Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 49
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:01:36,457 --> 00:01:37,916
Sergio !
20
00:01:38,249 --> 00:01:40,415
Discuţia noastră nu s-a terminat !
21
00:01:40,499 --> 00:01:42,040
- Nu ?
- Nu.
22
00:01:42,916 --> 00:01:45,457
Din partea mea, s-a terminat,
aşa că dispari !
23
00:01:45,540 --> 00:01:48,123
Ce e cu tine, idiotule ?
24
00:01:48,207 --> 00:01:50,290
Ascultă-mă cu atenţie,
îngâmfatule !
25
00:01:50,374 --> 00:01:53,832
Nu te voi lăsa să-mi distrugi
satul şi oamenii. Ai înţeles ?
26
00:01:53,916 --> 00:01:56,707
- Lasă-l în pace pe tata !
- Dă-mi drumul !
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,499
Nu se termină aşa.
28
00:01:59,249 --> 00:02:02,332
Azul, te rog să stai cuminte !
29
00:02:02,916 --> 00:02:05,165
Vreau să fiu cu tata !
30
00:02:05,249 --> 00:02:08,666
Scumpo, vorbesc eu cu ei,
dar te rog să te duci acasă.
31
00:02:08,749 --> 00:02:10,374
- Tati, eşti bine ?
- Da, scumpo.
32
00:02:10,457 --> 00:02:12,624
- Du-te acasă, scumpo !
- Iartă-mă, Azul.
33
00:02:13,040 --> 00:02:15,415
Vreţi să-mi spuneţi ce se întâmplă ?
34
00:02:15,499 --> 00:02:18,249
Ce se întâmplă ?
Sălbaticul m-a luat la bătaie.
35
00:02:18,332 --> 00:02:21,457
Fiindcă tocmai ai spus
că o să faci ce vrei în satul ăsta.
36
00:02:21,540 --> 00:02:25,040
Nu aşa mi-ai spus ?
Repetă ce ai zis înăuntru, laşule !
37
00:02:25,123 --> 00:02:28,832
Estrella, aveam dreptate.
Tipul pune la cale ceva necurat.
38
00:02:28,916 --> 00:02:32,749
Ştii ceva ? N-am timp de aşa ceva.
Mă duc la fiica mea.
39
00:02:34,666 --> 00:02:37,040
- Eşti un laş !
- Da...
40
00:02:44,374 --> 00:02:47,123
- Mi-a fost dor de tine, campionule.
- De ce eşti aici ?
41
00:02:47,499 --> 00:02:50,624
M-ai minţit !
M-ai adus ca să-l văd pe...
42
00:02:52,499 --> 00:02:54,082
Ca să-l văd pe el.
43
00:02:54,165 --> 00:02:57,290
Nu vrei să vorbeşti măcar puţin
cu tatăl tău ?
44
00:02:57,874 --> 00:03:01,457
Dacă te prinde dna Fran,
o să se supere că ai făcut asta.
45
00:03:01,540 --> 00:03:04,999
I-am spus deja Marinei
că nu mă puteţi obliga să te văd.
46
00:03:05,374 --> 00:03:07,958
Jur că habar nu aveam
că o să fii aici, Iker.
47
00:03:08,039 --> 00:03:11,123
Sunt la fel de surprins ca şi tine.
Jur.
48
00:03:11,207 --> 00:03:12,749
Vreau să plec !
49
00:03:14,374 --> 00:03:17,374
- Să mergem, scumpule !
- Nu. Stai puţin, Iker !
50
00:03:17,457 --> 00:03:19,874
Nu te supăra, a fost ideea mea.
51
00:03:19,958 --> 00:03:23,165
Nu te supăra pe tatăl tău.
El nu ştia că o să fii aici.
52
00:03:23,749 --> 00:03:26,039
Deşi de-abia aştepta să te vadă.
53
00:03:26,082 --> 00:03:28,082
Te rog să-i dai o şansă !
54
00:03:28,666 --> 00:03:30,874
Ascultă ce are să-ţi spună.
55
00:03:32,958 --> 00:03:35,207
Ascultă-mă câteva minute, corsarule.
56
00:03:36,249 --> 00:03:37,999
Doar atât îţi cer.
57
00:03:46,123 --> 00:03:49,249
La ce te referi când spui
că asta a fost tot ?
58
00:03:49,874 --> 00:03:52,791
Ţi-am mai spus.
Nu putem continua.
59
00:03:52,874 --> 00:03:54,916
Şi planurile noastre de nuntă ?
60
00:03:55,666 --> 00:03:58,582
Perlita, ţi-am spus.
O putem lua mai încet, dacă vrei.
61
00:03:58,666 --> 00:04:00,874
Nu, Pascual !
Problema e că...
62
00:04:02,374 --> 00:04:05,791
- Pascualito, fiule...
- Ce e cu tine, mamă ?
63
00:04:05,874 --> 00:04:09,039
Nu ştiu...
Mă dor rinichii, spatele...
64
00:04:09,082 --> 00:04:12,666
- Sfântă Fecioară !
- Aşezaţi-vă.
65
00:04:12,749 --> 00:04:15,999
- Cât de tare mă doare !
- O ajut să se aşeze.
66
00:04:17,039 --> 00:04:18,666
Mulţumesc, fata mea.
67
00:04:19,958 --> 00:04:21,582
Pascualito, te rog...
68
00:04:21,666 --> 00:04:25,207
Du-te la farmacie
să-mi iei ceva împotriva durerii.
69
00:04:25,749 --> 00:04:29,290
- Cel mai puternic medicament.
- Da, mamă, fug.
70
00:04:29,624 --> 00:04:31,874
Ai grijă de mama !
Nu stau mult.
71
00:04:35,082 --> 00:04:37,374
Să vă aduc un pahar cu apă ?
72
00:04:38,290 --> 00:04:41,249
Nu poţi să te desparţi
de fiul meu, Perla.
73
00:04:41,749 --> 00:04:43,415
Nu poţi.
74
00:04:47,457 --> 00:04:51,457
Vreau dovezi care să justifice
de ce ai acţionat aşa, Fabian.
75
00:04:51,832 --> 00:04:55,415
Spune-mi ce ai descoperit
ca să faci un asemenea scandal.
76
00:04:55,791 --> 00:04:58,749
Sunt sigur că Sergio l-a mituit
pe căpitan.
77
00:04:58,832 --> 00:05:01,916
Ei pun ceva la cale.
Ceva ce ne-ar putea distruge satul.
78
00:05:01,999 --> 00:05:04,207
- Ce anume ?
- Încă nu ştiu.
79
00:05:04,290 --> 00:05:06,791
- Nu ştii...
- Încă nu.
80
00:05:06,874 --> 00:05:08,499
N-ai nicio dovadă,
81
00:05:08,582 --> 00:05:12,207
dar, chiar şi aşa, vii să te iei
de Sergio chiar de ziua fiicei mele.
82
00:05:12,290 --> 00:05:15,039
- În plus, eşti violent.
- Nu-mi mai aminti !
83
00:05:15,082 --> 00:05:18,457
Încerc să evit ca Sergio să-i distrugă
pe oamenii din sat.
84
00:05:18,540 --> 00:05:21,123
- Asta încerc să fac.
- Mi-e foarte clar, Fabian.
85
00:05:21,207 --> 00:05:24,249
Dar îţi dai seama
cum se va simţi acum Azul ?
86
00:05:24,499 --> 00:05:27,791
Ştiu, dar nu era intenţia mea
să se întâmple aşa lucrurile.
87
00:05:27,874 --> 00:05:31,123
- Doar că el a venit...
- Niciodată nu vrei asta, Fabian.
88
00:05:31,499 --> 00:05:35,207
M-am săturat ca Azul să sufere
fiindcă tu nu poţi să te stăpâneşti.
89
00:05:35,290 --> 00:05:38,165
- Ştiu, iartă-mă...
- Scuză-mă, Fabian.
90
00:05:38,749 --> 00:05:40,958
Mă duc să-mi liniştesc fiica.
91
00:05:46,999 --> 00:05:48,165
Corsarule...
92
00:05:49,040 --> 00:05:52,499
Mâine are loc audierea.
93
00:05:55,123 --> 00:05:58,039
Mâine se va şti
ce se va întâmpla cu noi.
94
00:06:01,165 --> 00:06:05,039
Se va stabili dacă voi putea
să te adopt în mod legal,
95
00:06:07,165 --> 00:06:08,791
ca să fiu tatăl tău.
96
00:06:10,082 --> 00:06:13,249
Problema e
că, dacă nu rezolvăm lucrurile,
97
00:06:13,874 --> 00:06:15,958
totul va fi mult mai greu.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,791
Iar pe noi doi ne vor despărţi.
99
00:06:18,874 --> 00:06:22,666
Nu pentru o perioadă scurtă,
ci pentru totdeauna, campionule.
100
00:06:23,499 --> 00:06:25,874
Şi nu vreau asta.
Vreau să fiu cu tine.
101
00:06:26,332 --> 00:06:29,207
Ştiu că am greşit
că ţi-am ascuns lucrurile...
102
00:06:30,082 --> 00:06:34,958
Ştiu că am greşit şi înţeleg
dacă nu vrei să mă ierţi.
103
00:06:35,290 --> 00:06:37,916
Nu vreau să te prefaci
că nu s-a întâmplat nimic.
104
00:06:37,999 --> 00:06:41,582
O să dureze,
iar eu o să respect acest lucru.
105
00:06:42,582 --> 00:06:45,540
Am nevoie să-ţi explic
106
00:06:46,165 --> 00:06:48,165
de ce am procedat aşa.
107
00:06:50,582 --> 00:06:52,707
Aşadar... Ce zici ?
108
00:06:53,374 --> 00:06:56,082
Vorbim pentru ultima oară ?
109
00:07:09,415 --> 00:07:12,039
Mărturiseşte, Rios !
Cine e cealaltă individă ?
110
00:07:12,415 --> 00:07:17,082
Dar nu există nicio altă fată.
Nici mândră, nici gagică...
111
00:07:17,165 --> 00:07:20,332
Te rog să-mi dai drumul,
Matilde !
112
00:07:26,707 --> 00:07:28,415
Dacă nu există alta,
113
00:07:28,499 --> 00:07:30,749
de ce vrei să ne despărţim ?
114
00:07:31,582 --> 00:07:34,165
Nu înţeleg, scumpule...
115
00:07:36,249 --> 00:07:38,999
Matildita, treaba e că...
116
00:07:39,666 --> 00:07:41,082
M-am speriat.
117
00:07:41,165 --> 00:07:45,457
De când ne-am împăcat, totul a început
să meargă mult mai repede.
118
00:07:45,916 --> 00:07:49,958
Nu ştiu... M-am speriat
din cauza angajamentului.
119
00:07:50,415 --> 00:07:53,666
Ştii că sunt un bărbat
căruia îi place libertatea.
120
00:07:53,749 --> 00:07:56,415
Am nevoie de spaţiul meu,
121
00:07:56,499 --> 00:07:59,249
iar tu vrei să mă bagi într-o cuşcă.
122
00:08:05,457 --> 00:08:06,958
Ridică-te !
123
00:08:09,499 --> 00:08:10,791
Înţeleg...
124
00:08:12,123 --> 00:08:14,916
Ştiu că, uneori,
sunt puţin mai intensă.
125
00:08:15,707 --> 00:08:17,082
Puţin ?!
126
00:08:18,374 --> 00:08:21,832
Dar îţi promit
că nu-ţi voi băga în colivie
127
00:08:22,374 --> 00:08:25,290
sufletul liber şi sălbatic.
128
00:08:27,707 --> 00:08:30,332
Asta înseamnă
că eşti de acord să ne despărţim ?
129
00:08:30,666 --> 00:08:34,791
Înseamnă că o să-ţi slăbesc
puţin cureaua,
130
00:08:35,666 --> 00:08:38,207
ca să ne trăim dragostea
cu mai mult calm.
131
00:08:39,207 --> 00:08:43,540
Fiindcă eu, Valentin Rios,
am nevoie de tine.
132
00:08:43,624 --> 00:08:46,457
Vreau să fim împreună
pentru totdeauna.
133
00:08:47,123 --> 00:08:48,666
Pentru totdeauna ?
134
00:08:49,165 --> 00:08:51,791
În viaţa asta
şi în cea de mai apoi,
135
00:08:51,874 --> 00:08:54,457
noi doi, singuri.
136
00:08:54,832 --> 00:08:57,999
Nimeni nu-mi va fura iubirea ta.
137
00:08:58,624 --> 00:09:00,499
Fiindcă tu eşti al meu !
138
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
Dacă aflu
că există altă femeie,
139
00:09:04,540 --> 00:09:06,332
sunt în stare de orice.
140
00:09:06,624 --> 00:09:11,999
Ascultă-mă ! Fac orice ca să
n-o mai vezi niciodată pe tipa aia.
141
00:09:14,415 --> 00:09:16,332
Forţosule...
142
00:09:16,832 --> 00:09:18,624
Să ne trăim dragostea !
143
00:09:25,666 --> 00:09:29,415
Doamnă, vă rog să mă scuzaţi,
dar nu cu dv. trebuie să vorbesc asta.
144
00:09:29,707 --> 00:09:33,040
E o chestiune de cuplu,
între mine şi Pascual.
145
00:09:33,666 --> 00:09:36,582
Ultima oară când Pascualito
a suferit din cauza ta,
146
00:09:36,666 --> 00:09:39,666
bietul meu băiat era la pământ,
147
00:09:39,749 --> 00:09:42,666
ca o cârpă veche, aruncată.
148
00:09:42,749 --> 00:09:44,624
Nu-şi mai dorea să trăiască.
149
00:09:45,624 --> 00:09:49,874
Îţi dai seama ce simte o mamă
când îşi vede fiul aşa...
150
00:09:50,499 --> 00:09:53,499
Dar acum e aşa de fericit...
151
00:09:53,832 --> 00:09:56,958
Dimineaţa se trezeşte
cu zâmbetul pe buze,
152
00:09:57,039 --> 00:09:59,374
are chef de viaţă
şi are multă energie.
153
00:09:59,832 --> 00:10:03,916
Aşa de fericit
vreau să-l văd pe fiul meu
154
00:10:03,999 --> 00:10:07,290
înainte de a pleca
pentru totdeauna.
155
00:10:08,916 --> 00:10:10,457
În Cruz ?
156
00:10:10,540 --> 00:10:12,040
Nu, Perla.
157
00:10:12,874 --> 00:10:16,332
Când voi pleca la Domnul...
158
00:10:18,039 --> 00:10:20,040
De asta am venit în satul ăsta,
159
00:10:20,123 --> 00:10:23,415
ca să mă bucur
de ultimele luni de viaţă
160
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
alături de fiul meu.
161
00:10:26,123 --> 00:10:28,499
Ultimele zile de viaţă ?! Dv. ?
162
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Sunt pe moarte.
163
00:10:33,415 --> 00:10:37,791
Te rog, fata mea,
nu-i refuza acestei muribunde
164
00:10:38,457 --> 00:10:42,290
şansa de a-şi vedea fiul fericit
înainte de a muri.
165
00:10:43,457 --> 00:10:45,874
Nu te despărţi de Pascualito !
166
00:10:51,958 --> 00:10:56,249
Înţeleg perfect
dacă nu vrei să mă ierţi...
167
00:10:57,791 --> 00:11:01,332
Dar simt nevoia să-ţi spun...
168
00:11:04,707 --> 00:11:06,123
Iartă-mă.
169
00:11:07,207 --> 00:11:10,666
Iartă-mă că nu ţi-am spus
adevărul
170
00:11:11,666 --> 00:11:14,123
despre cum ai ajuns
în braţele mele.
171
00:11:14,999 --> 00:11:16,791
Iartă-mă
172
00:11:17,624 --> 00:11:20,290
că nu am fost sincer cu tine, campionule.
173
00:11:20,374 --> 00:11:22,582
Dar jur că am făcut asta
ca să te protejez.
174
00:11:22,666 --> 00:11:24,165
Erai aşa de mic...
175
00:11:24,249 --> 00:11:26,540
- Nu mai sunt aşa de mic.
- Ştiu.
176
00:11:26,958 --> 00:11:30,540
Ştiu că nu mai eşti aşa de mic
şi că nu trebuia să te mint şi...
177
00:11:33,082 --> 00:11:34,540
Iartă-mă !
178
00:11:36,040 --> 00:11:40,415
Dar eu sunt acelaşi
care te-a învăţat să joci fotbal.
179
00:11:41,540 --> 00:11:45,165
Sunt acelaşi care îţi citeşte
poveştile cu piraţi în fiecare seară.
180
00:11:45,249 --> 00:11:47,039
Nu în fiecare seară.
181
00:11:52,040 --> 00:11:54,082
Da, ai dreptate.
Uneori, adorm.
182
00:11:55,666 --> 00:11:58,082
Dar sunt acelaşi dintotdeauna, corsarule.
183
00:11:59,707 --> 00:12:03,624
Şi îţi jur că tot ce am făcut
a fost din inimă,
184
00:12:03,707 --> 00:12:05,999
a fost fiindcă te iubesc, fiule.
185
00:12:07,082 --> 00:12:09,374
Pentru mine,
eşti cel mai important.
186
00:12:09,457 --> 00:12:13,666
Şi ştiu că aici, în sufletul tău,
187
00:12:15,207 --> 00:12:17,499
simţi că e adevărat
ceea ce îţi spun.
188
00:12:30,290 --> 00:12:33,707
Ce s-a întâmplat ?
Ai aflat ceva de la căpitanul Rojas ?
189
00:12:34,165 --> 00:12:37,624
Da. Mi s-a confirmat
faptul că Falcon l-a cumpărat.
190
00:12:37,707 --> 00:12:40,582
Noi doi ştim
că ei doi plănuiesc ceva necurat,
191
00:12:40,999 --> 00:12:43,791
dar n-am putut să aflu exact
despre ce e vorba.
192
00:12:43,874 --> 00:12:45,707
Dar avansăm, fiule.
193
00:12:45,791 --> 00:12:48,499
În final,
o să aflăm ce pun la cale.
194
00:12:50,666 --> 00:12:53,582
Dar...
De ce eşti aşa de amărât, fiule ?
195
00:12:53,958 --> 00:12:57,165
Mi-am pierdut din nou controlul
cu idiotul ăla, tată !
196
00:12:58,207 --> 00:13:00,374
Tu ai fost mereu iute la mânie.
197
00:13:00,457 --> 00:13:02,290
Eşti demn de numele nostru.
198
00:13:02,374 --> 00:13:04,958
Da, dar Azul şi Estrella
au văzut totul,
199
00:13:05,039 --> 00:13:07,999
iar eu am picat din nou
drept personajul negativ.
200
00:13:08,040 --> 00:13:11,832
Tipul ăla pare nevinovat,
ca şi cum ar fi o victimă.
201
00:13:12,039 --> 00:13:13,499
Îţi dai seama !
202
00:13:13,582 --> 00:13:16,249
Trebuie să recunoaştem
că tipul ăla e viclean
203
00:13:16,332 --> 00:13:19,165
şi nu-i clocoteşte sângele,
iar tu semeni cu mine.
204
00:13:19,624 --> 00:13:22,540
Cei din familia Bravo
au un caracter coleric.
205
00:13:22,874 --> 00:13:25,999
Dar, pentru o clipă,
şi Sergio şi-a ieşit din fire.
206
00:13:26,040 --> 00:13:29,499
Trebuia să-l vezi !
Pentru prima oară, şi-a scos masca.
207
00:13:29,582 --> 00:13:31,707
Şi mi-a vorbit fără ocolişuri.
208
00:13:31,791 --> 00:13:34,457
Mi-a spus
că va face ce vrea cu satul.
209
00:13:34,540 --> 00:13:38,123
Şi, în plus, că va fi cu Estrella
pur şi simplu fiindcă poate.
210
00:13:38,749 --> 00:13:41,791
Aşa sunt tipii ca el.
Cred că banii cumpără totul.
211
00:13:41,874 --> 00:13:44,999
Chiar şi dragostea !
Dar n-o să iasă cum vrea el.
212
00:13:45,874 --> 00:13:48,999
Nu... Estrella era furioasă.
213
00:13:49,415 --> 00:13:51,707
Era dezamăgită de mine, tată.
214
00:13:53,039 --> 00:13:54,666
Nu vreau s-o pierd.
215
00:13:56,540 --> 00:13:58,123
O iubesc nespus.
216
00:13:59,082 --> 00:14:02,082
Nu vreau să ne despărţim
din cauza acelui idiot.
217
00:14:03,415 --> 00:14:05,082
Ştiu, fiule.
218
00:14:05,707 --> 00:14:07,749
Nici nu ştiu ce să fac.
219
00:14:08,165 --> 00:14:11,415
Când fac un pas ca să aflu
ce are de gând Falcon în sat,
220
00:14:11,749 --> 00:14:14,165
mă îndepărtez şi mai mult de ea.
221
00:14:14,874 --> 00:14:18,332
Cel mai rău e că Sergio ştie
şi se foloseşte de acest lucru.
222
00:14:18,749 --> 00:14:22,415
Ticălosul ăla ar profita de orice,
ca să mă despartă de Estrella.
223
00:14:22,499 --> 00:14:23,916
De orice !
224
00:14:28,165 --> 00:14:31,916
Îmi cer scuze, dar fiica mea nu se
simte bine să continue petrecerea.
225
00:14:31,999 --> 00:14:35,165
Nu vă faceţi griji !
Mulţumim pentru invitaţie.
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,666
- Pentru puţin, vă mulţumim.
- La revedere !
227
00:14:42,374 --> 00:14:43,916
Cum se simte Azul ?
228
00:14:43,999 --> 00:14:46,415
Puţin mai bine,
dar e foarte afectată.
229
00:14:47,123 --> 00:14:48,624
Acum e cu mama ta.
230
00:14:48,707 --> 00:14:52,582
Biata de ea ! Era aşa de fericită
că va avea o petrecere de ziua ei...
231
00:14:53,165 --> 00:14:54,874
Nu-l iert pe iubitul tău.
232
00:14:54,958 --> 00:14:57,374
Te rog, Sergio !
Acum, Azul e importantă.
233
00:14:57,457 --> 00:15:00,624
Tocmai ! Asta a fost picătura
care a umplut paharul.
234
00:15:00,707 --> 00:15:04,082
Ştii cum se numeşte ce face Bravo
împotriva mea ? Hărţuire.
235
00:15:04,165 --> 00:15:08,123
Inventează lucruri, mă provoacă,
mă agresează fizic...
236
00:15:08,582 --> 00:15:12,499
Nu-i voi permite asta. Darămite s-o
facă pe Azul să plângă de ziua ei.
237
00:15:13,165 --> 00:15:16,082
Crezi că eu sunt mulţumită
de situaţie ?
238
00:15:16,374 --> 00:15:18,624
Sincer, habar nu am.
239
00:15:18,707 --> 00:15:22,039
Nu e prima oară când Bravo
se dă în spectacol în faţa lui Azul,
240
00:15:22,082 --> 00:15:23,874
iar tu nu-i spui nimic.
241
00:15:23,958 --> 00:15:27,916
Sergio, e problema mea
ce fac şi ce nu fac cu Fabian.
242
00:15:27,999 --> 00:15:30,749
Atunci, fă ceva, Estrella !
243
00:15:31,040 --> 00:15:33,624
Dar nu-i permit
s-o mai facă să plângă.
244
00:15:33,707 --> 00:15:36,039
Ori îl pui tu la punct pe Fabian,
245
00:15:36,624 --> 00:15:38,165
ori îl pun eu !
246
00:15:51,749 --> 00:15:53,332
Pot să te îmbrăţişez ?
247
00:16:00,958 --> 00:16:03,874
Gabriel, vine dna Francisca !
Nu poate să te vadă aici.
248
00:16:03,958 --> 00:16:06,040
- Fugi !
- Trebuie să plec.
249
00:16:06,499 --> 00:16:08,666
Gândeşte-te la ce am vorbit !
250
00:16:08,749 --> 00:16:12,039
- Nu... Pe aici ! Ascunde-te !
- Haide, Gabriel !
251
00:16:12,082 --> 00:16:14,540
Doamne ! Vine...
Stai jos, micuţule.
252
00:16:16,540 --> 00:16:19,123
Iker, aici erai !
253
00:16:19,540 --> 00:16:21,624
Te-am căutat peste tot.
254
00:16:22,791 --> 00:16:25,374
De ce ai plecat
de la petrecerea prietenei tale ?
255
00:16:26,958 --> 00:16:29,039
- Te simţi bine ?
- Da.
256
00:16:30,374 --> 00:16:31,832
Ce făceai aici ?
257
00:16:42,982 --> 00:16:44,940
Iker, răspunde-mi !
258
00:16:46,857 --> 00:16:49,732
De ce nu mi-ai spus nimic
şi ai venit încoace ?
259
00:16:49,815 --> 00:16:52,482
Nu poţi să dispari aşa,
pus şi simplu.
260
00:16:53,482 --> 00:16:54,732
Eu...
261
00:16:55,399 --> 00:16:58,607
Ai ceva ? Spune-mi, te rog.
262
00:16:59,482 --> 00:17:00,940
De fapt...
263
00:17:01,399 --> 00:17:03,607
Am venit să luăm
cremă de zahăr ars.
264
00:17:03,690 --> 00:17:06,899
Da, îi place la nebunie
crema mea de zahăr ars.
265
00:17:06,982 --> 00:17:10,024
Îi place de când era mic de tot.
Nu-i aşa, scumpule ?
266
00:17:10,690 --> 00:17:11,982
Da.
267
00:17:12,066 --> 00:17:16,399
Am stat de vorbă cu dna Teresita.
Îmi place să vorbesc cu ea.
268
00:17:16,940 --> 00:17:18,649
Scuze că nu ţi-am spus, Fran.
269
00:17:18,732 --> 00:17:21,358
Pe copilul ăsta îl adoră
tot satul, nu-i aşa ?
270
00:17:21,439 --> 00:17:22,649
Da, sigur.
271
00:17:23,482 --> 00:17:24,982
E în regulă.
272
00:17:25,066 --> 00:17:27,899
Ştiu că ţi-e dor
de toţi cei care trăiesc aici.
273
00:17:28,982 --> 00:17:31,482
Dar trebuie să ne întoarcem acasă.
Mergem ?
274
00:17:32,649 --> 00:17:34,066
Vino.
275
00:17:34,982 --> 00:17:37,316
- Vă mulţumesc pentru tot.
- Pentru puţin.
276
00:17:37,399 --> 00:17:39,732
Iker, să fii cuminte !
277
00:17:39,815 --> 00:17:41,066
Pa !
278
00:17:54,399 --> 00:17:57,482
Vă mulţumesc tuturor.
279
00:18:03,191 --> 00:18:04,857
Mai ales ţie, Brisa.
280
00:18:14,066 --> 00:18:16,440
Mereu am avut probleme cu rinichii.
281
00:18:17,024 --> 00:18:20,607
A fost crucea pe care a trebuit
s-o duc toată viaţa.
282
00:18:20,982 --> 00:18:24,732
Acum câteva luni, au început
nişte dureri foarte puternice.
283
00:18:24,815 --> 00:18:26,565
Nu înţelegeam.
284
00:18:26,649 --> 00:18:30,649
Am ajuns la spital,
iar acolo mi-au dat tragica veste.
285
00:18:31,857 --> 00:18:34,274
Îmi pare rău, doamnă.
286
00:18:35,149 --> 00:18:36,774
Mie, şi mai mult.
287
00:18:37,274 --> 00:18:39,690
Dar, dacă Dumnezeu
mă vrea alături de El,
288
00:18:39,774 --> 00:18:42,439
n-am încotro
decât să Îi fac pe plac.
289
00:18:43,440 --> 00:18:47,439
De asta am decis să-mi petrec
ultimele zile cu fiul meu iubit.
290
00:18:48,732 --> 00:18:51,440
Pascual ştie
că sunteţi aşa de bolnavă ?
291
00:18:51,815 --> 00:18:54,358
- Mie nu mi-a spus niciodată nimic.
- Nu.
292
00:18:54,439 --> 00:18:56,982
Habar nu are
şi aşa trebuie să rămână.
293
00:18:57,690 --> 00:19:02,232
Îţi dai seama ce milă i-ar fi de mine,
dacă ar afla ?
294
00:19:03,191 --> 00:19:06,024
Nu, n-aş putea să suport asta.
295
00:19:06,732 --> 00:19:11,358
Vreau să-şi aducă aminte
de mama lui demnă şi în picioare,
296
00:19:12,274 --> 00:19:15,107
iar eu vreau
să părăsesc lumea asta
297
00:19:15,191 --> 00:19:18,774
amintindu-mi de fiul meu
zâmbind, fericit...
298
00:19:20,857 --> 00:19:24,024
Nimic nu-l face mai fericit
decât să fie cu tine.
299
00:19:24,774 --> 00:19:27,066
Înţeleg, doamnă.
300
00:19:27,149 --> 00:19:29,565
Dar, dacă situaţia e aşa de gravă,
301
00:19:29,649 --> 00:19:32,815
Pascual ar trebui să ştie,
ca să fie pregătit.
302
00:19:33,316 --> 00:19:35,899
Te rog să nu-i spui nimic fiului meu.
303
00:19:36,440 --> 00:19:40,690
E prea mult dacă îţi cer să-mi văd
fiul fericit înainte de a muri ?
304
00:19:44,066 --> 00:19:46,774
- Nu.
- Mulţumesc, fata mea.
305
00:19:47,358 --> 00:19:50,440
Te rog din suflet !
Nu te despărţi de el.
306
00:19:51,149 --> 00:19:54,607
Nu-l părăsi până nu plec
pe lumea cealaltă.
307
00:19:57,399 --> 00:20:00,607
Te rog să-i faci favoarea asta
unei femei muribunde.
308
00:20:04,565 --> 00:20:06,149
Mami !
309
00:20:06,482 --> 00:20:09,982
- Ţi-am adus tot ce am găsit.
- Mulţumesc, fiule.
310
00:20:10,066 --> 00:20:13,066
Dă-mi un pahar cu apă,
ca să-mi iau medicamentul.
311
00:20:14,982 --> 00:20:18,565
Nu-i spune nimic lui Pascualito !
Nu vreau să sufere.
312
00:20:20,191 --> 00:20:22,439
Asta... Mulţumesc.
313
00:20:22,482 --> 00:20:26,066
- Mai bine vă las singuri.
- Perlita, înainte să pleci...
314
00:20:27,732 --> 00:20:31,066
Dacă simţi că pun prea multă presiune
ca să ne căsătorim...
315
00:20:31,149 --> 00:20:35,191
Nu-ţi face griji pentru asta !
Vorbim altă dată.
316
00:20:35,690 --> 00:20:37,523
Acum stai cu mama ta.
317
00:20:38,439 --> 00:20:39,982
Mulţumesc.
318
00:20:46,690 --> 00:20:50,274
Face minuni medicamentul
pe care mi l-a adus.
319
00:20:50,358 --> 00:20:53,149
Deja mă simt mult mai bine.
320
00:20:54,066 --> 00:20:58,815
Ce facem acum ? Ai o pereche
de cărţi, să jucăm canastă ?
321
00:21:00,857 --> 00:21:02,732
Excelentă, pastila...
322
00:21:06,066 --> 00:21:08,358
Ţi-am adus o bucăţică de tort.
323
00:21:08,940 --> 00:21:10,607
Nu mi-e foame.
324
00:21:13,899 --> 00:21:16,439
Ştiu că eşti tristă
din cauza celor întâmplate.
325
00:21:17,358 --> 00:21:20,482
Nici mie nu-mi place
că tatăl tău şi Fabian se ceartă.
326
00:21:21,774 --> 00:21:26,940
Dar nu poţi permite ca acest lucru
să-ţi strice o zi minunată.
327
00:21:27,774 --> 00:21:31,232
Era cea mai frumoasă zi de naştere
din viaţa mea.
328
00:21:31,316 --> 00:21:33,940
Dar domnul ăsta a stricat totul.
329
00:21:34,316 --> 00:21:37,439
Fiindcă îl urăşte pe tata
şi se ia mereu de el.
330
00:21:37,982 --> 00:21:39,316
Scumpo...
331
00:21:39,899 --> 00:21:42,857
Ţi-am zis
că Fabian nu-l urăşte pe tatăl tău.
332
00:21:43,274 --> 00:21:45,940
Dar sunt foarte diferiţi.
333
00:21:46,316 --> 00:21:49,857
Amândoi vor să-i ajute pe săteni,
dar în feluri diferite.
334
00:21:50,399 --> 00:21:52,107
De asta se ceartă.
335
00:21:53,274 --> 00:21:55,066
Iubitul tău nu se ceartă.
336
00:21:55,149 --> 00:21:57,732
Doar vrea să-l bată pe tata.
337
00:21:58,439 --> 00:22:02,149
Nu-mi place.
Îmi inspiră teamă.
338
00:22:03,649 --> 00:22:06,316
Nu vreau să mai fii iubita lui.
339
00:22:06,399 --> 00:22:09,149
Să nu vorbim acum despre asta.
340
00:22:09,940 --> 00:22:12,649
Nu-ţi pasă de ce cred eu.
341
00:22:13,274 --> 00:22:15,358
Nu te interesează cum mă simt.
342
00:22:15,649 --> 00:22:18,439
Nu-ţi pasă decât de domnul ăla.
343
00:22:18,482 --> 00:22:20,565
Îţi pasă mai mult de el
decât de mine.
344
00:22:20,649 --> 00:22:23,191
Nu...
Să nu mai spui asta niciodată !
345
00:22:23,607 --> 00:22:27,358
Tu eşti cea mai importantă persoană
din lumea asta, scumpo.
346
00:22:29,274 --> 00:22:32,232
Dacă ar fi adevărat,
te-ai despărţi de el.
347
00:22:32,940 --> 00:22:37,066
Şi te-ai împăca cu tata,
pentru ca eu să am o familie.
348
00:22:48,732 --> 00:22:51,857
Cum ai putut să te duci
la restaurant, Gabriel ?
349
00:22:51,940 --> 00:22:56,232
- Dacă Fran te-ar fi văzut cu Iker...
- Nu ştiam că fiul meu va fi acolo.
350
00:22:56,316 --> 00:22:59,191
Sigur.
Ca de obicei, te iei după Brisa.
351
00:22:59,482 --> 00:23:01,940
Am fi putut să plătim scump
pentru asta.
352
00:23:02,024 --> 00:23:05,899
Îmi pare rău. De asta te-am rugat
să te întorci, ca să afli.
353
00:23:06,607 --> 00:23:09,107
Problema e că Brisa
nu se învaţă minte.
354
00:23:09,191 --> 00:23:12,649
I-am spus de mii de ori
că nu poate să facă prostiile astea.
355
00:23:13,274 --> 00:23:15,024
Bine că nu te-a văzut !
356
00:23:15,107 --> 00:23:18,440
N-a făcut-o cu rea intenţie,
ci ca să ajute.
357
00:23:18,523 --> 00:23:23,439
E esenţial ca mâine, la audiere,
Brisa să nu ne facă vreo surpriză.
358
00:23:23,940 --> 00:23:27,191
Ca fostă iubită a ta,
declaraţia ei va fi importantă,
359
00:23:27,274 --> 00:23:29,523
ca să fii validat ca tată al lui Iker.
360
00:23:29,607 --> 00:23:32,565
Cred că e mai bine
ca Brisa să nu dea declaraţie.
361
00:23:32,649 --> 00:23:35,899
Cum să nu ?
Adriana a spus că e important.
362
00:23:36,316 --> 00:23:38,232
Dar e imprevizibilă.
363
00:23:38,316 --> 00:23:41,982
Acum a făcut asta. Data trecută,
a furat bani de la familia ei.
364
00:23:42,316 --> 00:23:44,523
A împânzit capitala
cu fotografia mea,
365
00:23:44,607 --> 00:23:47,358
ca să mă recunoască cineva
şi să plec de lângă tine.
366
00:23:47,439 --> 00:23:49,440
Femeia aia e în stare de orice.
367
00:23:49,774 --> 00:23:51,982
- Ai spus capitala ?
- Da.
368
00:23:52,440 --> 00:23:55,607
A lipit fotografia mea peste tot.
369
00:23:55,982 --> 00:23:57,732
E foarte pornită.
370
00:23:59,607 --> 00:24:03,107
Gabriel, putem avea încredere
în Brisa sau nu ?
371
00:24:03,857 --> 00:24:05,439
Audierea e crucială.
372
00:24:07,482 --> 00:24:09,274
Da, putem.
373
00:24:09,899 --> 00:24:12,649
Atunci, vorbeşte cu ea,
ca să fim aliniaţi cu toţii.
374
00:24:13,107 --> 00:24:16,149
Să nu aibă vreo iniţiativă
înainte de a vorbi cu mine.
375
00:24:16,232 --> 00:24:17,940
- E clar ?
- Mă ocup eu de asta.
376
00:24:18,439 --> 00:24:22,232
Trebuie să mă pregătesc pentru mâine.
Dacă e ceva, mă anunţaţi.
377
00:24:26,649 --> 00:24:29,066
Iubito, nu te supăra.
378
00:24:29,940 --> 00:24:32,815
Mă ocup eu de Brisa,
nu-ţi face griji.
379
00:24:33,358 --> 00:24:36,107
Avem nevoie de orice ajutor
pentru mâine.
380
00:24:37,274 --> 00:24:39,649
Bine, cum vrei tu.
381
00:24:42,066 --> 00:24:44,982
Spune-mi cum te simţi
după ce ai vorbit cu Iker.
382
00:24:45,066 --> 00:24:47,815
- El ce face ?
- Corsarul meu...
383
00:24:49,316 --> 00:24:51,399
La început,
n-a vrut să audă de mine.
384
00:24:51,857 --> 00:24:54,107
Într-un final, m-a ascultat.
385
00:24:54,565 --> 00:24:57,191
Da. Voiam să-i explic,
386
00:24:57,274 --> 00:24:59,439
deşi ştiam că nu am mult timp.
387
00:25:00,066 --> 00:25:01,274
Dar...
388
00:25:02,649 --> 00:25:05,899
Fiul meu era foarte supărat
pe mine.
389
00:25:07,565 --> 00:25:10,316
Şi ce ţi-a spus ?
Ţi-a dat vreun răspuns ?
390
00:25:11,107 --> 00:25:14,066
N-a spus prea multe.
Dar...
391
00:25:14,649 --> 00:25:17,607
Nu ştiu nici ce simte,
nici ce gândeşte.
392
00:25:18,565 --> 00:25:20,815
Dar am rămas cu o senzaţie bună.
393
00:25:21,857 --> 00:25:25,399
Faptul că nu i-a spus lui Fran
că te-a văzut e un lucru bun.
394
00:25:25,774 --> 00:25:29,440
Nu vrea să-ţi facă probleme,
fiindcă te iubeşte.
395
00:25:30,066 --> 00:25:34,774
Sper, fiindcă nu pot face mai mult.
396
00:25:36,940 --> 00:25:40,107
Mâine e ziua cea mare.
397
00:25:41,857 --> 00:25:44,232
Sunt alături de tine, iubitule.
398
00:25:45,649 --> 00:25:47,024
Ştiu.
399
00:25:52,439 --> 00:25:56,066
Biata Azul... Ce păcat că ziua ei
de naştere a fost un eşec !
400
00:25:56,815 --> 00:25:58,690
Erika, nu e nevoie să te prefaci.
401
00:25:59,107 --> 00:26:01,399
Nu-ţi pasă
de ziua de naştere a fetiţei.
402
00:26:01,690 --> 00:26:05,358
Te interesează cearta monumentală
dintre Estrella şi Fabian.
403
00:26:06,191 --> 00:26:08,482
Crezi că ea o să-i dea papucii ?
404
00:26:09,440 --> 00:26:13,149
Nu ştiu, dar cred
că momentul ăla se apropie.
405
00:26:16,024 --> 00:26:19,690
Ştiu de ce are nevoie prietena mea.
406
00:26:20,482 --> 00:26:23,149
Sergio, lasă totul în seama mea.
407
00:26:23,232 --> 00:26:25,649
Te asigur că, în seara asta,
408
00:26:25,732 --> 00:26:29,899
o să pun capăt acelei poveşti ridicole
de iubire o dată pentru totdeauna.
409
00:26:33,024 --> 00:26:35,940
Intră, Estrella !
Îţi mulţumesc că ai venit.
410
00:26:38,274 --> 00:26:40,482
- Cum se simte Azul ?
- E furioasă.
411
00:26:40,774 --> 00:26:43,732
Cum crezi că se simte fiica mea,
dacă, chiar de ziua ei,
412
00:26:43,815 --> 00:26:47,274
te vede pentru a nu ştiu câta oară
lovindu-l pe tatăl ei ?
413
00:26:47,774 --> 00:26:49,316
Nu ştiu ce să-ţi spun.
414
00:26:49,732 --> 00:26:52,024
Te-am rugat în toate felurile.
415
00:26:52,274 --> 00:26:55,482
Te-am rugat ca, dacă vrei să afli
ce pune Sergio la cale,
416
00:26:55,565 --> 00:26:57,899
s-o faci în mod civilizat,
nu să-l ameninţi.
417
00:26:57,982 --> 00:26:59,774
Şi nu de faţă cu fiica mea.
418
00:26:59,857 --> 00:27:03,358
Crede-mă că nu voiam
să-l ameninţ de faţă cu Azul.
419
00:27:03,774 --> 00:27:07,399
- Recunosc că am greşit.
- Nu doar atât.
420
00:27:08,439 --> 00:27:10,649
Ştii ce mi-a cerut fiica mea ?
421
00:27:11,815 --> 00:27:14,232
Să mă despart de tine, Fabian.
422
00:27:14,316 --> 00:27:16,024
Şi de asta ai venit ?
423
00:27:16,690 --> 00:27:18,565
Ca să ne despărţim ?
424
00:27:23,850 --> 00:27:27,059
Mă pui între ciocan şi nicovală.
425
00:27:27,142 --> 00:27:29,642
Fiica mea nu doar
că nu te vrea în preajma noastră,
426
00:27:29,725 --> 00:27:31,518
ci îi e teamă de tine.
427
00:27:31,599 --> 00:27:33,892
Îţi dai seama ? Îi e frică de tine.
428
00:27:34,351 --> 00:27:38,809
Fiindcă de faţă cu ea te-ai purtat
ca un tip violent, paranoic.
429
00:27:39,392 --> 00:27:41,934
Încerc doar
ca Sergio să nu-şi bată joc de noi.
430
00:27:42,392 --> 00:27:44,100
Sunt preşedintele sindicatului,
431
00:27:44,184 --> 00:27:46,642
iar oamenii mei
riscă să piardă totul.
432
00:27:46,725 --> 00:27:48,351
Te rog să te pui în locul meu !
433
00:27:48,434 --> 00:27:51,518
Şi cine se pune
în locul meu sau al lui Azul ?
434
00:27:52,100 --> 00:27:55,434
N-o să-ţi interzic
să ai grijă de interesele pescarilor.
435
00:27:55,518 --> 00:27:59,017
E datoria ta şi mi se pare
un gest nobil din partea ta.
436
00:27:59,518 --> 00:28:01,975
Dar nici nu sunt dispusă
ca Azul să mă urască,
437
00:28:02,059 --> 00:28:04,600
fiindcă ai ales să ai grijă
de oamenii tăi,
438
00:28:04,683 --> 00:28:06,392
războindu-te cu Sergio.
439
00:28:06,809 --> 00:28:09,267
Am motive întemeiate
ca să fiu neîncrezător.
440
00:28:09,351 --> 00:28:12,267
Îmi pare rău,
dar nu-mi voi lăsa oamenii singuri.
441
00:28:13,767 --> 00:28:16,809
Iar eu nu pot plăti pentru asta
în relaţia cu fiica mea.
442
00:28:17,642 --> 00:28:20,642
Ştii că te iubesc, că te ador.
443
00:28:22,392 --> 00:28:24,599
Dar te rog din nou.
Mai bine zis...
444
00:28:25,351 --> 00:28:30,184
Te implor să nu mă faci
să aleg între tine şi fiica mea.
445
00:28:30,892 --> 00:28:32,476
Te rog...
446
00:28:37,725 --> 00:28:40,351
Da ? Spune-mi ce vrei să faci.
447
00:28:40,892 --> 00:28:44,809
Ceva ce nu dă greş niciodată
când e vorba de femeile îndrăgostite.
448
00:28:45,559 --> 00:28:50,683
Dar am nevoie de un mic ajutor
din partea ta.
449
00:28:51,059 --> 00:28:52,725
Spune-mi de ce ai nevoie.
450
00:28:52,809 --> 00:28:57,184
Fabian crede că pui ceva la cale
şi sunt de acord cu el.
451
00:28:58,642 --> 00:29:01,725
Chiar crezi că vreau să distrug satul
cu afacerile mele ?
452
00:29:01,809 --> 00:29:05,600
Câtă vreme nu mă afectează,
fă ce vrei, Sergio.
453
00:29:05,683 --> 00:29:09,683
Însă vreau ca Fabian
să aibă din nou încredere în mine
454
00:29:09,767 --> 00:29:11,767
şi să creadă că sunt de partea lui.
455
00:29:11,850 --> 00:29:14,142
Da, dar cu ce pot să te ajut eu ?
456
00:29:14,892 --> 00:29:18,934
Cu mult mai mult decât crezi.
E foarte simplu.
457
00:29:20,226 --> 00:29:23,226
Ai vreun act
care poate părea suspect,
458
00:29:23,309 --> 00:29:25,600
ca să-i fac o poză cu mobilul meu ?
459
00:29:25,683 --> 00:29:28,100
Unul care să nu-ţi facă probleme,
460
00:29:28,184 --> 00:29:33,559
dar pe care să i-l pot arăta
lui Fabian şi să-i dau dreptate.
461
00:29:34,683 --> 00:29:37,767
E spre binele tău
ca el să nu aibă încredere în tine,
462
00:29:37,850 --> 00:29:41,892
fiindcă asta îi creează conflicte
cu mama fiicei tale.
463
00:29:43,392 --> 00:29:46,267
Bine. Dar cum îi vei spune
că ai făcut rost de el ?
464
00:29:46,351 --> 00:29:49,184
E foarte simplu.
Cum ai stat la pensiune,
465
00:29:49,267 --> 00:29:52,767
am intrat să-ţi las prosoape curate
şi am văzut nişte acte.
466
00:29:52,850 --> 00:29:55,559
Le-am făcut poze, şi gata.
467
00:29:55,850 --> 00:30:01,850
Vreau să-l ajut pe Fabian să afle
care sunt planurile tale necurate.
468
00:30:04,142 --> 00:30:05,850
- Da, am ceva.
- Da ?
469
00:30:06,600 --> 00:30:09,434
Ceva ce poţi folosi
şi nu mă compromite.
470
00:30:10,267 --> 00:30:14,100
- Ăsta e !
- Chiar de asta am nevoie.
471
00:30:15,518 --> 00:30:17,809
O să vezi cum îmi vei mulţumi
mai încolo.
472
00:30:24,850 --> 00:30:28,476
- Matilde a vrut să te aresteze ?
- Da, aşa cum auzi.
473
00:30:28,934 --> 00:30:33,226
Bine că am reuşit s-o conving
să nu mă închidă într-o celulă...
474
00:30:34,017 --> 00:30:36,267
Dar n-am putut
să mă despart de ea.
475
00:30:36,351 --> 00:30:38,351
Nu, Valentin...
476
00:30:38,767 --> 00:30:42,600
Mai rău e că i-a intrat în cap
că există altă femeie în inima mea.
477
00:30:43,017 --> 00:30:45,351
Şi mi-a zis că, dacă află cine e...
478
00:30:46,683 --> 00:30:49,767
- Serios ?
- E o tipă toxică.
479
00:30:50,017 --> 00:30:52,599
O cred în stare de asta,
ba chiar de mai mult.
480
00:30:53,934 --> 00:30:56,267
Ţie cum ţi-a mers ?
481
00:30:56,599 --> 00:30:58,809
Cum a reacţionat Pascual
când i-ai dat papucii ?
482
00:30:59,725 --> 00:31:03,392
Nici eu nu am reuşit, Valentin.
483
00:31:03,642 --> 00:31:05,434
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
484
00:31:06,017 --> 00:31:11,559
Stăteam de vorbă când dna Dolores
a suferit o criză cu dureri mari.
485
00:31:11,600 --> 00:31:12,934
O chestie ciudată...
486
00:31:13,017 --> 00:31:16,725
Bietul Pascual s-a dus la farmacie
după medicamente.
487
00:31:17,392 --> 00:31:19,392
Când am rămas singure,
488
00:31:19,934 --> 00:31:22,683
doamna m-a rugat
să nu mă despart de el.
489
00:31:24,642 --> 00:31:27,559
- Fiindcă o să moară.
- Ştiu...
490
00:31:27,850 --> 00:31:31,351
Amicul meu va muri de tristeţe,
dacă îl părăseşti.
491
00:31:31,434 --> 00:31:33,850
Nu m-ai înţeles, Valentin.
492
00:31:35,017 --> 00:31:36,892
Mă refer la dna Dolores.
493
00:31:38,850 --> 00:31:41,351
Mi-a spus că mai are puţin de trăit.
494
00:31:41,892 --> 00:31:43,683
Poftim ?! Nu...
495
00:31:44,892 --> 00:31:47,059
Nu se poate aşa ceva, Perlita !
496
00:31:47,142 --> 00:31:51,059
Mămica Dolores ?! Nu...
497
00:32:02,518 --> 00:32:05,559
Oliver, ţi-am spus
că-mi fac temele.
498
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Bună, Jas !
499
00:32:09,518 --> 00:32:11,600
De unde ai ştiut că stau aici ?
500
00:32:11,683 --> 00:32:15,934
Erika ne-a spus că vom avea mereu
camera asta ca să ne facem de cap.
501
00:32:16,017 --> 00:32:17,683
- Îţi aminteşti ?
- Pleacă !
502
00:32:17,767 --> 00:32:20,600
- Ţi-am zis că nu vreau să te văd.
- Ştiu că nu vrei.
503
00:32:20,683 --> 00:32:23,184
Dar trebuie să stăm de vorbă.
Îţi convine.
504
00:32:23,267 --> 00:32:26,809
Eşti nebun ? Te-ai bătut cu Oliver.
Mă crezi idioată ?
505
00:32:26,892 --> 00:32:30,600
Pricepe ! A fost greu pentru mine
să te văd cu barcagiul ăla.
506
00:32:30,683 --> 00:32:34,059
- N-am putut să mă controlez.
- Ori pleci, ori încep să ţip.
507
00:32:39,017 --> 00:32:42,850
Ai uitat toate acele nopţi
508
00:32:43,476 --> 00:32:46,434
pe care le-am petrecut împreună
în patul ăsta ?
509
00:32:47,725 --> 00:32:51,184
Ce-ar crede bunul Oli,
510
00:32:51,767 --> 00:32:56,599
dacă ar şti că te culcai cu mine,
ca să-ţi fac rost de pastile ?
511
00:33:03,809 --> 00:33:07,683
Mi-a spus că suferă
de insuficienţă renală.
512
00:33:08,476 --> 00:33:10,642
Mai are puţin de trăit, Valentin.
513
00:33:11,351 --> 00:33:14,392
Dar cel mai dur e că m-a pus să jur
514
00:33:14,476 --> 00:33:17,892
că nu-i voi spune lui Pascual
că e bolnavă, să nu spun nimănui,
515
00:33:18,309 --> 00:33:20,142
dar uite că ţi-am spus ţie...
516
00:33:20,226 --> 00:33:22,975
Nu, Perlita...
Ai făcut bine că mi-ai spus.
517
00:33:23,683 --> 00:33:25,642
Un asemenea secret e foarte grav.
518
00:33:27,767 --> 00:33:29,559
Biata Dolores...
519
00:33:29,975 --> 00:33:31,725
Nu-mi vine să cred !
520
00:33:32,434 --> 00:33:35,059
Se simţea rău ?
Suferă mult ?
521
00:33:35,309 --> 00:33:40,725
Nu ştiu, Valentin. Sincer,
totul mi s-a părut foarte ciudat.
522
00:33:41,309 --> 00:33:42,809
De ce spui asta ?
523
00:33:43,434 --> 00:33:45,017
Era bine.
524
00:33:45,100 --> 00:33:49,351
Dintr-odată, când voiam să pun capăt
relaţiei mele cu Pascual,
525
00:33:50,392 --> 00:33:53,142
a suferit o criză din nimic.
526
00:33:53,518 --> 00:33:56,725
Aşa sunt bolile astea nenorocite.
527
00:33:57,767 --> 00:34:02,184
Valentin, ştiu că ţii mult
la dna Dolores.
528
00:34:03,599 --> 00:34:07,600
Dar simt că e mai sănătoasă
decât noi toţi la un loc.
529
00:34:08,434 --> 00:34:10,476
N-o cunoşti.
530
00:34:10,767 --> 00:34:12,599
N-ar inventa aşa ceva.
531
00:34:12,642 --> 00:34:15,767
N-ar minţi aşa
în faţa lui Dumnezeu.
532
00:34:16,434 --> 00:34:21,142
Dacă ţi-a spus că nu mai are mult
înseamnă că nu e bine.
533
00:34:22,017 --> 00:34:24,725
E ca o a doua mamă pentru mine.
534
00:34:25,600 --> 00:34:27,725
Trebuie s-o răsfăţ.
535
00:34:27,809 --> 00:34:32,226
Trebuie să-i fiu recunoscător
pentru tot ce a făcut pentru mine.
536
00:34:33,767 --> 00:34:35,599
Eşti foarte drăguţ, Valentin.
537
00:34:37,309 --> 00:34:39,434
Nu te uita aşa la mine, Perlita.
538
00:34:39,809 --> 00:34:43,309
Nu uita că nu ne putem privi.
Nici să ne ţinem de mână.
539
00:34:43,600 --> 00:34:46,934
- Să vină vremea noastră...
- Şi când va veni ?
540
00:34:48,017 --> 00:34:52,017
Trebuie să avem răbdare,
dar o să vină şi timpul nostru.
541
00:34:53,351 --> 00:34:55,850
Va sosi şi ziua
în care te voi strânge în braţe
542
00:34:56,934 --> 00:34:59,059
şi nu-ţi voi mai da drumul niciodată.
543
00:35:07,000 --> 00:35:09,459
- Ai venit să mă ameninţi ?
- Evident.
544
00:35:10,834 --> 00:35:14,083
Orice i-aş spune acelui barcagiu,
n-o să mă creadă.
545
00:35:14,459 --> 00:35:16,167
Aşa că am adus dovezi.
546
00:35:17,125 --> 00:35:18,792
Ce fel de dovezi ?
547
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Verifică-ţi mobilul.
548
00:35:26,500 --> 00:35:27,959
Hai, uită-te !
549
00:35:33,959 --> 00:35:35,292
Eşti a mea !
550
00:35:36,375 --> 00:35:38,959
Da, sunt a ta,
dar dă-mi ce mi-ai adus.
551
00:35:39,459 --> 00:35:41,918
Nu, întâi dezbracă-te.
552
00:35:42,667 --> 00:35:44,083
Ne-ai filmat.
553
00:35:44,500 --> 00:35:45,918
Şi nu doar o dată.
554
00:35:47,667 --> 00:35:51,083
Mă uit în fiecare seară
la înregistrări,
555
00:35:51,167 --> 00:35:53,667
ca să nu-mi fie dor de tine, scumpo.
556
00:35:56,125 --> 00:35:59,876
Ţi-am dat un răgaz, ca să-ţi treacă
supărarea şi să te întorci la mine.
557
00:35:59,959 --> 00:36:02,083
Eram dispus să aştept oricât.
558
00:36:02,500 --> 00:36:04,626
Ţi-am suportat şi refuzurile.
559
00:36:05,334 --> 00:36:09,417
Dar nu suport că m-ai înlocuit
cu un barcagiu nenorocit.
560
00:36:09,751 --> 00:36:11,292
Şterge porcăria aia !
561
00:36:11,375 --> 00:36:14,250
Şterge tot ce are legătură cu mine
sau te denunţ !
562
00:36:14,334 --> 00:36:16,083
Înainte de a fi arestat,
563
00:36:17,334 --> 00:36:20,334
le voi trimite înregistrarea
tuturor cunoscuţilor tăi.
564
00:36:20,834 --> 00:36:27,000
Când tatăl tău, bunicul tău
şi barcagiul ăla jegos te vor vedea,
565
00:36:27,876 --> 00:36:30,792
vor rămâne cu acea imagine
pentru totdeauna.
566
00:36:31,292 --> 00:36:33,584
Xavier, nu-mi face asta, te rog !
567
00:36:34,375 --> 00:36:37,334
Te iubeam,
dar lucrurile s-au schimbat. Te rog !
568
00:36:38,083 --> 00:36:40,500
Asta depinde de tine, scumpo.
569
00:36:41,334 --> 00:36:43,042
Ce vrei, Xavier ?
570
00:36:45,334 --> 00:36:46,959
Pentru început...
571
00:36:48,709 --> 00:36:51,542
Un sărut de împăcare.
572
00:37:00,542 --> 00:37:03,500
Brisa, ai înţeles
ce ţi-am explicat, nu ?
573
00:37:03,584 --> 00:37:06,667
Trebuie să te comporţi cum trebuie
mâine, la audiere.
574
00:37:06,751 --> 00:37:10,459
Nu poţi să spui
orice îţi vine în minte prima oară.
575
00:37:10,542 --> 00:37:13,500
Gabriel, nu fi cicălitor !
Eu nu reprezint un pericol.
576
00:37:13,584 --> 00:37:15,375
Ştii că mereu vreau să te ajut.
577
00:37:15,459 --> 00:37:19,459
Ştiu, de asta te implor
să menţii aceeaşi linie.
578
00:37:19,542 --> 00:37:21,792
Trebuie să rămâi pe direcţie.
579
00:37:21,876 --> 00:37:24,417
Obiectivul e ca,
după atâtea declaraţii,
580
00:37:24,500 --> 00:37:28,209
judecătorul să fie convins
că eu sunt cea mai potrivită persoană
581
00:37:28,292 --> 00:37:32,250
ca să fie tatăl lui Iker.
Asta e tot.
582
00:37:32,999 --> 00:37:36,626
- Nu spui de treaba de la pensiune.
- Sigur că nu, nu sunt fraieră.
583
00:37:36,709 --> 00:37:41,500
În plus, am făcut totul
ca să te împaci cu Iker.
584
00:37:41,584 --> 00:37:43,959
Şi îţi mulţumesc din suflet.
585
00:37:44,000 --> 00:37:47,125
Dar insist,
fiindcă e o situaţie foarte delicată.
586
00:37:47,709 --> 00:37:50,167
Gabriel, niciodată nu ţi-aş face rău.
587
00:37:50,626 --> 00:37:54,083
Vreau doar să fii bine,
să-l recuperezi pe piratul tău.
588
00:37:54,834 --> 00:37:57,667
- Mulţumesc.
- Aş face orice ca să zâmbeşti iar.
589
00:37:58,751 --> 00:38:01,250
Îţi mulţumesc
pentru tot sprijinul tău.
590
00:38:01,626 --> 00:38:03,959
Jur că îl vei avea mereu.
591
00:38:05,000 --> 00:38:08,334
- Te iubesc cu adevărat, Gabriel.
- Nu, Brisa...
592
00:38:08,959 --> 00:38:10,500
De ce nu ?
593
00:38:10,584 --> 00:38:13,959
Ştii că naufragiata nu te va iubi
aşa cum te iubesc eu.
594
00:38:14,000 --> 00:38:17,250
Niciodată !
Eu te iubesc la nebunie.
595
00:38:18,584 --> 00:38:21,999
Brisa, acum sunt cu Marina.
Înţelege acest lucru.
596
00:38:22,792 --> 00:38:27,876
Noi doi putem să fim prieteni,
dar doar atât.
597
00:38:29,042 --> 00:38:31,125
E avocata. Alo !
598
00:38:31,542 --> 00:38:33,542
Cum ţi-a mers cu Brisa ?
599
00:38:33,626 --> 00:38:37,125
Ştie exact ce trebuie
să spună la proces şi ce nu ?
600
00:38:37,500 --> 00:38:40,167
Da, nu-ţi face griji.
Am lămurit totul cu Brisa.
601
00:38:40,250 --> 00:38:44,834
Perfect ! E important ca toţi
să fim de acord şi să fim calmi.
602
00:38:44,918 --> 00:38:49,709
Te sfătuiesc să te odihneşti,
ca să poţi să-ţi recuperezi fiul...
603
00:38:50,417 --> 00:38:51,834
Pe mâine !
604
00:38:54,042 --> 00:38:55,834
Nenorocita de Antonia !
605
00:38:59,250 --> 00:39:02,209
N-ai idee ce dor îmi era
de buzele tale, scumpo.
606
00:39:02,500 --> 00:39:04,584
- Mi-e silă de tine !
- Silă ?
607
00:39:04,667 --> 00:39:07,125
Ar trebui să-ţi fie silă
de barcagiul ăla.
608
00:39:07,209 --> 00:39:09,876
Nu-mi face asta, Xavier !
Încerc să mă schimb.
609
00:39:10,125 --> 00:39:12,626
Tu să te schimbi ?
Despre ce vorbeşti ?
610
00:39:12,999 --> 00:39:15,292
Vreau să las în urmă
tot ce-am făcut rău.
611
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
Nu mai consum pastile.
612
00:39:17,334 --> 00:39:19,709
Înţelege că nu mai sunt
cea care era cu tine.
613
00:39:19,792 --> 00:39:22,125
Crezi că e aşa de simplu ?
Nu, Jas.
614
00:39:22,584 --> 00:39:25,667
Noi am trăit o poveste
care nu se poate şterge cu buretele.
615
00:39:25,751 --> 00:39:29,292
Acea fată îndrăzneaţă
care îmi suceşte minţile,
616
00:39:29,375 --> 00:39:31,834
care era dispusă să facă orice,
617
00:39:31,918 --> 00:39:36,000
în stare să facă sex
în schimbul unor pastile...
618
00:39:36,083 --> 00:39:38,751
Acea fată te va urmări mereu.
619
00:39:39,542 --> 00:39:42,626
Lasă-mă în pace, Xavier !
Nu vreau să-mi distrug viaţa.
620
00:39:42,709 --> 00:39:44,999
Exact asta se va întâmpla
621
00:39:45,042 --> 00:39:48,292
dacă le trimit înregistrarea cu noi
tuturor cunoscuţilor.
622
00:39:48,626 --> 00:39:50,918
Dacă faci asta, te denunţ.
E un delict !
623
00:39:50,999 --> 00:39:54,250
Fă-o ! Hai, du-te !
Nu-mi pasă.
624
00:39:54,584 --> 00:39:57,459
Ce pedeapsă primesc ?
Doi-trei ani de închisoare ?
625
00:39:57,542 --> 00:40:00,959
Îmi îndeplinesc pedeapsa,
iar apoi voi fi liniştit.
626
00:40:01,626 --> 00:40:07,834
În schimb, reputaţia ta
va fi mânjită toată viaţa.
627
00:40:07,918 --> 00:40:11,042
Ceea ce apare pe internet
nu dispare niciodată.
628
00:40:14,959 --> 00:40:18,292
O să ne revedem mai curând
decât crezi, frumoaso.
629
00:40:19,542 --> 00:40:22,500
Când mă întorc,
pentru binele tău,
630
00:40:23,417 --> 00:40:27,792
sper ca povestea ta cu barcagiul ăla
să fie de domeniul trecutului.
631
00:40:55,876 --> 00:41:01,626
Redactor
IOANA DAIA
632
00:41:02,542 --> 00:41:07,876
SFÂRŞITUL EPISODULUI 49
51214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof