Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 47

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea DESPINA DUMINICĂ

E fericită, nu ? I-ai văzut zâmbetul ?

E fericită.

- Estrella ! - Fabian ?

Fabian ! Ai venit să sărbătoreşti cu noi ?

Ce să sărbătoresc ?

Mama ta mi-a spus că eşti aici. Trebuie să stăm de vorbă.

Se poate mai târziu ?

Ştii că întrerupi un moment de familie ?

Sărbătorim că, în sfârşit, Azul îmi va purta numele.

Ce bine că mi-o spui !

Înainte ca individul să-şi recunoască fiica,

trebuie să ştii cine e Sergio Falcon.

Gabriel,

cel mai important e să ştii că, dacă Iker nu vrea să te vadă,

dacă nu vrea să locuiască împreună cu tine,

asta va influenţa negativ audierea.

Tribunalul acordă multă importanţă dorinţelor copilului.

Ale copilului ? Despre asta e vorba.

Dacă aş putea să-l văd,

să-i explic cum s-au întâmplat lucrurile, ar înţelege.

Dacă nu mă lasă nici măcar să mă apropii de el, e, practic, imposibil.

Iar audierea are loc peste două zile.

Nu mai am timp. Ce...

Nu putem face ceva să stăm de vorbă cu el ?

Orice.

Există ceva ce putem încerca.

Dacă sunteţi dispuşi, desigur.

Da...

Aici putem vorbi mai liniştiţi. Ce se întâmplă, Fabian ?

Ştiu ce ai de gând, Sergio.

Nu vei mai reuşi să-i duci de nas pe oamenii din sat.

Nu te saturi să-mi aduci acuzaţii false ?

Ce-i cu acest spectacol patetic ?

Pui la cale ceva necurat !

Faci pe generosul, cumperi pescarii, vânezi proprietăţi.

Despre ce vorbeşti, Fabian ?

Am verificat modul de operare al lui Sergio cu afacerile sale imobiliare.

Asta face mereu.

Îi câştigă pe oamenii din zonă,

le promite că, dacă le cumpără proprietăţile,

îi va muta într-un loc mai bun.

Aşa îi convinge să vândă la nişte preţuri mizerabile.

Din câte ştiu, asta se numeşte cerere şi ofertă.

Care cerere şi ofertă ? Sunt doar minciuni !

Asta eşti ! Un mincinos blestemat.

Oamenii pe care i-ai înşelat au ajuns să locuiască

în case de placaj, în cele mai proaste condiţii,

în timp ce tu construieşti proiecte imobiliare care te umplu de bani.

Nu.

Una e să nu mă placi, şi alta, să inventezi asemenea lucruri.

Nu inventez nimic !

A făcut-o în comunităţile din Oaxaca şi din Chiapas.

Iată dovezile...

- Da ? - Da.

Totul e pe internet. Mărturiile sărmanilor oameni

care au crezut în promisiunile generosului Sergio Falcon.

Exact ce încerci să faci aici,

să pui la pământ tot satul, ca să-ţi construieşti proiectul imobiliar.

Profiţi de oamenii sărmani, ca să obţii şi mai multe milioane.

Sau mă înşel ?

Fiecare mână are 27 de oase,

29 de articulaţii şi 123 de ligamente.

Dacă nu mă întreabă cum se numeşte fiecare, atunci, e perfect.

Oliver !

Învăţ anatomie.

Ce frumoasă eşti când zâmbeşti !

Nu te mai reţin, viitoare doamnă doctor.

Te sărut.

Să vedem...

Am câştigat din nou.

Parcă eşti picat din lună, Rios.

Ce-i cu tine ?

Perlita s-a despărţit de Pascual,

iar asta mă indispune.

De ce te indispune ? E în interesul tău.

Vei avea drumul liber spre ea.

Ştiu, dar Pascual mi-e mai mult decât un prieten. E fratele meu.

Nici nu-mi pot închipui cât de mult se va întrista.

Nu-ţi face griji înainte de vreme !

Poate că n-o ia chiar atât de rău.

Cum să nu ? O să simtă că moare.

Perlita îl părăseşte pentru mine, cel mai bun prieten al său.

Iar asta nu e tot.

Când mă voi despărţi de Matilde, nu voi scăpa deloc ieftin.

De supărare, femeia aia e în stare să mă închidă într-o celulă.

Cred că trebuie să prinzi curaj, oricât de greu le-ar fi celorlalţi.

O dragoste ca a ta pentru Perlita nu se găseşte în fiecare zi,

nici în fiecare an.

Cu noroc, o singură dată în viaţă.

Valentin ! Eşti aici ? Trebuie să te văd urgent.

- Nu se poate ! E Pascual ! - Aşteaptă.

Cu siguranţă, Perlita i-a dat papucii.

Aşteaptă... Linişteşte-te.

Curaj, băiete !

Imediat !

Ştii ce s-a întâmplat ?

Frate !

Îmi pare atât de rău ! Trebuie să fii puternic !

Puternic ? De ce ? Despre ce vorbeşti, Valentin ?

- Cum ? Nu ţi-a spus nimic ? - Nimic ? Despre ce ?

Deci nu ştii ?

Ce trebuie să ştiu ? Ce se întâmplă ?

Nimic. Nu mă lua în seamă, sunt nebun.

Bine. Am venit să te văd pentru că am o surpriză pentru tine.

Asta e casa.

Iartă-mă că insist, Adriana, dar se întâmplă ceva ?

Simt că, de când ne-am cunoscut,

mă priveşti de parcă aş avea ceva ciudat pe faţă.

Nu, iartă-mă.

De fapt, n-am mai cunoscut pe nimeni cu amnezie.

E doar asta. Îmi stârneşte curiozitatea.

- De mai multe ori... - Francisca ?

Salut !

Salut ! Sunt Adriana, avocata lui Gabriel Arenas.

Am vorbit mai devreme. Îţi mulţumesc că m-ai primit.

Nu-i nicio problemă. Dacă te pot ajuta, sunt disponibilă.

În primul rând, clientul meu şi-a învăţat lecţia.

M-a rugat să-ţi cer scuze pentru că a apărut în casa ta.

Te asigur că, de acum înainte, vom face lucrurile aşa cum se cuvine.

În al doilea rând, dacă Iker e de acord...

Dacă e de acord ? Aşteaptă.

Iker, ţi-a venit musafira !

- Sireno ! - Iker ! Piratul meu !

Ce mai faci ?

Sergio, e adevărat ce spune Fabian ?

E adevărat. Tatăl meu şi Alpha Pacifico

au dezvoltat foarte multe proiecte imobiliare, în multe locuri.

Dar afirmaţia melodramatică şi rău intenţionată

că vreau să pun satul la pământ e paranoia ta, Fabian.

- Pură paranoia. - Paranoia...

Mai mult, le-am dat bonificaţii tuturor pescarilor,

ca să prospere în continuare.

Deci nu e adevărat că încerci să cumperi case în sat ?

Ba e adevărat.

- Bineînţeles că e adevărat. - Şi atunci ?

Dar nu voi construi hoteluri şi centre comerciale.

Şi nu mă voi umple de bani pe seama suferinţei oamenilor, aşa cum spui tu.

Atunci, de ce cumperi case aici ?

Îţi voi spune. Pregăteam o surpriză pentru Azul,

dar, întrucât acest pescar a stricat tot...

- Din nou ? - Îţi voi spune.

Da, lucrez cu municipalitatea. Vrem să extindem şcoala din sat.

Mai e puţin până ce te vei putea întoarce la noi, Iker.

Crede-mă, facem chiar şi imposibilul ca acest coşmar să ia sfârşit curând.

Nu contează, sireno. Nu ştiu dacă vreau să mă întorc,

pentru că nu mai vreau să stau cu tata.

Cu Gabriel, adică, pentru că n-a fost niciodată tatăl meu.

Nu. Nu spune asta, Iker. Gabriel e tatăl tău.

Te iubeşte mai mult decât orice pe lume.

Aşa a fost dintotdeauna, din prima clipă în care te-a ţinut în braţe.

Atunci, de ce m-a minţit şi a inventat lucruri despre mama ?

Uite...

Ştiu că eşti foarte supărat şi înţeleg, dar Gabriel te adoră.

Vrea doar să stea de vorbă cu tine.

De ce ?

Ca să-i poţi pune toate întrebările şi să afli tot ce vrei să ştii.

Ascultă ce are de spus !

Da, a greşit, dar crede-mă că a făcut tot ce a făcut

pentru că, în acel moment, a crezut că e mai bine pentru tine.

Şi noi, adulţii, greşim.

Te rog, ascultă ce are de spus Gabriel.

Trebuie să-ţi explice cum s-au întâmplat lucrurile.

Nu, nu mai cred nimic din ce spune.

Dar pe mine mă crezi ? Ai încredere în mine, Iker ?

Am încredere în sirena mea.

Dar dacă sirena i-ar cere piratului o favoare specială ?

I-ai da o şansă tatălui tău pentru mine ?

Trebuie să credem că presupusa extindere a şcolii,

la fel ca bonificaţiile, o faci pentru că eşti un om bun ?

Ştii pentru ce le fac ?

Pentru că vreau să contribui cu ceva.

Fabian, pentru ca o ţară să prospere, trebuie să investim în educaţie.

Vorbim despre şcoala fiicei noastre. Care e problema ?

Problema e că nu cred o iotă.

Faci toate astea ca să ridici imaginea companiei tale.

Fabian, lasă conspiraţiile...

Citeşte despre activitatea socială pe care am făcut-o la Alpha Pacifico,

iar apoi să vii să-mi faci reproşuri.

- Nu. Pregăteşti terenul... - Calmează-te, Fabian.

- De ajuns ! - Dar nu cu oamenii mei, ai auzit ?

Nu te mai certa cu tata !

Draga mea, linişteşte-te. Nimeni nu se ceartă.

Discutam un subiect de adulţi. Dar am terminat, nu-i aşa ?

Da, draga mea. Nu-i nimic. Îţi cer scuze.

Nu mă las până ce nu aflu ce încerci să faci în sat.

Micuţa mea, mă însoţeşti ? E mai bine să aşteptăm în restaurant.

Spune-i iubitului tău să nu mă mai hărţuiască !

E clar că nu-şi poate stăpâni gelozia.

Ştii ceva ? Nu e bine că o amestecă pe fetiţă. Sărmana Azul !

Merg să o văd.

Ştiu că eşti supărat pe tatăl tău, dragul meu.

Crede-mă, mi-aş dori să ai mai mult timp ca să te linişteşti

şi să scoţi tot ce ai în inimioară.

Dar mai ştiu că vrei să fim sinceri, iar eu asta fac.

Tăticul tău trebuie să-ţi spună multe înainte să mergeţi la audiere.

Are dreptul să-ţi explice cum s-au întâmplat lucrurile.

Poate că, dacă îi dai şansa să-l asculţi,

îţi mai trece puţin supărarea.

Ce spui ?

O faci pentru mine ? Pentru sirena ta ?

Sirenele vor uneori să-i zăpăcească pe piraţi, ca să le ia comorile.

Trebuie să avem grijă cu ele.

Iker, uită-te la mine !

Poate că Gabriel s-a înşelat,

dar nimeni nu se naşte ştiind cum să fie părinte.

Ştiu în inima mea că, dacă nu ţi-a spus nimic până acum,

se temea că nu-l vei înţelege

sau că nu vei şti cum să interpretezi adevărul.

Nu l-a ascuns ca să-ţi facă rău.

Bag mâna în foc pentru Gabriel.

Te asigur că a făcut totul gândindu-se că e mai bine pentru tine.

În adâncul sufletului, ştii şi tu asta.

Dar sunt în continuare supărat pe el.

Foarte supărat ! De-asta nu vreau să-l văd.

Te înţeleg, dragul meu.

Ai tot dreptul să fii supărat.

Îţi cer doar să nu respingi posibilitatea de a lămuri lucrurile.

Şi el suferă foarte rău.

Nu-i închide uşa tăticului tău, te rog !

Te iubeşte mai mult decât orice pe lume.

Iker, audierea va fi poimâine.

Acolo se vor lua hotărâri foarte importante

pentru viitorul tău şi al tatălui tău.

Nu vreau să te presez, dragul meu,

dar măcar gândeşte-te...

Când eşti gata să vorbeşti cu Gabriel,

anunţ-o pe doamna care are grijă de tine.

Tăticul tău te va aştepta cu braţele deschise.

Îmi închipui.

Şi eu sper să vrea să stea de vorbă cu mine înainte.

Mulţumesc, ne vedem aici.

Marina spune că Iker nu vrea să stea de vorbă cu mine.

- Trebuie să se gândească. - Ce ?

Până când ? Audierea e peste două zile.

Tu crezi că nu ştiu ?

Nu. Gabriel, trebuie să vorbeşti cu el, să-l faci să te asculte.

Nu-l pot obliga.

Mâine.

Mâine e aniversarea lui Azul. Fiul tău e invitat.

- Iker va veni în sat ? - Da.

Estrella mi-a spus că a stat de vorbă cu Sergio şi cu avocata ta.

Ea va aranja totul pentru ca Iker să vină la petrecere.

Îl vei putea vedea acolo.

Nu. Nu cred că e o idee bună. Va veni cu Fran, nu ?

Cu siguranţă vine cu ea.

M-a acuzat deja la asistenta socială. Nu mai vreau probleme, Brisa.

Gabriel, te ajut să intri în casă, fără să te vadă femeia aceea.

Trebuie să stai de vorbă cu el, să-i explici ! Ascultă-mă, Gabriel !

Am greşit o dată, nu mai vreau să greşesc.

Nu vreau să-mi pierd fiul. Nu vreau.

Trebuie să urmez regulile, procedurile.

N-o mai asculta pe naufragiată ! Din vina ei, îţi vei pierde fiul.

Mai întâi te-a convins să te predai autorităţilor,

apoi trebuia să-l ascundă pe Iker, dar n-a făcut-o bine.

Acum trebuia să-l convingă să te vadă, dar nici asta n-a reuşit.

- Naufragiata e blestemul tău ! - Marina e partenera mea !

Hotărârile pe care le iau, bune sau rele,

vor fi luate împreună cu ea, Brisa, chiar dacă nu-ţi place !

Te rog să nu te mai amesteci.

Încetează !

Vino aici, băiatul meu preferat !

Mămico Dolores ! De ce nu mi-ai spus că vii în sat ?

Ţi-aş fi organizat o petrecere de bun-venit.

Îmi propui multe petreceri,

dar, cu noroc, mă suni de trei sau patru ori pe an.

Ai devenit un fiu foarte ingrat, Valentin.

Iartă-mă.

Dar acum, când te avem aici, te voi răsfăţa în fiecare zi.

Ar fi bine, pentru că Pascualito

e singurul care mă sună de două ori pe zi.

Mi se rupe inima când mă gândesc că tu nici nu-ţi aminteşti de mine.

Valentin s-a mutat la noi când avea vreo 15 ani.

Da, mi-au spus ceva băieţii.

Pentru mine, a fost minunat.

Mi-am dorit mereu să am mai mulţi copii,

însă viaţa mi-a smuls soţul prea devreme de lângă mine.

Sosirea lui Valentin în viaţa mea a fost o binecuvântare.

Iar acum, cu tine, Perla, familia se măreşte.

Pregătim o cină gustoasă, ca să sărbătorim ?

Desigur, mămico.

Atunci, îmi iau nora la bucătărie,

ca s-o învăţ să facă orez cu fructe de mare,

aşa cum îţi place ţie, dragul meu.

Vreau să înveţi de pe acum să-mi tratezi copilul ca pe un rege.

Vino ! Repede !

Pentru mine, e ca un vis.

Cele două femei din viaţa mea, împreună.

Viaţa mea e perfectă, sper să nu se schimbe niciodată.

Salutări !

Gata !

Domnule căpitan, avem proiecte importante.

Avem o afacere care te va îmbogăţi peste măsură, iar tu ce faci ?

Începi să te lauzi şi rişti totul ?

Nu înţeleg de ce îmi vorbiţi aşa.

Vreau să ştiu un singur lucru.

Cum a aflat Fabian că sunt interesat să cumpăr proprietăţile din sat ?

Spune-mi !

- N-am idee. - Nu minţi !

Singurul care ştie şi ar fi putut să vorbească eşti tu.

Nu e prima oară când Alpha Pacifico face asta.

Ajung în comunităţi, asigură oamenii că vor să-i ajute,

cumpără case şi terenuri.

Dar, în final, oamenii aceia ajung mai rău decât erau.

Sergio ne-a explicat că vrea doar să extindă şcoala din sat.

Crezi că ne-ar minţi cu ceva atât de serios ?

Putem verifica foarte simplu dacă e adevărat sau nu.

Nu mă îndoiesc că va extinde şcoala,

ba chiar că va construi o clinică, Estrella.

E parte a campaniei de a câştiga oamenii.

Dar dacă nu-i aşa ? Dacă sunt doar prejudecăţile noastre ?

Şi eu aveam aceleaşi îndoieli ca şi tine.

Dar nu avem nimic în plus. Sunt doar îndoieli, Fabian.

Indiferent de motive,

Sergio a făcut lucruri concrete ca să ajute dezinteresat.

Nu ! Sigur că există un interes în spate.

Oameni ca fostul tău iubit nu cheltuie un ban dacă nu vor câştiga triplu.

Una e să ne îndoim de intenţiile sale,

şi cu totul altceva, să-l acuzăm fără nicio dovadă.

De ce dovezi mai ai nevoie ?

Să ajungă proprietar pe jumătate din sat,

ca să construiască depozite şi fabrici ?

Ştii care e problema ?

Că asta nu are legătură doar cu afacerile lui Sergio.

De câte ori te cerţi cu el, eu am o problemă cu fiica mea,

iar noi doi ajungem să ne certăm.

Asta trebuie să înceteze !

Vrei să stau pasiv,

când el reprezintă o ameninţare pentru satul nostru ?

E comunitatea noastră în joc, oamenii noştri.

N-aş putea dormi liniştit, ştiind că l-aş fi putut opri şi n-am făcut-o.

Eşti complet sigur că doar despre asta e vorba ?

Chiar crezi că reacţionez aşa din gelozie ?

Sincer, nu mai ştiu ce să cred.

Sergio e hotărât să te recâştige, dar eu am încredere în tine.

Ştiu că mă iubeşti.

Din tot sufletul, Fabian.

Dar, dacă vei continua campania împotriva tatălui fiicei mele,

consecinţele le vom îndura noi, în calitate de cuplu.

Nu mă pune să aleg între tine şi fiica mea.

Chiar dacă mi se va frânge inima în mii de bucăţi,

mă voi îndepărta de tine, pentru că Azul va fi întotdeauna pe primul loc.

Întotdeauna.

Iker mi-a spus că familia e foarte drăguţă,

că sunt oameni de treabă, îi plac.

Mi-a spus că Fran e foarte drăgăstoasă cu el.

Mă bucur că se simte bine cu ei, chiar dacă pe mine mă urăşte.

Dragul meu, ţi-am spus că Iker nu te urăşte.

Pur şi simplu, e supărat.

Dar, din câte am vorbit, mi-a lăsat impresia

că ar putea ajunge să te înţeleagă.

Încetul cu încetul. E o chestiune de timp.

Timpul e tot ce nu avem, Marina.

Timpul se scurge, iar audierea va fi poimâine.

Dacă Iker insistă că nu vrea să stea de vorbă cu mine, îl voi pierde.

A spus-o Adriana, ai auzit-o.

Ia loc.

Tot ce ai făcut pentru Iker în aceşti ani,

toată dragostea şi ocrotirea pe care i le-ai oferit

nu se pot şterge din inimioara lui, din cauza asta.

Iker nu vrea să fie presat,

dar sunt sigură că va accepta să te vadă şi să stea de vorbă cu tine.

- Sper. - Vei vedea că da.

- Dragul meu, pot să te întreb ceva ? - Da, spune.

Ce părere ai despre Adriana ?

Adriana ?

E o profesionistă.

Puţin cam rece, dar presupun că toţi avocaţii sunt aşa.

De ce ?

Nu ştiu, dar are ceva ce mă pune pe gânduri.

Simt că nu spune ce gândeşte, că ascunde ceva.

Cum e posibil să-şi poarte colierul ?

Nu-l avea la gât când am aruncat-o în mare.

De unde naiba l-a scos ? N-ar trebui să se întâmple asta.

Sora mea n-ar trebui să fie în viaţă.

Estrella, draga mea, îţi jur

că ultimul lucru pe care îl doresc e să-ţi rănesc fiica.

N-aş fi crezut vreodată că lucrurile se vor întâmpla aşa cu Sergio.

Uite...

Ne place sau nu, Sergio face parte din viaţa noastră

şi trebuie să acceptăm.

E tatăl lui Azul, îi va da numele său

şi poate că, de data asta, nu va pleca la fel ca pe vremuri.

Ştiu că fiica ta mă respinge din cauza conflictelor cu tatăl ei

şi înţeleg clar că am greşit.

I-am lăsat lui Azul o impresie proastă despre mine.

Ştiu că nu voi reuşi niciodată să concurez împotriva tatălui ei.

Ca o bună fiică, îl va prefera mereu.

La un moment dat, Azul va învăţa să separe lucrurile.

Cu timpul, îi vei putea dovedi ce om minunat eşti.

Sunt sigură că, într-o zi, te va accepta drept partenerul meu.

Îţi cer doar să nu complici lucrurile.

Conflictele între tine şi Sergio

nu fac decât să complice totul.

Te iubesc, Estrella. Te iubesc din toată inima.

Dar nu-mi cere să stau cu braţele încrucişate

când nu sunt sigur de intenţiile lui Sergio în acest sat, pentru că nu pot.

Te-am întrebat ceva, domnule căpitan.

I-ai spus lui Fabian că vreau să cumpăr proprietăţile ? Da sau nu ?

Poate că, în toiul discuţiei, i-am furnizat acest amănunt.

Vă cer mii de scuze. Nu m-am gândit că asta...

Asta e problema cu oamenii ca tine ! Că nu gândiţi !

Pierdeţi perspectiva !

Te avertizez. Dacă se alege praful de planurile mele din cauza ta,

te asigur că vei regreta pentru tot restul vieţii tale mizerabile.

Nu. Vă asigur că nu veţi mai avea probleme din partea mea, Sergio.

- "Domnule Falcon" ! - Vă cer scuze din nou.

Acum vreau să-mi spui cu cine ai mai vorbit despre asta.

I-ai pomenit lui Fabian sau altcuiva de fabrica de conserve

şi de firma de pescuit industrial ?

Cum aşa ? Sigur că nu !

Ascultă-mă bine ! Nu vreau complicaţii.

Dacă Bravo îmi află planurile înainte ca Alpha Sur să opereze,

va face orice să-i protejeze pe blestemaţii de pescari.

Fiţi liniştit, domnule Falcon.

De acum înainte, voi păstra o tăcere de mormânt.

Altfel, vei sfârşi în mormânt.

Din cauza imprudenţelor tale,

a trebuit să spun că voi extinde şcoala din sat.

Dar e o investiţie foarte bună !

Însă banii vor fi din comisioanele tale, idiotule.

Ai înţeles ? E clar ?

E foarte limpede, domnule Falcon.

Cred că va fi cea mai frumoasă aniversare din viaţa mea, bunico.

De mâine, voi începe să fiu Azul Falcon Contreras.

Bună !

Bună !

- Cum ţi-a mers cu Fabian, draga mea ? - Îţi povestesc mai târziu, mămico.

Iubitul tău e un antipatic.

Fetiţa mea, asemenea cuvinte nu sunt binevenite la masă.

Mai devreme ne simţeam foarte bine cu tata,

dar, ca de obicei, a venit domnul acela să se certe cu el.

Nu-l suport !

Linişteşte-te, draga mea.

Încerc să rezolv neînţelegerea.

Poate că e tata.

Salut, Azul ! Ce mai faci, micuţo ? Bine ?

Foarte bine, mulţumesc.

E aici şi bunica ta cea frumoasă ?

Gonzalo, arătaţi foarte bine.

N-am vrut să rămân mai prejos, Mercedes.

Când v-am văzut azi după-amiază atât de frumoasă şi de jovială,

am ştiut că trebuie să vă invit într-un loc

unde ne vom simţi din nou tineri.

De-asta i-am adus pe copii. Copii !

Ca să ne ajute să ne simţim bine în seara asta. Ce spuneţi ?

- Ce mai faceţi, doamnă Mercedes ? - Sunteţi pregătită de petrecere ?

Doamne !

Unde mă invitaţi, domnule Gonzalo ?

- E o surpriză. - Unde mergem ?

Cât timp e Dolores aici, nu-i poţi da papucii lui Pascual.

Ştiu că e complicat cu doamna în vizită, dar nu mai pot.

De ajuns, Valentin. Nu vreau să-l mai mint pe Pascual.

Nu merită.

Şi nici pe mine nu vreau să mă mint.

Trebuie să mă despart de el.

Perlita, te implor.

Mai rezistă câteva zile.

Prietenul meu e atât de mulţumit să îşi vadă mama şi iubita alături,

încât, dacă te desparţi de el, va ajunge la ospiciu.

Iar doamna Dolores e în stare să facă infarct.

Valentin, tu mi-ai spus ce simţi pentru mine.

Dar chiar vrei să fii cu mine ?

Dacă mi-ar plăcea să fiu iubitul tău ?

Da.

Ar fi ca un vis, Perlita.

Nu te întreb dacă ţi-ar plăcea sau dacă asta visezi, Valentin.

Te întreb serios.

Vreau să ştiu dacă ai de gând să lupţi pentru relaţia noastră.

Aici, acum, ştiind cât de greu poate fi.

Va trebui să suportăm certuri, reproşuri, figuri îmbufnate

şi ne va merge o vreme rău, înainte să ieşim la liman.

Eşti dispus să treci prin toate astea ca să fim împreună ?

Da, Perlita.

Pentru tine, duc toate luptele.

Sunteţi nebuni ?

O discotecă ?

Acum nu se mai numeşte discotecă. Se numeşte club.

- Cum ? - Club. Aşa mi-a spus nepoata mea.

E unul dintre cele mai bune localuri din Nayarit.

Nu mai sunt la vârsta asta.

Vă închipuiţi doi bătrânei dansând acolo ? E ridicol.

Nu sunteţi deloc bătrână, doamnă. Arătaţi incredibil.

Şi ce importanţă are ce gândesc ceilalţi ?

Noi am venit să ne distrăm.

Nu vă faceţi griji ! Scoateţi scântei din ring !

N-am mai venit niciodată într-un asemenea loc.

- Niciodată ? - Niciodată.

- Ar fi prima oară ? - Da.

Cu atât mai bine !

În sfârşit, mi-a ieşit !

Ce v-a ieşit ?

Sunt primul care vă însoţeşte la prima dv. vizită într-un club.

Bine.

- Da ? Mergem ? - Fie voia Domnului ! Aşteptaţi-mă.

- Luaţi loc aici. - Da.

- Ne vedem mai târziu. - Duceţi-vă.

Plesneşte rochia pe ea. Nu-mi vine să cred !

Matilde va fi furioasă când mă voi despărţi de ea.

E în stare să mă împuşte.

Risc pentru tine, sunt dispus să primesc gloanţele cu un zâmbet.

Pasiunea ei pentru mine e un simplu capriciu şi o înţeleg.

Dar cu prietenul meu nu e la fel.

Nu suport gândul că îi fac rău lui Pascual.

Nici eu nu vreau să-l rănesc.

Trebuie să găsim o cale să-l protejăm, Valentin.

Să-i spunem adevărul fără să simtă că îl trădăm.

Dar nu vreau să renunţăm la sentimentele noastre.

Nici eu.

Cât timp îmi va bate inima, vreau să fiu cu tine, Perlita.

Nu, aşteaptă !

Da.

Trebuie să procedăm corect, te înţeleg.

Mai întâi, ne despărţim de ei.

Da.

Până ce nu vom fi amândoi singuri, fără obligaţii, gata cu zâmbetele !

Şi cu cochetăriile.

Şi cu privirile.

Cel mai greu îmi va fi să mă abţin să te sărut.

Până ce vom fi singuri, Valentin.

- Şi fără obligaţii. - Da.

- E ultima oară când te privesc aşa. - Da.

Iar asta e ultima oară când te îmbrăţişez aşa.

Bine.

- La revedere ! - La revedere !

Am impresia că nu vă place muzica.

Ce-aţi spus ?

- Nu vă place muzica ? - Nu !

Nu înţeleg aceste ritmuri.

Uite ce au făcut ! Aproape că au atins pământul.

Dacă aş face asta, aş ajunge la spital.

Ca să fiu sincer, şi eu aş ajunge la spital.

Nu, dv., la Terapie Intensivă.

N-aţi vrea să mergem mai degrabă într-un loc mai liniştit ?

- M-aţi auzit, nu-i aşa ? - Da, facem cum doriţi.

Dar nu plecăm de aici până ce nu dansăm măcar un dans.

- Aşteptaţi-mă aici. - Dar nu aşa.

Aşteptaţi-mă puţin.

Aşteptaţi-mă.

Oliver !

Spune-i DJ-ului să pună o piesă mai liniştită, ca să dansăm.

- Ce e ? - Iertaţi-mă.

Du-te.

Vei vedea.

Doamnă, îmi acordaţi acest dans ?

Aţi schimbat muzica pentru mine ?

Desigur. Aş face orice pentru dv.

- Nu exageraţi ! - Mergem ?

Mi-ar plăcea să pot închide ochii,

iar când îi deschid,

să fie ziua mea.

Cum te simţi când eşti o fetiţă atât de mare ?

Minunat, mămico !

Nu mi-aş fi închipuit niciodată

că îmi voi putea aniversa ziua împreună cu tata şi cu mama.

Şi cu un nume nou.

Chiar dacă acum am un tată,

voi fi mereu fetiţa ta.

Mereu ?

Chiar şi când voi fi bunicuţă.

Domnişoară aniversată, treceţi la culcare !

Altfel, mâine nu te vom putea trezi nici dacă îţi cântăm.

- Noapte bună, draga mea ! - Noapte bună, mămico !

Mai suntem certaţi, draga mea ?

Nu vreau să mă cert.

Dar, chiar dacă nu ne place, Sergio e tatăl lui Azul.

Nu vreau ca asta să distrugă dragostea uriaşă dintre noi.

Nici eu.

Te sărut.

Noapte bună, draga mea !

Ce cauţi aici, Erika ?

Fabian, trebuie să vorbesc cu tine despre Sergio Falcon.

Nu-mi vine să cred că am venit la club cu bunicul.

Ce cool !

Priveşte-i !

Îţi închipui cum ar fi să fii atât de îndrăgostit la vârsta lor ?

De când te-am cunoscut,

îmi închipui că voi trăi o sută de ani alături de prinţesa mea.

O sută de ani ?

Cred că ar trebui să aşteptăm să treacă prima lună,

ca să vedem dacă ne suportăm.

Vei vedea că, după o lună cu mine,

o sută de ani ţi se vor părea foarte puţini.

Deci m-ai schimbat cu barcagiul ăsta infect ?

Redactor GEORGE COSTINAŞ