Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,334 --> 00:00:13,209
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,999 --> 00:00:17,334
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,417 --> 00:00:19,667
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 50
4
00:00:19,792 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,083 --> 00:00:28,667
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,083
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,167 --> 00:00:36,167
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,459 --> 00:00:42,626
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,709 --> 00:00:46,042
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,667 --> 00:00:51,584
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,667 --> 00:00:55,292
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,334 --> 00:00:58,709
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,792 --> 00:01:01,709
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,834 --> 00:01:05,626
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,500 --> 00:01:10,417
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,667 --> 00:01:20,709
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,792 --> 00:01:22,959
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:37,709 --> 00:01:40,250
Ne vedem mai curând
decât crezi, scumpo.
20
00:01:42,375 --> 00:01:45,584
Când mă întorc,
pentru binele tău...
21
00:01:46,375 --> 00:01:49,709
... sper ca povestea ta
cu barcagiul ăla să fie istorie.
22
00:02:21,792 --> 00:02:23,959
Xavier, te aşteptam.
23
00:02:24,334 --> 00:02:25,918
Am ajuns mai devreme,
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,042
dar am profitat
ca s-o salut pe Yaz.
25
00:02:28,125 --> 00:02:30,999
Ţi-am spus la telefon,
dar îţi repet.
26
00:02:31,042 --> 00:02:33,792
Te ajut cu orice ai nevoie
ca să te împaci cu ea.
27
00:02:33,918 --> 00:02:36,000
Mulţumesc, Erika.
28
00:02:36,125 --> 00:02:38,751
- Mi-ai adus ce ţi-am cerut ?
- Aici e.
29
00:02:39,667 --> 00:02:42,083
Dar trebuie să vorbim
despre asta.
30
00:02:42,209 --> 00:02:46,876
Explică-mi tot, Xavier, am nevoie
să ştiu în detaliu cum funcţionează.
31
00:02:47,083 --> 00:02:51,334
Asta e scopolamină,
mai cunoscută ca burundanga.
32
00:02:51,667 --> 00:02:55,042
E extrem de periculoasă
şi foarte puternică.
33
00:02:55,417 --> 00:02:58,918
Persoana expusă la asta
devine supusă,
34
00:02:59,000 --> 00:03:02,042
dezinhibată,
uşor de manipulat.
35
00:03:03,000 --> 00:03:04,584
Exact ce îmi trebuie.
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,584
- Există riscuri ?
- Uriaşe.
37
00:03:07,709 --> 00:03:10,792
Poate provoca amnezie,
confuzii severe
38
00:03:10,876 --> 00:03:13,959
şi, în doze mari, poate fi letală.
39
00:03:14,417 --> 00:03:19,209
Cum mă asigur că nu depăşesc doza ?
Îl vreau supus, nu mort, Xavier.
40
00:03:19,584 --> 00:03:24,334
Nu, Erika. Nu există un mod sigur
de a folosi asta fără riscuri.
41
00:03:24,542 --> 00:03:26,999
Dar, pentru ce mi-ai cerut-o,
42
00:03:27,083 --> 00:03:30,792
o singură picătură
e mai mult decât suficientă.
43
00:03:31,209 --> 00:03:34,375
Eşti sigur că Fabian
n-o să-şi amintească absolut nimic ?
44
00:03:34,459 --> 00:03:36,500
Nu, atât cât ţine efectul.
45
00:03:36,626 --> 00:03:39,417
O să-l convingi
să facă orice vrei tu,
46
00:03:39,500 --> 00:03:42,417
iar el o să fie incapabil
să refuze.
47
00:03:43,083 --> 00:03:47,751
Mulţumesc. Apropo, ţi-am transferat
banii pentru acest mic serviciu.
48
00:03:49,042 --> 00:03:51,459
E o plăcere să fac afaceri
cu tine, Erika.
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,167
- Baftă !
- Mulţumesc.
50
00:03:59,626 --> 00:04:02,584
Nu mai ştii unde e oraşul ?
Ce cauţi în sat ?
51
00:04:02,876 --> 00:04:04,375
Dă-te la o parte şi lasă-mă să trec.
52
00:04:04,459 --> 00:04:06,000
Iar ai venit s-o necăjeşti pe Yaz ?
53
00:04:06,083 --> 00:04:08,999
Dimpotrivă.
Am venit să-i cer iertare.
54
00:04:09,083 --> 00:04:11,626
Pe mine nu mă păcăleşti !
55
00:04:12,250 --> 00:04:15,584
Vorbesc serios. Mai mult, mă bucur
că te-am întâlnit aici, Oliver.
56
00:04:15,667 --> 00:04:18,209
Şi ţie vreau să-ţi cer scuze.
57
00:04:18,667 --> 00:04:20,667
M-am purtat rău,
mi-am ieşit din minţi.
58
00:04:20,751 --> 00:04:22,709
Nu trebuia să mă iau la bătaie
cu tine.
59
00:04:22,792 --> 00:04:24,751
Dacă vrei să te scuzi, un mesaj
e de-ajuns.
60
00:04:24,834 --> 00:04:26,626
Nu e nevoie să vii aici.
61
00:04:26,751 --> 00:04:28,959
Înţelege că lui Yaz nu-i face bine
să te vadă.
62
00:04:29,042 --> 00:04:32,292
Voiam să dau ochii cu ea.
Aşa era corect.
63
00:04:32,751 --> 00:04:37,083
Ce bine că o aperi aşa...
Yaz merită asta.
64
00:04:38,959 --> 00:04:42,459
Ce păcat că nu mai aveţi
mult timp împreună !
65
00:04:42,876 --> 00:04:45,334
- Mă ameninţi ?
- Nu, deloc.
66
00:04:45,459 --> 00:04:47,500
Îţi amintesc un fapt.
67
00:04:47,667 --> 00:04:52,626
În curând, Yaz o să plece din...
satul ăsta ca să studieze Medicina.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,667
După aceea o să-şi facă viaţa ei.
69
00:04:54,999 --> 00:04:57,125
După ce termină studiile
şi începe să lucreze,
70
00:04:57,250 --> 00:04:59,999
o să fie o doctoriţă importantă.
71
00:05:00,375 --> 00:05:04,959
Iar tu o să rămâi în satul ăsta
să scoţi peşte din mare.
72
00:05:05,250 --> 00:05:08,792
Ţie când o să-ţi intre în cap
că nu e nimic rău în a fi pescar ?
73
00:05:08,876 --> 00:05:11,167
Nu, dimpotrivă.
E perfect.
74
00:05:11,250 --> 00:05:14,500
Dar sunt vieţi complet diferite.
75
00:05:14,918 --> 00:05:19,584
De-asta doctorii formează perechi
tot cu doctori, nu cu pescari.
76
00:05:20,834 --> 00:05:23,709
Tu ştii ce studiez eu, nu ?
77
00:05:38,626 --> 00:05:41,125
Azul suferă mult.
78
00:05:43,083 --> 00:05:47,125
Insistă că, dacă mă împac cu Sergio,
în sfârşit, o să aibă o familie.
79
00:05:47,876 --> 00:05:50,125
Ca şi cum n-ar fi avut-o
niciodată, mamă.
80
00:05:50,959 --> 00:05:53,500
Acum, simt că relaţia mea cu Fabian
se năruie,
81
00:05:53,626 --> 00:05:56,584
fiindcă mă pune
între ciocan şi nicovală, mamă.
82
00:05:57,167 --> 00:05:58,999
Eşti sigură, fata mea ?
83
00:05:59,459 --> 00:06:05,459
Nu e chip să vorbiţi şi să regăsiţi
echilibrul în relaţia voastră ?
84
00:06:08,417 --> 00:06:11,125
Arătaţi aşa de îndrăgostiţi
când sunteţi împreună...
85
00:06:11,667 --> 00:06:13,209
Asta încerc.
86
00:06:13,292 --> 00:06:16,042
Dar atacurile lui împotriva
lui Sergio o afectează pe fata mea
87
00:06:16,167 --> 00:06:18,375
şi ne afectează relaţia, mamă.
88
00:06:18,500 --> 00:06:20,542
Aşa de rău stă treabă ?
89
00:06:21,042 --> 00:06:23,042
Mi-am pierdut orice speranţă
90
00:06:23,125 --> 00:06:26,209
că o să înceteze ciocnirile astea
dintre Fabian şi Sergio.
91
00:06:26,667 --> 00:06:29,542
Ştii că Azul o să fie mereu
prioritatea mea.
92
00:06:29,667 --> 00:06:33,500
De ce trebuie să aleg între iubirea
vieţii mele şi fiica mea, mamă ?
93
00:06:34,834 --> 00:06:36,292
Scumpa mea...
94
00:06:36,417 --> 00:06:40,542
Plângi, eliberează-te.
Plângi...
95
00:06:41,792 --> 00:06:43,209
Mă cunoşti, mamă.
96
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
Ştii că nu mă îndrăgostesc
cu uşurinţă.
97
00:06:46,542 --> 00:06:50,667
E prima oară când simt ceva
aşa de intens după atâţia ani...
98
00:06:52,792 --> 00:06:55,042
- Mi-am făcut speranţe.
- Da...
99
00:06:55,167 --> 00:06:57,250
Am crezut că poate să meargă.
100
00:06:58,500 --> 00:07:03,292
Am crezut că eu şi Fabian o să trăim
împreună, o să formăm o familie.
101
00:07:03,459 --> 00:07:06,250
Dar acum nu ştiu
cum să rezolv lucrurile, mamă.
102
00:07:06,334 --> 00:07:09,792
Nu ştiu dacă mai putem să fim
împreună, dacă o să meargă...
103
00:07:09,876 --> 00:07:11,792
Fata mea !
104
00:07:13,876 --> 00:07:17,792
Ştii că tatăl tău a fost singurul
bărbat din viaţa mea.
105
00:07:18,250 --> 00:07:21,459
N-am mai avut alţi iubiţi
şi m-am căsătorit foarte tânără.
106
00:07:23,250 --> 00:07:26,042
Dar, dacă pot să-ţi dau un sfat...
107
00:07:26,542 --> 00:07:31,417
Dacă regret ceva în viaţă, regret
lucrurile pe care nu le-am făcut.
108
00:07:33,209 --> 00:07:39,209
Estrella, viaţa trece
şi nu ai cum să te întorci în timp.
109
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
Străduieşte-te,
joacă-ţi toate cărţile.
110
00:07:46,000 --> 00:07:48,167
Dacă relaţia cu Fabian nu merge,
111
00:07:48,918 --> 00:07:52,584
asta să nu fie din cauză
că n-ai făcut tot ce ţinea de tine
112
00:07:52,709 --> 00:07:58,999
ca să încerci să salvezi iubirea asta
frumoasă dintre tine şi el.
113
00:08:05,083 --> 00:08:07,834
Stai liniştit, Gabriel. O să fiu acolo
mâine ca să dau declaraţie.
114
00:08:08,334 --> 00:08:10,125
Ne vedem mâine la tribunal.
115
00:08:11,959 --> 00:08:14,000
Stai liniştit, omule.
O să ne meargă foarte bine.
116
00:08:14,626 --> 00:08:17,000
Bine. Te îmbrăţişez, prietene,
du-te să dormi.
117
00:08:17,918 --> 00:08:19,167
Bună !
118
00:08:19,250 --> 00:08:23,042
Erika, ce e cu tine aici ?
Fata mea e bine ?
119
00:08:23,125 --> 00:08:28,000
- Da. Ea e foarte bine, dar...
- Atunci ?
120
00:08:28,334 --> 00:08:31,167
Sincer, m-a îngrijorat mult
ce am vorbit despre Sergio Falcon,
121
00:08:31,250 --> 00:08:34,209
despre faptul că e implicat
în afaceri cam tulburi...
122
00:08:34,792 --> 00:08:36,542
Da. Şi apoi ?
123
00:08:36,959 --> 00:08:39,626
Nimic, prietena ta s-a apucat
să cerceteze.
124
00:08:39,709 --> 00:08:42,292
Am găsit ceva care mi-a îngheţat
sângele în vene.
125
00:08:42,709 --> 00:08:44,876
Ai găsit ceva ? Să văd...
126
00:08:44,999 --> 00:08:46,918
Da. Ştiu că nu se face aşa ceva
127
00:08:46,999 --> 00:08:48,999
şi că pot să dau de necazuri
cu bărbatul ăla,
128
00:08:49,042 --> 00:08:51,000
care e foarte periculos.
129
00:08:51,083 --> 00:08:55,375
Dar, Fabian, tu ştii că eu mereu
o să-ţi fiu loială.
130
00:08:55,709 --> 00:08:57,375
Să văd... Da.
131
00:08:57,834 --> 00:08:59,584
Ce e asta ?
132
00:09:00,042 --> 00:09:01,876
Înainte ca Sergio să plece
de la osterie,
133
00:09:01,959 --> 00:09:04,125
am găsit hârtiile astea
pe birou.
134
00:09:04,959 --> 00:09:08,500
De ce are tipul ăsta o listă
cu toţi pescarii din sat ?
135
00:09:10,167 --> 00:09:13,125
Cu rudele lor... Chiar şi cu
datoriile lor. Nu se poate !
136
00:09:13,500 --> 00:09:16,584
Da, poate că sunt pentru ajutorul
pentru mareea roşie,
137
00:09:16,709 --> 00:09:21,709
dar e foarte ciudat că avea listele
înainte să le ofere ajutorul, nu ?
138
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Foarte ciudat... Sergio nu are
nevoie de atâtea date confidenţiale
139
00:09:26,083 --> 00:09:28,000
ca să emită un cec.
140
00:09:28,751 --> 00:09:31,834
Da, mi-am închipuit
că nu e nimic bun.
141
00:09:32,999 --> 00:09:35,042
Ce zici
de detectiva ta particulară ?
142
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Mulţumesc, Erika,
mulţumesc mult.
143
00:09:37,959 --> 00:09:41,417
Atunci, măcar oferă-mi o bere, nu ?
144
00:09:41,500 --> 00:09:43,209
Aşa, putem să continuăm discuţia.
145
00:09:43,292 --> 00:09:46,792
Mai am şi alte poze ca astea
cu hârtiile lui Sergio.
146
00:09:46,959 --> 00:09:48,751
Da...
147
00:10:02,918 --> 00:10:05,042
- Astea sunt reci ca gheaţa.
- Da ?
148
00:10:09,584 --> 00:10:11,542
Bună seara !
149
00:10:12,667 --> 00:10:16,876
Valentin nu e acasă. Sincer,
nu ştiu la ce oră o să se întoarcă.
150
00:10:18,000 --> 00:10:23,626
Ce-ai zice dacă, până vine,
noi doi stăm puţin de vorbă ?
151
00:10:24,709 --> 00:10:26,375
Despre ce ?
152
00:10:26,667 --> 00:10:28,959
Vreau să-mi spui
mai multe despre el,
153
00:10:29,000 --> 00:10:31,834
cu cine umblă, cu cine vorbeşte...
154
00:10:32,626 --> 00:10:37,125
Oare lui Valentin îi place
că îl supravegheaţi ? Nu cred.
155
00:10:38,000 --> 00:10:43,459
El ştie că aşa sunt. Trebuie să fiu
atentă cu un iubit aşa de atrăgător.
156
00:10:43,751 --> 00:10:47,999
Precis sunt destule viespi
care îi dau târcoale, nu ?
157
00:10:49,167 --> 00:10:52,542
Astea sunt treburile personale
ale lui Valentin.
158
00:10:53,584 --> 00:10:57,459
Îi spun mâine că aţi venit
şi vorbiţi voi.
159
00:10:57,959 --> 00:11:01,209
Dar uite... Ţi-am adus
un cadou, Nemesio.
160
00:11:07,709 --> 00:11:10,876
Nu vrei să bem romul ăsta
şi să stăm de vorbă ?
161
00:11:13,292 --> 00:11:17,209
Teresita lucrează până târziu.
Putem să vorbim liniştiţi.
162
00:11:17,417 --> 00:11:19,999
- Aduc paharele.
- Ce mai stai ?
163
00:11:25,876 --> 00:11:27,626
Am atâta ghinion...
164
00:11:29,667 --> 00:11:32,334
E a doua oară când Azul mă găseşte
înfruntându-l pe tatăl ei.
165
00:11:32,876 --> 00:11:35,375
Tipul ăla mă provoacă
şi mă scoate din pepeni.
166
00:11:36,083 --> 00:11:39,209
Nu mai ştiu cum să-mi apăr
relaţia cu Estrella.
167
00:11:39,667 --> 00:11:42,626
Dacă vă iubiţi cu adevărat,
n-ar trebui să fie niciun obstacol
168
00:11:42,751 --> 00:11:45,375
pe care să nu-l puteţi
depăşi împreună.
169
00:11:46,542 --> 00:11:48,459
Asta sper.
170
00:11:49,959 --> 00:11:53,083
- E foarte cald, nu ?
- Nu. Sau da ?
171
00:11:53,250 --> 00:11:56,459
Un pic. Cred că...
172
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
S-a făcut târziu. Mâine, trebuie
să merg la tribunal cu Gabriel.
173
00:12:00,792 --> 00:12:04,918
Nu... Hai să bem ultima bere, da ?
Încă una şi plec, promit.
174
00:12:05,709 --> 00:12:10,042
Să sărbătorim că acum ai dovezi
că Sergio nu e un sfânt. Da ?
175
00:12:11,751 --> 00:12:13,626
Vino, hai să stăm jos !
176
00:12:14,876 --> 00:12:17,500
Te simţi bine, Fabian ?
Da ?
177
00:12:18,292 --> 00:12:20,751
Stai să deschid
încă două beri, da ?
178
00:12:28,250 --> 00:12:31,792
Ştii ceva ? Ce-ar fi să bem
câte o tequila ?
179
00:12:31,876 --> 00:12:36,209
Un toast se face cu tequila,
nu cu bere.
180
00:12:37,250 --> 00:12:39,626
Aşa se sărbătoreşte cel mai bine,
cu tequila !
181
00:12:40,334 --> 00:12:42,375
Poftim.
182
00:12:43,459 --> 00:12:47,334
Fabian, mă bucur că putem să stăm
împreună, ca doi buni prieteni,
183
00:12:47,459 --> 00:12:51,209
mai ales după tot
ce s-a întâmplat între noi.
184
00:12:53,751 --> 00:12:55,209
Poftim !
185
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
Să bem pentru asta !
186
00:12:58,292 --> 00:13:02,667
- Prietena mea...
- Da. Prieteni, sigur. Noroc !
187
00:13:07,626 --> 00:13:12,375
Ce proastă sunt ! Iartă-mă,
te-am udat tot. Iartă-mă.
188
00:13:18,834 --> 00:13:22,083
Deschide gura, mai am...
189
00:13:23,876 --> 00:13:25,250
Hai...
190
00:13:33,417 --> 00:13:35,918
Ce mi se întâmplă ?
Mă simt ciudat.
191
00:13:41,709 --> 00:13:44,999
Fabi, ai putea să-mi dai
o îmbrăţişare ?
192
00:13:46,834 --> 00:13:48,792
Hai, o îmbrăţişare !
193
00:13:50,876 --> 00:13:52,918
- Vino...
- Mă simt ciudat, Erika.
194
00:13:54,375 --> 00:13:56,250
Am băut mult, asta e.
195
00:13:56,542 --> 00:13:58,667
Vino, îmbrăţişează-mă !
196
00:13:59,709 --> 00:14:02,876
Strânge-mă în braţe, Fabian !
Aşa.
197
00:14:06,667 --> 00:14:10,751
Fabian, ai putea să mă săruţi
pentru ultima oară ?
198
00:14:14,167 --> 00:14:16,918
Am zis să mă săruţi, Fabian.
Sărută-mă !
199
00:15:21,584 --> 00:15:23,709
Vreau să rezolvăm
problema asta, iubitule.
200
00:15:24,792 --> 00:15:29,334
Nu vreau să renunţ la tot.
Vrei să vorbim ?
201
00:15:36,876 --> 00:15:38,792
Vino...
202
00:15:39,375 --> 00:15:40,959
Vino, Fabi !
203
00:15:41,000 --> 00:15:44,209
Lasă-te dus. Eşti cam greu,
dar nu contează.
204
00:15:44,999 --> 00:15:50,751
Doar ne amintim cât de fericiţi
am fost cândva...
205
00:15:51,334 --> 00:15:53,042
Nu...
206
00:15:53,709 --> 00:15:56,334
Stai liniştit, Fabi.
207
00:15:57,584 --> 00:16:00,459
Haide, spune-o !
Spune că e bine.
208
00:16:00,709 --> 00:16:02,125
E bine.
209
00:16:02,209 --> 00:16:04,375
Da ? Spune-mi că mă doreşti.
210
00:16:05,417 --> 00:16:08,834
- Mă doreşti ?
- Te doresc...
211
00:16:10,500 --> 00:16:12,250
Şi eu, pe tine, iubitule.
212
00:16:14,876 --> 00:16:17,667
Sărută-mă, Fabian.
Sărută-mă.
213
00:16:18,876 --> 00:16:20,709
Fă-mă a ta, Fabian.
214
00:16:26,375 --> 00:16:28,334
Fă-mă a ta, Fabian...
215
00:16:44,209 --> 00:16:46,751
După semnalul sonor,
înregistraţi mesajul dv.
216
00:17:02,167 --> 00:17:03,792
Fabian ?
217
00:17:12,459 --> 00:17:16,459
Erika ?
Ce cauţi aici ?
218
00:17:27,587 --> 00:17:29,629
Te-am întrebat ce cauţi aici, Erika !
219
00:17:29,962 --> 00:17:32,629
Estrella, iartă-mă,
dar ce s-a...
220
00:17:32,712 --> 00:17:35,838
De ce eşti aproape goală,
doar cu cămaşa lui Fabian pe tine ?
221
00:17:35,920 --> 00:17:39,212
Jur că de vină au fost berile
pe care le-am băut !
222
00:17:39,337 --> 00:17:42,587
Nu ştiu. Stăteam de vorbă
în largul nostru, ne distram,
223
00:17:42,671 --> 00:17:46,919
şi, dintr-una într-alta...
S-a întâmplat.
224
00:17:49,879 --> 00:17:54,712
Te implor să nu-i reproşezi nimic
lui Fabian. N-a fost vina lui.
225
00:17:55,754 --> 00:17:57,420
Dă-te la o parte !
226
00:18:13,796 --> 00:18:15,379
Iubitule...
227
00:18:18,671 --> 00:18:21,379
- Trebuie să te odihneşti.
- Nu, nu pot.
228
00:18:21,754 --> 00:18:23,337
Iker
Nu sunt mesaje noi.
229
00:18:23,420 --> 00:18:25,212
Nu pot, odihneşte-te tu.
230
00:18:25,295 --> 00:18:27,879
Eu trebuie să revăd
tot ce mi-a zis Adriana.
231
00:18:28,045 --> 00:18:31,003
Mâine e audierea şi...
Nu pot să dau greş.
232
00:18:31,379 --> 00:18:34,671
De asta depinde toată viaţa mea
şi cea a lui Iker.
233
00:18:36,212 --> 00:18:38,087
Eu am încredere.
234
00:18:38,962 --> 00:18:43,379
Sunt sigură că, dacă judecătoarea
vede măcar un pic din ce văd eu
235
00:18:43,504 --> 00:18:46,920
când vorbeşti despre Iker,
când eşti cu el...
236
00:18:48,254 --> 00:18:51,003
Iubirea nesfârşită care se citeşte
în ochii tăi,
237
00:18:52,920 --> 00:18:55,671
tot ce m-a cucerit din ziua
în care te-am cunoscut...
238
00:18:55,920 --> 00:18:57,962
O să dea verdict în favoarea ta.
239
00:18:59,754 --> 00:19:02,671
- Dar dacă nu vede asta ?
- Gabriel...
240
00:19:03,170 --> 00:19:06,379
Eşti un bărbat generos, nobil,
241
00:19:07,045 --> 00:19:10,129
eşti capabil de orice
ca să-ţi protejezi fiul.
242
00:19:10,254 --> 00:19:14,212
Da, capabil să comit un delict chiar.
Ştiu.
243
00:19:14,337 --> 00:19:17,838
Capabil să-ţi asumi greşelile
şi să le înfrunţi.
244
00:19:17,919 --> 00:19:23,504
Nu-ţi dai seama ? Eu cred în tine
şi cred că o să câştigăm mâine
245
00:19:23,587 --> 00:19:26,212
şi că n-o să-ţi respingă
cererea de adopţie.
246
00:19:27,629 --> 00:19:31,045
O să vezi. În curând, marinarul tău
o să fie din nou aici, în camera lui.
247
00:19:31,337 --> 00:19:33,170
O să fim toţi trei, împreună,
248
00:19:33,254 --> 00:19:36,170
şi n-o să ne mai despărţim
niciodată.
249
00:19:36,920 --> 00:19:39,379
Niciodată ? Chiar niciodată ?
250
00:19:40,045 --> 00:19:43,379
Nu ştiu tu, dar eu n-am de gând
să mai plec de lângă tine.
251
00:19:45,295 --> 00:19:48,919
- Dar dacă tu nu vrei...
- Ştii bine că vreau.
252
00:19:48,962 --> 00:19:52,420
Dar e ciudat să aud asta de la tine.
Simt că...
253
00:19:53,629 --> 00:19:56,045
După ce o să-ţi recuperezi
memoria şi trecutul,
254
00:19:56,129 --> 00:20:00,337
simt că o să vrei să te întorci
la viaţa pe care ai lăsat-o în urmă.
255
00:20:01,420 --> 00:20:03,337
Acum, viaţa mea eşti tu.
256
00:20:04,919 --> 00:20:06,919
Vreau să fiu cu tine.
257
00:20:07,919 --> 00:20:09,462
Vreau...
258
00:20:11,295 --> 00:20:13,170
Vreau să trăim împreună,
259
00:20:14,170 --> 00:20:18,671
să formez o familie
cu tine şi cu Iker.
260
00:20:20,420 --> 00:20:24,129
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult,
sirena mea.
261
00:20:59,919 --> 00:21:01,462
Adriana !
262
00:21:09,129 --> 00:21:10,712
Ce făceai ?
263
00:21:10,838 --> 00:21:14,003
Nimic. Puneam în ordine
nişte hârtii de la muncă.
264
00:21:14,254 --> 00:21:16,379
Vino. Te aşteptam, iubitule.
265
00:21:17,920 --> 00:21:19,546
Am venit.
266
00:21:21,003 --> 00:21:22,420
Ce voia ticălosul ăla ?
267
00:21:22,504 --> 00:21:25,129
Ţi-a zis ceva ? Te-a rănit ?
Ţi-a făcut rău ?
268
00:21:25,254 --> 00:21:28,420
Oliver, nu vreau să vorbesc
despre asta. A trecut.
269
00:21:28,712 --> 00:21:32,462
Mă înfurie faptul că ticălosul ăla
vine doar ca să-ţi strice ziua.
270
00:21:32,962 --> 00:21:36,337
E bun doar ca să te facă să plângi
sau să te lase cu ochişorii trişti.
271
00:21:38,879 --> 00:21:41,754
Nu lăsa asta să te afecteze.
Ignoră-l !
272
00:21:42,045 --> 00:21:43,712
M-am întâlnit cu el când am intrat
în osterie
273
00:21:43,796 --> 00:21:45,379
şi mi-a spus şi mie
o groază de lucruri.
274
00:21:45,462 --> 00:21:47,337
Ce lucruri ? Ce ţi-a zis ?
275
00:21:48,003 --> 00:21:51,504
Că tu o să pleci curând
ca să studiezi Medicina
276
00:21:51,587 --> 00:21:55,671
şi că relaţia noastră o să se termine
fiindcă o să avem vieţi diferite.
277
00:21:55,879 --> 00:21:57,671
Tu o să ajungi o mare doctoriţă,
278
00:21:57,796 --> 00:22:00,796
iar eu n-o să fiu
altceva decât un biet pescar.
279
00:22:01,546 --> 00:22:04,504
Dar spune asta de ciudă, fiindcă
nu suportă să te vadă cu mine.
280
00:22:05,587 --> 00:22:08,045
Oricum, Xavier are dreptate...
281
00:22:12,045 --> 00:22:14,129
O să plec în curând, Oliver.
282
00:22:14,504 --> 00:22:16,712
Timpul care ne-a mai rămas împreună
e foarte scurt.
283
00:22:17,546 --> 00:22:19,462
Ce vrei să-mi spui, Yaz ?
284
00:22:23,129 --> 00:22:26,003
Că poate nu merită să mai fim
împreună.
285
00:22:27,919 --> 00:22:31,420
Yaz, fiecare zi cu tine merită
toate eforturile !
286
00:22:31,546 --> 00:22:34,919
O să le arăt lui Xavier, tatălui tău
şi celor care vor să ne despartă
287
00:22:35,003 --> 00:22:38,212
că sunt dispus
să fac orice pentru tine.
288
00:23:33,712 --> 00:23:36,170
Iartă-mă, Estrella !
Ce s-a întâmplat a fost o greşeală.
289
00:23:36,254 --> 00:23:38,462
Dar Fabian te iubeşte pe tine.
Crede-mă.
290
00:23:38,919 --> 00:23:40,212
Lasă-mă să trec.
291
00:23:40,295 --> 00:23:43,129
Nu, nu vreau să aveţi probleme
din cauza mea.
292
00:23:43,212 --> 00:23:45,462
Nu mă lua cu asta acum !
293
00:23:45,671 --> 00:23:49,546
De când m-am întors în sat,
mi-ai făcut numai probleme.
294
00:23:49,712 --> 00:23:52,671
Eşti o ipocrită, Erika !
Dă-te la o parte !
295
00:24:23,671 --> 00:24:25,587
Valentin ?
296
00:24:30,379 --> 00:24:35,129
Ce e cu tine, băiatul meu ?
Eşti bine ?
297
00:24:35,504 --> 00:24:37,254
Da, mamă Dolores, da.
298
00:24:37,337 --> 00:24:40,504
Ştii că te iubesc mult, nu ?
Aşa-i ?
299
00:24:40,920 --> 00:24:44,879
Da, băiatul meu, dar nu la fel de mult
cum te iubesc eu pe tine.
300
00:24:46,212 --> 00:24:48,462
De-asta o să fiu aici, pentru tine,
301
00:24:48,629 --> 00:24:51,920
o să profit de fiecare clipă
cu tine.
302
00:24:52,254 --> 00:24:55,629
O să te răsfăţ, o să am mult
mai multă grijă de tine...
303
00:24:55,754 --> 00:24:59,003
O să profit de fiecare clipă
pe care o mai ai... Da ?
304
00:25:00,212 --> 00:25:03,295
Vreau să zic, cât mai ai
de stat în sat, mami.
305
00:25:06,337 --> 00:25:07,629
Mamă...
306
00:25:11,796 --> 00:25:15,337
Doamna ţi-a zis că o să moară tocmai
când voiai s-o termini cu Pascual ?
307
00:25:16,003 --> 00:25:17,920
Nu chiar aşa...
308
00:25:18,838 --> 00:25:22,129
Vorbeam cu el, şi, din senin,
a apărut doamna aia
309
00:25:22,254 --> 00:25:25,295
plângându-se de o durere puternică...
310
00:25:25,587 --> 00:25:28,462
Pascual s-a dus într-un suflet
la farmacie după un medicament
311
00:25:28,546 --> 00:25:30,379
şi am rămas singure.
312
00:25:30,754 --> 00:25:33,629
Atunci, mi-a zis că mai are
foarte puţin de trăit.
313
00:25:35,170 --> 00:25:38,337
În plus, m-a rugat să nu mă despart
de băiatul ei.
314
00:25:38,629 --> 00:25:41,712
Zice că vrea să-l vadă fericit
cât mai trăieşte ea.
315
00:25:42,629 --> 00:25:45,629
Cumplit... Şi ce tragedie
pe capul bietei femei !
316
00:25:45,712 --> 00:25:47,962
Cum a reacţionat Valentin
când i-ai spus ?
317
00:25:48,170 --> 00:25:49,920
S-a întristat tare mult.
318
00:25:50,420 --> 00:25:53,170
O iubeşte mult.
E ca a doua lui mamă.
319
00:25:54,003 --> 00:25:55,587
Pascual ştie ?
320
00:25:55,712 --> 00:25:58,546
Nu ! Doamna m-a rugat să nu-i spun.
321
00:25:58,919 --> 00:26:02,045
E foarte ciudată toată treaba,
vrea să păstreze secretul.
322
00:26:02,462 --> 00:26:05,920
Nu crezi că Valentin o s-o facă lată
şi o să spună tot ?
323
00:26:06,045 --> 00:26:11,170
Nu, nu cred. El ştie că trebuie
să tacă, că e important.
324
00:26:13,420 --> 00:26:16,462
Dar e ceva ce nu se leagă încă, Brisa.
325
00:26:17,129 --> 00:26:21,629
Dacă dna Dolores ar fi
aşa de bolnavă, fără speranţă,
326
00:26:21,838 --> 00:26:24,920
n-ar putea nici să se ridice din pat.
Nu crezi ?
327
00:26:25,254 --> 00:26:28,629
Sigur. Ar sta întinsă în pat
toată ziua, cel puţin.
328
00:26:28,754 --> 00:26:30,754
Da. Asta e partea ciudată.
329
00:26:31,295 --> 00:26:34,170
Înainte să mă duc să vorbesc
cu Pascual ca s-o termin cu el,
330
00:26:34,254 --> 00:26:38,337
doamna era în putere,
bine-mersi.
331
00:26:38,587 --> 00:26:42,212
Apoi, din senin, au găsit-o
toate beteşugurile, unul după altul.
332
00:26:43,379 --> 00:26:45,462
E o coincidenţă cam mare.
333
00:26:45,879 --> 00:26:48,546
Perlis, mi se pare că soacra ta
te şantajează
334
00:26:48,671 --> 00:26:50,879
ca să nu-l părăseşti
pe băiatul ei.
335
00:26:57,712 --> 00:27:00,712
- După una şi alta... Noroc !
- După una şi alta... Noroc !
336
00:27:05,671 --> 00:27:07,379
Ce bun e !
337
00:27:08,254 --> 00:27:10,712
Ce simpatică sunteţi, Matilde !
338
00:27:11,962 --> 00:27:14,504
Nu ştiu de ce Rios
spune că sunteţi toxică.
339
00:27:14,712 --> 00:27:19,712
Asta zice ? Ce exagerat !
Ce ţi-a mai spus despre mine ?
340
00:27:20,796 --> 00:27:23,754
Că nu-l lăsaţi nici să respire...
341
00:27:26,170 --> 00:27:29,587
Îmi închipui că ţi-a zis
şi că voia să se despartă de mine.
342
00:27:30,629 --> 00:27:34,420
- Cum să nu ?
- Ţi-a zis de ce ?
343
00:27:35,379 --> 00:27:40,129
Întrebarea nu e de ce,
ci pentru cine.
344
00:27:43,379 --> 00:27:45,504
Şi pentru cine voia să mă lase ?
345
00:27:45,671 --> 00:27:48,587
Se spune păcatul, dar nu păcătosul.
346
00:27:49,671 --> 00:27:52,379
E foarte grav, Matildita.
347
00:27:52,504 --> 00:27:55,838
Asta ar putea să pună capăt
unei prietenii de mulţi ani,
348
00:27:56,919 --> 00:28:01,254
unei frăţii de demult.
349
00:28:01,671 --> 00:28:05,295
Nu... Dar cine ar putea
să distrugă prietenia asta ?
350
00:28:05,462 --> 00:28:07,379
Cine e femeia aia ?
351
00:28:09,045 --> 00:28:11,671
E mai mult decât evident.
352
00:28:15,504 --> 00:28:21,003
Nu... Nu adormi ! Trezeşte-te !
Spune-mi cine e femeia aia.
353
00:28:21,962 --> 00:28:27,087
- E Perlita. Perlita Contreras.
- Cum ?
354
00:28:35,087 --> 00:28:38,129
Uite... Astea sunt simptomele
insuficienţei renale.
355
00:28:38,254 --> 00:28:40,546
Spune că ai mai puţină energie...
356
00:28:41,170 --> 00:28:44,920
Picioare umflate, dezorientare,
oboseală...
357
00:28:45,504 --> 00:28:47,671
Soacra ta are ceva
din toate astea ?
358
00:28:47,754 --> 00:28:50,254
Până azi,
nici măcar nu strănuta.
359
00:28:50,504 --> 00:28:53,838
Îţi zic, au apucat-o durerile
de la o clipă la alta.
360
00:28:54,712 --> 00:28:58,920
Atunci, e foarte clar, Perlis.
Doamna te păcăleşte.
361
00:28:59,337 --> 00:29:02,379
Te-a minţit că e foarte bolnavă
ca să nu-i dai papucii lui Pascual.
362
00:29:02,962 --> 00:29:07,045
Cine face una ca asta, Brisa ?
E prea mult.
363
00:29:08,337 --> 00:29:11,420
Uneori, oamenii fac nebunii
din dragoste.
364
00:29:11,587 --> 00:29:13,962
Dar nu de nivelul ăsta.
Te rog...
365
00:29:14,212 --> 00:29:15,838
Ce o să faci ?
366
00:29:16,796 --> 00:29:19,295
Trebuie să-i spun lui Valentin
ce se întâmplă.
367
00:29:19,796 --> 00:29:21,629
Bietul de el e tare îngrijorat.
368
00:29:22,087 --> 00:29:25,295
N-am ce face. O să fiu nevoită
s-o demasc pe doamna aia.
369
00:29:25,920 --> 00:29:29,295
N-o să permit să ne manipuleze,
în niciun caz în felul ăsta.
370
00:29:31,003 --> 00:29:32,337
Da...
371
00:29:43,759 --> 00:29:45,344
Ce faci, Valentin ?
372
00:29:45,427 --> 00:29:47,219
Pregătesc canapeaua, mamă,
373
00:29:47,302 --> 00:29:49,927
ca să rămân aici în noaptea asta
şi să te ajut dacă ai nevoie de ceva.
374
00:29:50,219 --> 00:29:52,094
Nu, nu e nevoie, băiatul meu.
375
00:29:52,219 --> 00:29:54,344
Îl am pe Pascualito al meu,
dacă e ceva.
376
00:29:54,427 --> 00:29:56,260
Du-te la tine acasă,
să te odihneşti ca omul.
377
00:29:56,344 --> 00:29:58,843
Serios, nu mă costă nimic
să rămân aici.
378
00:29:58,927 --> 00:30:00,885
Vreau doar să fiu aproape
pentru orice eventualitate.
379
00:30:00,969 --> 00:30:05,719
Mă contrazici, Valentin ?
Pe mine ? Pe a doua ta mamă ?
380
00:30:06,010 --> 00:30:08,802
Nu... Nu, cum să crezi asta ?
381
00:30:10,135 --> 00:30:12,302
Bine. O să plec.
382
00:30:13,094 --> 00:30:16,177
Dar te rog, promite-mi că, dacă ai
nevoie de ceva, de orice, mamă,
383
00:30:16,885 --> 00:30:18,802
o să mă suni imediat.
384
00:30:19,052 --> 00:30:23,759
Da, promit. Acum, pleacă,
că e târziu. Noapte bună, fiule !
385
00:30:24,719 --> 00:30:26,135
Hai !
386
00:30:26,344 --> 00:30:28,135
Pe mâine, mămico !
387
00:30:34,802 --> 00:30:38,885
- Dacă vrea Dumnezeu.
- Da... Gata, du-te la tine acasă.
388
00:30:39,511 --> 00:30:41,843
- Noapte bună, mamă !
- Odihneşte-te !
389
00:30:51,219 --> 00:30:53,885
Aşadar, voiai să mă părăseşti
pentru Perla Contreras ?
390
00:31:17,469 --> 00:31:19,386
Nu mai vreau să mă gândesc.
391
00:31:24,177 --> 00:31:26,386
Numai una, ca să pot să dorm...
392
00:31:27,885 --> 00:31:30,135
Numai una, ca să pot să dorm.
393
00:31:43,759 --> 00:31:45,636
Eşti un mincinos şi un laş !
394
00:31:45,759 --> 00:31:48,802
Te-am întrebat dacă e altă femeie
şi ai negat !
395
00:31:49,594 --> 00:31:51,927
A trebuit să aflu adevărul
de la Nemesio !
396
00:31:52,843 --> 00:31:56,344
Te rog, nu ţipa.
Toţi dorm, o să-i trezeşti !
397
00:31:56,636 --> 00:32:00,719
Ce-mi pasă ? Să se trezească
tot satul ! De ce m-ai minţit ?
398
00:32:00,802 --> 00:32:04,594
Te rog, te implor...
Vorbeşte mai încet, te rog.
399
00:32:05,135 --> 00:32:08,469
Voiai să mă laşi fiindcă eşti
îndrăgostit de Perla Contreras !
400
00:32:09,594 --> 00:32:11,344
Te rog, nu !
401
00:32:12,969 --> 00:32:14,927
Cu mine nu se joacă nimeni, Valentin.
402
00:32:15,927 --> 00:32:20,927
Te rog, Matildita, o să-ţi explic tot,
dar nu aici... Te rog.
403
00:32:21,427 --> 00:32:23,344
Putem să mergem în altă parte.
404
00:32:23,427 --> 00:32:27,219
Bine. Nici să nu încerci să scapi,
neruşinatule.
405
00:32:27,678 --> 00:32:29,552
Trebuie să-mi dai socoteală !
406
00:32:30,135 --> 00:32:32,302
Crezi că e nevoie de asta ?
407
00:32:32,386 --> 00:32:35,678
Zi mersi că nu ţi-am legat
o bilă de picior. Ridică-te !
408
00:32:35,759 --> 00:32:37,219
Vin...
409
00:32:39,386 --> 00:32:40,927
Să mergem !
410
00:33:04,843 --> 00:33:07,885
- Mămico, s-a întâmplat ceva ?
- Nimic, dragul meu.
411
00:33:08,344 --> 00:33:11,302
Dormi liniştit.
Mămica ta e aici.
412
00:33:16,760 --> 00:33:19,927
Te apăr mereu
ca un înger păzitor,
413
00:33:20,969 --> 00:33:23,843
veghez mereu
să nu-ţi facă nimeni rău.
414
00:33:50,760 --> 00:33:53,594
Fata mea, ce sperietură mi-ai tras !
415
00:33:56,177 --> 00:33:59,719
Scumpa mea, spune-mi
ce făceai aici, pe întuneric.
416
00:34:03,094 --> 00:34:06,969
Draga mea...
Scumpa mea, ce e cu tine ?
417
00:34:11,219 --> 00:34:15,511
M-am dus să încerc să îndrept
lucrurile cu Fabian, mamă.
418
00:34:17,760 --> 00:34:19,177
Voiam să-l surprind,
419
00:34:19,302 --> 00:34:21,760
dar cea care a avut parte
de o surpriză am fost eu.
420
00:34:25,802 --> 00:34:27,636
Era cu Erika, mamă.
421
00:34:31,594 --> 00:34:33,177
În pat ?
422
00:34:37,260 --> 00:34:39,843
Cum am putut să fiu
aşa de proastă, mamă ?
423
00:34:40,802 --> 00:34:46,177
Cum am putut ? Cum am putut
să mă înşel aşa în privinţa lui ?
424
00:34:46,260 --> 00:34:49,344
De ce mi-a făcut asta, mamă ?
De ce ?
425
00:34:49,469 --> 00:34:52,386
Mă simt aşa de proastă,
mă simt aşa de rău...
426
00:34:53,594 --> 00:34:56,344
Nu spune nimic, fata mea.
427
00:34:56,802 --> 00:35:01,594
Te înţeleg mai bine decât oricine,
dar nu e vina ta.
428
00:35:03,344 --> 00:35:05,219
Singurul vinovat e Fabian.
429
00:35:07,386 --> 00:35:11,594
- Draga mea...
- Mamă...
430
00:35:57,760 --> 00:35:59,719
Stai ! Putem să ne dezlegăm ?
431
00:35:59,760 --> 00:36:02,552
Mă doare încheietura
de cât ai tras de mine.
432
00:36:02,678 --> 00:36:05,386
Pe mine mă doare inima, Valentin,
mă doare sufletul.
433
00:36:05,719 --> 00:36:10,302
O să-ţi dau drumul dacă îmi promiţi
că n-o să fugi şi că o să-mi spui
434
00:36:10,386 --> 00:36:13,719
de ce mi-a zis Nemesio că eşti
îndrăgostit de Perla Contreras !
435
00:36:13,927 --> 00:36:17,759
Exact asta vreau să-ţi explic.
436
00:36:18,302 --> 00:36:21,386
Nemesio, când e beat,
începe să bălmăjească.
437
00:36:21,885 --> 00:36:26,052
Poate că a zis "Perlita",
când voia să spună "Conchita".
438
00:36:26,219 --> 00:36:30,177
E o iubită pe care am avut-o eu
în La Cruz, acum câţiva ani...
439
00:36:30,260 --> 00:36:32,177
A trecut ceva de atunci.
440
00:36:32,386 --> 00:36:34,135
O să-ţi spun un lucru, Valentin.
441
00:36:34,260 --> 00:36:36,386
Mie, la secţie, mi se spune
"poligraful".
442
00:36:36,469 --> 00:36:39,678
- Ştii de ce ?
- N-am idee, Matildita.
443
00:36:39,760 --> 00:36:42,552
Pentru că sunt expertă
la detectat minciuni.
444
00:36:43,260 --> 00:36:46,469
Din felul în care întorci privirea
şi din inflexiunea vocii tale,
445
00:36:46,759 --> 00:36:48,759
îmi dau seama că mă minţi.
446
00:36:49,010 --> 00:36:53,260
Cuvintele tale spun una, dar limbajul
trupului tău spune altceva.
447
00:36:53,719 --> 00:36:57,177
Corpul tău strigă
că nu-mi spui adevărul !
448
00:36:58,511 --> 00:37:01,552
Corpul meu e cam buimac,
449
00:37:01,843 --> 00:37:05,219
fiindcă mă cuprinde entuziasmul
când te am aproape, Matildita.
450
00:37:05,427 --> 00:37:07,260
Spune-mi adevărul, Valentin.
451
00:37:07,386 --> 00:37:11,302
Dacă mă mai minţi,
nu ştiu de ce sunt în stare !
452
00:37:12,511 --> 00:37:15,010
Să vedem... Bine.
453
00:37:17,010 --> 00:37:18,802
Vrei să ştii adevărul
despre Perla Contreras ?
454
00:37:18,927 --> 00:37:21,427
Da. Da, vreau să-l ştiu.
455
00:37:24,302 --> 00:37:28,759
Da ! Da, o iubesc !
Stai ! Nu... Nu cum crezi tu.
456
00:37:29,177 --> 00:37:31,135
O iubesc ca pe o prietenă.
457
00:37:31,969 --> 00:37:34,759
Crezi că o să mă păcăleşti
cu prostia asta ?
458
00:37:34,843 --> 00:37:37,678
Dar ăsta e adevărul gol-goluţ.
459
00:37:37,802 --> 00:37:41,094
Pe Perlita o iubesc, dar doar
ca pe o prietenă, strict,
460
00:37:41,219 --> 00:37:43,759
la fel cum îl iubesc pe Pascual.
461
00:37:43,802 --> 00:37:47,927
Mie nu mi-e ruşine să mărturisesc
că îmi iubesc prietenii,
462
00:37:48,052 --> 00:37:50,427
îi iubesc nebuneşte !
463
00:37:52,760 --> 00:37:55,052
Atunci, ce simţi pentru mine ?
464
00:37:55,386 --> 00:37:59,636
Tu eşti cea mai frumoasă femeie
din lume, Matilde.
465
00:38:00,719 --> 00:38:05,135
Ştiu că slujba ta e să prinzi hoţi,
dar şi tu eşti o hoaţă.
466
00:38:06,260 --> 00:38:08,052
Mi-ai furat inima.
467
00:38:09,760 --> 00:38:13,177
Valentin, asta e tot
ce voiam să aud !
468
00:38:13,678 --> 00:38:18,594
Am simţit că înnebunesc la gândul
că o iubeşti pe alta, nu pe mine.
469
00:38:19,678 --> 00:38:22,636
Jur că nu vreau să iasă la iveală
fiara care se ascunde în mine
470
00:38:22,759 --> 00:38:24,843
ca să apăr ce-i al meu !
471
00:38:24,927 --> 00:38:29,678
Tu eşti al meu, doar al meu !
Scumpul meu...
472
00:39:12,843 --> 00:39:15,594
Erika...
Ce cauţi aici ?
473
00:39:17,969 --> 00:39:21,843
Fabian, asta nu trebuia
să se întâmple. Ce am făcut ?
474
00:39:22,759 --> 00:39:24,719
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
475
00:39:24,760 --> 00:39:28,759
Nu... Între noi doi nu putea
să se întâmple nimic.
476
00:39:29,219 --> 00:39:34,386
Te rog, n-o face pe prostul, bine ?
E prea grav, Fabian.
477
00:39:35,302 --> 00:39:38,885
- Nu, Erika ! Nu, e imposibil.
- Imposibil ?
478
00:39:39,843 --> 00:39:43,010
O să-mi spui că nu-ţi aminteşti tot
ce am făcut azi-noapte ?
479
00:39:43,219 --> 00:39:44,719
Stai...
480
00:39:44,802 --> 00:39:50,260
Îmi amintesc doar că beam nişte beri.
În rest, nimic. N-am habar.
481
00:39:50,469 --> 00:39:53,052
- Te rog, Fabian !
- Jur !
482
00:39:53,177 --> 00:39:55,052
Nu-mi amintesc nimic, Erika.
483
00:39:55,135 --> 00:39:57,759
Nu-ţi aminteşti nimic ?
Foarte bine.
484
00:39:58,135 --> 00:40:01,010
Atunci, o să-ţi amintesc eu.
485
00:40:03,511 --> 00:40:06,719
Azi-noapte, noi doi
am făcut dragoste.
486
00:40:08,511 --> 00:40:12,719
Şi Estrella...
Din nefericire, a aflat, Fabian.
487
00:40:13,010 --> 00:40:15,135
Nu, nu-mi spune asta !
488
00:40:21,302 --> 00:40:23,010
Redactor
DELIA SIMONIS
489
00:40:23,094 --> 00:40:25,094
SFÂRŞITUL EPISODULUI 50
40471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof