Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,791 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 47
4
00:00:19,707 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,290 --> 00:00:28,916
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,791
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,958 --> 00:00:47,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,874 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,707 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,791
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,874 --> 00:01:05,540
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,624 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:23,707 --> 00:01:28,791
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:36,039 --> 00:01:38,207
E fericită, nu ?
I-ai văzut zâmbetul ?
20
00:01:38,999 --> 00:01:40,039
E fericită.
21
00:01:42,039 --> 00:01:43,207
- Estrella !
- Fabian ?
22
00:01:43,540 --> 00:01:45,958
Fabian ! Ai venit
să sărbătoreşti cu noi ?
23
00:01:46,207 --> 00:01:47,374
Ce să sărbătoresc ?
24
00:01:47,499 --> 00:01:50,582
Mama ta mi-a spus că eşti aici.
Trebuie să stăm de vorbă.
25
00:01:51,123 --> 00:01:52,332
Se poate mai târziu ?
26
00:01:52,415 --> 00:01:54,499
Ştii că întrerupi
un moment de familie ?
27
00:01:55,207 --> 00:01:57,791
Sărbătorim că, în sfârşit,
Azul îmi va purta numele.
28
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
Ce bine că mi-o spui !
29
00:02:00,040 --> 00:02:02,540
Înainte ca individul
să-şi recunoască fiica,
30
00:02:02,707 --> 00:02:04,707
trebuie să ştii cine e Sergio Falcon.
31
00:02:14,165 --> 00:02:15,165
Gabriel,
32
00:02:15,457 --> 00:02:18,832
cel mai important e să ştii
că, dacă Iker nu vrea să te vadă,
33
00:02:19,123 --> 00:02:21,039
dacă nu vrea să locuiască
împreună cu tine,
34
00:02:21,082 --> 00:02:23,916
asta va influenţa negativ audierea.
35
00:02:24,457 --> 00:02:27,499
Tribunalul acordă multă importanţă
dorinţelor copilului.
36
00:02:27,666 --> 00:02:29,749
Ale copilului ?
Despre asta e vorba.
37
00:02:30,332 --> 00:02:32,499
Dacă aş putea să-l văd,
38
00:02:32,624 --> 00:02:35,916
să-i explic cum s-au întâmplat
lucrurile, ar înţelege.
39
00:02:35,999 --> 00:02:39,415
Dacă nu mă lasă nici măcar să mă
apropii de el, e, practic, imposibil.
40
00:02:39,540 --> 00:02:41,999
Iar audierea
are loc peste două zile.
41
00:02:42,040 --> 00:02:43,958
Nu mai am timp. Ce...
42
00:02:44,082 --> 00:02:48,374
Nu putem face ceva
să stăm de vorbă cu el ?
43
00:02:48,791 --> 00:02:50,123
Orice.
44
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
Există ceva ce putem încerca.
45
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
Dacă sunteţi dispuşi, desigur.
46
00:02:59,624 --> 00:03:00,624
Da...
47
00:03:09,374 --> 00:03:12,499
Aici putem vorbi mai liniştiţi.
Ce se întâmplă, Fabian ?
48
00:03:12,916 --> 00:03:14,582
Ştiu ce ai de gând, Sergio.
49
00:03:14,666 --> 00:03:16,874
Nu vei mai reuşi să-i duci de nas
pe oamenii din sat.
50
00:03:17,499 --> 00:03:19,958
Nu te saturi
să-mi aduci acuzaţii false ?
51
00:03:20,374 --> 00:03:22,165
Ce-i cu acest spectacol patetic ?
52
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
Pui la cale ceva necurat !
53
00:03:24,832 --> 00:03:28,916
Faci pe generosul, cumperi pescarii,
vânezi proprietăţi.
54
00:03:29,039 --> 00:03:30,624
Despre ce vorbeşti, Fabian ?
55
00:03:31,666 --> 00:03:35,415
Am verificat modul de operare al lui
Sergio cu afacerile sale imobiliare.
56
00:03:35,540 --> 00:03:37,123
Asta face mereu.
57
00:03:37,415 --> 00:03:39,374
Îi câştigă pe oamenii din zonă,
58
00:03:39,499 --> 00:03:41,415
le promite că,
dacă le cumpără proprietăţile,
59
00:03:41,540 --> 00:03:43,207
îi va muta într-un loc mai bun.
60
00:03:43,332 --> 00:03:46,415
Aşa îi convinge să vândă
la nişte preţuri mizerabile.
61
00:03:47,707 --> 00:03:49,916
Din câte ştiu, asta se numeşte
cerere şi ofertă.
62
00:03:50,039 --> 00:03:52,123
Care cerere şi ofertă ?
Sunt doar minciuni !
63
00:03:52,207 --> 00:03:54,457
Asta eşti ! Un mincinos blestemat.
64
00:03:54,582 --> 00:03:56,707
Oamenii pe care i-ai înşelat
au ajuns să locuiască
65
00:03:56,791 --> 00:03:58,999
în case de placaj,
în cele mai proaste condiţii,
66
00:03:59,040 --> 00:04:02,916
în timp ce tu construieşti proiecte
imobiliare care te umplu de bani.
67
00:04:03,039 --> 00:04:04,249
Nu.
68
00:04:04,332 --> 00:04:07,999
Una e să nu mă placi, şi alta,
să inventezi asemenea lucruri.
69
00:04:08,082 --> 00:04:09,874
Nu inventez nimic !
70
00:04:09,999 --> 00:04:12,582
A făcut-o în comunităţile
din Oaxaca şi din Chiapas.
71
00:04:12,749 --> 00:04:13,749
Iată dovezile...
72
00:04:13,874 --> 00:04:15,374
- Da ?
- Da.
73
00:04:15,457 --> 00:04:18,040
Totul e pe internet.
Mărturiile sărmanilor oameni
74
00:04:18,165 --> 00:04:20,916
care au crezut în promisiunile
generosului Sergio Falcon.
75
00:04:21,666 --> 00:04:24,666
Exact ce încerci să faci aici,
76
00:04:24,832 --> 00:04:28,082
să pui la pământ tot satul, ca să-ţi
construieşti proiectul imobiliar.
77
00:04:28,207 --> 00:04:32,290
Profiţi de oamenii sărmani,
ca să obţii şi mai multe milioane.
78
00:04:32,374 --> 00:04:33,916
Sau mă înşel ?
79
00:04:41,916 --> 00:04:44,457
Fiecare mână are 27 de oase,
80
00:04:44,749 --> 00:04:48,499
29 de articulaţii
şi 123 de ligamente.
81
00:04:51,415 --> 00:04:54,666
Dacă nu mă întreabă cum se numeşte
fiecare, atunci, e perfect.
82
00:05:13,540 --> 00:05:14,749
Oliver !
83
00:05:16,874 --> 00:05:18,832
Învăţ anatomie.
84
00:05:42,582 --> 00:05:44,332
Ce frumoasă eşti când zâmbeşti !
85
00:05:44,666 --> 00:05:47,082
Nu te mai reţin,
viitoare doamnă doctor.
86
00:05:47,290 --> 00:05:48,624
Te sărut.
87
00:05:58,999 --> 00:05:59,999
Să vedem...
88
00:06:01,707 --> 00:06:03,374
Am câştigat din nou.
89
00:06:05,624 --> 00:06:07,374
Parcă eşti picat din lună, Rios.
90
00:06:07,874 --> 00:06:08,874
Ce-i cu tine ?
91
00:06:10,874 --> 00:06:13,039
Perlita s-a despărţit de Pascual,
92
00:06:13,624 --> 00:06:15,290
iar asta mă indispune.
93
00:06:15,791 --> 00:06:18,832
De ce te indispune ?
E în interesul tău.
94
00:06:19,499 --> 00:06:21,415
Vei avea drumul liber spre ea.
95
00:06:22,290 --> 00:06:26,499
Ştiu, dar Pascual mi-e mai mult
decât un prieten. E fratele meu.
96
00:06:26,832 --> 00:06:29,999
Nici nu-mi pot închipui
cât de mult se va întrista.
97
00:06:30,374 --> 00:06:32,874
Nu-ţi face griji înainte de vreme !
98
00:06:33,207 --> 00:06:35,457
Poate că n-o ia chiar atât de rău.
99
00:06:35,582 --> 00:06:37,666
Cum să nu ? O să simtă că moare.
100
00:06:37,874 --> 00:06:41,290
Perlita îl părăseşte pentru mine,
cel mai bun prieten al său.
101
00:06:41,499 --> 00:06:42,916
Iar asta nu e tot.
102
00:06:43,123 --> 00:06:46,999
Când mă voi despărţi de Matilde,
nu voi scăpa deloc ieftin.
103
00:06:47,082 --> 00:06:50,666
De supărare, femeia aia e în stare
să mă închidă într-o celulă.
104
00:06:51,582 --> 00:06:57,332
Cred că trebuie să prinzi curaj,
oricât de greu le-ar fi celorlalţi.
105
00:06:58,290 --> 00:07:02,290
O dragoste ca a ta pentru Perlita
nu se găseşte în fiecare zi,
106
00:07:02,415 --> 00:07:03,832
nici în fiecare an.
107
00:07:04,707 --> 00:07:08,082
Cu noroc, o singură dată în viaţă.
108
00:07:12,958 --> 00:07:15,582
Valentin ! Eşti aici ?
Trebuie să te văd urgent.
109
00:07:15,707 --> 00:07:18,249
- Nu se poate ! E Pascual !
- Aşteaptă.
110
00:07:18,374 --> 00:07:20,499
Cu siguranţă, Perlita i-a dat papucii.
111
00:07:20,624 --> 00:07:23,332
Aşteaptă... Linişteşte-te.
112
00:07:24,039 --> 00:07:25,999
Curaj, băiete !
113
00:07:26,999 --> 00:07:27,999
Imediat !
114
00:07:35,958 --> 00:07:37,457
Ştii ce s-a întâmplat ?
115
00:07:38,582 --> 00:07:39,749
Frate !
116
00:07:41,540 --> 00:07:46,165
Îmi pare atât de rău !
Trebuie să fii puternic !
117
00:07:46,582 --> 00:07:49,499
Puternic ? De ce ?
Despre ce vorbeşti, Valentin ?
118
00:07:49,624 --> 00:07:54,249
- Cum ? Nu ţi-a spus nimic ?
- Nimic ? Despre ce ?
119
00:07:54,374 --> 00:07:56,874
Deci nu ştii ?
120
00:07:56,999 --> 00:07:59,832
Ce trebuie să ştiu ?
Ce se întâmplă ?
121
00:08:01,039 --> 00:08:04,457
Nimic.
Nu mă lua în seamă, sunt nebun.
122
00:08:04,582 --> 00:08:09,165
Bine. Am venit să te văd
pentru că am o surpriză pentru tine.
123
00:08:19,791 --> 00:08:20,832
Asta e casa.
124
00:08:28,082 --> 00:08:31,040
Iartă-mă că insist, Adriana,
dar se întâmplă ceva ?
125
00:08:31,499 --> 00:08:33,666
Simt că, de când ne-am cunoscut,
126
00:08:33,749 --> 00:08:36,123
mă priveşti de parcă aş avea
ceva ciudat pe faţă.
127
00:08:36,540 --> 00:08:37,791
Nu, iartă-mă.
128
00:08:38,749 --> 00:08:42,832
De fapt, n-am mai cunoscut
pe nimeni cu amnezie.
129
00:08:42,916 --> 00:08:44,749
E doar asta.
Îmi stârneşte curiozitatea.
130
00:08:44,874 --> 00:08:46,791
- De mai multe ori...
- Francisca ?
131
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
Salut !
132
00:08:47,999 --> 00:08:50,374
Salut ! Sunt Adriana,
avocata lui Gabriel Arenas.
133
00:08:50,499 --> 00:08:52,874
Am vorbit mai devreme.
Îţi mulţumesc că m-ai primit.
134
00:08:53,332 --> 00:08:56,791
Nu-i nicio problemă.
Dacă te pot ajuta, sunt disponibilă.
135
00:08:57,290 --> 00:09:00,624
În primul rând, clientul meu
şi-a învăţat lecţia.
136
00:09:00,916 --> 00:09:04,207
M-a rugat să-ţi cer scuze
pentru că a apărut în casa ta.
137
00:09:04,832 --> 00:09:07,832
Te asigur că, de acum înainte,
vom face lucrurile aşa cum se cuvine.
138
00:09:08,958 --> 00:09:12,415
În al doilea rând,
dacă Iker e de acord...
139
00:09:13,290 --> 00:09:15,624
Dacă e de acord ?
Aşteaptă.
140
00:09:15,916 --> 00:09:18,415
Iker, ţi-a venit musafira !
141
00:09:21,749 --> 00:09:25,332
- Sireno !
- Iker ! Piratul meu !
142
00:09:27,457 --> 00:09:28,832
Ce mai faci ?
143
00:09:35,370 --> 00:09:37,412
Sergio,
e adevărat ce spune Fabian ?
144
00:09:37,871 --> 00:09:40,329
E adevărat.
Tatăl meu şi Alpha Pacifico
145
00:09:40,412 --> 00:09:43,537
au dezvoltat foarte multe proiecte
imobiliare, în multe locuri.
146
00:09:44,495 --> 00:09:47,287
Dar afirmaţia melodramatică
şi rău intenţionată
147
00:09:47,370 --> 00:09:51,746
că vreau să pun satul la pământ
e paranoia ta, Fabian.
148
00:09:51,871 --> 00:09:53,996
- Pură paranoia.
- Paranoia...
149
00:09:54,079 --> 00:09:56,454
Mai mult, le-am dat bonificaţii
tuturor pescarilor,
150
00:09:56,537 --> 00:09:58,245
ca să prospere în continuare.
151
00:09:58,954 --> 00:10:02,454
Deci nu e adevărat că încerci
să cumperi case în sat ?
152
00:10:02,579 --> 00:10:03,704
Ba e adevărat.
153
00:10:03,871 --> 00:10:05,620
- Bineînţeles că e adevărat.
- Şi atunci ?
154
00:10:05,746 --> 00:10:07,787
Dar nu voi construi hoteluri
şi centre comerciale.
155
00:10:07,871 --> 00:10:11,079
Şi nu mă voi umple de bani pe seama
suferinţei oamenilor, aşa cum spui tu.
156
00:10:11,495 --> 00:10:13,746
Atunci, de ce cumperi case aici ?
157
00:10:18,162 --> 00:10:20,954
Îţi voi spune.
Pregăteam o surpriză pentru Azul,
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,162
dar, întrucât acest pescar
a stricat tot...
159
00:10:23,245 --> 00:10:25,746
- Din nou ?
- Îţi voi spune.
160
00:10:26,119 --> 00:10:30,038
Da, lucrez cu municipalitatea.
Vrem să extindem şcoala din sat.
161
00:10:41,412 --> 00:10:45,038
Mai e puţin până ce te vei putea
întoarce la noi, Iker.
162
00:10:45,370 --> 00:10:49,203
Crede-mă, facem chiar şi imposibilul
ca acest coşmar să ia sfârşit curând.
163
00:10:49,996 --> 00:10:54,787
Nu contează, sireno.
Nu ştiu dacă vreau să mă întorc,
164
00:10:54,912 --> 00:10:57,245
pentru că nu mai vreau
să stau cu tata.
165
00:10:57,787 --> 00:11:01,329
Cu Gabriel, adică, pentru că
n-a fost niciodată tatăl meu.
166
00:11:01,620 --> 00:11:05,912
Nu. Nu spune asta, Iker.
Gabriel e tatăl tău.
167
00:11:06,579 --> 00:11:08,787
Te iubeşte mai mult
decât orice pe lume.
168
00:11:09,120 --> 00:11:13,120
Aşa a fost dintotdeauna, din prima
clipă în care te-a ţinut în braţe.
169
00:11:13,704 --> 00:11:16,746
Atunci, de ce m-a minţit
şi a inventat lucruri despre mama ?
170
00:11:18,370 --> 00:11:19,370
Uite...
171
00:11:20,079 --> 00:11:25,370
Ştiu că eşti foarte supărat
şi înţeleg, dar Gabriel te adoră.
172
00:11:26,162 --> 00:11:28,038
Vrea doar să stea de vorbă cu tine.
173
00:11:28,829 --> 00:11:29,829
De ce ?
174
00:11:31,620 --> 00:11:35,787
Ca să-i poţi pune toate întrebările
şi să afli tot ce vrei să ştii.
175
00:11:38,119 --> 00:11:39,996
Ascultă ce are de spus !
176
00:11:41,119 --> 00:11:44,203
Da, a greşit, dar crede-mă
că a făcut tot ce a făcut
177
00:11:44,287 --> 00:11:47,079
pentru că, în acel moment, a crezut
că e mai bine pentru tine.
178
00:11:47,162 --> 00:11:49,245
Şi noi, adulţii, greşim.
179
00:11:49,746 --> 00:11:52,120
Te rog, ascultă
ce are de spus Gabriel.
180
00:11:52,996 --> 00:11:55,662
Trebuie să-ţi explice
cum s-au întâmplat lucrurile.
181
00:11:56,370 --> 00:11:59,079
Nu, nu mai cred nimic din ce spune.
182
00:12:03,079 --> 00:12:06,329
Dar pe mine mă crezi ?
Ai încredere în mine, Iker ?
183
00:12:11,620 --> 00:12:13,038
Am încredere în sirena mea.
184
00:12:15,370 --> 00:12:20,162
Dar dacă sirena i-ar cere piratului
o favoare specială ?
185
00:12:22,454 --> 00:12:25,162
I-ai da o şansă tatălui tău
pentru mine ?
186
00:12:32,287 --> 00:12:34,871
Trebuie să credem
că presupusa extindere a şcolii,
187
00:12:34,954 --> 00:12:38,203
la fel ca bonificaţiile,
o faci pentru că eşti un om bun ?
188
00:12:38,579 --> 00:12:39,912
Ştii pentru ce le fac ?
189
00:12:40,119 --> 00:12:42,162
Pentru că vreau
să contribui cu ceva.
190
00:12:43,746 --> 00:12:46,912
Fabian, pentru ca o ţară să prospere,
trebuie să investim în educaţie.
191
00:12:47,079 --> 00:12:49,662
Vorbim despre şcoala fiicei noastre.
Care e problema ?
192
00:12:49,787 --> 00:12:51,829
Problema e că nu cred o iotă.
193
00:12:52,203 --> 00:12:55,329
Faci toate astea ca să ridici
imaginea companiei tale.
194
00:12:55,787 --> 00:12:58,370
Fabian, lasă conspiraţiile...
195
00:12:58,871 --> 00:13:02,412
Citeşte despre activitatea socială
pe care am făcut-o la Alpha Pacifico,
196
00:13:02,537 --> 00:13:04,203
iar apoi să vii să-mi faci reproşuri.
197
00:13:04,287 --> 00:13:07,120
- Nu. Pregăteşti terenul...
- Calmează-te, Fabian.
198
00:13:07,245 --> 00:13:10,495
- De ajuns !
- Dar nu cu oamenii mei, ai auzit ?
199
00:13:10,620 --> 00:13:12,079
Nu te mai certa cu tata !
200
00:13:14,704 --> 00:13:18,162
Draga mea, linişteşte-te.
Nimeni nu se ceartă.
201
00:13:18,704 --> 00:13:21,954
Discutam un subiect de adulţi.
Dar am terminat, nu-i aşa ?
202
00:13:22,038 --> 00:13:26,912
Da, draga mea. Nu-i nimic.
Îţi cer scuze.
203
00:13:28,829 --> 00:13:33,704
Nu mă las până ce nu aflu
ce încerci să faci în sat.
204
00:13:41,829 --> 00:13:45,329
Micuţa mea, mă însoţeşti ?
E mai bine să aşteptăm în restaurant.
205
00:13:48,996 --> 00:13:51,871
Spune-i iubitului tău
să nu mă mai hărţuiască !
206
00:13:53,495 --> 00:13:55,579
E clar că nu-şi poate stăpâni gelozia.
207
00:13:55,704 --> 00:13:59,245
Ştii ceva ? Nu e bine că o amestecă
pe fetiţă. Sărmana Azul !
208
00:14:01,287 --> 00:14:02,912
Merg să o văd.
209
00:14:09,370 --> 00:14:11,912
Ştiu că eşti supărat
pe tatăl tău, dragul meu.
210
00:14:12,787 --> 00:14:16,871
Crede-mă, mi-aş dori să ai
mai mult timp ca să te linişteşti
211
00:14:16,996 --> 00:14:19,495
şi să scoţi tot ce ai în inimioară.
212
00:14:21,162 --> 00:14:25,412
Dar mai ştiu că vrei să fim sinceri,
iar eu asta fac.
213
00:14:26,954 --> 00:14:30,787
Tăticul tău trebuie să-ţi spună multe
înainte să mergeţi la audiere.
214
00:14:31,704 --> 00:14:34,287
Are dreptul să-ţi explice
cum s-au întâmplat lucrurile.
215
00:14:36,495 --> 00:14:40,079
Poate că, dacă îi dai şansa
să-l asculţi,
216
00:14:40,120 --> 00:14:41,746
îţi mai trece puţin supărarea.
217
00:14:42,537 --> 00:14:43,579
Ce spui ?
218
00:14:44,662 --> 00:14:47,620
O faci pentru mine ?
Pentru sirena ta ?
219
00:14:48,620 --> 00:14:54,203
Sirenele vor uneori să-i zăpăcească
pe piraţi, ca să le ia comorile.
220
00:14:55,871 --> 00:14:57,245
Trebuie să avem grijă cu ele.
221
00:14:58,120 --> 00:15:00,203
Iker, uită-te la mine !
222
00:15:01,079 --> 00:15:03,038
Poate că Gabriel s-a înşelat,
223
00:15:03,329 --> 00:15:06,119
dar nimeni nu se naşte
ştiind cum să fie părinte.
224
00:15:06,454 --> 00:15:09,746
Ştiu în inima mea că,
dacă nu ţi-a spus nimic până acum,
225
00:15:10,120 --> 00:15:12,454
se temea că nu-l vei înţelege
226
00:15:12,579 --> 00:15:15,329
sau că nu vei şti
cum să interpretezi adevărul.
227
00:15:15,871 --> 00:15:18,454
Nu l-a ascuns ca să-ţi facă rău.
228
00:15:18,579 --> 00:15:21,370
Bag mâna în foc pentru Gabriel.
229
00:15:21,912 --> 00:15:26,954
Te asigur că a făcut totul
gândindu-se că e mai bine pentru tine.
230
00:15:28,287 --> 00:15:30,954
În adâncul sufletului,
ştii şi tu asta.
231
00:15:31,620 --> 00:15:33,579
Dar sunt în continuare supărat pe el.
232
00:15:33,704 --> 00:15:36,746
Foarte supărat !
De-asta nu vreau să-l văd.
233
00:15:37,495 --> 00:15:39,038
Te înţeleg, dragul meu.
234
00:15:39,370 --> 00:15:41,746
Ai tot dreptul să fii supărat.
235
00:15:42,079 --> 00:15:47,038
Îţi cer doar să nu respingi
posibilitatea de a lămuri lucrurile.
236
00:15:47,996 --> 00:15:49,704
Şi el suferă foarte rău.
237
00:15:50,620 --> 00:15:53,079
Nu-i închide uşa tăticului tău,
te rog !
238
00:15:53,537 --> 00:15:55,829
Te iubeşte mai mult
decât orice pe lume.
239
00:15:58,620 --> 00:16:01,996
Iker, audierea va fi poimâine.
240
00:16:03,495 --> 00:16:06,203
Acolo se vor lua
hotărâri foarte importante
241
00:16:06,287 --> 00:16:09,412
pentru viitorul tău şi al tatălui tău.
242
00:16:11,162 --> 00:16:13,079
Nu vreau să te presez,
dragul meu,
243
00:16:14,079 --> 00:16:16,119
dar măcar gândeşte-te...
244
00:16:17,954 --> 00:16:20,203
Când eşti gata
să vorbeşti cu Gabriel,
245
00:16:20,329 --> 00:16:22,412
anunţ-o pe doamna
care are grijă de tine.
246
00:16:24,412 --> 00:16:27,370
Tăticul tău te va aştepta
cu braţele deschise.
247
00:16:36,495 --> 00:16:37,704
Îmi închipui.
248
00:16:38,829 --> 00:16:41,537
Şi eu sper să vrea să stea de vorbă
cu mine înainte.
249
00:16:43,662 --> 00:16:45,329
Mulţumesc, ne vedem aici.
250
00:16:46,996 --> 00:16:49,746
Marina spune că Iker nu vrea
să stea de vorbă cu mine.
251
00:16:49,829 --> 00:16:51,579
- Trebuie să se gândească.
- Ce ?
252
00:16:52,119 --> 00:16:54,412
Până când ?
Audierea e peste două zile.
253
00:16:54,537 --> 00:16:55,746
Tu crezi că nu ştiu ?
254
00:16:55,829 --> 00:16:59,662
Nu. Gabriel, trebuie să vorbeşti
cu el, să-l faci să te asculte.
255
00:16:59,746 --> 00:17:00,996
Nu-l pot obliga.
256
00:17:01,746 --> 00:17:02,746
Mâine.
257
00:17:02,829 --> 00:17:05,912
Mâine e aniversarea lui Azul.
Fiul tău e invitat.
258
00:17:06,119 --> 00:17:07,871
- Iker va veni în sat ?
- Da.
259
00:17:07,996 --> 00:17:10,996
Estrella mi-a spus că a stat de vorbă
cu Sergio şi cu avocata ta.
260
00:17:11,079 --> 00:17:13,245
Ea va aranja totul
pentru ca Iker să vină la petrecere.
261
00:17:13,620 --> 00:17:14,954
Îl vei putea vedea acolo.
262
00:17:16,871 --> 00:17:19,704
Nu. Nu cred că e o idee bună.
Va veni cu Fran, nu ?
263
00:17:19,996 --> 00:17:21,370
Cu siguranţă vine cu ea.
264
00:17:21,495 --> 00:17:24,871
M-a acuzat deja la asistenta socială.
Nu mai vreau probleme, Brisa.
265
00:17:24,954 --> 00:17:28,412
Gabriel, te ajut să intri în casă,
fără să te vadă femeia aceea.
266
00:17:28,912 --> 00:17:32,412
Trebuie să stai de vorbă cu el,
să-i explici ! Ascultă-mă, Gabriel !
267
00:17:32,537 --> 00:17:35,287
Am greşit o dată,
nu mai vreau să greşesc.
268
00:17:35,370 --> 00:17:38,038
Nu vreau să-mi pierd fiul.
Nu vreau.
269
00:17:38,203 --> 00:17:42,038
Trebuie să urmez
regulile, procedurile.
270
00:17:42,120 --> 00:17:45,704
N-o mai asculta pe naufragiată !
Din vina ei, îţi vei pierde fiul.
271
00:17:46,412 --> 00:17:49,119
Mai întâi te-a convins
să te predai autorităţilor,
272
00:17:49,203 --> 00:17:51,746
apoi trebuia să-l ascundă pe Iker,
dar n-a făcut-o bine.
273
00:17:51,829 --> 00:17:55,079
Acum trebuia să-l convingă să te vadă,
dar nici asta n-a reuşit.
274
00:17:55,162 --> 00:17:58,038
- Naufragiata e blestemul tău !
- Marina e partenera mea !
275
00:17:58,495 --> 00:18:01,038
Hotărârile pe care le iau,
bune sau rele,
276
00:18:01,119 --> 00:18:04,120
vor fi luate împreună cu ea, Brisa,
chiar dacă nu-ţi place !
277
00:18:06,079 --> 00:18:07,829
Te rog să nu te mai amesteci.
278
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
Încetează !
279
00:18:23,556 --> 00:18:27,389
Vino aici, băiatul meu preferat !
280
00:18:28,431 --> 00:18:31,930
Mămico Dolores !
De ce nu mi-ai spus că vii în sat ?
281
00:18:32,014 --> 00:18:34,180
Ţi-aş fi organizat
o petrecere de bun-venit.
282
00:18:34,264 --> 00:18:36,055
Îmi propui multe petreceri,
283
00:18:36,139 --> 00:18:39,055
dar, cu noroc, mă suni
de trei sau patru ori pe an.
284
00:18:39,680 --> 00:18:42,556
Ai devenit un fiu foarte ingrat,
Valentin.
285
00:18:42,679 --> 00:18:43,889
Iartă-mă.
286
00:18:44,014 --> 00:18:47,972
Dar acum, când te avem aici,
te voi răsfăţa în fiecare zi.
287
00:18:48,097 --> 00:18:49,930
Ar fi bine, pentru că Pascualito
288
00:18:50,014 --> 00:18:52,431
e singurul care mă sună
de două ori pe zi.
289
00:18:52,805 --> 00:18:56,306
Mi se rupe inima când mă gândesc
că tu nici nu-ţi aminteşti de mine.
290
00:19:01,598 --> 00:19:05,472
Valentin s-a mutat la noi
când avea vreo 15 ani.
291
00:19:06,763 --> 00:19:08,763
Da, mi-au spus ceva băieţii.
292
00:19:09,889 --> 00:19:11,680
Pentru mine, a fost minunat.
293
00:19:11,805 --> 00:19:14,055
Mi-am dorit mereu
să am mai mulţi copii,
294
00:19:14,180 --> 00:19:17,389
însă viaţa mi-a smuls soţul
prea devreme de lângă mine.
295
00:19:17,889 --> 00:19:21,680
Sosirea lui Valentin în viaţa mea
a fost o binecuvântare.
296
00:19:22,763 --> 00:19:27,306
Iar acum, cu tine, Perla,
familia se măreşte.
297
00:19:29,014 --> 00:19:32,055
Pregătim o cină gustoasă,
ca să sărbătorim ?
298
00:19:32,180 --> 00:19:33,680
Desigur, mămico.
299
00:19:35,222 --> 00:19:38,264
Atunci, îmi iau nora la bucătărie,
300
00:19:38,347 --> 00:19:41,264
ca s-o învăţ să facă
orez cu fructe de mare,
301
00:19:41,472 --> 00:19:43,847
aşa cum îţi place ţie, dragul meu.
302
00:19:44,014 --> 00:19:47,679
Vreau să înveţi de pe acum
să-mi tratezi copilul ca pe un rege.
303
00:19:47,847 --> 00:19:50,055
Vino ! Repede !
304
00:19:55,805 --> 00:19:57,722
Pentru mine, e ca un vis.
305
00:19:57,889 --> 00:20:00,598
Cele două femei din viaţa mea,
împreună.
306
00:20:01,180 --> 00:20:04,139
Viaţa mea e perfectă,
sper să nu se schimbe niciodată.
307
00:20:13,763 --> 00:20:15,055
Salutări !
308
00:20:15,139 --> 00:20:16,556
Gata !
309
00:20:16,930 --> 00:20:20,306
Domnule căpitan,
avem proiecte importante.
310
00:20:20,389 --> 00:20:24,930
Avem o afacere care te va îmbogăţi
peste măsură, iar tu ce faci ?
311
00:20:25,389 --> 00:20:29,472
Începi să te lauzi şi rişti totul ?
312
00:20:29,972 --> 00:20:32,014
Nu înţeleg de ce îmi vorbiţi aşa.
313
00:20:32,389 --> 00:20:34,264
Vreau să ştiu un singur lucru.
314
00:20:34,679 --> 00:20:38,097
Cum a aflat Fabian că sunt interesat
să cumpăr proprietăţile din sat ?
315
00:20:38,264 --> 00:20:39,306
Spune-mi !
316
00:20:39,431 --> 00:20:41,472
- N-am idee.
- Nu minţi !
317
00:20:42,763 --> 00:20:45,679
Singurul care ştie şi ar fi putut
să vorbească eşti tu.
318
00:20:51,680 --> 00:20:53,805
Nu e prima oară
când Alpha Pacifico face asta.
319
00:20:54,264 --> 00:20:56,889
Ajung în comunităţi,
asigură oamenii că vor să-i ajute,
320
00:20:57,014 --> 00:20:58,556
cumpără case şi terenuri.
321
00:20:58,639 --> 00:21:01,680
Dar, în final, oamenii aceia
ajung mai rău decât erau.
322
00:21:02,598 --> 00:21:06,722
Sergio ne-a explicat că vrea
doar să extindă şcoala din sat.
323
00:21:06,847 --> 00:21:09,055
Crezi că ne-ar minţi
cu ceva atât de serios ?
324
00:21:09,472 --> 00:21:12,680
Putem verifica foarte simplu
dacă e adevărat sau nu.
325
00:21:13,306 --> 00:21:15,222
Nu mă îndoiesc că va extinde şcoala,
326
00:21:15,306 --> 00:21:17,639
ba chiar că va construi
o clinică, Estrella.
327
00:21:17,680 --> 00:21:19,763
E parte a campaniei
de a câştiga oamenii.
328
00:21:20,347 --> 00:21:24,680
Dar dacă nu-i aşa ?
Dacă sunt doar prejudecăţile noastre ?
329
00:21:26,014 --> 00:21:28,930
Şi eu aveam aceleaşi îndoieli
ca şi tine.
330
00:21:29,347 --> 00:21:32,472
Dar nu avem nimic în plus.
Sunt doar îndoieli, Fabian.
331
00:21:33,180 --> 00:21:34,680
Indiferent de motive,
332
00:21:35,055 --> 00:21:38,306
Sergio a făcut lucruri concrete
ca să ajute dezinteresat.
333
00:21:38,431 --> 00:21:41,472
Nu ! Sigur că există
un interes în spate.
334
00:21:41,639 --> 00:21:45,306
Oameni ca fostul tău iubit nu cheltuie
un ban dacă nu vor câştiga triplu.
335
00:21:45,722 --> 00:21:48,889
Una e să ne îndoim de intenţiile sale,
336
00:21:49,264 --> 00:21:52,722
şi cu totul altceva,
să-l acuzăm fără nicio dovadă.
337
00:21:53,472 --> 00:21:55,055
De ce dovezi mai ai nevoie ?
338
00:21:55,264 --> 00:21:57,598
Să ajungă proprietar
pe jumătate din sat,
339
00:21:57,679 --> 00:22:00,139
ca să construiască
depozite şi fabrici ?
340
00:22:01,180 --> 00:22:02,264
Ştii care e problema ?
341
00:22:02,598 --> 00:22:06,180
Că asta nu are legătură
doar cu afacerile lui Sergio.
342
00:22:06,679 --> 00:22:10,014
De câte ori te cerţi cu el,
eu am o problemă cu fiica mea,
343
00:22:10,306 --> 00:22:12,639
iar noi doi ajungem să ne certăm.
344
00:22:12,972 --> 00:22:14,556
Asta trebuie să înceteze !
345
00:22:15,180 --> 00:22:16,431
Vrei să stau pasiv,
346
00:22:16,514 --> 00:22:19,180
când el reprezintă o ameninţare
pentru satul nostru ?
347
00:22:19,306 --> 00:22:22,389
E comunitatea noastră în joc,
oamenii noştri.
348
00:22:22,763 --> 00:22:26,222
N-aş putea dormi liniştit, ştiind că
l-aş fi putut opri şi n-am făcut-o.
349
00:22:26,389 --> 00:22:30,306
Eşti complet sigur
că doar despre asta e vorba ?
350
00:22:31,847 --> 00:22:34,679
Chiar crezi că reacţionez aşa
din gelozie ?
351
00:22:35,097 --> 00:22:37,847
Sincer, nu mai ştiu ce să cred.
352
00:22:40,097 --> 00:22:43,222
Sergio e hotărât să te recâştige,
dar eu am încredere în tine.
353
00:22:43,389 --> 00:22:44,679
Ştiu că mă iubeşti.
354
00:22:45,264 --> 00:22:47,055
Din tot sufletul, Fabian.
355
00:22:47,763 --> 00:22:51,180
Dar, dacă vei continua campania
împotriva tatălui fiicei mele,
356
00:22:51,680 --> 00:22:54,847
consecinţele le vom îndura noi,
în calitate de cuplu.
357
00:22:56,722 --> 00:23:00,680
Nu mă pune să aleg
între tine şi fiica mea.
358
00:23:02,930 --> 00:23:06,306
Chiar dacă mi se va frânge inima
în mii de bucăţi,
359
00:23:06,472 --> 00:23:10,264
mă voi îndepărta de tine, pentru că
Azul va fi întotdeauna pe primul loc.
360
00:23:10,347 --> 00:23:11,347
Întotdeauna.
361
00:23:17,055 --> 00:23:19,347
Iker mi-a spus
că familia e foarte drăguţă,
362
00:23:19,431 --> 00:23:23,222
că sunt oameni de treabă, îi plac.
363
00:23:24,264 --> 00:23:26,805
Mi-a spus că Fran
e foarte drăgăstoasă cu el.
364
00:23:27,556 --> 00:23:31,679
Mă bucur că se simte bine cu ei,
chiar dacă pe mine mă urăşte.
365
00:23:32,679 --> 00:23:35,679
Dragul meu, ţi-am spus
că Iker nu te urăşte.
366
00:23:36,055 --> 00:23:38,014
Pur şi simplu, e supărat.
367
00:23:38,679 --> 00:23:40,556
Dar, din câte am vorbit,
mi-a lăsat impresia
368
00:23:40,679 --> 00:23:42,389
că ar putea ajunge să te înţeleagă.
369
00:23:42,679 --> 00:23:44,805
Încetul cu încetul.
E o chestiune de timp.
370
00:23:45,222 --> 00:23:47,472
Timpul e tot ce nu avem, Marina.
371
00:23:48,472 --> 00:23:51,889
Timpul se scurge,
iar audierea va fi poimâine.
372
00:23:52,055 --> 00:23:55,722
Dacă Iker insistă că nu vrea să stea
de vorbă cu mine, îl voi pierde.
373
00:23:55,805 --> 00:23:57,930
A spus-o Adriana, ai auzit-o.
374
00:23:59,556 --> 00:24:01,556
Ia loc.
375
00:24:04,722 --> 00:24:07,055
Tot ce ai făcut pentru Iker
în aceşti ani,
376
00:24:07,139 --> 00:24:09,680
toată dragostea şi ocrotirea
pe care i le-ai oferit
377
00:24:09,805 --> 00:24:12,514
nu se pot şterge din inimioara lui,
din cauza asta.
378
00:24:13,639 --> 00:24:15,680
Iker nu vrea să fie presat,
379
00:24:16,055 --> 00:24:19,514
dar sunt sigură că va accepta să te
vadă şi să stea de vorbă cu tine.
380
00:24:22,097 --> 00:24:24,680
- Sper.
- Vei vedea că da.
381
00:24:27,972 --> 00:24:32,097
- Dragul meu, pot să te întreb ceva ?
- Da, spune.
382
00:24:32,472 --> 00:24:34,306
Ce părere ai despre Adriana ?
383
00:24:35,306 --> 00:24:36,306
Adriana ?
384
00:24:36,930 --> 00:24:38,389
E o profesionistă.
385
00:24:39,598 --> 00:24:43,139
Puţin cam rece, dar presupun
că toţi avocaţii sunt aşa.
386
00:24:43,805 --> 00:24:44,805
De ce ?
387
00:24:46,930 --> 00:24:51,264
Nu ştiu, dar are ceva
ce mă pune pe gânduri.
388
00:24:52,930 --> 00:24:59,014
Simt că nu spune ce gândeşte,
că ascunde ceva.
389
00:25:05,763 --> 00:25:08,514
Cum e posibil să-şi poarte colierul ?
390
00:25:08,763 --> 00:25:11,264
Nu-l avea la gât
când am aruncat-o în mare.
391
00:25:12,680 --> 00:25:17,222
De unde naiba l-a scos ?
N-ar trebui să se întâmple asta.
392
00:25:23,680 --> 00:25:25,889
Sora mea n-ar trebui să fie în viaţă.
393
00:25:31,639 --> 00:25:34,014
Estrella, draga mea, îţi jur
394
00:25:34,139 --> 00:25:36,847
că ultimul lucru pe care îl doresc
e să-ţi rănesc fiica.
395
00:25:38,055 --> 00:25:41,306
N-aş fi crezut vreodată că lucrurile
se vor întâmpla aşa cu Sergio.
396
00:25:41,431 --> 00:25:42,431
Uite...
397
00:25:42,639 --> 00:25:45,055
Ne place sau nu, Sergio
face parte din viaţa noastră
398
00:25:45,139 --> 00:25:46,264
şi trebuie să acceptăm.
399
00:25:46,805 --> 00:25:49,222
E tatăl lui Azul,
îi va da numele său
400
00:25:49,679 --> 00:25:53,347
şi poate că, de data asta,
nu va pleca la fel ca pe vremuri.
401
00:25:54,097 --> 00:25:57,680
Ştiu că fiica ta mă respinge
din cauza conflictelor cu tatăl ei
402
00:25:57,805 --> 00:25:59,763
şi înţeleg clar că am greşit.
403
00:25:59,847 --> 00:26:02,805
I-am lăsat lui Azul
o impresie proastă despre mine.
404
00:26:02,972 --> 00:26:06,598
Ştiu că nu voi reuşi niciodată
să concurez împotriva tatălui ei.
405
00:26:06,930 --> 00:26:10,679
Ca o bună fiică, îl va prefera mereu.
406
00:26:13,431 --> 00:26:19,389
La un moment dat, Azul
va învăţa să separe lucrurile.
407
00:26:19,889 --> 00:26:24,306
Cu timpul, îi vei putea dovedi
ce om minunat eşti.
408
00:26:24,639 --> 00:26:27,680
Sunt sigură că, într-o zi,
te va accepta drept partenerul meu.
409
00:26:29,055 --> 00:26:31,598
Îţi cer doar să nu complici lucrurile.
410
00:26:32,514 --> 00:26:34,889
Conflictele între tine şi Sergio
411
00:26:35,431 --> 00:26:37,306
nu fac decât să complice totul.
412
00:26:39,306 --> 00:26:42,222
Te iubesc, Estrella.
Te iubesc din toată inima.
413
00:26:44,180 --> 00:26:46,556
Dar nu-mi cere
să stau cu braţele încrucişate
414
00:26:46,639 --> 00:26:51,763
când nu sunt sigur de intenţiile lui
Sergio în acest sat, pentru că nu pot.
415
00:27:08,722 --> 00:27:10,805
Te-am întrebat ceva,
domnule căpitan.
416
00:27:11,180 --> 00:27:15,014
I-ai spus lui Fabian că vreau
să cumpăr proprietăţile ? Da sau nu ?
417
00:27:15,680 --> 00:27:20,514
Poate că, în toiul discuţiei,
i-am furnizat acest amănunt.
418
00:27:20,679 --> 00:27:23,097
Vă cer mii de scuze.
Nu m-am gândit că asta...
419
00:27:23,180 --> 00:27:26,722
Asta e problema cu oamenii ca tine !
Că nu gândiţi !
420
00:27:27,180 --> 00:27:28,556
Pierdeţi perspectiva !
421
00:27:29,514 --> 00:27:32,722
Te avertizez. Dacă se alege praful
de planurile mele din cauza ta,
422
00:27:32,889 --> 00:27:36,180
te asigur că vei regreta pentru
tot restul vieţii tale mizerabile.
423
00:27:36,306 --> 00:27:39,139
Nu. Vă asigur că nu veţi mai avea
probleme din partea mea, Sergio.
424
00:27:39,264 --> 00:27:43,598
- "Domnule Falcon" !
- Vă cer scuze din nou.
425
00:27:44,347 --> 00:27:47,972
Acum vreau să-mi spui
cu cine ai mai vorbit despre asta.
426
00:27:48,972 --> 00:27:52,347
I-ai pomenit lui Fabian sau altcuiva
de fabrica de conserve
427
00:27:52,431 --> 00:27:54,514
şi de firma de pescuit industrial ?
428
00:27:54,639 --> 00:27:56,972
Cum aşa ? Sigur că nu !
429
00:27:57,264 --> 00:27:59,889
Ascultă-mă bine !
Nu vreau complicaţii.
430
00:28:00,264 --> 00:28:03,431
Dacă Bravo îmi află planurile
înainte ca Alpha Sur să opereze,
431
00:28:03,514 --> 00:28:06,431
va face orice să-i protejeze
pe blestemaţii de pescari.
432
00:28:06,930 --> 00:28:09,097
Fiţi liniştit, domnule Falcon.
433
00:28:09,180 --> 00:28:11,763
De acum înainte, voi păstra
o tăcere de mormânt.
434
00:28:12,472 --> 00:28:14,347
Altfel, vei sfârşi în mormânt.
435
00:28:15,556 --> 00:28:16,972
Din cauza imprudenţelor tale,
436
00:28:17,055 --> 00:28:19,347
a trebuit să spun
că voi extinde şcoala din sat.
437
00:28:19,472 --> 00:28:21,763
Dar e o investiţie foarte bună !
438
00:28:22,598 --> 00:28:25,347
Însă banii vor fi
din comisioanele tale, idiotule.
439
00:28:25,556 --> 00:28:27,556
Ai înţeles ? E clar ?
440
00:28:28,972 --> 00:28:33,847
E foarte limpede, domnule Falcon.
441
00:28:42,534 --> 00:28:45,784
Cred că va fi cea mai frumoasă
aniversare din viaţa mea, bunico.
442
00:28:45,909 --> 00:28:52,118
De mâine, voi începe
să fiu Azul Falcon Contreras.
443
00:28:53,450 --> 00:28:54,492
Bună !
444
00:28:54,742 --> 00:28:55,742
Bună !
445
00:28:57,700 --> 00:29:01,909
- Cum ţi-a mers cu Fabian, draga mea ?
- Îţi povestesc mai târziu, mămico.
446
00:29:02,742 --> 00:29:04,450
Iubitul tău e un antipatic.
447
00:29:06,200 --> 00:29:11,909
Fetiţa mea, asemenea cuvinte
nu sunt binevenite la masă.
448
00:29:12,951 --> 00:29:16,283
Mai devreme ne simţeam
foarte bine cu tata,
449
00:29:16,492 --> 00:29:19,118
dar, ca de obicei, a venit
domnul acela să se certe cu el.
450
00:29:19,742 --> 00:29:20,992
Nu-l suport !
451
00:29:21,409 --> 00:29:23,200
Linişteşte-te, draga mea.
452
00:29:24,118 --> 00:29:26,367
Încerc să rezolv neînţelegerea.
453
00:29:29,409 --> 00:29:30,826
Poate că e tata.
454
00:29:35,325 --> 00:29:37,367
Salut, Azul !
Ce mai faci, micuţo ? Bine ?
455
00:29:37,784 --> 00:29:39,159
Foarte bine, mulţumesc.
456
00:29:39,575 --> 00:29:42,199
E aici şi bunica ta cea frumoasă ?
457
00:29:46,826 --> 00:29:50,575
Gonzalo, arătaţi foarte bine.
458
00:29:51,534 --> 00:29:53,867
N-am vrut să rămân
mai prejos, Mercedes.
459
00:29:53,992 --> 00:29:56,992
Când v-am văzut azi după-amiază
atât de frumoasă şi de jovială,
460
00:29:57,076 --> 00:29:59,283
am ştiut că trebuie
să vă invit într-un loc
461
00:29:59,367 --> 00:30:02,159
unde ne vom simţi din nou tineri.
462
00:30:02,826 --> 00:30:05,367
De-asta i-am adus pe copii.
Copii !
463
00:30:06,242 --> 00:30:09,617
Ca să ne ajute să ne simţim bine
în seara asta. Ce spuneţi ?
464
00:30:09,700 --> 00:30:13,450
- Ce mai faceţi, doamnă Mercedes ?
- Sunteţi pregătită de petrecere ?
465
00:30:14,076 --> 00:30:15,199
Doamne !
466
00:30:15,659 --> 00:30:18,034
Unde mă invitaţi, domnule Gonzalo ?
467
00:30:19,199 --> 00:30:21,325
- E o surpriză.
- Unde mergem ?
468
00:30:29,409 --> 00:30:33,034
Cât timp e Dolores aici,
nu-i poţi da papucii lui Pascual.
469
00:30:33,409 --> 00:30:37,617
Ştiu că e complicat
cu doamna în vizită, dar nu mai pot.
470
00:30:38,034 --> 00:30:41,409
De ajuns, Valentin. Nu vreau
să-l mai mint pe Pascual.
471
00:30:42,076 --> 00:30:43,200
Nu merită.
472
00:30:44,200 --> 00:30:46,199
Şi nici pe mine nu vreau să mă mint.
473
00:30:47,283 --> 00:30:48,992
Trebuie să mă despart de el.
474
00:30:49,492 --> 00:30:51,867
Perlita, te implor.
475
00:30:51,992 --> 00:30:53,450
Mai rezistă câteva zile.
476
00:30:53,617 --> 00:30:56,784
Prietenul meu e atât de mulţumit
să îşi vadă mama şi iubita alături,
477
00:30:56,909 --> 00:31:00,367
încât, dacă te desparţi de el,
va ajunge la ospiciu.
478
00:31:00,826 --> 00:31:03,283
Iar doamna Dolores
e în stare să facă infarct.
479
00:31:05,199 --> 00:31:08,534
Valentin, tu mi-ai spus
ce simţi pentru mine.
480
00:31:11,450 --> 00:31:13,325
Dar chiar vrei să fii cu mine ?
481
00:31:14,784 --> 00:31:18,826
Dacă mi-ar plăcea să fiu iubitul tău ?
482
00:31:18,951 --> 00:31:19,951
Da.
483
00:31:21,199 --> 00:31:24,784
Ar fi ca un vis, Perlita.
484
00:31:24,909 --> 00:31:28,534
Nu te întreb dacă ţi-ar plăcea
sau dacă asta visezi, Valentin.
485
00:31:29,450 --> 00:31:31,034
Te întreb serios.
486
00:31:32,034 --> 00:31:35,118
Vreau să ştiu dacă ai de gând
să lupţi pentru relaţia noastră.
487
00:31:35,742 --> 00:31:39,325
Aici, acum, ştiind
cât de greu poate fi.
488
00:31:40,450 --> 00:31:45,492
Va trebui să suportăm certuri,
reproşuri, figuri îmbufnate
489
00:31:46,534 --> 00:31:50,575
şi ne va merge o vreme rău,
înainte să ieşim la liman.
490
00:31:52,909 --> 00:31:57,409
Eşti dispus să treci prin toate astea
ca să fim împreună ?
491
00:32:02,742 --> 00:32:03,992
Da, Perlita.
492
00:32:06,325 --> 00:32:09,242
Pentru tine, duc toate luptele.
493
00:32:36,700 --> 00:32:38,242
Sunteţi nebuni ?
494
00:32:38,742 --> 00:32:39,992
O discotecă ?
495
00:32:40,575 --> 00:32:44,034
Acum nu se mai numeşte discotecă.
Se numeşte club.
496
00:32:44,159 --> 00:32:46,992
- Cum ?
- Club. Aşa mi-a spus nepoata mea.
497
00:32:47,118 --> 00:32:49,909
E unul dintre cele mai bune
localuri din Nayarit.
498
00:32:50,659 --> 00:32:52,867
Nu mai sunt la vârsta asta.
499
00:32:53,450 --> 00:32:57,909
Vă închipuiţi doi bătrânei
dansând acolo ? E ridicol.
500
00:32:58,200 --> 00:33:01,159
Nu sunteţi deloc bătrână, doamnă.
Arătaţi incredibil.
501
00:33:01,283 --> 00:33:03,409
Şi ce importanţă are
ce gândesc ceilalţi ?
502
00:33:03,575 --> 00:33:05,199
Noi am venit să ne distrăm.
503
00:33:05,283 --> 00:33:08,283
Nu vă faceţi griji !
Scoateţi scântei din ring !
504
00:33:10,700 --> 00:33:13,617
N-am mai venit niciodată
într-un asemenea loc.
505
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
- Niciodată ?
- Niciodată.
506
00:33:15,534 --> 00:33:17,826
- Ar fi prima oară ?
- Da.
507
00:33:18,617 --> 00:33:20,283
Cu atât mai bine !
508
00:33:20,409 --> 00:33:21,617
În sfârşit, mi-a ieşit !
509
00:33:23,409 --> 00:33:24,784
Ce v-a ieşit ?
510
00:33:24,909 --> 00:33:29,617
Sunt primul care vă însoţeşte
la prima dv. vizită într-un club.
511
00:33:30,242 --> 00:33:31,242
Bine.
512
00:33:31,575 --> 00:33:34,325
- Da ? Mergem ?
- Fie voia Domnului ! Aşteptaţi-mă.
513
00:33:34,409 --> 00:33:35,659
- Luaţi loc aici.
- Da.
514
00:33:35,742 --> 00:33:37,159
- Ne vedem mai târziu.
- Duceţi-vă.
515
00:33:37,325 --> 00:33:40,159
Plesneşte rochia pe ea.
Nu-mi vine să cred !
516
00:33:41,199 --> 00:33:44,492
Matilde va fi furioasă
când mă voi despărţi de ea.
517
00:33:45,076 --> 00:33:47,367
E în stare să mă împuşte.
518
00:33:47,534 --> 00:33:51,951
Risc pentru tine, sunt dispus
să primesc gloanţele cu un zâmbet.
519
00:33:53,199 --> 00:33:57,200
Pasiunea ei pentru mine
e un simplu capriciu şi o înţeleg.
520
00:33:58,242 --> 00:34:01,492
Dar cu prietenul meu nu e la fel.
521
00:34:02,909 --> 00:34:05,034
Nu suport gândul
că îi fac rău lui Pascual.
522
00:34:06,199 --> 00:34:08,076
Nici eu nu vreau să-l rănesc.
523
00:34:09,367 --> 00:34:11,951
Trebuie să găsim o cale
să-l protejăm, Valentin.
524
00:34:12,159 --> 00:34:15,700
Să-i spunem adevărul
fără să simtă că îl trădăm.
525
00:34:18,199 --> 00:34:20,909
Dar nu vreau să renunţăm
la sentimentele noastre.
526
00:34:21,076 --> 00:34:22,076
Nici eu.
527
00:34:24,283 --> 00:34:28,909
Cât timp îmi va bate inima,
vreau să fiu cu tine, Perlita.
528
00:34:37,367 --> 00:34:39,118
Nu, aşteaptă !
529
00:34:40,867 --> 00:34:41,867
Da.
530
00:34:43,076 --> 00:34:45,367
Trebuie să procedăm corect,
te înţeleg.
531
00:34:46,450 --> 00:34:48,575
Mai întâi, ne despărţim de ei.
532
00:34:48,700 --> 00:34:49,742
Da.
533
00:34:50,700 --> 00:34:55,784
Până ce nu vom fi amândoi singuri,
fără obligaţii, gata cu zâmbetele !
534
00:34:56,242 --> 00:34:58,118
Şi cu cochetăriile.
535
00:34:59,367 --> 00:35:01,199
Şi cu privirile.
536
00:35:05,199 --> 00:35:08,534
Cel mai greu îmi va fi
să mă abţin să te sărut.
537
00:35:09,575 --> 00:35:11,700
Până ce vom fi singuri, Valentin.
538
00:35:12,409 --> 00:35:15,409
- Şi fără obligaţii.
- Da.
539
00:35:17,575 --> 00:35:20,283
- E ultima oară când te privesc aşa.
- Da.
540
00:35:21,534 --> 00:35:24,659
Iar asta e ultima oară
când te îmbrăţişez aşa.
541
00:35:39,826 --> 00:35:40,826
Bine.
542
00:35:45,199 --> 00:35:46,826
- La revedere !
- La revedere !
543
00:36:09,325 --> 00:36:11,909
Am impresia că nu vă place muzica.
544
00:36:13,742 --> 00:36:14,784
Ce-aţi spus ?
545
00:36:14,867 --> 00:36:17,492
- Nu vă place muzica ?
- Nu !
546
00:36:20,242 --> 00:36:21,992
Nu înţeleg aceste ritmuri.
547
00:36:22,076 --> 00:36:25,199
Uite ce au făcut !
Aproape că au atins pământul.
548
00:36:25,325 --> 00:36:27,450
Dacă aş face asta,
aş ajunge la spital.
549
00:36:27,617 --> 00:36:30,617
Ca să fiu sincer,
şi eu aş ajunge la spital.
550
00:36:30,742 --> 00:36:33,200
Nu, dv., la Terapie Intensivă.
551
00:36:35,118 --> 00:36:37,534
N-aţi vrea să mergem mai degrabă
într-un loc mai liniştit ?
552
00:36:39,283 --> 00:36:42,159
- M-aţi auzit, nu-i aşa ?
- Da, facem cum doriţi.
553
00:36:42,242 --> 00:36:46,617
Dar nu plecăm de aici
până ce nu dansăm măcar un dans.
554
00:36:46,742 --> 00:36:48,617
- Aşteptaţi-mă aici.
- Dar nu aşa.
555
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Aşteptaţi-mă puţin.
556
00:36:50,325 --> 00:36:51,742
Aşteptaţi-mă.
557
00:36:53,951 --> 00:36:55,283
Oliver !
558
00:36:57,659 --> 00:37:00,700
Spune-i DJ-ului să pună
o piesă mai liniştită, ca să dansăm.
559
00:37:02,242 --> 00:37:03,659
- Ce e ?
- Iertaţi-mă.
560
00:37:03,784 --> 00:37:04,909
Du-te.
561
00:37:05,076 --> 00:37:06,118
Vei vedea.
562
00:37:24,367 --> 00:37:26,034
Doamnă, îmi acordaţi acest dans ?
563
00:37:28,742 --> 00:37:30,575
Aţi schimbat muzica pentru mine ?
564
00:37:31,199 --> 00:37:34,283
Desigur.
Aş face orice pentru dv.
565
00:37:36,118 --> 00:37:37,659
- Nu exageraţi !
- Mergem ?
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,076
Mi-ar plăcea să pot închide ochii,
567
00:38:23,159 --> 00:38:24,575
iar când îi deschid,
568
00:38:25,659 --> 00:38:27,575
să fie ziua mea.
569
00:38:28,659 --> 00:38:32,118
Cum te simţi când eşti
o fetiţă atât de mare ?
570
00:38:32,200 --> 00:38:33,992
Minunat, mămico !
571
00:38:35,450 --> 00:38:37,076
Nu mi-aş fi închipuit niciodată
572
00:38:37,159 --> 00:38:41,076
că îmi voi putea aniversa ziua
împreună cu tata şi cu mama.
573
00:38:42,492 --> 00:38:45,367
Şi cu un nume nou.
574
00:38:48,909 --> 00:38:51,617
Chiar dacă acum am un tată,
575
00:38:52,534 --> 00:38:56,283
voi fi mereu fetiţa ta.
576
00:38:57,784 --> 00:38:59,534
Mereu ?
577
00:39:00,575 --> 00:39:02,450
Chiar şi când voi fi bunicuţă.
578
00:39:04,826 --> 00:39:07,992
Domnişoară aniversată,
treceţi la culcare !
579
00:39:08,700 --> 00:39:12,826
Altfel, mâine nu te vom putea trezi
nici dacă îţi cântăm.
580
00:39:14,034 --> 00:39:16,617
- Noapte bună, draga mea !
- Noapte bună, mămico !
581
00:39:23,076 --> 00:39:24,700
Mai suntem certaţi, draga mea ?
582
00:39:26,617 --> 00:39:27,951
Nu vreau să mă cert.
583
00:39:28,076 --> 00:39:31,367
Dar, chiar dacă nu ne place,
Sergio e tatăl lui Azul.
584
00:39:37,200 --> 00:39:40,992
Nu vreau ca asta să distrugă
dragostea uriaşă dintre noi.
585
00:39:41,700 --> 00:39:42,742
Nici eu.
586
00:39:43,199 --> 00:39:44,242
Te sărut.
587
00:39:45,826 --> 00:39:47,826
Noapte bună, draga mea !
588
00:39:58,409 --> 00:40:00,076
Ce cauţi aici, Erika ?
589
00:40:00,867 --> 00:40:04,034
Fabian, trebuie să vorbesc cu tine
despre Sergio Falcon.
590
00:40:24,367 --> 00:40:26,659
Nu-mi vine să cred
că am venit la club cu bunicul.
591
00:40:27,118 --> 00:40:28,118
Ce cool !
592
00:40:29,951 --> 00:40:31,034
Priveşte-i !
593
00:40:31,492 --> 00:40:34,575
Îţi închipui cum ar fi să fii
atât de îndrăgostit la vârsta lor ?
594
00:40:35,492 --> 00:40:38,575
De când te-am cunoscut,
595
00:40:38,867 --> 00:40:42,199
îmi închipui că voi trăi o sută de ani
alături de prinţesa mea.
596
00:40:42,283 --> 00:40:43,367
O sută de ani ?
597
00:40:43,534 --> 00:40:46,492
Cred că ar trebui să aşteptăm
să treacă prima lună,
598
00:40:46,575 --> 00:40:48,784
ca să vedem dacă ne suportăm.
599
00:40:50,283 --> 00:40:52,534
Vei vedea
că, după o lună cu mine,
600
00:40:53,200 --> 00:40:55,367
o sută de ani ţi se vor părea
foarte puţini.
601
00:41:05,575 --> 00:41:09,325
Deci m-ai schimbat
cu barcagiul ăsta infect ?
602
00:41:17,742 --> 00:41:21,159
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
49708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof