866
şi mi-a spus că e dispus
să trag cu harponul în el,
504
00:35:13,991 --> 00:35:17,116
doar ca să fie cu nepoata mea ?
Erau doar baliverne ?
505
00:35:17,239 --> 00:35:18,824
Nu. Ce baliverne ?
506
00:35:18,949 --> 00:35:23,657
Nu uitaţi că eram dispus
să mă las împuşcat ca să fiu cu ea.
507
00:35:24,740 --> 00:35:27,199
Atunci, cel care s-a dus
să vorbească cu Fabian
508
00:35:27,282 --> 00:35:31,239
ca să-i spună că va fi ginerele său
perfect a minţit ?
509
00:35:31,699 --> 00:35:33,449
Nu am minţit, dle Gonzalo.
510
00:35:33,574 --> 00:35:35,949
Nu am vorbit niciodată mai serios.
511
00:35:38,239 --> 00:35:40,240
Jur că nu te recunosc !
512
00:35:41,032 --> 00:35:44,907
Uită-te la tine ! Eşti învins.
Îţi lingi rănile.
513
00:35:45,323 --> 00:35:48,782
Unde e acel tânăr curajos,
dispus să facă orice
514
00:35:48,907 --> 00:35:51,323
ca să fie cu nepoata mea ? Unde ?
515
00:35:56,032 --> 00:36:00,740
Nu confundaţi lucrurile ! Sunt
acelaşi băiat curajos şi îndrăzneţ,
516
00:36:00,866 --> 00:36:02,907
căruia nu-i e frică
nici măcar de moarte.
517
00:36:03,532 --> 00:36:05,239
Atunci, dovedeşte-o !
518
00:36:05,824 --> 00:36:09,239
Ştiai că trebuie să dai tot ce ai
mai bun ca să fii cu nepoata mea.
519
00:36:09,323 --> 00:36:11,032
Nu te-a minţit nimeni.
520
00:36:11,158 --> 00:36:13,949
Demonstrează tuturor,
dar mai ales ţie,
521
00:36:14,699 --> 00:36:16,782
că ne-am înşelat.
522
00:36:17,699 --> 00:36:21,699
Că Oliver Parra
merită să fie cu Yazmin Bravo.
523
00:36:22,740 --> 00:36:26,949
Ştii de ce ?
Fiindcă nepoata mea te adoră.
524
00:36:29,239 --> 00:36:32,907
Şi nu merită s-o dezamăgeşti.
De asta.
525
00:36:48,407 --> 00:36:51,615
Perla, fata mea,
sunt soacra ta dragă.
526
00:36:51,866 --> 00:36:54,116
Voiam să te invit diseară la cină,
acasă.
527
00:36:54,240 --> 00:36:58,532
Nu te-am văzut suficient de des.
Nici Pascualito.
528
00:36:58,991 --> 00:37:02,239
Te rog să nu o dezamăgeşti
pe această biată bătrână,
529
00:37:02,449 --> 00:37:05,407
care tot ce vrea e să petreacă timp
cu oamenii dragi.
530
00:37:05,699 --> 00:37:07,239
Te aştept la ora 20:00.
531
00:37:08,158 --> 00:37:11,365
Nu ! Doamna asta...
532
00:37:15,158 --> 00:37:18,240
Ce e, Brisa ? Cum i-a mers
lui Gabriel la audienţă ?
533
00:37:18,824 --> 00:37:20,907
Foarte bine.
L-a recuperat pe Iker.
534
00:37:23,239 --> 00:37:25,074
De ce o spui cu faţa asta ?
535
00:37:25,490 --> 00:37:27,407
Ar trebui să te bucuri. Nu ?
536
00:37:27,699 --> 00:37:31,282
Da, mă bucur pentru el,
dar simt că mor, Perlis.
537
00:37:31,407 --> 00:37:35,365
Fiindcă nu sunt eu alături de el acum,
îmbrăţişându-l şi sărbătorind.
538
00:37:35,490 --> 00:37:37,824
Ci acea naufragiată mizerabilă
şi îngrozitoare,
539
00:37:37,949 --> 00:37:39,407
care e mai rea decât mareea roşie.
540
00:37:39,532 --> 00:37:41,323
Contaminează totul
şi nu pleacă niciodată.
541
00:37:41,782 --> 00:37:44,449
Orice ai spune,
Marina e o scumpă,
542
00:37:44,574 --> 00:37:46,991
în comparaţie cu doamna aia,
mama Dolores.
543
00:37:47,158 --> 00:37:49,866
Serios, Brisa, femeia aia
mă scoate din minţi.
544
00:37:50,116 --> 00:37:52,699
Nu mai suport şantajul ei.
545
00:37:53,449 --> 00:37:56,282
Susţine în continuare
că are o boală incurabilă ?
546
00:37:56,449 --> 00:38:01,282
Da. Cel mai rău e că nu am dovezi
ca să arăt că totul e o minciună.
547
00:38:01,615 --> 00:38:03,407
Dar sunt sigură.
548
00:38:04,407 --> 00:38:08,574
Nu ştiu, Brisa. Simt că nu am aer.
Mă simt captivă.
549
00:38:09,074 --> 00:38:10,449
Nu ştiu ce să fac.
550
00:38:12,199 --> 00:38:14,116
Trebuie să dovedeşti
că minte, Perla.
551
00:38:14,365 --> 00:38:18,824
Cum ? I-a păcălit pe toţi,
până şi pe Valentin, pe Pascual.
552
00:38:18,949 --> 00:38:21,239
Iar Valentin
bagă mâna în foc pentru ea.
553
00:38:21,365 --> 00:38:24,991
Stai ! Doamna aia va greşi
la un moment dat.
554
00:38:25,282 --> 00:38:27,949
Iar tu o să fii acolo, atentă,
555
00:38:28,158 --> 00:38:32,657
ca să le demonstrezi tuturor
că e perfect sănătoasă. O să vezi !
556
00:38:46,407 --> 00:38:48,407
Perlita ! Ce faci ?
557
00:38:49,782 --> 00:38:50,949
Bună !
558
00:38:51,032 --> 00:38:52,657
Bună, Pascual !
559
00:38:52,782 --> 00:38:55,323
Mama ta m-a invitat la cină.
560
00:38:56,574 --> 00:39:00,323
Fiindcă nu mi-a deschis nimeni,
mă uitam dacă e cineva acasă.
561
00:39:00,782 --> 00:39:03,782
Da, mi-a spus mama
că va organiza o cină specială
562
00:39:04,074 --> 00:39:05,866
şi m-a trimis să iau de toate.
563
00:39:06,907 --> 00:39:08,323
Ce bine !
564
00:39:08,782 --> 00:39:12,323
Ţine mult la tine, Perlita.
Iar asta mă bucură.
565
00:39:13,199 --> 00:39:16,116
Nu cred că ţine la mine.
566
00:39:16,615 --> 00:39:18,239
Abia ne cunoaştem.
567
00:39:18,365 --> 00:39:21,532
Perlita, mama e
o femeie iubitoare.
568
00:39:21,824 --> 00:39:24,407
Dar, în casa ei,
îi invită doar pe Domnul Iisus Hristos
569
00:39:24,657 --> 00:39:27,949
şi familia apropiată.
Cum ar fi Valentin. L-a invitat.
570
00:39:28,365 --> 00:39:30,949
Sigur va fi o seară de neuitat.
571
00:39:31,239 --> 00:39:32,740
Vino !
572
00:39:34,158 --> 00:39:37,907
- Perlita, haide !
- Să mergem !
573
00:39:50,824 --> 00:39:53,032
Ţi-am adus ceva de mâncare.
574
00:39:55,699 --> 00:40:01,991
Mami, mulţumesc,
dar nu-mi e foame !
575
00:40:03,282 --> 00:40:04,615
Fata mea...
576
00:40:07,532 --> 00:40:10,032
Ştiu că te doare
trădarea lui Fabian,
577
00:40:11,199 --> 00:40:15,657
dar se spune
că timpul vindecă orice.
578
00:40:17,239 --> 00:40:20,116
Poate tristeţea asta
va fi vindecată de timp, mamă,
579
00:40:21,365 --> 00:40:24,907
dar supărarea şi furia asta...
580
00:40:25,282 --> 00:40:28,532
Nu ştiu dacă mă vor părăsi
vreodată, mamă.
581
00:40:29,282 --> 00:40:32,740
Fata mea, crezi că nu te înţeleg ?
582
00:40:35,323 --> 00:40:41,116
Uneori şi eu simt furia asta
când mă gândesc la tatăl tău.
583
00:40:42,239 --> 00:40:43,866
Dar trebuie s-o eliberezi.
584
00:40:44,657 --> 00:40:48,116
Dacă nu, tu ai de suferit.
585
00:40:48,239 --> 00:40:52,158
Nu sunt furioasă doar pe Fabian,
mami, ci şi pe mine.
586
00:40:52,449 --> 00:40:55,365
M-aţi avertizat
să nu am încredere în el.
587
00:40:55,532 --> 00:40:59,239
În ciuda dovezilor,
am făcut-o cu ochii închişi, mamă.
588
00:40:59,490 --> 00:41:01,824
Şi iar am inima frântă.
589
00:41:05,239 --> 00:41:09,407
Mami, jur
că nu o să se mai întâmple !
590
00:41:10,782 --> 00:41:14,407
Fata mea,
te rog să nu-ţi faci reproşuri !
591
00:41:15,449 --> 00:41:17,699
El e singurul vinovat.
592
00:41:18,615 --> 00:41:21,490
În momentul ăsta nu contează
cine e vinovat şi cine nu, mamă.
593
00:41:21,991 --> 00:41:26,407
Ştiu un lucru, că nu vreau
să mai aud de Fabian. Niciodată !
594
00:41:27,158 --> 00:41:32,116
E complicat. Colac peste pupăză,
595
00:41:32,239 --> 00:41:36,158
acel bărbat
e preşedintele sindicatului
596
00:41:36,574 --> 00:41:40,449
şi va trebui să-l vezi zilnic.
597
00:41:40,782 --> 00:41:43,407
- În fiecare zi, fata mea.
- Nu, mamă !
598
00:41:43,991 --> 00:41:48,282
Nu voi permite să mai depindem
de un om ca el.
599
00:41:55,824 --> 00:42:01,574
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
600
00:42:01,782 --> 00:42:05,158
SFÂRŞITUL EPISODULUI 52
48449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof