Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,415 --> 00:00:13,082
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,039 --> 00:00:17,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,499 --> 00:00:19,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 48
4
00:00:19,916 --> 00:00:23,874
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:23,999 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,749 --> 00:00:31,040
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,165 --> 00:00:36,165
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,499 --> 00:00:43,249
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,374 --> 00:00:46,540
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,707 --> 00:00:52,040
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:52,165 --> 00:00:55,415
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,415 --> 00:00:58,832
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,999 --> 00:01:01,958
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,039 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,666 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,707 --> 00:01:21,540
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,624 --> 00:01:37,624
O sută de ani înseamnă
prea puţin timp.
19
00:01:47,874 --> 00:01:51,290
Deci m-ai înlocuit
cu barcagiul ăsta murdar.
20
00:01:53,624 --> 00:01:57,082
Imaginează-ţi, barcagiule !
Când, în viaţa ta mizerabilă,
21
00:01:57,207 --> 00:02:00,040
o fată ca Jasmin
s-ar fi uitat la tine ?
22
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
Bravo ! Eşti pe val ! Ai reuşit !
23
00:02:07,040 --> 00:02:09,540
Xavier, lasă-ne în pace.
Te faci de râs.
24
00:02:09,916 --> 00:02:13,457
Nu te supăra, Jas.
Doar îl felicit pe campion.
25
00:02:14,791 --> 00:02:17,874
Mulţumesc pentru felicitări.
Acum, lasă-ne în pace.
26
00:02:17,958 --> 00:02:19,791
Nu deranjam pe nimeni.
27
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
Ştii ceva ? Pe mine mă deranjaţi.
28
00:02:23,958 --> 00:02:25,749
- Nu mă atinge !
- Şi dacă o fac, ce ?
29
00:02:25,832 --> 00:02:27,540
- Xavier, gata !
- Spune-mi ! Ce o să faci ?
30
00:02:27,624 --> 00:02:29,499
Xavier, gata !
31
00:02:34,499 --> 00:02:36,499
- Mai bine plecăm, Jas.
- Da.
32
00:02:39,123 --> 00:02:40,832
Xavier !
33
00:02:41,374 --> 00:02:43,039
Oliver, nu !
34
00:02:43,958 --> 00:02:46,791
Auziţi ! Gata ! Bunicule !
35
00:02:47,332 --> 00:02:49,749
- Ţi-am zis s-o laşi în pace !
- E de ajuns !
36
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
Gata ! Lasă-l !
37
00:02:51,791 --> 00:02:53,332
- O să vezi tu !
- Lasă-l !
38
00:02:53,415 --> 00:02:54,749
Nu ! Gata !
39
00:02:57,999 --> 00:03:00,082
- Te pui cu mine ?
- Nu ! Gata !
40
00:03:00,415 --> 00:03:01,832
Nu, bunicule !
41
00:03:01,916 --> 00:03:03,624
Bătrâne,
nu cu tine avem o problemă.
42
00:03:03,707 --> 00:03:06,540
- Bătrân, pe naiba !
- Eşti curajos ?
43
00:03:06,832 --> 00:03:08,499
Nu ! Auziţi !
44
00:03:10,666 --> 00:03:12,540
Ridică-te !
45
00:03:14,749 --> 00:03:17,958
- Ai grijă !
- E de ajuns ! Gata !
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,791
Am auzit ce vorbeaţi
tu şi Sergio la han
47
00:03:33,874 --> 00:03:35,624
şi mi-am făcut griji.
48
00:03:35,749 --> 00:03:39,040
Crezi că vrea să facă ceva
ce poate afecta satul ?
49
00:03:39,207 --> 00:03:41,791
Am motivele mele
să bănuiesc asta, Erika.
50
00:03:41,874 --> 00:03:45,666
Nu ştiu. Poate e ciudat ca un bărbat
ca el să dăruiască bani.
51
00:03:45,916 --> 00:03:47,415
Dar mie mi se pare un gest frumos
52
00:03:47,499 --> 00:03:49,999
că ajută pescarii acum,
când e mareea roşie.
53
00:03:50,624 --> 00:03:54,540
Nu cred că o face din altruism,
Erika. Tipul ăla pune ceva la cale.
54
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
Poate ai dreptate.
55
00:03:57,415 --> 00:04:01,582
Nimeni nu mi-a dat nimic fără să vrea
ceva în schimb. Nici măcar mama.
56
00:04:02,415 --> 00:04:04,832
Aşa operează Falcon.
A făcut-o şi în alte părţi,
57
00:04:04,916 --> 00:04:07,039
unde şi-a deschis afaceri.
58
00:04:07,082 --> 00:04:10,540
Îmi atrage atenţia faptul
că Estrella nu e de acord cu tine.
59
00:04:13,540 --> 00:04:15,374
Înţeleg că e confuză,
dar, pentru mine,
60
00:04:15,457 --> 00:04:18,082
e evident că tipul ăla
are intenţii ascunse.
61
00:04:18,540 --> 00:04:21,374
Oricum ar fi, e tatăl fiicei sale,
Fabian.
62
00:04:21,499 --> 00:04:23,749
Uneori, sentimentele
ne pot întuneca mintea.
63
00:04:23,999 --> 00:04:26,707
Am venit să-ţi spun
că sunt alături de tine
64
00:04:26,791 --> 00:04:28,958
şi că am încredere în instinctul tău.
65
00:04:29,624 --> 00:04:31,499
- Îţi dai seama, Erika ?
- Ce ?
66
00:04:31,582 --> 00:04:33,249
Nu s-ar fi întâmplat toate astea
67
00:04:33,332 --> 00:04:36,082
dacă nu l-ai fi sunat pe Falcon
ca să vină în sat.
68
00:04:36,249 --> 00:04:39,249
Fabian, ţi-am zis,
am făcut-o pentru Azul.
69
00:04:39,374 --> 00:04:42,040
Micuţa îşi dorea
să-şi cunoască tatăl.
70
00:04:42,123 --> 00:04:46,582
Da, şi voiai ca eu şi Estrella
să avem probleme din cauza lui.
71
00:04:46,666 --> 00:04:48,457
- Negi ?
- Nu.
72
00:04:48,582 --> 00:04:51,624
Eu doar am reunit un tată
cu fiica sa.
73
00:04:51,707 --> 00:04:54,415
Dacă Estrella te iubeşte,
nu ai motive să fii gelos, Fabian.
74
00:04:54,916 --> 00:04:56,624
Mai bine te obişnuieşti
cu prezenţa lui.
75
00:04:56,749 --> 00:04:59,040
Acum,
când Sergio o va recunoaşte pe Azul,
76
00:04:59,123 --> 00:05:01,874
sunt cu un pas mai aproape
să devină o familie.
77
00:05:08,207 --> 00:05:09,874
Tată !
78
00:05:11,540 --> 00:05:12,999
Poftim ?
79
00:05:23,707 --> 00:05:25,791
Nu pot să cred.
80
00:05:27,082 --> 00:05:30,916
Ce vor spune fetele mele când
vor afla că am petrecut noaptea aici,
81
00:05:31,499 --> 00:05:33,958
arestată ca o delincventă ?
82
00:05:35,332 --> 00:05:39,082
Nu-ţi face griji, Mercedes.
Nu ai nicio vină. Stai liniştită.
83
00:05:42,290 --> 00:05:44,666
Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.
84
00:05:46,540 --> 00:05:49,207
Uite ce s-a întâmplat
fiindcă m-ai dus în acel "lical" !
85
00:05:49,290 --> 00:05:52,791
- Local. E un local.
- Cum o fi ! Local.
86
00:05:53,791 --> 00:05:56,749
De vină pentru scandal e acest clovn.
87
00:05:56,832 --> 00:05:58,249
Ce voiai ?
88
00:05:58,332 --> 00:06:00,707
Veniţi în localul în care merg mereu
şi vă sărutaţi sub nasul meu.
89
00:06:00,791 --> 00:06:02,749
Ai decăzut mult, Jas.
90
00:06:02,832 --> 00:06:04,624
Oliver e de mii de ori
mai bun decât tine.
91
00:06:04,707 --> 00:06:06,916
- Ai văzut ?
- E de ajuns !
92
00:06:06,999 --> 00:06:09,039
Linişte !
93
00:06:09,457 --> 00:06:11,540
Următoarele persoane pot pleca...
94
00:06:15,624 --> 00:06:17,332
Mercedes Lara.
95
00:06:31,082 --> 00:06:33,207
Jasmin Bravo.
96
00:06:39,165 --> 00:06:42,249
Ce s-a întâmplat, fata mea ?
Eşti bine ? Da ?
97
00:06:42,332 --> 00:06:43,832
Da.
98
00:06:45,415 --> 00:06:47,207
Gonzalo Bravo.
99
00:06:53,916 --> 00:06:56,374
- Fiule, ce s-a întâmplat...
- Vorbim acasă, tată.
100
00:06:57,207 --> 00:06:59,415
- Da.
- Bine. Urmez eu ?
101
00:06:59,499 --> 00:07:01,207
Nu te mişca !
102
00:07:02,666 --> 00:07:05,039
Nu mă eliberaţi şi pe mine,
dle Fabian ?
103
00:07:05,123 --> 00:07:07,040
"Nu mă eliberaţi şi pe mine..."
104
00:07:07,457 --> 00:07:11,165
- Oliver Parra.
- Eu sunt. Mulţumesc.
105
00:07:12,040 --> 00:07:13,874
Ăştia sunt toţi. Închideţi.
106
00:07:13,958 --> 00:07:15,624
Mulţumesc mult, dle Fabian.
107
00:07:15,707 --> 00:07:17,832
Vă promit că am făcut tot
ce am putut ca s-o apăr pe Jas.
108
00:07:17,916 --> 00:07:19,123
Ca să nu fie lovită.
109
00:07:19,207 --> 00:07:21,374
Aşa demonstrezi
că eşti responsabil ?
110
00:07:21,999 --> 00:07:25,207
E ultima ta şansă. Ai auzit ?
Ultima, Oliver !
111
00:07:31,666 --> 00:07:34,332
Se pare
că socrul tău nu te suportă.
112
00:07:35,624 --> 00:07:41,582
Măcar e socrul meu... Pa !
113
00:08:01,707 --> 00:08:03,582
Asta merităm eu şi Gonzalo,
114
00:08:03,666 --> 00:08:08,040
fiindcă ne-am lăsat convinşi de
copiii ăia să intrăm într-un local.
115
00:08:09,457 --> 00:08:11,916
Nu mai avem vârsta pentru aşa ceva.
116
00:08:12,666 --> 00:08:15,916
Nu-ţi face griji, mamă.
Consideră că a fost o experienţă.
117
00:08:16,624 --> 00:08:19,749
Da, mami.
Şi nu-ţi ia nimeni dansul.
118
00:08:20,123 --> 00:08:21,624
Aşa e.
119
00:08:21,707 --> 00:08:25,039
Am fost închişi
ca nişte delincvenţi.
120
00:08:26,624 --> 00:08:28,958
Mi-e atât de ruşine faţă de voi...
121
00:08:29,039 --> 00:08:31,415
Nu vreau să aveţi
o părere proastă despre mine.
122
00:08:31,832 --> 00:08:33,958
Mami, ştii ce credem ?
123
00:08:34,999 --> 00:08:38,165
După o viaţă
în care ai avut grijă de noi,
124
00:08:38,249 --> 00:08:41,332
ai stat închisă în bucătărie
şi la taraba cu peşte,
125
00:08:41,457 --> 00:08:46,039
e minunat că te distrezi puţin.
126
00:08:46,415 --> 00:08:49,165
Că faci nebunii,
ai experienţe noi.
127
00:08:49,624 --> 00:08:51,207
Nu mai fi supărată !
128
00:08:51,582 --> 00:08:53,332
Da, mamă.
129
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa, scumpo !
130
00:08:58,624 --> 00:09:00,666
La mulţi ani !
131
00:09:01,582 --> 00:09:04,499
Să ai o zi plină de iubire,
să te faci mare
132
00:09:04,624 --> 00:09:07,874
şi să ai parte de multe bucurii !
Te iubesc, scumpo.
133
00:09:08,374 --> 00:09:10,082
Mulţumesc, mami.
134
00:09:10,916 --> 00:09:12,540
Scumpo...
135
00:09:14,624 --> 00:09:17,540
La mulţi ani, îngeraş !
136
00:09:17,624 --> 00:09:19,999
Uite ce mare te-ai făcut !
137
00:09:20,415 --> 00:09:22,666
Ţi-am pregătit
un mic-dejun delicios.
138
00:09:22,749 --> 00:09:26,999
"Ţi-am pregătit" ? Te lauzi,
dar nici nu ai aprins aragazul.
139
00:09:27,249 --> 00:09:28,707
La mulţi ani, Azul !
140
00:09:28,791 --> 00:09:31,749
Ţi-am cumpărat un cadou,
dar ţi-l dau mai târziu. Bine ?
141
00:09:31,832 --> 00:09:33,707
Mulţumesc tuturor.
142
00:09:39,207 --> 00:09:40,916
E tatăl tău, scumpo.
143
00:09:43,040 --> 00:09:46,290
- Bună, tati !
- Bună, scumpo ! Ce faci ?
144
00:09:46,582 --> 00:09:49,832
Mai târziu vin să te iau
ca să mergem la Registrul Civil.
145
00:09:51,624 --> 00:09:54,415
În sfârşit, o să fii Azul Falcon, scumpo.
146
00:09:54,791 --> 00:09:57,332
La mulţi ani ! Te pup !
147
00:10:00,082 --> 00:10:01,666
Gata !
148
00:10:01,749 --> 00:10:05,123
Crezi că tatăl tău se va mulţumi
doar cu recunoaşterea fetei ?
149
00:10:05,666 --> 00:10:07,374
Nu, bineînţeles că nu.
150
00:10:07,624 --> 00:10:10,040
Ca să-mi dea controlul
asupra Alpha Pacifico,
151
00:10:10,123 --> 00:10:13,207
bătrânul vrea să am o casă,
o familie, un câine...
152
00:10:13,666 --> 00:10:17,374
Nu ! Ăsta e doar primul pas,
dragul meu Juanjo.
153
00:10:17,707 --> 00:10:19,374
Cine ar fi crezut !
154
00:10:19,624 --> 00:10:23,540
Marele Sergio Falcon,
cel mai dorit burlac din ţară,
155
00:10:23,624 --> 00:10:26,207
a devenit un familist.
156
00:10:26,999 --> 00:10:30,207
Măcar te-ai ataşat de copilă ?
157
00:10:32,791 --> 00:10:34,791
Dragul meu Juanjo...
158
00:10:36,749 --> 00:10:39,916
Recunosc că fata a apărut într-un
moment important din viaţa mea.
159
00:10:39,999 --> 00:10:43,415
Dar, dacă sunt sincer, nu...
160
00:10:44,207 --> 00:10:47,332
Nu o suport.
E o mucoasă nesuferită.
161
00:10:47,415 --> 00:10:49,582
Dar o plac mult pe mama ei.
162
00:10:50,082 --> 00:10:51,749
Estrella.
163
00:10:54,165 --> 00:10:56,666
Nu voi renunţa
până nu va fi a mea.
164
00:11:08,666 --> 00:11:11,624
Fata mea ! Jas, putem vorbi ?
165
00:11:16,958 --> 00:11:19,082
Te avertizez, nu am chef
de predicile tale.
166
00:11:19,165 --> 00:11:20,666
Nu vreau să întârzii la şcoală.
167
00:11:20,749 --> 00:11:24,249
Nu ! Mă bucur
că te ocupi de şcoală.
168
00:11:24,666 --> 00:11:27,707
Voiam să ştiu cum te simţi,
fata mea, dacă ai nevoie de ceva.
169
00:11:27,958 --> 00:11:30,374
Fiindcă sunt îngrijorat
după cele întâmplate aseară.
170
00:11:30,457 --> 00:11:32,874
Jur că nu a fost vina mea !
Xavier e un animal.
171
00:11:32,958 --> 00:11:34,749
Nu, ştiu că nu a fost vina ta.
172
00:11:34,832 --> 00:11:37,832
Nu poţi să-ţi asumi răspunderea
pentru greşelile altora.
173
00:11:38,082 --> 00:11:40,791
Fata mea, din Xavier şi din Oliver
nu faci unul bun.
174
00:11:40,874 --> 00:11:42,666
Oliver doar se apăra.
175
00:11:42,958 --> 00:11:46,040
E bine de ştiut.
Trebuie să fie o lecţie.
176
00:11:46,165 --> 00:11:48,958
Nu putem ignora problemele.
177
00:11:49,039 --> 00:11:52,624
Trebuie să ne gândim că, în astfel
de situaţii, mai bine eviţi riscurile
178
00:11:52,707 --> 00:11:55,082
şi nu te pui în pericol.
179
00:11:55,165 --> 00:11:59,457
Cred că poţi cere ajutorul
unui paznic, unui poliţist.
180
00:11:59,540 --> 00:12:02,791
Să fii cu ochii în patru,
atentă, înainte ca lucrurile...
181
00:12:03,332 --> 00:12:05,582
Te-am plictisit cu predica mea,
nu-i aşa ?
182
00:12:06,374 --> 00:12:09,123
Voiam să ştiu cum te simţi.
183
00:12:09,791 --> 00:12:13,374
Cât timp ai de gând
să mai stai la han ?
184
00:12:13,791 --> 00:12:16,499
Mă pot concentra mai bine aici,
ca să învăţ.
185
00:12:16,791 --> 00:12:19,916
Dar ai casa ta, camera ta.
186
00:12:20,540 --> 00:12:22,958
Te asigur că e mult mai comod.
187
00:12:23,415 --> 00:12:25,415
Sincer, îmi place să stau aici.
188
00:12:25,499 --> 00:12:28,249
Nu am locuit singură niciodată.
E incredibil să fiu independentă.
189
00:12:28,332 --> 00:12:31,374
Toate, la timpul lor, fata mea.
S-o luăm treptat.
190
00:12:31,499 --> 00:12:33,290
Când vrei să te întorci,
191
00:12:33,415 --> 00:12:36,040
eu şi bunicul te aşteptăm
cu braţele deschise.
192
00:12:36,332 --> 00:12:38,540
- Mulţumesc, Fabian.
- Nu ai pentru ce.
193
00:12:38,624 --> 00:12:41,123
- Trebuie să plec.
- Da.
194
00:12:41,249 --> 00:12:43,707
Pot să te duc eu.
195
00:12:44,123 --> 00:12:46,582
Nu, e aproape.
Prefer să merg pe jos.
196
00:12:47,624 --> 00:12:49,082
Fata mea...
197
00:12:49,249 --> 00:12:50,958
Te rog să ai grijă.
198
00:12:51,039 --> 00:12:53,415
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
199
00:12:53,499 --> 00:12:56,123
Mă anunţi şi te ajut. Bine ?
200
00:12:59,207 --> 00:13:00,832
Fata mea...
201
00:13:06,457 --> 00:13:08,123
Pa, fata mea !
202
00:13:18,666 --> 00:13:21,374
Adriana,
vreau să fii sinceră cu mine.
203
00:13:21,457 --> 00:13:26,039
Spune-mi dacă am vreo şansă
de a-mi recupera legal fiul.
204
00:13:26,624 --> 00:13:29,123
Fac tot ce pot ca să fie aşa.
205
00:13:29,707 --> 00:13:32,290
Dar trebuie să colaboraţi.
206
00:13:32,916 --> 00:13:35,749
Trebuie să fim bine pregătiţi
pentru audierea de mâine.
207
00:13:36,039 --> 00:13:38,165
Da. Suntem la dispoziţia ta.
208
00:13:38,249 --> 00:13:40,624
Spune-ne de unde începem.
209
00:13:40,916 --> 00:13:43,415
Mulţumesc. Aş vrea să încep...
210
00:13:44,624 --> 00:13:46,290
Cu tine, Marina.
211
00:13:47,499 --> 00:13:50,249
- Am câteva întrebări.
- Pentru mine ?
212
00:13:50,332 --> 00:13:52,040
Da. Ţi-am spus.
213
00:13:52,123 --> 00:13:55,707
Fiindcă eşti iubita lui Gabriel
şi apropiată de Iker,
214
00:13:55,832 --> 00:13:58,207
trebuie să ştiu totul despre tine.
215
00:13:58,832 --> 00:14:01,207
Trebuie să fiu bine pregătită
pentru audierea de mâine.
216
00:14:01,332 --> 00:14:03,499
Sigur. Ce vrei să ştii ?
217
00:14:03,749 --> 00:14:05,624
Tot ce-mi poţi spune.
218
00:14:05,707 --> 00:14:08,582
Ultima oară mi-aţi spus
că Gabriel te-a găsit în mare.
219
00:14:08,707 --> 00:14:13,040
Da. Era inconştientă
şi avea o lovitură la cap.
220
00:14:13,624 --> 00:14:15,624
La spital mi s-a spus
că e posibil
221
00:14:15,707 --> 00:14:18,332
să-mi fi pierdut memoria
din cauza asta.
222
00:14:19,832 --> 00:14:21,582
Cum te-ai lovit ?
223
00:14:22,457 --> 00:14:24,040
Nu ştiu.
224
00:14:24,207 --> 00:14:27,249
Îmi aduc aminte
doar că eram pe o barcă.
225
00:14:27,332 --> 00:14:31,039
Dintr-odată, am simţit o lovitură
şi am căzut în apă.
226
00:14:32,249 --> 00:14:35,249
Deci îţi aduci aminte
ce s-a întâmplat.
227
00:14:35,332 --> 00:14:39,832
Nu. Uneori îmi vin în minte
câteva imagini.
228
00:14:39,958 --> 00:14:42,165
Dar totul e confuz.
229
00:14:42,624 --> 00:14:44,749
Tot ce am aflat până acum
despre trecutul meu
230
00:14:44,832 --> 00:14:46,624
e că mă numesc Antonia,
231
00:14:46,707 --> 00:14:49,165
că mama mea era pictoriţă
232
00:14:50,499 --> 00:14:53,582
şi că mi-a dăruit acest medalion
când aveam 10 ani.
233
00:14:55,624 --> 00:14:59,039
E foarte drăguţ.
Cum de ţi-ai amintit asta ?
234
00:14:59,791 --> 00:15:03,207
Nu, mi s-a spus.
235
00:15:04,123 --> 00:15:06,374
Am vorbit cu o femeie
care are un magazin de bijuterii.
236
00:15:06,457 --> 00:15:09,582
Mi-a spus că mama i-a cerut
două pandantive identice.
237
00:15:09,666 --> 00:15:11,874
Unul pentru mine
şi unul pentru sora mea.
238
00:15:14,165 --> 00:15:17,666
Deci ai o soră.
Ce ştii despre ea, Marina ?
239
00:15:18,832 --> 00:15:22,374
Nimic. Absolut nimic.
240
00:15:36,499 --> 00:15:39,082
Gata. Mai trebuie să semnez ceva ?
241
00:15:39,332 --> 00:15:41,457
Nu, dle Falcon. Cu asta...
242
00:15:43,123 --> 00:15:47,332
Cu asta, Azul e recunoscută legal
drept fiica dv.
243
00:15:47,624 --> 00:15:51,415
Ai auzit, scumpo ? Începând de azi,
eşti Azul Falcon Contreras.
244
00:15:52,165 --> 00:15:54,165
Îmi place, tată !
245
00:15:56,499 --> 00:16:00,832
Acum pot să-ţi spun "tată" peste tot,
să audă toţi.
246
00:16:01,123 --> 00:16:03,374
Dar asta sunt, scumpo.
Sunt tatăl tău.
247
00:16:03,457 --> 00:16:05,707
Poţi s-o spui în gura mare
când vrei.
248
00:16:05,832 --> 00:16:09,457
Tată ! Tatăl meu. Auziţi !
El e tatăl meu ! Uitaţi !
249
00:16:10,874 --> 00:16:13,749
E cel mai frumos cadou
pe care îl puteam primi.
250
00:16:14,082 --> 00:16:16,582
E cea mai frumoasă zi de naştere.
251
00:16:17,249 --> 00:16:20,082
Scumpo,
ştiu de când visezi la asta.
252
00:16:20,374 --> 00:16:22,958
Mă bucur că eşti fericită.
253
00:16:23,540 --> 00:16:27,457
Sper să fie începutul unei etape
frumoase din viaţa ta, scumpo.
254
00:16:30,749 --> 00:16:33,165
- Ce e, scumpo ?
- Unde mergem ?
255
00:16:33,332 --> 00:16:35,457
Ei sunt părinţii mei !
256
00:16:35,540 --> 00:16:38,624
Mama şi tata. Familia mea !
257
00:16:39,165 --> 00:16:41,749
- Scumpo...
- Sunt familia mea !
258
00:16:55,707 --> 00:16:59,332
Atunci, Iker şi-a dat seama că
ilustraţiile din cartea lui cu piraţi
259
00:16:59,457 --> 00:17:03,040
erau făcute de mama mea.
Aşa am ajuns la editură.
260
00:17:04,707 --> 00:17:07,707
Incredibil !
Iker e un copil foarte inteligent.
261
00:17:07,791 --> 00:17:09,707
Aşa e.
262
00:17:09,791 --> 00:17:12,749
Datorită lui am aflat
că adevăratul meu nume e Antonia.
263
00:17:13,123 --> 00:17:15,165
Şi alte detalii din viaţa mea.
264
00:17:16,707 --> 00:17:18,707
Ce fel de detalii ?
265
00:17:21,916 --> 00:17:24,832
M-am întâlnit
cu o prietenă din copilărie
266
00:17:24,958 --> 00:17:28,415
şi ea mi-a spus că mama a murit
acum câţiva ani.
267
00:17:28,916 --> 00:17:30,582
Îmi pare rău.
268
00:17:31,540 --> 00:17:34,624
Ai mai aflat ceva de la amica ta
despre viaţa ta anterioară ?
269
00:17:34,874 --> 00:17:37,123
Mă scuzi.
270
00:17:37,916 --> 00:17:41,916
Adriana, ce legătură au
aceste întrebări cu cazul lui Iker ?
271
00:17:42,249 --> 00:17:45,707
Pare că te interesează mai mult
viaţa Marinei decât a fiului meu.
272
00:17:46,249 --> 00:17:47,916
Sau mă înşel ?
273
00:18:00,457 --> 00:18:02,832
Jur pe bunica mea
că nu am pornit eu scandalul !
274
00:18:02,958 --> 00:18:04,749
Xavier s-a luat de noi.
275
00:18:04,874 --> 00:18:07,249
Eu doar am apărat-o pe fiica dv.
276
00:18:08,999 --> 00:18:11,499
Spuneţi-i, dle Gonzalo. Aţi fost
acolo, aţi văzut ce s-a întâmplat.
277
00:18:11,624 --> 00:18:13,165
Ajutaţi-mă.
278
00:18:13,249 --> 00:18:16,958
Aşa e, fiule. Te pot asigura
că e adevărat ce spune băiatul ăsta.
279
00:18:18,165 --> 00:18:20,540
Tu doar îi creezi probleme
lui Jasmin, Oliver.
280
00:18:20,749 --> 00:18:24,082
Acum sunt foarte ocupat.
O să vorbim serios mai târziu.
281
00:18:24,165 --> 00:18:25,791
Pleacă, te rog.
282
00:18:29,916 --> 00:18:31,499
Mă scuzaţi.
283
00:18:32,666 --> 00:18:34,457
Nu fi atât de dur cu Oliver.
284
00:18:34,582 --> 00:18:37,249
S-a luat la bătaie cu băiatul ăla,
ca s-o apere pe fată.
285
00:18:37,916 --> 00:18:40,624
Cu tine
ar trebui să fiu mai dur, tată.
286
00:18:40,707 --> 00:18:42,165
Ai fost cu ei.
287
00:18:42,249 --> 00:18:45,165
Cum ai putut permite ca lucrurile
să ajungă aşa de departe ?
288
00:18:45,999 --> 00:18:48,165
Crede-mă,
regret mai tare decât oricine.
289
00:18:48,249 --> 00:18:51,039
Tot ce voiam
era ca Mercedes să se simtă bine.
290
00:18:51,415 --> 00:18:53,999
Întâlnirea noastră
s-a încheiat într-o celulă.
291
00:18:54,624 --> 00:18:57,332
- Apropo, tată... Vii cu mine ?
- Sigur.
292
00:18:58,040 --> 00:19:02,039
Înainte să plecăm...
Ştii că ceea ce faci
293
00:19:02,082 --> 00:19:04,582
îţi poate crea probleme
cu Estrella, nu ?
294
00:19:04,707 --> 00:19:06,040
Ce vrei să fac, tată ?
295
00:19:06,123 --> 00:19:07,999
Nu fac asta doar pentru mine.
296
00:19:08,040 --> 00:19:10,165
E vorba de satul nostru,
de oamenii noştri.
297
00:19:10,290 --> 00:19:12,039
Nu pot să stau cu braţele încrucişate
298
00:19:12,082 --> 00:19:15,374
şi să nu aflu ce-şi propune
cu adevărat Sergio Falcon.
299
00:19:15,582 --> 00:19:17,165
Haide !
300
00:19:21,874 --> 00:19:24,749
Gabriel, mă scuzaţi dacă
v-am supărat cu atâtea întrebări.
301
00:19:24,832 --> 00:19:28,249
Dar trebuie să cunosc
trecutul Marinei.
302
00:19:28,415 --> 00:19:31,999
Iartă-mă, dar nu înţeleg
cum poate influenţa asta cazul.
303
00:19:32,040 --> 00:19:36,374
Nu înţeleg ce legătură are
fosta ei viaţă sau ce s-a întâmplat.
304
00:19:36,457 --> 00:19:38,123
V-am explicat.
305
00:19:38,249 --> 00:19:42,082
Trebuie să cunosc toate persoanele
cu care interacţionează minorul.
306
00:19:42,415 --> 00:19:45,123
Aceste informaţii pot fi importante
pentru proces.
307
00:19:47,791 --> 00:19:49,874
Ca să fie mai clar...
308
00:19:50,832 --> 00:19:53,540
E evident că Marina
e foarte importantă pentru Iker.
309
00:19:53,707 --> 00:19:55,666
Da. O adoră. Sigur.
310
00:19:55,791 --> 00:19:57,958
Am văzut asta
când a venit în vizită.
311
00:19:58,040 --> 00:20:00,958
Şi tribunalul va recunoaşte asta.
312
00:20:01,249 --> 00:20:05,916
De-asta e important să pot
demonstra că aveţi o relaţie stabilă
313
00:20:06,040 --> 00:20:08,958
şi că minorul va fi
într-un mediu sigur
314
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
şi potrivit pentru dezvoltarea sa.
315
00:20:11,165 --> 00:20:14,165
Da, bineînţeles. Înţelegem.
316
00:20:15,039 --> 00:20:17,749
Nu ne deranjează să-ţi spunem
tot ce vrei să ştii.
317
00:20:17,874 --> 00:20:20,666
- Nu-i aşa, iubitule ?
- Da, sigur.
318
00:20:21,165 --> 00:20:24,415
- Atunci, să continuăm.
- Da.
319
00:20:25,207 --> 00:20:30,457
Perfect ! Marina, după ce ai luat
legătura cu prietena din copilărie
320
00:20:30,582 --> 00:20:35,540
şi cu editura, ce s-a întâmplat ?
Să nu omiţi niciun detaliu.
321
00:20:41,040 --> 00:20:42,624
Perlita !
322
00:20:42,916 --> 00:20:44,249
Bună !
323
00:20:44,332 --> 00:20:46,290
Bună, Valentin !
324
00:20:46,624 --> 00:20:49,290
Nu ar trebui să vorbim
până nu suntem singuri.
325
00:20:49,374 --> 00:20:51,791
Şi fără angajamente. Ştiu.
326
00:20:51,958 --> 00:20:55,958
În privinţa asta, m-am gândit
toată noaptea la o soluţie,
327
00:20:56,039 --> 00:20:58,624
ca să te desparţi de fratele meu
fără să-l răneşti.
328
00:20:58,707 --> 00:21:00,457
Ce crezi ? Am găsit-o !
329
00:21:00,540 --> 00:21:01,832
- Da ?
- Da.
330
00:21:01,916 --> 00:21:03,999
- Cum ?
- Trebuie să-l faci să te deteste.
331
00:21:05,374 --> 00:21:08,123
- Cum ?
- Simplu.
332
00:21:10,958 --> 00:21:14,415
Trebuie să devii cel mai mare coşmar
al lui Pascual şi al mamei Dolores.
333
00:21:17,624 --> 00:21:19,415
Când te aşezi la masă,
334
00:21:19,540 --> 00:21:22,039
începi cu un râgâit uriaş.
335
00:21:22,582 --> 00:21:24,624
Ce vorbeşti, Valentin ?
Eşti nebun ?
336
00:21:24,874 --> 00:21:26,582
Da. Apoi îi spui dnei Dolores,
337
00:21:26,666 --> 00:21:28,415
cea mai credincioasă
femeie din lume,
338
00:21:28,499 --> 00:21:29,958
că nu crezi în Dumnezeu.
339
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
- Dar eu cred în Dumnezeu.
- Doar ca s-o sperii.
340
00:21:33,666 --> 00:21:36,039
Nu, Valentin ! Nu voi minţi.
341
00:21:36,082 --> 00:21:39,749
Şi nici nu o să mă port ca un om
al peşterilor. Ce ţi-a venit ?
342
00:21:40,582 --> 00:21:43,666
Nu !
Cel mai bine e să-i spun adevărul.
343
00:21:43,916 --> 00:21:47,123
Nu, Perlita. Trebuie să înţelegi
că fratele meu e tare sensibil.
344
00:21:47,749 --> 00:21:49,874
Dar merită să ştie adevărul,
Valentin.
345
00:21:50,249 --> 00:21:52,082
Cu cât trece mai mult timp,
346
00:21:52,165 --> 00:21:54,832
cu atât Pascual va fi
mai îndrăgostit de mine.
347
00:21:54,916 --> 00:21:59,958
Iar când va afla,
va suferi mai tare.
348
00:22:00,039 --> 00:22:02,457
Şi nu vreau asta. Nu !
349
00:22:02,749 --> 00:22:04,749
Acum ori niciodată, Valentin !
350
00:22:05,916 --> 00:22:08,290
Bine, o spunem direct,
fără anestezie.
351
00:22:08,374 --> 00:22:10,958
- Aşa !
- După-amiază mă despart de Matilde.
352
00:22:11,415 --> 00:22:13,207
Iar eu, de Pascual.
353
00:22:15,791 --> 00:22:18,374
Dă-mi mâna ! Batem palma ?
354
00:22:19,707 --> 00:22:21,249
Batem palma.
355
00:22:22,457 --> 00:22:24,082
Batem palma.
356
00:22:32,540 --> 00:22:35,040
Oamenii ăştia au mulţi bani.
Uite !
357
00:22:35,165 --> 00:22:37,624
De asta mi se pare ciudat
că-şi fac griji
358
00:22:37,749 --> 00:22:39,207
pentru un sat
atât de mic ca al nostru.
359
00:22:39,290 --> 00:22:40,624
Da.
360
00:22:44,165 --> 00:22:46,499
Tată, de ajuns.
Să trecem la treabă.
361
00:22:46,791 --> 00:22:48,249
- Întreab-o pe tipa aia.
- Pe ea ?
362
00:22:48,332 --> 00:22:49,832
- Da.
- Bine.
363
00:22:49,916 --> 00:22:51,290
- Bună ziua, domnişoară ! Ce faceţi ?
- Bună ziua !
364
00:22:51,374 --> 00:22:53,207
- Pot să vă întreb ceva ?
- Vă ascult.
365
00:22:53,290 --> 00:22:56,624
Am aflat de aceste birouri.
E evident că sunt noi.
366
00:22:56,707 --> 00:23:00,832
Vrem să ştim ce afaceri va face
Alpha Sur în această zonă.
367
00:23:01,999 --> 00:23:06,540
- Sincer, nu ştiu să vă spun.
- Sigur nu ştiţi, domnişoară ?
368
00:23:06,666 --> 00:23:09,582
Secretarele ştiu totul. Nu ?
369
00:23:10,332 --> 00:23:12,207
Vreo problemă, Susana ?
370
00:23:12,916 --> 00:23:15,624
Domnii au venit să ceară informaţii
despre Alpha Sur.
371
00:23:15,707 --> 00:23:17,415
- Aşa e.
- Mă scuzaţi.
372
00:23:17,499 --> 00:23:18,749
Mergeţi !
373
00:23:18,832 --> 00:23:20,916
Dle Bravo,
mă bucur să vă avem aici.
374
00:23:20,999 --> 00:23:23,582
- Mă scuzaţi. Ne cunoaştem ?
- Dv. nu mă cunoaşteţi.
375
00:23:23,666 --> 00:23:26,874
Dar eu ştiu că sunteţi preşedintele
Sindicatului Pescarilor din Peñita.
376
00:23:27,290 --> 00:23:29,374
Cu ce vă putem ajuta ?
377
00:23:29,499 --> 00:23:33,165
Ca reprezentant al pescarilor,
vreau să ştiu mai multe
378
00:23:33,249 --> 00:23:37,540
despre proiectul pe care Sergio
Falcon îl va dezvolta în satul nostru.
379
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
E confidenţial, dle Bravo.
Nu vă putem spune nimic.
380
00:23:42,874 --> 00:23:46,874
Ştiţi dacă Porfirio Rojas, căpitanul,
colaborează cu dv. ?
381
00:23:47,249 --> 00:23:49,040
Nu vă pot spune.
382
00:23:49,165 --> 00:23:51,457
Cred că trebuie
să-l întrebaţi pe el, nu ?
383
00:23:51,540 --> 00:23:54,123
Da, aşa voi face, credeţi-mă.
384
00:23:54,499 --> 00:23:57,707
Mulţumesc că nu ne-aţi dat nicio
informaţie. Sunteţi foarte amabil.
385
00:24:01,123 --> 00:24:04,457
Nu sunt buni de nimic.
Nu au vrut să vorbească.
386
00:24:16,832 --> 00:24:18,707
Ce bine
că aţi venit la petrecerea mea !
387
00:24:18,791 --> 00:24:21,123
- I-am adus un cadou.
- Vino să ne jucăm !
388
00:24:22,958 --> 00:24:26,749
- Perlis, te desparţi de Pascual ?
- Vă rog. Sunt delicioase.
389
00:24:26,832 --> 00:24:31,290
Da, dar a venit mama lui
din Cruz.
390
00:24:32,624 --> 00:24:34,039
- Poftim !
- Mulţumesc.
391
00:24:34,082 --> 00:24:35,582
Şi nu am putut vorbi cu el.
392
00:24:35,666 --> 00:24:38,457
O să aştepţi să plece doamna ?
393
00:24:38,707 --> 00:24:41,666
Nu. Mai târziu o să mă duc
la el acasă.
394
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
Mă gândeam că poate e mai bine
că mama lui e aici,
395
00:24:44,374 --> 00:24:46,874
ca să nu rămână singur
şi să-l susţină.
396
00:24:47,039 --> 00:24:50,707
Poate...
Cât o să sufere acel biet om !
397
00:24:53,916 --> 00:24:58,791
Atenţie ! Unde e sărbătorita ?
Cea mai frumoasă.
398
00:24:58,958 --> 00:25:02,290
- Aici sunt, tată.
- Bună ! La mulţi ani, scumpo !
399
00:25:02,374 --> 00:25:04,791
Vino ! Am o surpriză pentru tine.
400
00:25:05,123 --> 00:25:06,707
Să vedem...
401
00:25:10,332 --> 00:25:12,499
- Un mobil !
- Da. Cel mai bun.
402
00:25:12,582 --> 00:25:16,040
- E minunat ! Mulţumesc, tată.
- Fata mea...
403
00:25:17,290 --> 00:25:19,457
Scumpo, dar ai deja unul.
404
00:25:19,874 --> 00:25:21,582
Dar e vechi.
405
00:25:23,207 --> 00:25:26,207
- Ăsta are ecranul mai mare.
- Da, e cel mai bun.
406
00:25:26,290 --> 00:25:29,123
- Mulţumesc, tată. E minunat.
- Cu plăcere, fata mea.
407
00:25:30,374 --> 00:25:32,332
E un mobil prea scump, Sergio.
408
00:25:32,624 --> 00:25:34,999
Şi ? Ce contează ?
409
00:25:35,290 --> 00:25:37,916
Uite cum zâmbeşte !
Nu crezi că merită ?
410
00:25:41,832 --> 00:25:44,540
- La mulţi ani, Azul !
- Iker !
411
00:25:48,165 --> 00:25:51,165
Credeam că nu poţi veni,
după ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
412
00:25:51,832 --> 00:25:55,039
Un pirat nu-şi abandonează niciodată
echipajul de prieteni.
413
00:25:55,123 --> 00:25:58,207
Nu puteam pierde petrecerea ta
pentru nimic în lume, Azul.
414
00:25:59,457 --> 00:26:03,332
Iker ! O poză. Rapid ! Veniţi !
415
00:26:03,540 --> 00:26:07,457
Vino ! Vino mai încoace.
Unu, doi, trei !
416
00:26:08,874 --> 00:26:10,624
Foarte bine.
417
00:26:11,999 --> 00:26:13,791
- Bună, Fran !
- Bună !
418
00:26:14,540 --> 00:26:16,123
Foarte bine.
419
00:26:22,540 --> 00:26:26,666
Cel mai important e să fii liniştit
la audierea de mâine.
420
00:26:27,332 --> 00:26:30,249
Trebuie
să-i demonstrăm judecătoarei...
421
00:26:30,374 --> 00:26:32,749
Gabriel ! Mă auzi ?
422
00:26:32,874 --> 00:26:35,249
- Gabriel !
- Scuze. Nu...
423
00:26:35,874 --> 00:26:38,624
Nu mă pot concentra, ştiind că
fiul meu e la câteva străzi distanţă
424
00:26:38,707 --> 00:26:40,540
şi nu pot să-l văd.
425
00:26:40,666 --> 00:26:43,624
- Am vorbit despre asta, Gabriel.
- Ştiu, dar...
426
00:26:44,040 --> 00:26:45,540
Dacă ar fi după mine,
427
00:26:45,624 --> 00:26:48,749
m-aş duce acasă la familia Contreras,
să-l îmbrăţişez.
428
00:26:48,874 --> 00:26:52,624
Te rog să ai răbdare. Încă
o greşeală ne poate costa procesul.
429
00:26:52,749 --> 00:26:55,207
Şi nu vreau să-ţi refuze adopţia.
430
00:27:06,457 --> 00:27:08,582
- Bravo !
- Bravo, Azul !
431
00:27:08,749 --> 00:27:10,332
Bravo !
432
00:27:11,874 --> 00:27:13,916
Acum o să suflu în lumânări.
433
00:27:13,999 --> 00:27:16,832
Foarte bine,
dar nu uita să-ţi pui dorinţele.
434
00:27:16,916 --> 00:27:18,874
- Da.
- Da, sunt trei.
435
00:27:19,749 --> 00:27:23,624
Am doar una.
Celelalte două mi s-au îndeplinit.
436
00:27:24,707 --> 00:27:26,624
Care erau celelalte două ?
437
00:27:26,707 --> 00:27:29,039
Una era să vii la petrecerea mea.
438
00:27:29,749 --> 00:27:31,540
Şi a doua ?
439
00:27:31,624 --> 00:27:35,039
Să mă numesc
Azul Falcon Contreras.
440
00:27:35,249 --> 00:27:37,123
Ia te uită !
441
00:27:38,249 --> 00:27:41,582
- Şi care e a treia dorinţă ?
- Nu o voi spune.
442
00:27:41,707 --> 00:27:45,165
Dacă o spun, nu se îndeplineşte.
443
00:27:48,374 --> 00:27:50,457
Dar e vorba despre voi doi.
444
00:27:51,749 --> 00:27:53,582
Suflu în lumânări.
445
00:27:53,666 --> 00:27:55,749
Unu, doi, trei !
446
00:27:57,624 --> 00:28:00,374
- Cu forţă ! Aşa !
- Bravo !
447
00:28:01,707 --> 00:28:04,123
- O poză cu familia.
- Poză cu familia !
448
00:28:04,207 --> 00:28:06,249
- Poză cu familia.
- Vino, cumnată !
449
00:28:06,332 --> 00:28:08,165
Unu, doi, trei !
450
00:28:09,082 --> 00:28:11,832
Gata ! Ce familie frumoasă !
451
00:28:12,290 --> 00:28:14,040
Nu-i aşa ?
452
00:28:15,540 --> 00:28:17,415
Mă scuzi, scumpo.
453
00:28:19,707 --> 00:28:22,040
Ce e, Juanjo ?
Ce vrei ? Sunt ocupat.
454
00:28:22,165 --> 00:28:25,582
Fabian Bravo a venit la birouri
şi a pus multe întrebări.
455
00:28:25,874 --> 00:28:28,082
Mi-a zis că se va întâlni
cu căpitanul Rojas.
456
00:28:29,374 --> 00:28:31,290
Bine. Te sun mai târziu.
457
00:28:35,707 --> 00:28:38,499
Azul, scumpo, trebuie să plec.
458
00:28:39,249 --> 00:28:40,916
Nu mănânci tort ?
459
00:28:41,039 --> 00:28:44,039
Am fost sunat de la birou
şi trebuie să plec. E urgent.
460
00:28:44,123 --> 00:28:45,916
Dar mă întorc mai târziu. Bine ?
461
00:28:46,040 --> 00:28:48,082
Îţi păstrez tort.
462
00:28:48,958 --> 00:28:51,666
E cea mai frumoasă zi de naştere
din viaţa mea.
463
00:28:51,749 --> 00:28:54,082
Scumpo, e prima din multe.
O să vezi.
464
00:28:54,374 --> 00:28:58,040
- Te iubesc mult.
- Şi eu te ador, frumoaso.
465
00:28:58,749 --> 00:29:00,457
Scumpo...
466
00:29:02,457 --> 00:29:03,999
Ce bucurie !
467
00:29:18,067 --> 00:29:20,359
Iker e totul pentru Gabriel.
468
00:29:21,318 --> 00:29:24,984
Îţi suntem recunoscători pentru
tot ce faci ca să primească tutela
469
00:29:25,067 --> 00:29:27,399
şi să nu-i mai poată despărţi nimic.
470
00:29:29,442 --> 00:29:31,984
Şi tu îl iubeşti mult
pe băiat, nu ?
471
00:29:32,067 --> 00:29:36,067
Da. Am ajuns să-l iubesc
ca pe propriul meu fiu.
472
00:29:37,399 --> 00:29:40,817
E un copil atât de bun,
încât mi-a cucerit inima.
473
00:29:41,734 --> 00:29:46,109
Când sunt cu el,
dispare neliniştea care mă cuprinde
474
00:29:46,192 --> 00:29:50,567
când mă gândesc că am un copil,
dar nu ştiu unde e.
475
00:29:53,109 --> 00:29:55,692
Îţi aduci aminte
că ai avut un copil.
476
00:29:56,483 --> 00:29:58,775
Îmi aduc aminte
că am fost însărcinată.
477
00:29:59,151 --> 00:30:04,192
Şi că eram extrem de fericită.
Dar nu ştiu dacă am născut.
478
00:30:04,859 --> 00:30:07,984
Nu ştiu
dacă mi-am ţinut copilul în braţe.
479
00:30:09,399 --> 00:30:13,067
Dar nu-mi dă pace gândul
că e singur pe undeva,
480
00:30:13,192 --> 00:30:15,400
crezând că mama sa l-a abandonat.
481
00:30:15,775 --> 00:30:19,318
Îmi imaginez cât ai suferit
fiindcă nu-ţi aminteşti trecutul.
482
00:30:20,817 --> 00:30:22,567
Cred că e un infern.
483
00:30:24,359 --> 00:30:25,859
Uneori, aşa e.
484
00:30:27,276 --> 00:30:29,234
Trebuie să plec.
485
00:30:29,359 --> 00:30:32,734
Ai grijă ca Gabriel să nu facă
vreo prostie până la audiere.
486
00:30:33,151 --> 00:30:34,942
Sunt multe în joc.
487
00:30:35,442 --> 00:30:37,900
- Mă scuzaţi.
- La revedere !
488
00:30:49,359 --> 00:30:51,859
Brisa, mulţumesc pentru poze.
489
00:30:52,234 --> 00:30:55,151
Nu ştii cât mă bucur
să-l văd fericit pe marinarul meu.
490
00:30:59,067 --> 00:31:01,692
Nu ştii cât aş vrea să-l văd,
491
00:31:01,817 --> 00:31:04,609
să-l îmbrăţişez
şi să nu-i mai dau drumul niciodată.
492
00:31:06,400 --> 00:31:09,900
Îl îmbrăţişez eu şi pentru tine.
493
00:31:11,109 --> 00:31:14,192
Unu, doi, trei, patru, cinci,
şase, şapte, opt, nouă !
494
00:31:16,650 --> 00:31:19,026
- Mă scuzi. Unde e baia ?
- Aici.
495
00:31:19,192 --> 00:31:20,775
Mulţumesc mult.
496
00:31:24,900 --> 00:31:28,359
Gabriel, e urgent.
Trebuie să vorbesc cu tine acum.
497
00:31:29,442 --> 00:31:33,151
Iker ! Scuze.
Vreau să mă ajuţi cu ceva.
498
00:31:33,318 --> 00:31:36,109
- Cu ce ?
- E o surpriză pentru Azul.
499
00:31:36,359 --> 00:31:39,109
Ascultă-mă. Vino cu mine ! Haide !
500
00:31:50,109 --> 00:31:52,109
Spune, Fabian.
Cu ce te pot ajuta ?
501
00:31:52,234 --> 00:31:54,026
Intră, te rog.
502
00:31:55,900 --> 00:31:58,609
Ştii că mereu m-am gândit
la binele oamenilor noştri.
503
00:31:58,692 --> 00:32:00,692
Nu e nevoie să-mi spui asta.
504
00:32:00,775 --> 00:32:04,318
Pot băga mâna în foc
pentru căpitanul Porfirio Rojas.
505
00:32:04,650 --> 00:32:06,399
De asta ţi-am cerut să vii,
506
00:32:06,483 --> 00:32:09,734
ca să aflu de la tine,
nu de la altcineva.
507
00:32:10,859 --> 00:32:14,734
Îţi pot spune doar
că lucrăm la un proiect important.
508
00:32:15,109 --> 00:32:19,067
Un proiect bun pentru toţi,
care va dezvolta zona.
509
00:32:19,859 --> 00:32:22,650
Spune-mi în ce constă acest proiect,
căpitane.
510
00:32:23,067 --> 00:32:25,984
Ştii că poţi avea încredere
în mine, nu ?
511
00:32:26,067 --> 00:32:29,151
Dacă vrei să ştii ceva, sunt aici,
Fabian. Întreabă-mă direct pe mine.
512
00:32:39,359 --> 00:32:41,567
Perlita, ce surpriză plăcută !
Intră !
513
00:32:41,734 --> 00:32:43,318
Mulţumesc.
514
00:32:44,609 --> 00:32:47,399
S-a terminat
petrecerea nepoatei tale ?
515
00:32:48,442 --> 00:32:50,900
Încă nu, dar am plecat puţin.
516
00:32:51,859 --> 00:32:54,483
Am ceva important
de discutat cu tine.
517
00:32:54,859 --> 00:32:57,650
Bine.
Mai întâi, vreau să vezi ceva.
518
00:32:59,276 --> 00:33:02,567
Vreau să alegem împreună
culoarea pentru camera noastră.
519
00:33:02,692 --> 00:33:05,400
Dacă vrei, putem vopsi toată casa.
520
00:33:05,609 --> 00:33:08,151
- Pascual...
- Care îţi place mai mult ?
521
00:33:08,234 --> 00:33:09,859
Ivoriul e o culoare clasică.
522
00:33:09,942 --> 00:33:11,900
Dar culoarea fisticului
poate fi o alternativă îndrăzneaţă.
523
00:33:12,151 --> 00:33:15,151
- Nu, Pascual, stai !
- Ce e, iubito ?
524
00:33:15,609 --> 00:33:20,817
- Nu pot face asta.
- Ai dreptate.
525
00:33:22,026 --> 00:33:24,400
Mai bine iei mostrele
şi alegi cu calm.
526
00:33:24,525 --> 00:33:26,483
Nu e o decizie uşoară, nu ?
527
00:33:26,567 --> 00:33:29,067
Pe o bucăţică mică, poate fi frumos,
528
00:33:29,151 --> 00:33:31,692
dar, când vezi un perete întreg,
lucrurile se schimbă.
529
00:33:31,775 --> 00:33:36,109
Nu, Pascual.
Vreau să spun... că-mi pare rău.
530
00:33:37,483 --> 00:33:39,442
Până aici ne-a fost.
531
00:33:45,359 --> 00:33:48,359
Vino, Rios ! Te uiţi la ea...
532
00:33:48,400 --> 00:33:50,109
- Mă uit la ea.
- Şi-i dai papucii.
533
00:33:50,192 --> 00:33:52,399
- Îi dau papucii.
- Direct, fără ocolişuri.
534
00:33:52,442 --> 00:33:55,192
- Fără ocolişuri.
- Fără ocolişuri.
535
00:33:55,276 --> 00:33:56,567
- Pun punct.
- Aşa !
536
00:33:56,650 --> 00:33:58,650
- Foarte bine !
- Aşa !
537
00:33:59,067 --> 00:34:00,650
A venit !
538
00:34:01,399 --> 00:34:05,525
Haide, Rios ! Fii bărbat
şi fă ce trebuie să faci !
539
00:34:05,650 --> 00:34:08,567
Haide ! Poţi ! Du-te !
540
00:34:08,650 --> 00:34:10,359
Nemesio !
541
00:34:22,318 --> 00:34:25,359
Iubiţel,
am venit imediat ce m-ai sunat.
542
00:34:25,400 --> 00:34:27,442
Nu am mult timp,
543
00:34:27,525 --> 00:34:31,400
dar, pentru iubiţelul meu frumos,
am 15 minute.
544
00:34:31,859 --> 00:34:34,067
Nu, Matildita ! Stai !
545
00:34:34,442 --> 00:34:36,692
Nu te-am chemat
ca să ne sărutăm.
546
00:34:36,817 --> 00:34:38,650
Nu ? Pot să ştiu
547
00:34:38,734 --> 00:34:41,984
de ce m-ai deranjat în timpul
programului, Valentin Rios ?
548
00:34:44,942 --> 00:34:49,192
Direct, fără anestezie.
549
00:34:52,567 --> 00:34:54,359
- Matilde...
- Da.
550
00:34:54,400 --> 00:34:58,276
Matildita dragă,
vreau să mă despart de tine.
551
00:34:58,650 --> 00:35:00,775
Poftim ? Să te desparţi ?
552
00:35:01,817 --> 00:35:04,192
Afirmativ, cum spui tu.
553
00:35:05,151 --> 00:35:09,859
Iartă-mă. Am greşit când ţi-am zis
că suntem suflete-pereche,
554
00:35:09,984 --> 00:35:14,151
că suntem ca soarele şi luna.
A fost o greşeală.
555
00:35:14,942 --> 00:35:18,609
O greşeală ?
Dar eu te iubesc, Valentin !
556
00:35:19,192 --> 00:35:20,734
Stai !
557
00:35:22,359 --> 00:35:25,192
Te iubesc.
Nu mă poţi părăsi iar aşa.
558
00:35:25,276 --> 00:35:27,318
Ştiu, Matildita.
559
00:35:27,399 --> 00:35:31,525
Dar eu nu te iubesc
aşa cum mă iubeşti tu. Iartă-mă.
560
00:35:32,151 --> 00:35:35,942
Ştiu că nu asta voiai să auzi,
dar o să-ţi revii.
561
00:35:36,734 --> 00:35:38,318
Te-am avertizat.
562
00:35:38,400 --> 00:35:41,775
Ţi-am zis că, dacă îmi frângi inima,
vei plăti scump.
563
00:35:41,900 --> 00:35:44,817
Stai ! Nu, Matildita ! Ce faci ?
564
00:35:45,192 --> 00:35:50,525
Dle Rios, sunteţi arestat pentru
ultraj şi obstrucţionarea justiţiei.
565
00:35:50,859 --> 00:35:53,234
- Nu, Matildita, te rog.
- Taci !
566
00:35:59,857 --> 00:36:02,149
- Mulţumesc că aţi venit.
- Cu drag !
567
00:36:02,274 --> 00:36:04,066
Nu trebuie udată zilnic,
568
00:36:04,149 --> 00:36:06,857
fiindcă îi putrezeşte rădăcina.
569
00:36:06,982 --> 00:36:09,439
- Mulţumesc. Mă scuzaţi.
- Mulţumesc. Vă conduc.
570
00:36:09,482 --> 00:36:11,232
Mulţumesc.
571
00:36:13,439 --> 00:36:15,149
Ne vedem !
572
00:36:15,565 --> 00:36:18,774
L-aţi văzut pe Iker ?
Nu-l găsesc pe nicăieri.
573
00:36:18,857 --> 00:36:21,232
Nu, dar era pe aici.
574
00:36:22,690 --> 00:36:24,982
- Să-l căutăm afară.
- Da.
575
00:36:28,107 --> 00:36:32,107
Matildita, nu face asta !
Nu trebuie să reacţionezi aşa.
576
00:36:32,690 --> 00:36:35,232
Există bunele maniere.
Nu-mi mai simt braţele, serios.
577
00:36:36,066 --> 00:36:39,774
Nu e un joc, dle Rios.
O să ajungi direct în celulă.
578
00:36:40,399 --> 00:36:43,191
Ar fi bine să nu opui rezistenţă.
579
00:36:43,982 --> 00:36:47,316
Matilde, nu ! De ce ?
Nu am greşit cu nimic.
580
00:36:47,690 --> 00:36:52,982
Nu ? Ai intervenit în procesul
de căutare al minorului Iker Arenas.
581
00:36:53,774 --> 00:36:57,857
Se numeşte obstrucţionarea justiţiei
şi e un delict.
582
00:36:58,523 --> 00:37:03,274
Dar a fost pentru o cauză bună.
Matildita, nu pot fi arestat.
583
00:37:03,690 --> 00:37:07,066
Ştii ce păţesc în închisoare
frumuşeii ca mine ?
584
00:37:07,358 --> 00:37:10,815
Da. Şi ştii ce păţeşte un poliţist
585
00:37:10,940 --> 00:37:14,149
dacă se dovedeşte că e complice ?
586
00:37:16,399 --> 00:37:19,440
În cazul în care aţi uitat, dle Rios,
m-aţi implicat într-un delict.
587
00:37:20,149 --> 00:37:22,732
Mi-am pus cariera
şi integritatea în pericol.
588
00:37:23,440 --> 00:37:26,358
Mi-ai promis că mă vei recompensa,
589
00:37:27,066 --> 00:37:29,107
dar nu te ţii de cuvânt.
590
00:37:29,191 --> 00:37:32,523
Iartă-mă.
Te-am recompensat cum am putut.
591
00:37:32,607 --> 00:37:38,024
Dar Valentin Rios e doar un om,
un umil pescar.
592
00:37:38,732 --> 00:37:41,232
Nu-mi cere ceva ce nu pot oferi,
Matildita.
593
00:37:44,649 --> 00:37:47,191
E atât de greu
să-mi oferi puţină iubire ?
594
00:37:47,774 --> 00:37:50,899
Nu înţeleg
de ce nu-mi poţi dărui inima ta !
595
00:37:53,649 --> 00:37:55,274
Sau ai pe alta ?
596
00:37:55,399 --> 00:37:57,191
Poftim ? Alta ?
597
00:37:57,358 --> 00:38:00,066
Nu. Ce ţi-a venit ?
Bineînţeles că nu.
598
00:38:00,399 --> 00:38:02,523
Pe mine nu mă păcăliţi, dle Rios.
599
00:38:02,690 --> 00:38:06,316
Sunt obişnuită să am de-a face
cu delincvenţi şi cu mincinoşi.
600
00:38:06,815 --> 00:38:08,565
Ai pe alta.
601
00:38:08,982 --> 00:38:12,191
O să te supun imediat
unui interogatoriu,
602
00:38:12,316 --> 00:38:15,274
ca să-mi spui cine e acea femeie.
603
00:38:25,066 --> 00:38:29,066
Nu-mi pasă care dintre voi îmi spune
ce proiect aveţi în sat.
604
00:38:29,149 --> 00:38:31,439
Te rog, lasă misterul.
605
00:38:31,482 --> 00:38:32,982
Căpitane, scuză-mă o clipă.
606
00:38:33,066 --> 00:38:34,690
O să-l lămuresc pe acest pescar.
607
00:38:34,774 --> 00:38:38,107
O clipă ! Căpitane, nu pleci.
Şi tu eşti implicat.
608
00:38:38,232 --> 00:38:41,399
Nu, am treabă.
Ne vedem mai târziu.
609
00:38:43,232 --> 00:38:45,107
Sergio, să trecem la subiect.
610
00:38:45,191 --> 00:38:48,774
Spune-mi la ce proiect lucrezi
cu căpitanul din port. Da ?
611
00:38:48,899 --> 00:38:53,191
Nu-mi spune iar
că e vorba despre mărirea şcolii.
612
00:38:54,191 --> 00:38:58,899
Nu pot să cred că eşti
atât de obsedat de mine, Fabian.
613
00:38:59,857 --> 00:39:01,565
Mai întâi te duci la biroul meu.
614
00:39:01,649 --> 00:39:03,523
Iar acum îl interoghezi
pe căpitanul Rojas,
615
00:39:03,607 --> 00:39:05,358
ca să afli mai multe despre mine ?
616
00:39:05,439 --> 00:39:06,940
Ce urmează ?
O să-mi pui un emiţător la gât ?
617
00:39:07,024 --> 00:39:08,774
Dacă e nevoie, da.
618
00:39:08,857 --> 00:39:11,191
Acum, când căpitanul Rojas
a avut amabilitatea de a-mi confirma
619
00:39:11,274 --> 00:39:14,191
că lucraţi împreună
la proiectul din zonă,
620
00:39:14,316 --> 00:39:16,690
presupun că e ceva important. Nu ?
621
00:39:17,024 --> 00:39:20,191
Nu trebuie să-ţi alimentez fanteziile
astea nebuneşti din capul tău.
622
00:39:20,274 --> 00:39:21,899
Nu te mai preface...
623
00:39:22,024 --> 00:39:24,732
E evident
că l-ai cumpărat pe căpitan.
624
00:39:25,439 --> 00:39:28,565
Vrei să spui
că am mituit un funcţionar ?
625
00:39:28,690 --> 00:39:31,607
Nu se poate, Fabian.
Cât de nesigur poţi fi ?
626
00:39:31,690 --> 00:39:33,523
Tu eşti cel nesigur pe el.
627
00:39:33,649 --> 00:39:36,024
Mai mult de-atât, pari speriat.
628
00:39:36,149 --> 00:39:40,066
Fiindcă ştii foarte bine
că nu te cred salvatorul satului.
629
00:39:40,191 --> 00:39:44,399
Poate ţi-au mers în altă parte
poveştile astea, minciunile, şpăgile.
630
00:39:44,482 --> 00:39:46,815
Dar aici nu te bagi.
631
00:39:46,940 --> 00:39:51,024
Nu voi permite să te îmbogăţeşti
pe spinarea oamenilor din sat.
632
00:39:56,565 --> 00:39:58,440
Mulţumesc mult. Numai bine !
633
00:40:00,732 --> 00:40:03,274
Băiete,
nu ştii ce dor ne-a fost de tine.
634
00:40:03,358 --> 00:40:06,440
Şi mie îmi este tare dor de voi,
dnă Teresita.
635
00:40:10,149 --> 00:40:13,774
Care e surpriza pentru Azul ?
Vreau să mă întorc la petrecere.
636
00:40:14,607 --> 00:40:18,149
Adevărul e că...
Surpriza e pentru tine.
637
00:40:21,523 --> 00:40:23,690
Brisa, ce aveai să-mi spui
atât de urgent ?
638
00:40:27,899 --> 00:40:29,523
Iker !
639
00:40:31,191 --> 00:40:33,191
Fiule !
640
00:40:37,815 --> 00:40:40,232
Cu cine crezi că vorbeşti ?
Pe mine nu mă ameninţi, Fabian !
641
00:40:40,316 --> 00:40:42,774
Nu-mi pasă de banii tăi,
de relaţiile tale,
642
00:40:42,899 --> 00:40:45,440
nici câte persoane poţi mitui
ca să obţii ce vrei.
643
00:40:45,523 --> 00:40:48,066
Satul ăsta e casa mea.
Ai înţeles ?
644
00:40:48,191 --> 00:40:49,607
Oamenii ăştia sunt familia mea
645
00:40:49,690 --> 00:40:51,732
şi o să fac orice e nevoie
ca să-i protejez.
646
00:40:51,857 --> 00:40:54,774
Ia-ţi afacerile de doi bani
şi du-te în altă parte !
647
00:40:54,857 --> 00:40:56,732
Nu te pui cu noi.
648
00:40:56,815 --> 00:40:59,607
Nu-mi spune mie un pescar
ce trebuie să fac şi ce nu !
649
00:40:59,815 --> 00:41:01,732
- Să-ţi spun ceva, Fabian.
- Te ascult.
650
00:41:01,815 --> 00:41:04,607
Dacă o vreau pe Estrella,
va fi a mea.
651
00:41:04,690 --> 00:41:07,482
Dacă vreau să construiesc
un hotel, un stadion
652
00:41:07,607 --> 00:41:10,982
sau un bordel în satul ăsta,
o voi face.
653
00:41:11,066 --> 00:41:13,649
Ştii de ce ? Fiindcă pot.
654
00:41:24,899 --> 00:41:27,857
Sergio, nu am terminat discuţia.
655
00:41:28,774 --> 00:41:30,565
- Nu ?
- Nu.
656
00:41:31,107 --> 00:41:33,107
Eu cred că da. Dispari !
657
00:41:33,565 --> 00:41:36,439
Ce ţi-a venit, idiotule ?
Ce ai ?
658
00:41:36,899 --> 00:41:39,191
Ascultă-mă bine, arogantule !
659
00:41:39,316 --> 00:41:42,191
Nu voi permite să-mi distrugi satul.
Ai înţeles ? Nici pe oamenii mei.
660
00:41:42,316 --> 00:41:44,940
- Dă-i drumul tatei !
- Lasă-mă !
661
00:41:45,107 --> 00:41:47,066
Lasă-mă !
662
00:42:01,149 --> 00:42:02,857
Redactor
DELIA SIMONIS
663
00:42:02,940 --> 00:42:04,857
SFÂRŞITUL EPISODULUI 48
52523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof