Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,582
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 51
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,374 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:13,832
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,332 --> 00:01:20,958
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,039 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:40,540 --> 00:01:43,916
Aseară, noi doi am făcut dragoste.
20
00:01:45,039 --> 00:01:49,290
Iar Estrella, din nefericire,
a aflat, Fabian.
21
00:01:49,374 --> 00:01:52,332
Nu ! Nu-mi spune asta !
22
00:01:57,415 --> 00:02:00,457
Nu se poate, mamă !
Ce v-am spus ?
23
00:02:00,540 --> 00:02:01,832
Ştiam
că, mai devreme sau mai târziu,
24
00:02:01,916 --> 00:02:04,958
Fabian o va trăda
pe sora mea. Ştiam !
25
00:02:05,039 --> 00:02:09,165
Vă spun asta pentru că
toate trebuie să o sprijinim.
26
00:02:10,290 --> 00:02:13,082
Sărmana e foarte afectată.
27
00:02:13,165 --> 00:02:15,457
Da. Dar, chiar şi aşa,
trebuie să o sprijinim.
28
00:02:20,958 --> 00:02:24,249
Mama ne-a spus ce s-a întâmplat
cu Fabian, Estrella.
29
00:02:24,332 --> 00:02:26,958
Cum te simţi, surioară ?
30
00:02:27,039 --> 00:02:30,707
Tocmai m-am întâlnit pe plajă
cu Porfirio, comandantul portului.
31
00:02:30,791 --> 00:02:33,165
Mi-a spus că mâine
vor ridica interdicţia,
32
00:02:33,249 --> 00:02:35,039
aşa că vom avea multă treabă.
33
00:02:35,165 --> 00:02:38,039
Dar nu vorbim despre interdicţie,
surioară.
34
00:02:38,082 --> 00:02:41,457
Eu vorbesc despre asta.
35
00:02:41,540 --> 00:02:46,874
Toate trei suntem foarte îngrijorate,
draga mea. Vrem să ştim cum te simţi.
36
00:02:46,958 --> 00:02:50,457
Aşa cum mă vedeţi, mamă.
Sunt în picioare, întreagă.
37
00:02:50,540 --> 00:02:52,666
Trebuie să ne concentrăm
asupra muncii.
38
00:02:52,749 --> 00:02:55,039
Vă rog ca discuţia
să se oprească aici.
39
00:02:55,082 --> 00:03:00,040
Nu suflaţi o vorbă nimănui, vă rog.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
40
00:03:11,666 --> 00:03:13,582
Nu-mi vine să cred !
41
00:03:15,499 --> 00:03:18,540
Fabian, ce nu-ţi vine să crezi ?
Când ne-am culcat împreună ?
42
00:03:18,707 --> 00:03:22,749
E foarte ciudat ce-mi spui.
Nu-mi amintesc absolut nimic.
43
00:03:22,832 --> 00:03:26,874
Erai furios din cauza certei
cu Estrella şi ai băut, Fabian.
44
00:03:26,958 --> 00:03:28,082
Ai băut foarte mult.
45
00:03:28,249 --> 00:03:31,290
Îmi amintesc că eram supărat
şi că am băut nişte beri,
46
00:03:31,374 --> 00:03:33,249
însă au fost două
sau maximum trei.
47
00:03:33,332 --> 00:03:34,707
Nu atât cât să nu-mi amintesc
ce am făcut.
48
00:03:34,874 --> 00:03:36,958
Ai băut mai mult de trei, Fabian.
49
00:03:37,039 --> 00:03:39,540
Pe deasupra, ai scos
o sticlă cu tequila.
50
00:03:39,624 --> 00:03:40,832
- Tequila ?
- Da, tequila.
51
00:03:40,999 --> 00:03:42,666
Cum e posibil să nu-ţi aminteşti ?
52
00:03:42,749 --> 00:03:46,039
Exact asta a fost problema. Am început
să ne amintim de vechile vremuri.
53
00:03:47,582 --> 00:03:51,290
Când eram împreună,
cât de simplu era totul între noi...
54
00:03:51,374 --> 00:03:53,958
- Ce ciudat !
- Iar apoi ai devenit foarte tandru.
55
00:03:54,082 --> 00:03:57,332
- Cum adică tandru ?
- Da, foarte tandru.
56
00:03:57,415 --> 00:04:00,249
M-ai luat de mână,
mi-ai spus lucruri foarte frumoase,
57
00:04:00,415 --> 00:04:03,332
că sunt specială, m-ai mângâiat.
58
00:04:03,415 --> 00:04:08,082
Am rezistat până când n-am mai putut
şi ne-am sărutat.
59
00:04:08,249 --> 00:04:11,582
Nu. Nu se poate, Erika !
Nu se poate !
60
00:04:17,666 --> 00:04:20,624
Matilde a înnebunit
după tot ce i-ai spus despre Perlita.
61
00:04:21,749 --> 00:04:23,958
Ştiu că am dat-o în bară.
62
00:04:24,082 --> 00:04:28,039
Nu voiam s-o fac, Valentin.
Dar m-a obligat să o fac.
63
00:04:29,165 --> 00:04:31,916
M-a ameninţat cu lucruri cumplite,
64
00:04:32,040 --> 00:04:35,749
m-am temut pentru viaţa mea
şi a familiei mele.
65
00:04:35,916 --> 00:04:38,499
Da, desigur.
Te-ai temut pentru viaţa ta.
66
00:04:39,707 --> 00:04:42,916
Cel puţin de sete nu vei muri.
67
00:04:42,999 --> 00:04:45,332
- Cum adică ?
- Nu te preface !
68
00:04:45,415 --> 00:04:47,958
Ai exagerat cu băutura
şi ţi-ai dat drumul.
69
00:04:49,374 --> 00:04:52,332
- Valentin, adevărul e că...
- Bună dimineaţa !
70
00:04:52,415 --> 00:04:54,582
Am luat cadoul.
Să mergem, ca să nu întârziem.
71
00:04:54,666 --> 00:04:56,123
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.
72
00:04:56,207 --> 00:04:57,749
Să mergem !
73
00:04:57,832 --> 00:05:01,624
Frate, mămica mi-a spus
că ieri voiai să dormi la mine,
74
00:05:01,707 --> 00:05:05,707
în caz că avea nevoie de ceva.
Îţi mulţumesc mult, prietene.
75
00:05:05,791 --> 00:05:09,916
N-ai de ce să-mi mulţumeşti.
Ştii cât de mult ţin la ea.
76
00:05:10,040 --> 00:05:12,123
Da. Să mergem !
77
00:05:17,624 --> 00:05:19,290
Nu m-am putut stăpâni.
78
00:05:19,374 --> 00:05:22,290
Sentimentele mele pentru tine sunt
mai puternice decât orice, Fabian.
79
00:05:22,457 --> 00:05:24,415
Ştii foarte bine
că n-am încetat să te iubesc.
80
00:05:24,582 --> 00:05:26,540
- Nu se poate, Erika !
- Ce nu se poate ?
81
00:05:26,707 --> 00:05:30,624
- Păi...
- Tu chiar crezi că te mint ?
82
00:05:30,791 --> 00:05:33,874
Niciodată nu-mi pierd capul
în halul ăsta, Erika.
83
00:05:33,958 --> 00:05:37,123
Nu eram conştient.
Chiar nu-mi amintesc nimic.
84
00:05:37,207 --> 00:05:40,499
Şi cel mai simplu e să negi, nu ?
85
00:05:41,582 --> 00:05:45,999
Poţi nega tot ce am făcut azi-noapte
şi arunci toată vina pe mine ?
86
00:05:47,874 --> 00:05:49,582
- Am profitat de tine ? Asta spui ?
- Nu spun asta.
87
00:05:49,749 --> 00:05:51,374
- Nu ?
- Nu.
88
00:05:51,540 --> 00:05:53,123
Atunci, acceptă-ţi partea de vină.
89
00:05:53,207 --> 00:05:56,082
Crede-mă, şi eu
mă simt mizerabil, Fabian.
90
00:05:56,165 --> 00:05:59,123
- Acum spui că nu erai conştient...
- Nu eram conştient.
91
00:05:59,290 --> 00:06:01,165
Nu erai conştient ? Bine.
92
00:06:02,249 --> 00:06:06,165
Ştiam perfect că ai
o relaţie cu Estrella.
93
00:06:06,332 --> 00:06:07,958
Da.
94
00:06:08,039 --> 00:06:10,749
Chiar şi aşa, m-am dăruit ţie
ca o idioată, fără să mă gândesc.
95
00:06:10,916 --> 00:06:13,123
- Iar acum mă tratezi...
- Nu, iartă-mă.
96
00:06:13,207 --> 00:06:15,165
- De parcă ţi-aş stârni greaţa.
- Nu e vorba despre asta.
97
00:06:15,249 --> 00:06:18,624
- Nu ?
- Iartă-mă, dar nu-mi amintesc nimic.
98
00:06:18,791 --> 00:06:20,999
Bine.
99
00:06:22,707 --> 00:06:24,874
Ştiu ce am de făcut.
100
00:06:24,958 --> 00:06:27,916
Voi vorbi cu Estrella,
ca să-i explic totul, Fabian.
101
00:06:28,040 --> 00:06:30,624
Nu. Nu trebuie să faci nimic.
102
00:06:30,707 --> 00:06:33,040
Cel care trebuie să stea de vorbă
cu ea sunt eu.
103
00:06:33,123 --> 00:06:35,540
Eu sunt.
104
00:06:39,165 --> 00:06:41,791
Gabriel, acum am o problemă
foarte serioasă de rezolvat.
105
00:06:41,958 --> 00:06:46,999
E o poveste lungă.
O să întârzii cel mult câteva minute.
106
00:06:47,040 --> 00:06:49,999
Dar nu te teme,
merg direct la tribunal.
107
00:06:50,123 --> 00:06:53,039
Ne vedem acolo. Aşa cum ţi-am spus,
îţi doresc multă putere.
108
00:06:57,290 --> 00:06:59,207
Linişteşte-te, dragul meu.
Fabian va sosi.
109
00:06:59,290 --> 00:07:00,749
El îşi respectă
întotdeauna promisiunile.
110
00:07:00,832 --> 00:07:03,082
Ştiu.
111
00:07:07,207 --> 00:07:08,958
Bună ziua !
112
00:07:09,039 --> 00:07:10,624
Am venit în numele tuturor pescarilor
113
00:07:10,707 --> 00:07:12,707
să-ţi urăm tot norocul
din lume, Arenas !
114
00:07:12,791 --> 00:07:14,332
- Poftiţi.
- Mulţumim.
115
00:07:14,415 --> 00:07:15,624
Poftiţi.
116
00:07:15,707 --> 00:07:18,040
Mulţumim.
117
00:07:18,123 --> 00:07:20,749
Pentru că nu te vom putea
însoţi la audiere,
118
00:07:20,832 --> 00:07:24,499
voiam să ştii că noi,
toţi colegii tăi, îţi suntem alături.
119
00:07:24,582 --> 00:07:27,207
Ţi-am adus o atenţie
din partea tuturor.
120
00:07:27,290 --> 00:07:28,582
- Dă-i-o !
- Da.
121
00:07:28,749 --> 00:07:32,165
Dacă a pregătit-o Nemesio,
ştim că se serveşte cu gheaţă.
122
00:07:32,332 --> 00:07:34,039
Nu. De data asta, nu.
123
00:07:35,290 --> 00:07:38,249
Fie ca sfântul ocrotitor
al pescarilor să te însoţească
124
00:07:38,332 --> 00:07:41,707
şi să te ajute ca Iker
să se întoarcă în curând acasă !
125
00:07:47,290 --> 00:07:51,540
Vă mulţumesc din inimă, băieţi.
Mulţumesc.
126
00:07:54,207 --> 00:07:55,666
Salut, băieţi !
127
00:07:55,749 --> 00:07:58,040
Iertaţi-mă că vă întrerup,
dar trebuie să-l iau.
128
00:07:58,207 --> 00:08:01,499
Gabo, trebuie să mergem,
ca să nu întârziem la audiere.
129
00:08:03,165 --> 00:08:04,499
Mult succes !
130
00:08:04,582 --> 00:08:06,499
- La revedere, Gabo ! Succes !
- Curaj, Gabo !
131
00:08:06,582 --> 00:08:08,499
Domnul să te binecuvânteze !
132
00:08:12,832 --> 00:08:16,290
Estrella, nu păstra în tine
ce simţi !
133
00:08:16,374 --> 00:08:18,499
Dacă nu vorbeşti
despre lucrurile acestea,
134
00:08:18,582 --> 00:08:20,874
îţi vei face mai mult rău, draga mea.
135
00:08:20,958 --> 00:08:23,249
Mă duc eu.
136
00:08:23,332 --> 00:08:25,707
Imediat !
137
00:08:28,040 --> 00:08:30,332
Putem sta de vorbă ?
138
00:08:39,249 --> 00:08:42,999
Bună ziua, Yaz ! Ce cauţi aici ?
N-ar trebui să fii la ore ?
139
00:08:44,874 --> 00:08:48,457
Nu, n-am fost la şcoală.
N-am chef de nimic.
140
00:08:48,540 --> 00:08:50,332
Ce s-a întâmplat ?
Te-ai certat cu Oliver ?
141
00:08:50,415 --> 00:08:52,290
De ce eşti tristă ?
142
00:08:52,374 --> 00:08:57,165
Nu te preface că îţi pasă de mine.
N-am nevoie de ipocrizia ta, Erika.
143
00:08:57,249 --> 00:08:59,624
Iei din nou droguri, nu-i aşa ?
144
00:09:00,958 --> 00:09:05,082
Nu spuneai că poţi controla situaţia
şi că dependenţa ta ţine de trecut ?
145
00:09:05,165 --> 00:09:06,791
Nu te amesteca
în ce nu te interesează.
146
00:09:06,874 --> 00:09:08,332
Mă interesează, Yaz.
147
00:09:08,415 --> 00:09:11,123
Mă interesezi tu.
De când ne-am cunoscut,
148
00:09:11,207 --> 00:09:13,582
ţi-am oferit tot sprijinul
şi prietenia mea.
149
00:09:13,666 --> 00:09:16,624
Îţi dau chiar şi o cameră la han,
fără să-ţi cer un ban.
150
00:09:16,707 --> 00:09:19,332
Crezi că fac asta cu oricine ?
Serios ?
151
00:09:22,039 --> 00:09:24,791
Nu sunt deloc bine, Erika.
152
00:09:24,874 --> 00:09:27,082
Vreau să mor.
Nu ştiu ce să fac.
153
00:09:27,165 --> 00:09:30,207
Calmează-te, Yaz. Vino.
154
00:09:31,874 --> 00:09:33,040
Yaz, ascultă-mă.
155
00:09:33,123 --> 00:09:35,916
Linişteşte-te, nu eşti singură.
Mă ai pe mine.
156
00:09:43,916 --> 00:09:46,039
Trebuie să mă asculţi,
să înţelegi ce s-a întâmplat.
157
00:09:46,165 --> 00:09:49,249
Nu, Fabian. Nu mă interesează
să lămuresc nimic cu tine.
158
00:09:49,332 --> 00:09:51,082
- Pleacă din casa mea !
- Îţi cer doar să mă ier...
159
00:09:51,249 --> 00:09:54,499
Te rog ! Te implor, Estrella !
Dă-mi doar un minut.
160
00:09:54,666 --> 00:09:56,499
Tu să taci !
161
00:09:56,666 --> 00:10:01,249
Cum îndrăzneşti să vii în casa mea,
după ce i-ai făcut fiicei mele ?
162
00:10:01,332 --> 00:10:03,374
Pleacă, dacă nu vrei să te dau afară !
163
00:10:03,540 --> 00:10:06,207
Nu plec, doamnă.
Trebuie să vorbesc cu Estrella.
164
00:10:06,374 --> 00:10:10,290
Înţelege că nu vreau să te ascult !
Pleacă şi lasă-mă în pace !
165
00:10:10,374 --> 00:10:14,040
Estrella, te rog.
Ce s-a întâmplat a fost foarte ciudat.
166
00:10:14,123 --> 00:10:16,249
Îţi jur pe viaţa mea
că nu-mi amintesc nimic,
167
00:10:16,332 --> 00:10:18,999
cu atât mai puţin
dacă am făcut ceva cu Erika !
168
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
Te rog, nu...
169
00:10:20,123 --> 00:10:22,207
Am crezut că eşti mai bărbat,
dar nu-i aşa.
170
00:10:22,290 --> 00:10:24,374
Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
171
00:10:24,457 --> 00:10:29,123
La fel ca toţi bărbaţii
care îşi ascund ticăloşiile !
172
00:10:29,207 --> 00:10:36,039
Faptul că te-ai îmbătat e un pretext !
Ar trebui să-ţi fie ruşine !
173
00:10:36,082 --> 00:10:39,499
Te-ai înfiinţat în casa mea,
să stai de vorbă cu fiica mea !
174
00:10:39,582 --> 00:10:41,374
- Lucrurile nu stau aşa.
- Nu ?
175
00:10:41,540 --> 00:10:44,707
Estrella, crede-mă. Te rog.
Hai să vorbim.
176
00:10:44,874 --> 00:10:47,040
Ştiu ce am văzut, Fabian.
177
00:10:47,123 --> 00:10:50,332
Nu mi-a spus nimeni,
am văzut cu propriii ochi.
178
00:10:50,415 --> 00:10:53,916
După asta, nu mă mai interesează
să lămuresc nimic cu tine.
179
00:10:53,999 --> 00:10:57,165
Ai auzit-o pe fiica mea.
Afară !
180
00:10:57,249 --> 00:11:00,039
Doamnă, vă rog.
181
00:11:02,749 --> 00:11:05,749
Foarte bine, draga mea.
Foarte bine.
182
00:11:05,832 --> 00:11:08,499
Cine se crede ticălosul ?
183
00:11:10,249 --> 00:11:13,499
Voi continua să lucrez, mamă.
184
00:11:30,749 --> 00:11:33,582
Matilde te-a adus
în cătuşe până acolo ?
185
00:11:33,666 --> 00:11:35,707
Nu ştiu ce să fac, Perlita.
186
00:11:35,791 --> 00:11:39,249
E o femeie aprigă, dar acum
e mai nebună ca oricând.
187
00:11:41,207 --> 00:11:43,791
Mi-e teamă să nu-ţi facă rău ţie.
188
00:11:43,874 --> 00:11:49,332
- A ameninţat că-mi va face ceva ?
- Nu, dar o cred în stare de orice.
189
00:11:49,415 --> 00:11:53,123
Trebuie să avem
foarte mare grijă cu ea.
190
00:11:53,290 --> 00:11:57,039
Perlita, cel mai bine ar fi să nu ne
mai vedem şi să nu ne mai intersectăm,
191
00:11:57,082 --> 00:11:59,332
cel puţin până se mai calmează
lucrurile.
192
00:11:59,415 --> 00:12:02,290
Nu putem avea niciun fel de contact.
Niciunul.
193
00:12:02,457 --> 00:12:07,332
Dar nu e normal, Valentin.
Nu e bine.
194
00:12:07,415 --> 00:12:09,707
Matilde nu-ţi poate controla viaţa.
195
00:12:09,791 --> 00:12:11,749
Trebuie să o înfruntăm,
să vorbim cu ea.
196
00:12:11,832 --> 00:12:15,499
- Nu mă tem de femeia aia.
- Nu e vorba doar despre ea.
197
00:12:15,582 --> 00:12:19,958
Pascual va muri de tristeţe
când ne va vedea împreună.
198
00:12:21,540 --> 00:12:28,207
Iar mămica Dolores e grav bolnavă,
n-are scăpare.
199
00:12:28,290 --> 00:12:30,999
Am impresia că universul
e împotriva noastră.
200
00:12:31,040 --> 00:12:32,582
Nu, Valentin.
201
00:12:32,666 --> 00:12:35,457
Iubirea noastră e aproape imposibilă,
Perlita.
202
00:12:35,540 --> 00:12:38,874
Nu, Valentin. Ştiu că totul pare
că e împotriva noastră,
203
00:12:40,791 --> 00:12:44,499
dar nu ştiu dacă e adevărat
că doamna Dolores e pe moarte.
204
00:12:46,249 --> 00:12:48,999
Nu se poate. De ce spui asta ?
205
00:12:49,040 --> 00:12:50,624
Ascultă-mă, Valentin.
206
00:12:50,707 --> 00:12:52,207
Ieri am căutat pe internet
207
00:12:52,290 --> 00:12:55,499
simptomele presupusei sale
boli de rinichi.
208
00:12:56,958 --> 00:12:58,874
N-are nici măcar unul, Valentin.
209
00:12:59,916 --> 00:13:02,749
Totul e foarte ciudat.
Nu se potriveşte.
210
00:13:02,916 --> 00:13:06,123
Atunci, de ce ţi-a spus
că e la capătul vieţii ?
211
00:13:07,207 --> 00:13:11,582
Cred că n-a vrut
să mă despart de Pascual.
212
00:13:11,666 --> 00:13:14,457
Nu.
213
00:13:14,540 --> 00:13:18,290
Iartă-mă, Perlita, dar mămica Dolores
n-ar face niciodată aşa ceva.
214
00:13:18,374 --> 00:13:23,207
E cel mai corect om pe care îl cunosc.
O femeie dreaptă, un suflet bun.
215
00:13:28,039 --> 00:13:30,749
Ea e. Am invocat-o.
216
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Alo !
Bună ziua, mămico Dolores !
217
00:13:34,874 --> 00:13:38,457
Da, desigur.
218
00:13:38,540 --> 00:13:40,707
- Cu Perlita ?
- Nu !
219
00:13:40,874 --> 00:13:43,749
Amândoi ?
220
00:13:43,832 --> 00:13:46,582
Bine. O caut şi plecăm într-acolo.
221
00:13:48,832 --> 00:13:53,415
Mi-a spus să mergem urgent
amândoi să o vedem.
222
00:14:01,123 --> 00:14:04,958
Yazmin, te rog, spune-mi.
Ce se întâmplă ?
223
00:14:05,039 --> 00:14:07,832
Nu poţi să ţii în tine tot ce simţi.
224
00:14:07,916 --> 00:14:10,707
E cel mai rău lucru
pe care îl poţi face, draga mea.
225
00:14:10,791 --> 00:14:13,290
Singurul lucru pe care vreau să-l fac
e să iau o altă pastilă,
226
00:14:13,374 --> 00:14:17,249
să adorm şi să mă trezesc
când problemele mele vor fi dispărut.
227
00:14:17,332 --> 00:14:22,874
Nu, Yazmin. Problemele nu dispar ca
prin minune. Trebuie să le înfrunţi.
228
00:14:22,958 --> 00:14:26,499
De ce nu-mi povesteşti ?
229
00:14:26,582 --> 00:14:29,039
Poate că reuşim să găsim
o soluţie împreună.
230
00:14:29,165 --> 00:14:33,958
Mai mult, dacă vrei, încep eu.
231
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
Şi eu simt nevoia
să vorbesc cu o prietenă
232
00:14:36,749 --> 00:14:42,249
şi prefer să afli de la mine
înainte să auzi bârfa din altă parte.
233
00:14:45,832 --> 00:14:51,123
Eu...
Yazmin, eu...
234
00:14:54,039 --> 00:14:57,165
- Mi-am petrecut noaptea cu tatăl tău.
- Ce ?
235
00:14:59,457 --> 00:15:01,999
Dar Fabian era cu Estrella.
S-au despărţit ?
236
00:15:02,123 --> 00:15:06,207
Nu, nu s-au despărţit.
Ştiu că e foarte complicat de înţeles.
237
00:15:06,290 --> 00:15:14,165
Yazmin, ieri eu şi tatăl tău
am stat de vorbă până târziu.
238
00:15:14,374 --> 00:15:19,123
Am băut nişte bere
şi ne-am amintit de vechile timpuri.
239
00:15:19,207 --> 00:15:26,165
Un lucru a dus la altul
şi s-a întâmplat.
240
00:15:26,249 --> 00:15:29,082
Yazmin, ştiu că n-a fost bine,
241
00:15:29,165 --> 00:15:33,039
dar tu ştii că sunt în continuare
îndrăgostită nebuneşte de Fabian.
242
00:15:33,082 --> 00:15:35,249
Sper să nu te superi pe mine, te rog.
243
00:15:35,332 --> 00:15:38,707
Ce faceţi voi doi e problema voastră,
puţin îmi pasă.
244
00:15:38,791 --> 00:15:42,832
Dar nu-mi vine să cred că Fabian i-a
pus coarne Estrellei. Ea nu merită.
245
00:15:45,249 --> 00:15:47,874
Xavier mi-a făcut la fel,
şi e oribil.
246
00:15:50,123 --> 00:15:52,207
Am înţeles.
247
00:15:52,290 --> 00:15:55,040
Eşti deprimată din cauza lui Xavier
sau mă înşel ?
248
00:15:56,707 --> 00:16:00,374
De altfel, ieri a fost în sat.
L-am văzut ieşind de la han.
249
00:16:00,457 --> 00:16:02,624
Ţi-a făcut rău ? Te-a rănit ?
250
00:16:04,749 --> 00:16:06,791
Idiotul a venit să mă ameninţe !
251
00:16:09,624 --> 00:16:14,039
Are nişte filmări cu mine,
252
00:16:15,290 --> 00:16:18,039
în care fac dragoste cu el,
253
00:16:18,165 --> 00:16:21,290
şi le va face publice
dacă nu mă despart de Oliver !
254
00:16:22,666 --> 00:16:24,666
Doamne !
255
00:16:33,457 --> 00:16:36,457
Da, dragul meu.
Durează, e o zi foarte complicată.
256
00:16:37,999 --> 00:16:41,165
A sosit clientul meu. N-ai vrea
să mâncăm ceva bun diseară ?
257
00:16:41,249 --> 00:16:42,582
- Adriana !
- Te iubesc, Nicolas.
258
00:16:42,666 --> 00:16:45,540
Am vorbit cu Fabian. Întârzie puţin,
dar va veni să dea declaraţia.
259
00:16:45,707 --> 00:16:48,874
Tocmai am fost notificată
că s-a schimbat judecătoarea.
260
00:16:48,958 --> 00:16:50,540
Cea care era desemnată
s-a îmbolnăvit
261
00:16:50,624 --> 00:16:52,999
şi a fost schimbată
cu un judecător destul de strict.
262
00:16:53,040 --> 00:16:54,499
Iar asta e rău ?
263
00:16:54,666 --> 00:16:56,540
Da. Partea adversă se va concentra
264
00:16:56,624 --> 00:17:00,040
să dovedească gravitatea faptelor pe
care le-ai făcut ca să rămâi cu Iker.
265
00:17:00,123 --> 00:17:02,749
Iar judecătorului i s-ar putea
părea pertinent.
266
00:17:02,832 --> 00:17:05,707
Trebuie să dovedim
că ai fost un tată excelent
267
00:17:05,791 --> 00:17:09,582
şi că lui Iker nu-i va fi nicăieri
mai bine decât cu tine.
268
00:17:09,666 --> 00:17:13,457
E singura cale să câştigăm
procesul de adopţie.
269
00:17:13,540 --> 00:17:15,874
Bine.
270
00:17:24,951 --> 00:17:28,492
O clipă ! Dacă te-a filmat
fără consimţământul tău
271
00:17:28,659 --> 00:17:31,909
şi difuzează înregistrările,
l-ai putea denunţa.
272
00:17:31,992 --> 00:17:33,909
E o infracţiune care
se poate plăti cu închisoarea.
273
00:17:34,076 --> 00:17:37,159
I-am spus, Erika, dar nu-i pasă.
274
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
Mi-a spus cu cinism că nu îi pasă
să ajungă la închisoare
275
00:17:39,784 --> 00:17:41,118
dacă îmi distruge viaţa.
276
00:17:42,200 --> 00:17:45,867
Dacă difuzează înregistrările,
mi-o va distruge definitiv !
277
00:17:45,951 --> 00:17:50,659
Nu. Vom căuta o cale
ca idiotul să nu-ţi facă rău.
278
00:17:50,742 --> 00:17:55,534
Până atunci, Yazmin,
va trebui să faci ce ţi-a cerut.
279
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
- Să te desparţi de Oliver.
- Nu !
280
00:17:58,199 --> 00:18:01,784
Nu pot, nu vreau.
N-aş fi în stare să-i frâng inima.
281
00:18:02,826 --> 00:18:08,159
Gândeşte-te că, dacă află că te culcai
cu Javier în schimbul pastilelor,
282
00:18:08,200 --> 00:18:13,034
va fi dezamăgit de tine, Yazmin,
şi vei ajunge să-l pierzi oricum.
283
00:18:13,199 --> 00:18:16,659
Ştiu. Gândeşte lucruri
foarte frumoase despre mine,
284
00:18:16,742 --> 00:18:19,242
dar nu mă cunoaşte cu adevărat.
285
00:18:19,325 --> 00:18:22,867
Nu ştie tot ce am făcut,
prin câte am trecut.
286
00:18:23,034 --> 00:18:25,200
Nu mi-aş ierta-o
dacă m-ar privi cu silă.
287
00:18:26,909 --> 00:18:29,159
Pentru că asta am simţit
când am văzut înregistrările.
288
00:18:29,200 --> 00:18:33,367
Mi-a fost silă de mine pentru că m-am
culcat cu un om precum Xavier.
289
00:18:33,450 --> 00:18:36,283
Nu, Yazmin.
Vei scăpa de asta, crede-mă.
290
00:18:36,450 --> 00:18:40,034
Nu e sfârşitul lumii.
Vom găsi o soluţie.
291
00:18:40,118 --> 00:18:45,034
Dar, înainte să facă Xavier o prostie,
trebuie să te desparţi de Oliver.
292
00:18:45,199 --> 00:18:46,325
Ascultă-mă, te rog.
293
00:18:46,409 --> 00:18:50,367
Nu. Nu ştiu cum.
Nu vreau să-l rănesc.
294
00:18:50,534 --> 00:18:54,575
Nu-ţi face griji, te voi ajuta.
În regulă ?
295
00:18:54,742 --> 00:18:57,076
Sunt aici. Vino !
296
00:19:07,118 --> 00:19:08,325
Mi-a telefonat Estrellita
297
00:19:08,409 --> 00:19:12,867
să-mi spună că vor ridica mâine
interdicţia din cauza mareei roşii.
298
00:19:13,034 --> 00:19:16,200
Trebuie să pregătim plasele
şi să curăţăm bărcile.
299
00:19:16,283 --> 00:19:18,283
Cum spui tu, Nemesio.
300
00:19:18,367 --> 00:19:23,867
- Dar de ce eşti atât de necăjit ?
- Aseară am stat de vorbă cu Yaz.
301
00:19:25,909 --> 00:19:30,283
Mi-a spus că suntem condamnaţi
să ne despărţim la sfârşitul anului.
302
00:19:30,367 --> 00:19:32,867
Ea va merge să studieze
la universitate,
303
00:19:32,951 --> 00:19:36,199
iar eu voi rămâne aici,
să fac mereu acelaşi lucru,
304
00:19:36,242 --> 00:19:38,034
ca un pescar prost ce sunt.
305
00:19:39,199 --> 00:19:44,118
De ce te chinui aşa, Oliver ?
De când vezi totul în negru ?
306
00:19:44,199 --> 00:19:45,909
Sufăr, Nemesio !
307
00:19:45,992 --> 00:19:49,909
Am ştiut din prima zi că povestea
se va sfârşi, dar am mers înainte.
308
00:19:50,992 --> 00:19:54,659
Iar acum nu vreau ca Yaz să plece
din sat. Nu vreau să o pierd.
309
00:19:54,742 --> 00:19:57,700
Şi care e problema ?
310
00:19:57,784 --> 00:20:01,700
Dacă nu-ţi poţi trăi povestea
de dragoste cu fata în sat,
311
00:20:01,784 --> 00:20:06,076
trebuie să te duci după ea,
ca să vă continuaţi iubirea.
312
00:20:06,200 --> 00:20:07,909
Crezi asta ?
313
00:20:07,992 --> 00:20:11,951
Să las pur şi simplu totul
şi să plec cu ea ?
314
00:20:12,034 --> 00:20:16,909
Ce să laşi, prostule ?
Doar n-ai nimic.
315
00:20:17,076 --> 00:20:24,283
N-ai casă, n-ai copii, n-ai nimic.
Nu te leagă nimic de sat.
316
00:20:24,367 --> 00:20:28,409
- Asta aşa e.
- Însă ai banii din primă.
317
00:20:28,492 --> 00:20:32,409
Îi vei folosi în oraşul
în care pleacă prinţesa ta,
318
00:20:32,492 --> 00:20:33,867
până îţi găseşti de lucru.
319
00:20:35,575 --> 00:20:39,283
Aşa e, Nemesio !
Eşti într-adevăr înţelept.
320
00:20:39,367 --> 00:20:44,118
Ce pot să spun ? E un dar.
321
00:20:44,199 --> 00:20:49,076
E hotărât. Dacă Yaz pleacă din sat
când termină şcoala, merg după ea.
322
00:20:49,159 --> 00:20:50,826
Aşa ! Noroc !
323
00:20:54,867 --> 00:20:58,283
Domnule judecător, fapta
domnului Arenas are un singur nume.
324
00:20:58,367 --> 00:21:01,742
E o infracţiune foarte clară,
răpire de minori.
325
00:21:04,325 --> 00:21:06,867
L-am găsit pe Iker când era bebeluş,
326
00:21:06,951 --> 00:21:11,118
când încercam să salvăm oamenii
după uragan.
327
00:21:11,199 --> 00:21:15,409
L-am găsit în sertarul unei mobile
328
00:21:17,325 --> 00:21:20,200
care a rămas îngropată
în nisipul de pe plajă,
329
00:21:20,367 --> 00:21:23,159
ud şi tremurând de frig.
330
00:21:23,283 --> 00:21:25,575
Aţi răpit un copil lipsit de apărare !
331
00:21:25,742 --> 00:21:27,199
După uragan, totul era un dezastru.
332
00:21:27,325 --> 00:21:31,200
Oraşul era inundat.
Erau mulţi morţi şi dispăruţi.
333
00:21:31,283 --> 00:21:34,700
Casele, magazinele, totul era distrus,
334
00:21:34,867 --> 00:21:39,867
iar el era speriat.
Aşa e, l-am luat.
335
00:21:41,450 --> 00:21:42,951
L-am luat pentru că avea nevoie
336
00:21:43,034 --> 00:21:45,159
de nişte braţe puternice
care să-l ocrotească,
337
00:21:45,283 --> 00:21:46,700
nu pentru că aş fi vrut
să răpesc copilul.
338
00:21:46,867 --> 00:21:49,118
Ce-ar fi trebuit să faceţi,
domnule Arenas ?
339
00:21:49,242 --> 00:21:55,199
Autorităţile erau depăşite.
Atunci am hotărât să-l ocrotesc.
340
00:21:57,076 --> 00:22:03,283
I-am pus haine curate,
l-am hrănit şi am avut grijă de el
341
00:22:05,826 --> 00:22:09,118
în timp ce încercam să-i găsesc
rudele, pentru că asta am făcut.
342
00:22:09,242 --> 00:22:11,742
Ar fi trebuit să lăsaţi
copilul în grija statului,
343
00:22:11,826 --> 00:22:17,159
ca să poată fi găsiţi părinţii.
Adevăraţii săi părinţi !
344
00:22:17,200 --> 00:22:20,992
Am mutat munţii din loc,
încercând să-i găsesc rudele.
345
00:22:23,867 --> 00:22:29,992
Dar, pe măsură ce treceau anii,
mi-am pierdut speranţa că îi pot găsi.
346
00:22:31,534 --> 00:22:33,409
Ar fi trebuit să respectaţi
drepturile minorului.
347
00:22:33,492 --> 00:22:36,617
Dreptul la o familie,
la propria sa familie.
348
00:22:36,700 --> 00:22:39,076
Am întrebat peste tot.
349
00:22:39,159 --> 00:22:43,867
În fiecare săptămână mergeam
la autorităţi. Puteţi verifica.
350
00:22:43,951 --> 00:22:48,199
Statul are obligaţia să asigure
binele superior al minorului !
351
00:22:48,242 --> 00:22:52,742
Nu era o hotărâre pe care să o ia
unilateral domnul Arenas !
352
00:23:14,242 --> 00:23:17,118
Mămico !
353
00:23:17,242 --> 00:23:19,659
Iertaţi-mă că nu m-am ridicat
să vă primesc,
354
00:23:19,742 --> 00:23:21,325
dar am picioarele atât de umflate,
355
00:23:21,409 --> 00:23:23,826
încât nici măcar nu pot
să mă mişc de durere.
356
00:23:23,909 --> 00:23:26,784
De ce, mămico Dolores ?
357
00:23:26,867 --> 00:23:30,034
Luaţi loc.
Luaţi loc amândoi.
358
00:23:30,199 --> 00:23:33,742
E ceva important
ce trebuie să vă spun.
359
00:23:33,909 --> 00:23:37,617
Profit că Pascualito a ieşit
ca să vorbesc liniştită cu voi.
360
00:23:40,492 --> 00:23:42,325
Perla, ştii ce vă voi spune.
361
00:23:43,867 --> 00:23:50,951
Valentin, nu vreau să te sperii,
dar eu sunt bolnavă.
362
00:23:51,034 --> 00:23:53,909
Foarte bolnavă.
363
00:23:56,575 --> 00:23:59,575
Şi vă simţeaţi atât de bine
când aţi sosit !
364
00:23:59,659 --> 00:24:02,034
Aşa sunt bolile fulgerătoare,
draga mea.
365
00:24:03,909 --> 00:24:06,450
Te lovesc fără să ai timp
să te pregăteşti.
366
00:24:07,826 --> 00:24:11,492
Dacă vă simţiţi atât de rău, cred
că ar trebui să vă ducem la spital.
367
00:24:11,575 --> 00:24:13,450
- Ca să vă trateze medicii.
- Da.
368
00:24:13,617 --> 00:24:17,199
Nu ! Nu vreau să-mi petrec
ultimele zile
369
00:24:17,242 --> 00:24:20,450
conectată la nişte aparate,
plină de tuburi, dragul meu.
370
00:24:20,617 --> 00:24:24,118
Dar, mămico,
spune-mi ce se întâmplă.
371
00:24:25,492 --> 00:24:29,909
Valentin, dragul meu,
trebuie să fii puternic,
372
00:24:29,992 --> 00:24:33,076
pentru că voi muri.
373
00:24:43,409 --> 00:24:45,575
De când l-am cunoscut pe Gabriel,
374
00:24:45,659 --> 00:24:48,200
mi-a fost clar că prioritatea lui
în viaţă e fiul său.
375
00:24:48,283 --> 00:24:51,242
E în stare să-şi dea viaţa pentru el.
Chiar aşa.
376
00:24:51,325 --> 00:24:55,367
Gabriel e cel mai bun tată din lume.
Trebuie să vă daţi seama, vă rog.
377
00:24:57,992 --> 00:25:02,867
E dedicat, generos, foarte protector.
378
00:25:04,159 --> 00:25:07,450
Gabriel e un om nobil,
care nu ar sta pe gânduri
379
00:25:07,534 --> 00:25:11,409
dacă are ocazia să ajute pe cineva.
380
00:25:11,492 --> 00:25:14,199
Încercaţi să vă puneţi în locul lui
pentru un moment, domnule judecător.
381
00:25:14,325 --> 00:25:15,826
Închipuiţi-vă că aveţi
puţin peste 20 de ani
382
00:25:15,992 --> 00:25:19,742
şi găsiţi un bebeluş părăsit
în mijlocul unei tragedii.
383
00:25:19,826 --> 00:25:22,367
La vârsta asta,
abia dacă ştii ce-i cu tine.
384
00:25:23,617 --> 00:25:27,159
Însă Gabriel n-a ezitat nicio clipă
să se ocupe de bebeluş.
385
00:25:27,200 --> 00:25:28,617
L-a îngrijit ca pe fiul său,
386
00:25:28,784 --> 00:25:32,617
iar de atunci l-a iubit
mai mult decât pe sine însuşi.
387
00:25:32,700 --> 00:25:35,450
Acesta e Gabriel Arenas.
388
00:25:35,617 --> 00:25:37,659
Iker îşi iubeşte, îşi adoră tatăl.
389
00:25:38,700 --> 00:25:41,325
Singura familie pe care o are
e Gabriel.
390
00:25:41,409 --> 00:25:45,534
Prietenii lui, şcoala,
totul e aici, cu noi.
391
00:25:46,909 --> 00:25:47,909
V-o spun din inimă.
392
00:25:49,534 --> 00:25:53,409
Nu mi-aş putea închipui pe nimeni
care să-l îngrijească mai bine.
393
00:25:55,617 --> 00:25:57,409
Gabriel e tatăl său.
394
00:26:01,076 --> 00:26:03,159
Am ascultat mărturiile.
395
00:26:03,200 --> 00:26:08,076
Vom trece acum la audierea programată
cu minorul Iker Arenas.
396
00:26:08,159 --> 00:26:11,409
Vă rog să ieşiţi din sală.
397
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
Suntem pe drumul cel bun.
398
00:26:12,909 --> 00:26:16,200
Trebuie doar să vedem
ce se întâmplă cu mărturia lui Iker.
399
00:26:20,076 --> 00:26:22,700
Rinichii mei nu mai funcţionează.
400
00:26:22,784 --> 00:26:25,575
Nu mi-a mai rămas mult timp pe lume,
401
00:26:25,659 --> 00:26:29,034
de asta am o rugăminte
foarte mare la voi.
402
00:26:29,118 --> 00:26:32,742
Orice doreşti, mămico.
Sunt în stare de orice pentru tine,
403
00:26:32,826 --> 00:26:35,034
pentru că n-ai pregetat
să mă îngrijeşti mereu.
404
00:26:35,199 --> 00:26:38,242
Da, copilul meu, ştiu.
405
00:26:38,409 --> 00:26:39,659
Ce s-a întâmplat ?
406
00:26:39,826 --> 00:26:42,367
- Am simţit încă o înţepătură.
- Mămico !
407
00:26:42,450 --> 00:26:45,742
Draga mea, dă-mi medicamentele
de acolo, te rog.
408
00:26:45,909 --> 00:26:47,951
- Ţi le dau eu, mămico.
- Da.
409
00:26:48,118 --> 00:26:50,575
Draga mea, dă-mi apă, te rog.
410
00:26:52,575 --> 00:26:53,659
Ţine, mămico...
411
00:26:53,742 --> 00:26:56,534
Ţine, mămica mea frumoasă !
412
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
Poftiţi !
413
00:27:02,283 --> 00:27:04,492
Bea apă !
Ia pastila cu grijă, mămico...
414
00:27:06,742 --> 00:27:08,118
Aşa, uşurel...
415
00:27:09,742 --> 00:27:11,951
- Mulţumesc, dragul meu.
- Nu...
416
00:27:12,034 --> 00:27:14,242
Pastila asta îmi face
mereu rău la burtă,
417
00:27:14,325 --> 00:27:17,867
însă trebuie să o iau,
pentru că nu mai suport durerea.
418
00:27:21,118 --> 00:27:23,367
Doamne, ia-mă curând,
419
00:27:23,450 --> 00:27:28,034
ca să mă odihnesc
după acest calvar numit viaţă.
420
00:27:29,283 --> 00:27:34,700
Nu spune asta ! Trebuie să trăieşti
120 de ani, mămico Dolores.
421
00:27:34,867 --> 00:27:37,700
Nu. Ce vorbeşti ?
Nu mai suport.
422
00:27:39,700 --> 00:27:44,617
- Perlita, te rog, vino lângă mine.
- Vino...
423
00:27:50,076 --> 00:27:54,951
Voiam să vă rog pe amândoi
să aveţi grijă de copilaşul meu.
424
00:27:55,118 --> 00:27:58,118
Nu vreau ca Pascualito
să rămână singur după ce mor.
425
00:27:59,367 --> 00:28:05,118
Sunteţi cei mai importanţi pentru el.
Ştiţi asta, nu-i aşa ?
426
00:28:06,450 --> 00:28:11,034
Vă aveţi ca fraţii, iar tu eşti femeia
pe care o iubeşte.
427
00:28:11,118 --> 00:28:13,283
Nu te teme, mămico !
428
00:28:13,367 --> 00:28:15,450
Eu şi Perlita vom avea
grijă de frăţiorul meu
429
00:28:15,534 --> 00:28:18,784
şi nu-l vom părăsi niciodată.
Nu-i aşa ?
430
00:28:18,867 --> 00:28:20,867
Da, desigur.
431
00:28:22,200 --> 00:28:24,992
Mulţumesc.
Juraţi-mi în numele Domnului,
432
00:28:25,076 --> 00:28:27,534
al Sfintei Fecioare
şi al tuturor sfinţilor
433
00:28:27,617 --> 00:28:31,575
că nu-i veţi sufla o vorbă
lui Pascualito despre asta.
434
00:28:31,659 --> 00:28:32,909
Juraţi-mi !
435
00:28:32,992 --> 00:28:35,742
Jur !
Fii liniştită, nu mai suferi !
436
00:28:39,118 --> 00:28:41,076
Bine, nu vă faceţi griji !
437
00:29:01,499 --> 00:29:05,916
Tată, te rog. Trebuie să-mi spui exact
ce ai văzut aseară.
438
00:29:05,999 --> 00:29:08,040
Nimic, dragul meu, ţi-am explicat.
439
00:29:10,415 --> 00:29:14,958
Te-am auzit vorbind cu Erika în salon,
dar n-am vrut să vă întrerup.
440
00:29:16,791 --> 00:29:19,832
Am rămas în camera mea, la televizor,
iar apoi am adormit.
441
00:29:19,916 --> 00:29:22,916
Nu înţeleg nimic din ce s-a întâmplat
azi-noapte, tată ! Nimic !
442
00:29:22,999 --> 00:29:26,540
N-aş fi trădat niciodată iubirea
şi încrederea Estrellei. Niciodată !
443
00:29:26,707 --> 00:29:31,207
Ştiu, dragul meu. Te cunosc
şi voi fi mereu de partea ta, dar...
444
00:29:31,374 --> 00:29:35,374
Dar ce e ?
Nici tu n-ai încredere în mine ?
445
00:29:35,457 --> 00:29:37,415
Nu e vorba despre asta.
446
00:29:38,958 --> 00:29:42,874
Dar se spune că unde a fost foc
rămâne cenuşă.
447
00:29:42,958 --> 00:29:45,916
Nu, tată. Nu se poate !
Pur şi simplu, nu se poate !
448
00:29:46,999 --> 00:29:50,582
Cel mai rău mă necăjeşte
că nu-mi pot aminti nimic !
449
00:29:50,666 --> 00:29:53,123
Nu mi s-a mai întâmplat
niciodată asta, tată !
450
00:29:53,207 --> 00:29:55,415
Estrella e iubirea vieţii mele.
451
00:29:56,749 --> 00:30:01,457
Cum am putut fi atât de idiot, atât
de ticălos încât s-o înşel cu Erika ?
452
00:30:05,499 --> 00:30:07,666
Sărmana mămică Dolores !
453
00:30:07,832 --> 00:30:13,582
Ai văzut-o ? Suferă cumplit.
Abia dacă putea să se mişte.
454
00:30:13,666 --> 00:30:15,207
Nu ştiu, Valentin.
455
00:30:15,290 --> 00:30:18,374
Nu pot să nu mă gândesc
că totul e foarte ciudat.
456
00:30:18,457 --> 00:30:20,415
I-ai atins picioarele ?
457
00:30:20,499 --> 00:30:24,499
Chiar erau umflate ?
Sau ai crezut-o pur şi simplu ?
458
00:30:24,666 --> 00:30:28,582
Iartă-mă că ţi-o spun,
dar faci rău că te îndoieşti de ea.
459
00:30:30,791 --> 00:30:33,707
Mai degrabă ar trebui
să accepţi realitatea.
460
00:30:33,791 --> 00:30:35,499
Care realitate ?
461
00:30:35,582 --> 00:30:38,290
Că noi doi nu trebuie
să fim împreună.
462
00:30:38,374 --> 00:30:41,457
Viaţa ne pedepseşte pentru că am fost
pe punctul de a le frânge inimile
463
00:30:41,540 --> 00:30:45,039
lui Pascual, lui Matilde,
mămicii Dolores.
464
00:30:45,165 --> 00:30:48,457
Sunt prea multe semne
ca să le ignorăm, nu ?
465
00:30:48,540 --> 00:30:54,123
Nu, Valentin. Am făcut tot posibilul
să procedăm corect.
466
00:30:54,290 --> 00:30:59,999
Noi doi ne iubim.
De ce să nu putem fi împreună ?
467
00:31:00,040 --> 00:31:04,040
Îmi pare rău, Perlita, dar aşa va fi.
468
00:31:04,123 --> 00:31:07,165
Cu cât acceptăm mai curând,
cu atât mai bine.
469
00:31:09,415 --> 00:31:12,123
Între noi nu poate fi nimic.
470
00:31:12,207 --> 00:31:15,958
Nu acum.
Nu cât timp e bolnavă mama Dolores.
471
00:31:16,039 --> 00:31:20,415
Cum adică ? Nici măcar nu-ţi pui
problema că doamna ar putea minţi ?
472
00:31:20,499 --> 00:31:25,374
O cunosc ca pe propria mamă.
N-ar face niciodată ceva atât de crud.
473
00:31:27,707 --> 00:31:30,499
Valentin, nu-mi cere iar
să ne îndepărtăm.
474
00:31:33,249 --> 00:31:36,165
Trebuie să găsim o cale
să ne trăim iubirea.
475
00:31:38,457 --> 00:31:41,707
Dar nu acum.
Nu pentru o vreme.
476
00:31:43,958 --> 00:31:47,916
Va veni ziua în care ne vom împlini
visul de a fi împreună.
477
00:31:49,666 --> 00:31:51,999
Adio, Perlita !
478
00:31:57,332 --> 00:32:00,039
Adio, Valentin !
479
00:32:20,624 --> 00:32:25,832
Te voi aştepta,
chiar de vor trece o sută de ani.
480
00:32:25,916 --> 00:32:30,040
Te voi aştepta, Perla Contreras.
481
00:32:49,540 --> 00:32:52,039
Ce s-a întâmplat ? Vreo noutate ?
482
00:32:52,165 --> 00:32:53,457
În afară de mizeria pe care
i-ai făcut-o surorii mele ?
483
00:32:53,624 --> 00:32:56,707
Brisa, lucrurile nu stau
aşa cum crezi.
484
00:32:56,791 --> 00:32:58,249
Ba da, desigur.
485
00:32:58,332 --> 00:33:00,958
I-am spus de mii de ori
să nu aibă încredere în tine,
486
00:33:01,039 --> 00:33:03,374
iar ea te-a apărat în faţa tuturor.
487
00:33:03,457 --> 00:33:07,916
Proasta de Estrella te-a apărat
în faţa mea, chiar şi a nepoatei mele.
488
00:33:07,999 --> 00:33:10,999
- Iar tu cum ai răsplătit-o, Fabian ?
- Brisa, iartă-mă, dar lucrurile nu...
489
00:33:11,123 --> 00:33:12,791
Brisa, iartă-mă, dar nu e
nici momentul, nici locul potrivit.
490
00:33:12,874 --> 00:33:14,332
Taci, naufragiato !
Nu-mi spune mie ce să fac !
491
00:33:14,415 --> 00:33:17,958
Brisa, pentru Dumnezeu,
nu te certa aici ! Nu e...
492
00:33:19,582 --> 00:33:21,707
Iker !
493
00:33:25,707 --> 00:33:27,749
- Salut, piratule !
- Salut !
494
00:33:29,832 --> 00:33:32,832
Pot să-i dau un cadou
pregătit în sat ?
495
00:33:37,040 --> 00:33:42,249
Campionule, ţi l-au făcut băieţii.
Valentin, Pascual, toţi.
496
00:33:43,582 --> 00:33:47,499
Tuturor le e tare dor de tine,
dragul meu. Iar eu...
497
00:33:48,666 --> 00:33:51,916
De mine nu mai vorbesc.
498
00:33:53,666 --> 00:33:55,874
Mulţumesc.
499
00:33:55,958 --> 00:33:58,666
Să continuăm, vă rog.
Ne aşteaptă judecătorul. Să mergem.
500
00:34:01,040 --> 00:34:03,457
Să mergem.
501
00:34:06,415 --> 00:34:08,332
Totul va ieşi bine, Gabriel.
Vei vedea.
502
00:34:08,415 --> 00:34:10,874
Da, ştiu.
503
00:34:23,916 --> 00:34:25,832
Teresita !
504
00:34:25,916 --> 00:34:26,958
Salut, Mercedes ! Intră !
505
00:34:27,039 --> 00:34:29,582
Ştii dacă Erika e pe aici ?
Vreau să stau de vorbă cu ea.
506
00:34:29,749 --> 00:34:32,791
Nu. A plecat puţin mai devreme
şi nu a spus când se întoarce.
507
00:34:32,874 --> 00:34:37,040
- Vrei să-i transmit vreun mesaj ?
- Nu-i nevoie, mulţumesc.
508
00:34:38,749 --> 00:34:41,832
Iată cum destinul se străduieşte
să ne vadă împreună.
509
00:34:41,916 --> 00:34:43,457
Ne atragem ca magneţii, nu ?
510
00:34:44,958 --> 00:34:49,707
Satul acesta e foarte mic.
N-are nicio legătură cu destinul.
511
00:34:49,791 --> 00:34:53,624
Ştiţi ceva ?
Nu-mi arde să vorbesc cu dv.
512
00:34:53,707 --> 00:34:56,374
după ce i-a făcut
fiul dv. fiicei mele.
513
00:34:56,457 --> 00:34:59,457
Ce-a făcut Fabian ?
514
00:34:59,540 --> 00:35:04,958
De fapt, nu mă priveşte.
Iertaţi-mă. Aveţi nevoie...
515
00:35:05,039 --> 00:35:09,457
Meche, problemele copiilor noştri
nu trebuie să ne despartă.
516
00:35:09,540 --> 00:35:13,832
Daţi-mi voie să vă lămuresc ceva.
517
00:35:13,916 --> 00:35:18,666
Fiica mea şi Fabian nu au probleme.
518
00:35:18,749 --> 00:35:24,207
Treaba e că fiul dv. e un neruşinat,
un ticălos de cea mai joasă speţă !
519
00:35:24,290 --> 00:35:27,749
- O clipă, doamnă. Nu vă permit...
- Nu ridicaţi tonul !
520
00:35:27,916 --> 00:35:30,540
Nu vă permit să vorbiţi aşa
despre fiul meu.
521
00:35:30,707 --> 00:35:36,540
Una e ceea ce pare
că s-ar fi întâmplat,
522
00:35:36,624 --> 00:35:38,958
şi cu totul altceva,
ce s-a întâmplat cu adevărat.
523
00:35:39,082 --> 00:35:44,165
Pentru că fiul meu nu-şi aminteşte
deloc să-i fi fost infidel fiicei dv.
524
00:35:44,332 --> 00:35:50,499
Adică fiica mea îşi închipuie
că l-a găsit cu Erika ?
525
00:35:52,039 --> 00:35:57,999
Spun că trebuie să existe
o explicaţie rezonabilă, înţelegeţi.
526
00:35:58,040 --> 00:36:04,040
Tatăl acoperă greşelile fiului.
Ce drăguţ !
527
00:36:04,123 --> 00:36:06,958
De asta e lumea aşa cum e !
528
00:36:07,082 --> 00:36:11,832
Să nu mai îndrăzniţi să ridicaţi tonul
la mine, aţi auzit ?
529
00:36:13,582 --> 00:36:15,832
Mercedes...
530
00:36:16,916 --> 00:36:19,791
Domnule Gonzalo, Fabian
chiar s-a încurcat cu Erika ?
531
00:36:28,582 --> 00:36:30,832
Poţi să-mi spui cum te numeşti ?
532
00:36:30,916 --> 00:36:33,832
Da. Iker Arenas Salgado.
533
00:36:33,916 --> 00:36:36,749
De fapt, nu cred că acesta
mai e numele meu.
534
00:36:36,916 --> 00:36:40,457
- Nu ştiu. Iertaţi-mă.
- Nu-ţi face griji, Iker.
535
00:36:41,874 --> 00:36:44,457
Poţi să-mi spui cum e relaţia ta
cu Gabriel ?
536
00:36:45,791 --> 00:36:47,582
Bună.
537
00:36:47,666 --> 00:36:50,039
Ne-ai putea spune ceva mai mult ?
538
00:36:50,082 --> 00:36:55,958
Are mereu grijă de mine,
mă învaţă lucruri noi,
539
00:36:56,082 --> 00:36:58,457
ne jucăm întruna de-a piraţii.
540
00:36:58,540 --> 00:36:59,666
Eu sunt piratul lui.
541
00:37:01,207 --> 00:37:05,791
Chiar dacă se supără uneori când
mă port urât, e foarte bun cu mine.
542
00:37:06,958 --> 00:37:11,832
Într-o zi am spart
geamul casei cu mingea
543
00:37:11,999 --> 00:37:16,039
şi am pus împreună un geam nou.
A fost foarte frumos.
544
00:37:17,249 --> 00:37:18,249
Ţii la el ?
545
00:37:20,040 --> 00:37:24,874
Foarte mult. Îl iubesc.
Şi el mă iubeşte.
546
00:37:24,958 --> 00:37:26,999
De unde ştii ?
547
00:37:27,040 --> 00:37:30,374
Când cineva te ocroteşte
şi îşi face griji pentru tine
548
00:37:30,457 --> 00:37:32,791
înseamnă că te iubeşte.
549
00:37:32,874 --> 00:37:36,082
Dar am aflat că nu vrei să-l vezi
şi nici să vorbeşti cu el.
550
00:37:36,165 --> 00:37:39,040
Asta i-ai spus asistentei sociale.
551
00:37:39,123 --> 00:37:43,040
- E rău ? Va păţi ceva ?
- Nu, deloc.
552
00:37:43,123 --> 00:37:48,499
Analizăm tot ce s-a întâmplat,
cunoscându-vă pe tine şi pe Gabriel.
553
00:37:48,582 --> 00:37:52,666
Mi-ar plăcea doar să înţeleg
de ce nu voiai să vorbeşti cu el.
554
00:37:52,749 --> 00:37:55,374
Eram supărat pentru că m-a minţit.
555
00:37:55,457 --> 00:38:00,707
Nu mi-a spus că nu e tatăl meu
şi m-a minţit în privinţa mamei mele.
556
00:38:00,791 --> 00:38:04,791
Mă simţeam foarte trist,
de asta nu voiam să-l văd.
557
00:38:04,874 --> 00:38:06,749
Înţeleg.
558
00:38:06,832 --> 00:38:09,666
Iker, îţi voi pune
o întrebare foarte importantă.
559
00:38:10,749 --> 00:38:13,666
Vreau să-mi răspunzi
cu toată sinceritatea,
560
00:38:13,749 --> 00:38:16,999
cu încredere, pentru că nu există
răspuns incorect.
561
00:38:17,123 --> 00:38:20,290
- E vorba despre ce simţi, de acord ?
- Da.
562
00:38:22,832 --> 00:38:26,374
Ţi-ar plăcea să locuieşti
în continuare cu Gabriel ?
563
00:38:43,123 --> 00:38:45,040
Estrella !
564
00:38:45,123 --> 00:38:46,249
Putem vorbi puţin ?
565
00:39:04,249 --> 00:39:06,039
Azul, mi-a spus doamna directoare
566
00:39:06,082 --> 00:39:08,499
că a fost contactată
de cei de la "Şcoli cu apă".
567
00:39:08,582 --> 00:39:10,415
Vor veni să evalueze spaţiile,
568
00:39:10,499 --> 00:39:12,958
ca să poată instala
colectorii de apă de ploaie.
569
00:39:14,874 --> 00:39:17,290
Ce se întâmplă ?
Am crezut că te vei bucura să afli.
570
00:39:18,332 --> 00:39:19,749
Da, mă bucur.
571
00:39:19,832 --> 00:39:21,374
Dar mi-ar plăcea
să fie şi Iker aici,
572
00:39:22,916 --> 00:39:25,207
ca să vadă şi el
când vor fi instalaţi.
573
00:39:26,249 --> 00:39:29,165
Crezi că putem aştepta
până se întoarce ?
574
00:39:29,249 --> 00:39:32,165
Ştiu că e ceva ce îl emoţionează
foarte mult pe Iker,
575
00:39:32,249 --> 00:39:34,374
dar nu ştim cât mai durează
până se întoarce.
576
00:39:35,832 --> 00:39:37,207
Bine, doamnă.
577
00:39:37,290 --> 00:39:40,999
Oricum, mă bucur că vom putea
avea apă curată la şcoală.
578
00:39:41,040 --> 00:39:44,832
Voi vorbi cu doamna directoare
ca să vedem cum putem avansa
579
00:39:44,916 --> 00:39:49,207
şi dacă îl putem aştepta
puţin pe Iker.
580
00:39:49,290 --> 00:39:50,749
Mulţumesc, doamnă !
581
00:39:56,916 --> 00:40:00,249
Estrella, chiar vreau să-ţi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat,
582
00:40:00,332 --> 00:40:03,207
pentru că nu ştii
cât de prost mă simt.
583
00:40:03,290 --> 00:40:05,582
Ştii că sunt în continuare
îndrăgostită de Fabian.
584
00:40:05,749 --> 00:40:10,749
Azi-noapte, printre pahare,
ne-am deschis sufletele.
585
00:40:11,791 --> 00:40:13,415
A devenit tandru.
586
00:40:13,499 --> 00:40:17,039
Ştii că e foarte romantic
atunci când e inspirat.
587
00:40:17,082 --> 00:40:20,249
Estrella, recunosc
că m-am lăsat purtată de val,
588
00:40:20,332 --> 00:40:24,207
dar trebuie să înţelegi că eu
şi Fabian avem un trecut împreună.
589
00:40:25,457 --> 00:40:27,499
Ţie ţi s-a întâmplat la fel, Estrella.
590
00:40:27,582 --> 00:40:31,290
Şi tu te-ai încurcat cu el,
cu toate că ştiai că îl iubeam.
591
00:40:31,374 --> 00:40:35,123
Pentru că aşa e el.
Ştiu că trebuie să mă înţelegi.
592
00:40:36,415 --> 00:40:38,874
Nu, Erika.
Nu mă compara cu tine.
593
00:40:39,999 --> 00:40:41,707
Când s-a întâmplat ?
594
00:40:41,791 --> 00:40:44,874
În care moment al vieţii tale
ai devenit o femeie atât de toxică ?
595
00:40:46,457 --> 00:40:50,290
Spune-mi. Sau ai fost mereu aşa
şi nu mi-am dat niciodată seama ?
596
00:40:50,374 --> 00:40:52,999
Voiam doar să-ţi cer iertare
pentru ce s-a întâmplat, Estrella.
597
00:40:53,123 --> 00:40:55,791
Ştii ce poţi face cu iertarea ?
598
00:40:55,874 --> 00:41:00,374
Exact ce vei face
cu scuzele tale ieftine. Nimic.
599
00:41:00,457 --> 00:41:03,791
Pentru că n-am nicio intenţie
să te mai ascult vreodată.
600
00:41:16,499 --> 00:41:19,332
Redactor
SIMONA VUCICU
601
00:41:19,415 --> 00:41:22,666
SFÂRŞITUL EPISODULUI 51
51189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof