Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,582 --> 00:00:19,082
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 46
4
00:00:19,207 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,499
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:30,916
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,249 --> 00:00:36,123
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,039 --> 00:00:42,916
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,999 --> 00:00:46,290
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,666 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,332
Şi te visez cum n-am
visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,582
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,540
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:05,791
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,290 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,332
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:22,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:28,916 --> 00:01:30,499
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:43,624 --> 00:01:45,082
Naufragiato, ce cauţi aici ?
20
00:01:45,290 --> 00:01:48,499
N-am de ce să-ţi dau explicaţii.
Ce doreşti ?
21
00:01:49,999 --> 00:01:51,415
Ţi-ai petrecut noaptea
cu Gabriel ?
22
00:01:51,499 --> 00:01:54,165
Gabriel e partenerul meu.
Nu înţeleg de ce eşti surprinsă.
23
00:01:56,082 --> 00:02:00,290
Sigur, ai crezut că intrigile tale
o să ne îndepărteze, nu ?
24
00:02:00,958 --> 00:02:04,123
Regret să-ţi spun, Brisa,
că n-o să mă înfrângi.
25
00:02:04,707 --> 00:02:07,039
N-o să mă desparţi de bărbatul
pe care îl iubesc.
26
00:02:07,415 --> 00:02:09,540
Dă-te la o parte ! Unde e Gabriel ?
Trebuie să vorbesc cu el.
27
00:02:09,749 --> 00:02:11,040
Gabriel !
28
00:02:11,123 --> 00:02:12,916
Nu e momentul potrivit, Brisa.
O să te rog să pleci.
29
00:02:13,082 --> 00:02:14,832
Pe mine nu mă dai afară
din casa asta !
30
00:02:14,916 --> 00:02:17,374
Nu e a ta, naufragiată proastă !
Ce...
31
00:02:19,165 --> 00:02:20,499
Am crezut că ai înţeles
32
00:02:20,582 --> 00:02:23,374
că tipa asta nu vrea
să te ajute în situaţia cu Iker !
33
00:02:23,582 --> 00:02:27,040
Brisa, nu acum.
Te rog, nu ţipa.
34
00:02:28,040 --> 00:02:29,874
I-am cerut să plece,
dar o cunoşti.
35
00:02:30,624 --> 00:02:35,707
Pleacă ! Trebuie să vorbesc
între patru ochi cu iubita mea.
36
00:02:37,290 --> 00:02:40,082
Ce trist că nu poţi vedea
cât de mult te iubesc, Gabriel...
37
00:02:40,832 --> 00:02:44,082
Mă înlocuieşti cu o tipă
şi nici nu ştii cine e, de fapt.
38
00:02:44,499 --> 00:02:47,415
Nu ştii nici cine e, nici de
unde a apărut femeia asta.
39
00:02:47,916 --> 00:02:50,499
Ştii ce o să se întâmple când asta
o să-şi recupereze memoria ?
40
00:02:50,749 --> 00:02:51,999
O să se întoarcă la viaţa ei.
41
00:02:52,082 --> 00:02:54,207
Cel mai rău e că, din cauza ei,
o să-ţi pierzi fiul.
42
00:02:54,540 --> 00:02:57,039
Iar tu o să rămâi complet singur,
43
00:02:57,290 --> 00:03:00,290
fiindcă nici eu n-o să mai fiu aici.
44
00:03:17,958 --> 00:03:20,039
Foarte bine...
Aici e tot, nu ?
45
00:03:20,457 --> 00:03:24,040
Aşa e. Cecurile de la firmă
pentru înmânarea ajutorului
46
00:03:24,207 --> 00:03:27,082
şi toate hârtiile pe care le au de
semnat pescarii ca să-l primească.
47
00:03:27,415 --> 00:03:29,040
Perfect.
48
00:03:29,791 --> 00:03:31,374
Mulţumesc, Adriana.
Dacă totul iese cum sper,
49
00:03:31,457 --> 00:03:33,999
la sfârşit de an, cea care va primi
o primă destul de mare vei fi tu.
50
00:03:34,791 --> 00:03:38,165
Ce amabil eşti, Sergio...
Crede-mă că o să ţin minte.
51
00:03:38,624 --> 00:03:42,082
Vreau aşa de mult să plec în Europa
cu soţul meu pentru câteva luni...
52
00:03:43,040 --> 00:03:44,958
O a doua lună de miere ?
53
00:03:45,332 --> 00:03:49,332
Ce să-ţi spun ? Sunt îndrăgostită
nebuneşte de soţul meu.
54
00:03:49,916 --> 00:03:52,832
Dacă e cu tine, bărbatul ăla
trebuie să fie dependent de pericol.
55
00:03:53,624 --> 00:03:56,958
Soţul ştie doar ce îmi convine
mie să ştie.
56
00:03:57,999 --> 00:03:59,958
Sunt detalii
pe care nici nu şi le închipuie.
57
00:04:00,249 --> 00:04:02,332
El mă consideră o fiinţă inocentă.
58
00:04:02,958 --> 00:04:05,749
Tu ştii mai bine decât oricine
că aşa e preferabil.
59
00:04:06,499 --> 00:04:09,039
Ce ar crede mama fiicei tale
60
00:04:09,082 --> 00:04:11,916
dacă ar şti cine e cu adevărat
Sergio Falcon ?
61
00:04:12,624 --> 00:04:15,415
Asta e problema. Estrella
nu mă crede un om prea bun.
62
00:04:15,999 --> 00:04:18,249
Mai e mult până o să aibă
încredere în mine.
63
00:04:18,999 --> 00:04:23,415
De-asta e mai bine să nu afle
că ai mâinile pătate de sânge.
64
00:04:25,249 --> 00:04:27,207
Tu ştii bine ce s-a întâmplat
cu Beatriz.
65
00:04:28,039 --> 00:04:29,999
Eu, în schimb,
sunt dezavantajat în faţa ta.
66
00:04:30,415 --> 00:04:32,207
Nu cunosc cel mai teribil
secret al tău.
67
00:04:32,582 --> 00:04:35,707
Îmi pare rău, Sergio,
o să rămâi cu întrebarea.
68
00:04:36,916 --> 00:04:38,874
Poţi să-ţi imaginezi despre mine
tot ce e mai rău
69
00:04:39,165 --> 00:04:42,290
şi nici măcar n-o să te apropii
de ce a trebuit să fac
70
00:04:42,582 --> 00:04:44,207
ca să obţin tot ce am.
71
00:04:45,290 --> 00:04:46,707
Mă întorc imediat.
72
00:05:10,707 --> 00:05:13,666
N-o să-mi iei tot ce am obţinut !
73
00:05:16,832 --> 00:05:20,415
Eşti moartă... Moartă !
74
00:05:33,123 --> 00:05:35,415
Ce faci, Estrella ?
Nu te aşteptam, dar te rog...
75
00:05:35,749 --> 00:05:36,999
Mulţumesc.
76
00:05:37,457 --> 00:05:38,499
Am venit să vorbesc cu tine,
77
00:05:38,666 --> 00:05:40,374
fiindcă mâine e ziua de naştere
a lui Azul.
78
00:05:40,499 --> 00:05:41,582
- Mâine ?
- Da.
79
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Într-adevăr ?
80
00:05:42,749 --> 00:05:43,999
Ia loc, te rog.
81
00:05:44,666 --> 00:05:47,457
Vreau să-i organizez ceva în cerc
restrâns, dar cu multă iubire.
82
00:05:47,916 --> 00:05:51,039
Ştiu că Azul o să vrea
să fii prezent
83
00:05:51,290 --> 00:05:56,082
şi mă gândeam că ar fi un lucru
bun, dacă vrei să-l iei în calcul...
84
00:05:57,582 --> 00:06:01,374
Ea e avocata Adriana Montoya.
Lucrează pentru mine.
85
00:06:02,290 --> 00:06:04,039
O cunosc perfect.
86
00:06:04,791 --> 00:06:07,749
E avocata care a venit în casa
mea ca să-mi evacueze familia.
87
00:06:07,916 --> 00:06:09,749
Acum aflu că lucrează
pentru tine, Sergio ?
88
00:06:10,832 --> 00:06:13,123
Sigur ! Acum înţeleg tot.
89
00:06:13,707 --> 00:06:16,374
Tu ai fost în spatele
acelei încercări de evacuare.
90
00:06:16,749 --> 00:06:18,958
A fost marea ta idee
ca să mă presezi, Sergio.
91
00:06:19,207 --> 00:06:20,791
Ai făcut-o ca să mă încolţeşti,
92
00:06:20,916 --> 00:06:23,874
ca să n-am altă variantă decât
să accept ajutorul şi banii tăi.
93
00:06:24,040 --> 00:06:26,207
Sau mă înşel ?
94
00:06:34,707 --> 00:06:36,499
Ai avut grijă de mine
toată noaptea.
95
00:06:38,749 --> 00:06:43,207
Indiferent de cearta noastră,
de tot ce mi-ai spus,
96
00:06:45,874 --> 00:06:48,040
ţi-am promis
că n-o să te las singur.
97
00:06:49,040 --> 00:06:52,290
Dar nu pot permite să mă mai
răneşti cu cuvintele tale, Gabriel.
98
00:06:53,499 --> 00:06:55,207
Iartă-mă, mă simt rău...
99
00:06:55,791 --> 00:06:58,249
Mă simt rău pentru prostiile
pe care ţi le-am spus aseară.
100
00:06:58,457 --> 00:06:59,666
Scuză-mă...
101
00:06:59,749 --> 00:07:02,499
Nu, n-au fost prostii.
102
00:07:03,123 --> 00:07:06,332
Mi-ai spus
lucruri prea tăioase.
103
00:07:06,624 --> 00:07:08,999
Ştiu, eram supărat...
104
00:07:09,916 --> 00:07:13,624
Eram supărat că am luat decizia
să merg să-l văd pe Iker.
105
00:07:13,707 --> 00:07:16,039
Sincer, nu ştiu
ce era în capul meu...
106
00:07:16,290 --> 00:07:19,666
M-am răzbunat pe tine.
Şi nu e drept.
107
00:07:21,039 --> 00:07:25,916
Nu e drept, fiindcă tu doar
m-ai susţinut din prima clipă.
108
00:07:26,999 --> 00:07:32,582
N-am nicio scuză.
Serios, iartă-mă, te rog.
109
00:07:33,290 --> 00:07:34,707
Te înţeleg.
110
00:07:35,249 --> 00:07:38,290
Chiar ştiu cât suferi, dar...
111
00:07:38,958 --> 00:07:41,457
Nu poţi să fii aşa de impulsiv.
112
00:07:42,374 --> 00:07:44,499
Ai nevoie să ai mintea limpede
113
00:07:44,832 --> 00:07:47,249
şi să cântăreşti bine lucrurile
înainte să le faci.
114
00:07:47,540 --> 00:07:51,666
Pentru binele tău, pentru binele
lui Iker... Pentru noi.
115
00:07:52,749 --> 00:07:54,039
Trebuie să înţelegi
116
00:07:54,123 --> 00:07:56,540
că, dacă nu sunt de acord cu tine
în vreo privinţă, o să ţi-o spun,
117
00:07:56,791 --> 00:07:59,499
pentru că îmi fac griji pentru
tine şi pentru că te iubesc.
118
00:08:00,123 --> 00:08:03,082
Suntem împreună
în povestea asta.
119
00:08:04,123 --> 00:08:06,707
Promit. Chiar dacă
m-am purtat ca un idiot...
120
00:08:08,457 --> 00:08:11,207
La ultima parte
nu te contrazic.
121
00:08:12,582 --> 00:08:13,832
Mulţumesc.
122
00:08:13,916 --> 00:08:16,040
Mulţumesc că eşti aici mereu,
ca să mă sprijini,
123
00:08:16,999 --> 00:08:21,832
că nu mă laşi singur, că eşti
o parte a conştiinţei mele,
124
00:08:22,582 --> 00:08:24,749
că îmi spui ce nu vreau să aud.
125
00:08:27,082 --> 00:08:28,958
Mulţumesc că eşti aici.
126
00:08:29,999 --> 00:08:32,791
Promit... Îţi dau cuvântul meu
că, de acum, o să procedez corect
127
00:08:32,916 --> 00:08:34,791
ca să-mi recuperez băiatul.
128
00:08:42,457 --> 00:08:45,039
Ce păcat că, în orice împrejurare,
gândeşti ce e mai rău despre mine !
129
00:08:45,332 --> 00:08:47,791
Dna Montoya e avocata
căpitanului Porfirio Rojas.
130
00:08:48,249 --> 00:08:49,832
Lucrăm împreună.
131
00:08:50,499 --> 00:08:53,999
Chiar azi, prin sindicat, o să dau
ajutoarele pentru pescari.
132
00:08:54,457 --> 00:08:57,499
Adriana a venit să-mi aduc lista
membrilor şi actele necesare.
133
00:08:58,457 --> 00:09:00,039
Aşa e, dnă Contreras.
134
00:09:00,165 --> 00:09:04,916
Regret nespus că ne-am cunoscut
într-o situaţie atât de neplăcută...
135
00:09:05,666 --> 00:09:08,123
Sper că înţelegeţi
că doar îmi făceam datoria.
136
00:09:09,207 --> 00:09:12,540
Vreau să ştiu doar dacă te-a
agresat în vreun fel la evacuare.
137
00:09:12,624 --> 00:09:15,666
Nu, s-a purtat cu profesionalism,
138
00:09:15,958 --> 00:09:17,499
a fost amabilă cu mine
şi cu familia mea,
139
00:09:17,666 --> 00:09:19,874
în ciuda momentului greu
prin care treceam.
140
00:09:20,457 --> 00:09:25,040
Uneori, ca avocată, trec
prin situaţii foarte stânjenitoare.
141
00:09:25,582 --> 00:09:29,415
Dar, credeţi-mă, mă bucur mult
că s-a rezolvat totul favorabil.
142
00:09:30,374 --> 00:09:32,082
De fapt, Adriana îmi spunea
143
00:09:32,165 --> 00:09:34,457
că îl ajută pe unul dintre pescari,
pe Gabriel Arenas,
144
00:09:34,540 --> 00:09:36,415
în procesul de adopţie
al fiului său.
145
00:09:37,123 --> 00:09:39,540
Da, astea sunt cazurile
care fac diferenţa.
146
00:09:39,958 --> 00:09:42,415
Îmi amintesc de ce îmi iubesc
profesia atât de mult.
147
00:09:42,832 --> 00:09:46,415
Să am ocazia să ajut un tată
să-şi recupereze băiatul...
148
00:09:46,540 --> 00:09:48,540
Pentru mine, e minunat.
149
00:09:49,540 --> 00:09:51,332
Vă mulţumesc mult că îl ajutaţi.
150
00:09:51,415 --> 00:09:53,582
Gabriel e un tată extraordinar
şi nu merită să sufere aşa.
151
00:09:54,249 --> 00:09:56,457
În plus, băiatul e prieten bun
cu fata mea.
152
00:09:56,582 --> 00:09:59,374
O să fie ziua lui Azul şi ar fi
un cadou fantastic pentru ea
153
00:09:59,457 --> 00:10:01,290
ca prietenul ei să fie prezent
la petrecerea ei.
154
00:10:01,374 --> 00:10:02,666
Sigur...
155
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Lasă-mă să văd ce pot face.
156
00:10:04,332 --> 00:10:08,123
Vă las. Am un angajament
chiar la tribunalul pentru familie.
157
00:10:08,249 --> 00:10:09,332
Mă scuzaţi.
158
00:10:09,415 --> 00:10:10,832
- La revedere, dnă avocat !
- La revedere !
159
00:10:12,666 --> 00:10:14,082
Mai ai vreo îndoială ?
160
00:10:14,332 --> 00:10:16,540
Mai e vreun lucru pentru care vrei
să mă tragi la răspundere ?
161
00:10:16,707 --> 00:10:18,332
Nu, scuză-mă, Sergio.
162
00:10:19,707 --> 00:10:21,832
Ştiu că ai venit ca să vorbim
despre ziua lui Azul,
163
00:10:22,039 --> 00:10:24,332
dar ce ai zice să vorbim
despre asta un pic mai târziu ?
164
00:10:24,415 --> 00:10:26,666
Nu vreau să ajung târziu la sindicat,
ca să înmânez ajutoarele.
165
00:10:27,082 --> 00:10:29,123
Da, nu e nicio problemă.
Vorbim mai târziu.
166
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
Mă scuzi.
167
00:10:31,332 --> 00:10:32,707
- Sigur, te rog...
- Mulţumesc.
168
00:10:47,457 --> 00:10:48,666
Măi să fie...
169
00:10:49,082 --> 00:10:51,999
Podeaua o să strălucească
de curăţenie. Staţi un pic.
170
00:10:52,165 --> 00:10:55,123
Cafeaua dv. e gata, cum vă place,
tare, cu două linguriţe de zahăr.
171
00:10:55,999 --> 00:10:58,457
Mulţumesc mult, Oliver. Dar
dacă încerci să te arăţi vrednic,
172
00:10:58,749 --> 00:11:01,582
mai ai mult până să demonstrezi
că eşti ginerele ideal, cum ai zis.
173
00:11:02,039 --> 00:11:04,082
Merg încet, dar sigur,
cum se zice.
174
00:11:04,165 --> 00:11:07,040
O să fac tot ce e nevoie
până o să vă încredeţi în mine.
175
00:11:07,123 --> 00:11:08,415
Ce băiat...
176
00:11:08,999 --> 00:11:10,374
Bună dimineaţa !
177
00:11:12,749 --> 00:11:13,916
Ce faceţi, dle căpitan ?
178
00:11:13,999 --> 00:11:18,040
Sunt bucuros, Dumnezeu ni
l-a trimis pe acest domn generos.
179
00:11:18,874 --> 00:11:20,624
Dle Sergio,
daţi-mi voie să vă spun
180
00:11:20,749 --> 00:11:23,082
că toţi din sat vă suntem
foarte recunoscători.
181
00:11:23,332 --> 00:11:27,999
Eu unul o să folosesc banii
ca să-mi continui studiile.
182
00:11:28,374 --> 00:11:30,123
Îmi place atitudinea ta, băiete.
183
00:11:30,499 --> 00:11:34,040
Educaţia e cea mai bună investiţie.
Nu ai de ce să-mi mulţumeşti.
184
00:11:35,165 --> 00:11:37,749
E o obligaţie morală să împarţi
ce ai când eşti privilegiat.
185
00:11:38,165 --> 00:11:40,874
O să începem să împărţim
ajutoarele.
186
00:11:41,207 --> 00:11:43,707
- Să mergem la pescari, vă rog !
- Sigur, dle căpitan.
187
00:11:47,916 --> 00:11:49,791
Aţi văzut ?
Înainte nici nu ne lua în seamă,
188
00:11:49,874 --> 00:11:51,958
iar acum s-ar zice
că ne stimează sincer.
189
00:11:52,624 --> 00:11:56,332
Chiar îl crezi ? De parcă oamenii
s-ar schimba aşa de repede.
190
00:11:57,332 --> 00:12:00,916
Atât îţi zic, Oliver. Ai mare grijă,
că nu tot ce străluceşte e aur.
191
00:12:07,582 --> 00:12:10,624
O să-i chemăm pe pescari
unul câte unul,
192
00:12:11,207 --> 00:12:13,332
ca să semneze şi să-şi primească
ajutorul. Sunteţi de acord ?
193
00:12:14,165 --> 00:12:15,374
Bine.
194
00:12:15,958 --> 00:12:20,374
Cât despre ce mi-aţi cerut,
deja mă ocup de asta.
195
00:12:20,832 --> 00:12:24,582
Cum obţin informaţiile, vi le trimit.
Sau vă trebuie repede ?
196
00:12:25,123 --> 00:12:27,207
Căpitane, nu e locul potrivit
să discutăm lucrurile astea.
197
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
Dar, cu cât mai repede,
cu atât mai bine.
198
00:12:29,582 --> 00:12:32,249
- E o şansă pe care n-o putem rata.
- Da, domnule.
199
00:12:33,582 --> 00:12:36,791
Ce faci, Fabian ? Intră !
Tu eşti preşedintele.
200
00:12:39,082 --> 00:12:40,499
Astea sunt cheile.
201
00:12:41,207 --> 00:12:43,207
Când terminaţi, încuie bine,
căpitane, te rog,
202
00:12:43,332 --> 00:12:45,332
şi adu-le la mine acasă,
dacă eşti amabil.
203
00:12:46,249 --> 00:12:52,165
Nu rămâi ? Am şi pentru tine
un ajutor. Şi tu eşti pescar.
204
00:12:52,791 --> 00:12:56,666
Stai liniştit, Sergio. Dă-le
banii ăia unora mai nevoiaşi.
205
00:12:57,749 --> 00:12:59,332
Am plecat, căpitane.
206
00:13:16,749 --> 00:13:21,540
Eu şi Brisa am fost primele
la rând ca să încasăm ajutorul.
207
00:13:22,039 --> 00:13:23,540
Ce bine, mamă !
208
00:13:23,999 --> 00:13:28,540
Poftim, draga mea.
Banii ăştia sunt pentru tine.
209
00:13:29,374 --> 00:13:35,499
- Nu, mamă. Banii ăştia sunt ai tăi.
- Dar eu nu cheltuiesc mai nimic.
210
00:13:35,832 --> 00:13:41,165
Iar tu te-ai îngrijit de tot
ce a fost de trebuinţă în casă.
211
00:13:41,457 --> 00:13:42,999
Te rog, acceptă-i.
212
00:13:43,916 --> 00:13:45,415
Sunt nicio formă, mamă.
213
00:13:45,958 --> 00:13:48,374
Şi apoi, aici toate am muncit
la fel de mult.
214
00:13:48,666 --> 00:13:54,540
Fetiţa mea, zău, n-aş şti
ce să fac cu atât de mulţi bani.
215
00:13:57,374 --> 00:13:58,999
Vreau să-i foloseşti
216
00:13:59,374 --> 00:14:01,916
pentru ce vă trebuie ţie
şi nepoatei mele.
217
00:14:02,874 --> 00:14:06,874
Mamă, eu şi Azul suntem bine.
218
00:14:07,791 --> 00:14:10,165
Cheltuieşte banii ăştia
pe ce vrei tu,
219
00:14:10,499 --> 00:14:12,290
pentru că meriţi asta.
220
00:14:12,624 --> 00:14:14,415
Trebuie să te gândeşti şi la tine.
221
00:14:14,624 --> 00:14:17,165
- Fata mea...
- Ascultă-mă.
222
00:14:17,999 --> 00:14:19,666
De când mă ştiu,
223
00:14:19,749 --> 00:14:24,415
ai pus pe primul plan nevoile tatei
şi ale noastre, ale fetelor tale.
224
00:14:25,207 --> 00:14:28,123
Toate astea au fost mai presus
de nevoile tale, mamă.
225
00:14:28,332 --> 00:14:31,290
Cred că e momentul să
te gândeşti un pic la tine, nu ?
226
00:14:32,540 --> 00:14:34,123
Ai muncit toată viaţa,
227
00:14:34,207 --> 00:14:37,457
ai curăţat şi ai filetat peşte
ca să ne creşti.
228
00:14:38,040 --> 00:14:42,040
Ai fost o soţie exemplară
şi eşti o mamă nemaipomenită.
229
00:14:43,332 --> 00:14:48,040
Dar cred că trebuie să împaci
mama, gospodina...
230
00:14:48,707 --> 00:14:50,499
... şi femeia extraordinară
care eşti.
231
00:14:51,874 --> 00:14:55,332
Fă-ţi o bucurie, mamă,
răsfaţă-te...
232
00:14:56,415 --> 00:14:59,499
Spune-mi, de când
nu ţi-ai mai cumpărat o rochie ?
233
00:14:59,624 --> 00:15:02,582
De când n-ai mai fost la salon,
ca să te răsfeţi puţin ?
234
00:15:05,582 --> 00:15:08,832
Crede-mă, mamă. Meriţi asta
mai mult decât oricine.
235
00:15:10,290 --> 00:15:12,332
Te iubesc, fata mea.
236
00:15:13,999 --> 00:15:15,499
Te iubesc.
237
00:15:20,165 --> 00:15:21,958
Ce bun !
238
00:15:22,165 --> 00:15:23,832
- Următorul...
- Da.
239
00:15:24,624 --> 00:15:26,207
Nemesio Serrano...
240
00:15:26,749 --> 00:15:30,082
Banii ăştia îmi pică de minune
ca să plătesc facturile de luna asta
241
00:15:30,791 --> 00:15:32,958
şi câteva datorii...
242
00:15:33,249 --> 00:15:34,832
Şi pentru nişte sticle de rom,
nu ?
243
00:15:36,832 --> 00:15:38,415
Dă-mi voie.
244
00:15:40,457 --> 00:15:41,958
Mulţumesc mult, Jaibas.
245
00:15:42,332 --> 00:15:43,582
Salut !
246
00:15:44,832 --> 00:15:48,916
- Frate, salut !
- Ce faci ? Nu te văzusem.
247
00:15:49,999 --> 00:15:52,791
- Ţi-au dat banii ?
- Da, mai devreme.
248
00:15:52,999 --> 00:15:54,540
Am venit să-l însoţesc pe Jaibas.
249
00:15:54,707 --> 00:15:57,540
Dar ştiu ce o să fac cu banii.
250
00:15:57,999 --> 00:16:01,499
O să reamenajez dormitorul,
o să cumpăr un dormitor mare,
251
00:16:01,582 --> 00:16:04,415
ca să stăm confortabil eu şi Perlita
după ce ne căsătorim.
252
00:16:04,582 --> 00:16:07,582
- Mai bine nu cumpăra nimic încă.
- De ce ?
253
00:16:08,749 --> 00:16:14,165
Zic asta fiindcă ideal e să-l
alegeţi împreună, tu şi Perlita.
254
00:16:14,999 --> 00:16:16,749
Ai dreptate.
255
00:16:16,832 --> 00:16:19,707
Părerea iubitei mele trebuie
să conteze cel mai mult,
256
00:16:19,791 --> 00:16:22,040
ca să fie totul pe placul ei şi
să se simtă bine în căminul nostru.
257
00:16:22,123 --> 00:16:23,499
Exact. Da.
258
00:16:23,582 --> 00:16:26,039
Scuză-mă ! Alo !
259
00:16:28,415 --> 00:16:31,582
Cum ? Serios ? De ce
nu mi-ai spus mai devreme ?
260
00:16:31,832 --> 00:16:33,374
Acum pornesc într-acolo.
261
00:16:33,874 --> 00:16:35,207
Ce s-a întâmplat ?
Cine era ?
262
00:16:35,707 --> 00:16:37,582
Vorbim mai târziu,
trebuie să plec repede.
263
00:16:38,165 --> 00:16:39,374
Perlita !
264
00:16:40,123 --> 00:16:41,874
- Toate bune ?
- Da...
265
00:16:42,082 --> 00:16:45,791
Dar aş vrea să vorbesc cu tine
despre ceva foarte important.
266
00:16:46,332 --> 00:16:50,165
Chiar acum, nu pot,
plec să fac ceva urgent.
267
00:16:50,290 --> 00:16:52,457
Dar notează-ţi,
ca să nu uiţi ce e.
268
00:16:52,540 --> 00:16:55,624
Mă întorc repede.
Am plecat.
269
00:16:56,749 --> 00:16:58,916
E foarte important.
270
00:17:00,999 --> 00:17:03,332
Te sun, iubita mea.
Te iubesc.
271
00:17:19,958 --> 00:17:21,040
Următorul !
272
00:17:27,082 --> 00:17:28,624
Perlita...
273
00:17:29,499 --> 00:17:35,791
Voiam să ştiu cum te simţi
după tot ce am vorbit ieri.
274
00:17:36,290 --> 00:17:42,415
Nu prea bine. Adevărul e
că n-am închis un ochi.
275
00:17:46,916 --> 00:17:49,540
N-am putut să-mi iau gândul
de la tine toată noaptea.
276
00:17:52,123 --> 00:17:54,374
Nici eu, Perlita.
277
00:17:56,039 --> 00:17:59,457
- Te-am şi visat.
- Serios ?
278
00:18:01,832 --> 00:18:03,582
Lucruri tare frumoase...
279
00:18:06,874 --> 00:18:08,082
Dar...
280
00:18:12,749 --> 00:18:15,999
- Ce ?
- L-am visat şi pe Pascual.
281
00:18:17,832 --> 00:18:20,082
Ăla a fost un coşmar oribil.
282
00:18:21,457 --> 00:18:23,457
De ce să te mint ?
Sunt foarte neliniştit.
283
00:18:23,707 --> 00:18:25,624
Da, şi eu.
284
00:18:25,958 --> 00:18:28,624
Valentin, simt
că totul s-a complicat.
285
00:18:29,374 --> 00:18:32,749
Dar după ce am sucit situaţia
pe toate feţele...
286
00:18:34,165 --> 00:18:36,457
Cel mai bine e să ne asumăm
răspunderea.
287
00:18:37,916 --> 00:18:39,749
Ce vrei să spui cu asta ?
288
00:18:40,082 --> 00:18:43,249
Valentin, acum, când ştiu
că simţi ce simt şi eu,
289
00:18:43,582 --> 00:18:46,040
cel mai bine pentru toţi
e să mă despart de Pascual.
290
00:18:47,791 --> 00:18:49,499
Chiar azi o să vorbesc cu el.
291
00:19:03,249 --> 00:19:04,958
Nu ştiţi
dacă mai întârzie mult ?
292
00:19:05,249 --> 00:19:07,332
E a treia oară când întrebaţi
acelaşi lucru.
293
00:19:07,749 --> 00:19:10,582
V-am spus că mama s-a dus să
facă nişte cumpărături, vine acum...
294
00:19:11,165 --> 00:19:12,374
A venit !
295
00:19:12,499 --> 00:19:13,707
Ce bine !
296
00:19:15,874 --> 00:19:18,999
- Meche ?
- Mamă... Arăţi minunat !
297
00:19:19,165 --> 00:19:22,749
Da, bunico.
Eşti tare frumoasă.
298
00:19:23,082 --> 00:19:24,207
Da.
299
00:19:24,415 --> 00:19:26,039
M-a convins fata mea...
300
00:19:27,207 --> 00:19:30,290
- M-am răsfăţat un pic.
- Un pic...
301
00:19:31,040 --> 00:19:32,457
Zău...
302
00:19:33,374 --> 00:19:35,457
- Uitaţi-vă la ea !
- Arăt bine ?
303
00:19:35,666 --> 00:19:38,999
- Superb...
- Da.
304
00:19:56,832 --> 00:19:58,165
Alo !
305
00:19:58,249 --> 00:20:00,832
Bună, Estrella ! Am aşteptat
să vii să-ţi iei banii.
306
00:20:01,332 --> 00:20:04,123
Mulţumesc, dar mi-e bine aşa.
N-am nevoie de ei.
307
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
Asta e decizia ta şi o respect.
308
00:20:07,040 --> 00:20:09,540
Dacă ai fi văzut cât de bucuroşi
erau oamenii !
309
00:20:09,874 --> 00:20:13,040
Nu ştiu, pentru mine... A fost
reconfortant să-i pot ajuta.
310
00:20:13,624 --> 00:20:14,999
Mă bucur mult.
311
00:20:15,123 --> 00:20:17,415
Când ne-am văzut,
n-am apucat să te întreb.
312
00:20:17,499 --> 00:20:18,958
Te-ai gândit la ce am vorbit ?
313
00:20:19,039 --> 00:20:20,791
Să-i dau numele meu de familie
lui Azul.
314
00:20:22,290 --> 00:20:25,040
Mâine e ziua ei şi ar putea fi un
cadou bun pentru ea. Nu crezi ?
315
00:20:25,457 --> 00:20:27,457
Încă n-am vorbit cu fata mea
despre asta.
316
00:20:28,123 --> 00:20:29,707
Dacă vrei,
putem să facem asta împreună.
317
00:20:29,832 --> 00:20:31,624
Ce-ai zice să mergem
să luăm masa toţi trei ?
318
00:20:31,707 --> 00:20:35,916
Ascultă, Sergio, de ce vrei
să-i dai numele tău acum ?
319
00:20:36,249 --> 00:20:38,207
De ce faci asta ?
320
00:20:39,499 --> 00:20:41,582
Chiar o să avem încă o dată
discuţia asta ?
321
00:20:41,999 --> 00:20:43,749
Ţi-am răspuns deja
la întrebarea asta.
322
00:20:43,874 --> 00:20:46,582
Vreau să fac lucrurile cum trebuie,
ţi-am mai zis de multe ori.
323
00:20:46,832 --> 00:20:48,540
Dar încă te îndoieşti de mine.
324
00:20:49,040 --> 00:20:50,624
Nu ştiu ce trebuie să fac ca să...
325
00:20:50,707 --> 00:20:54,374
Asta precis e mâna lui Fabian.
El îţi bagă idei în cap.
326
00:20:55,207 --> 00:20:56,832
Pot să gândesc singură, Sergio.
327
00:20:56,958 --> 00:20:59,123
N-am nevoie
să-mi bage nimeni idei în cap.
328
00:20:59,958 --> 00:21:02,874
Nu înţeleg de ce eşti
atât de neîncrezătoare.
329
00:21:03,582 --> 00:21:06,624
Chiar crezi că am intenţii ascunse
dacă îi dau numele meu lui Azul ?
330
00:21:07,040 --> 00:21:08,540
Iartă-mă că sunt aşa de direct,
Estrella,
331
00:21:08,791 --> 00:21:10,624
dar ce aş avea de câştigat
din asta ?
332
00:21:10,832 --> 00:21:14,540
Nu ştiu.
Asta mă derutează cel mai mult.
333
00:21:15,499 --> 00:21:18,916
Îţi spun eu ce câştig
recunoscând-o pe Azul. O fiică.
334
00:21:19,332 --> 00:21:20,832
Iar ea o să câştige un tată,
335
00:21:20,916 --> 00:21:24,165
o să fie o Falcon,
cu tot ce presupune asta, Estrella.
336
00:21:24,374 --> 00:21:26,499
Spune-mi, ce intenţie ascunsă
poate exista în aşa ceva ?
337
00:21:27,207 --> 00:21:29,999
Estrella, e timpul să laşi
neîncrederea deoparte.
338
00:21:30,249 --> 00:21:33,165
Trebuie să priveşti înainte,
de dragul lui Azul.
339
00:21:33,791 --> 00:21:35,457
Lasă-mă să fac asta
pentru fata mea.
340
00:21:35,582 --> 00:21:38,666
Dă-mi şansa să fiu tatăl ei
în faţa legii.
341
00:21:42,540 --> 00:21:44,039
Intră, căpitane.
342
00:21:44,290 --> 00:21:46,791
Am venit să-ţi dau cheile
de la sindicat, Fabian.
343
00:21:47,040 --> 00:21:49,707
Mulţumesc mult.
Ai încuiat bine tot, căpitane ?
344
00:21:50,040 --> 00:21:51,666
Foarte bine.
345
00:21:51,749 --> 00:21:55,540
Mărturisesc că m-a înduioşat să văd
cât de recunoscători erau pescarii.
346
00:21:56,123 --> 00:21:59,582
Generozitatea prietenului meu
Sergio e demnă de apreciere.
347
00:22:00,249 --> 00:22:02,249
Aşadar,
deja sunteţi prieteni buni.
348
00:22:02,749 --> 00:22:05,415
Să zicem
că Sergio şi-a dat seama
349
00:22:05,749 --> 00:22:08,290
cine e cu adevărat important
în satul ăsta
350
00:22:08,582 --> 00:22:11,040
şi cu cine trebuie să vorbească
ca să iasă bine lucrurile.
351
00:22:11,374 --> 00:22:13,540
Ce fel de lucruri, căpitane ?
352
00:22:13,999 --> 00:22:16,874
O să vină investiţii mari
în satul ăsta.
353
00:22:17,082 --> 00:22:20,374
Sergio se interesează de preţul
unor proprietăţi de pe aici.
354
00:22:20,624 --> 00:22:23,249
- Are un proiect mare în zona asta.
- Ce bine !
355
00:22:23,332 --> 00:22:28,499
Da, am auzit de proiectul ăsta.
Ştii despre ce afacere e vorba ?
356
00:22:28,916 --> 00:22:32,374
Pot să-ţi spun doar că o să fie
în interesul multora.
357
00:22:33,415 --> 00:22:37,916
Nu pot să-ţi spun mai multe.
Ne mai vedem.
358
00:22:52,457 --> 00:22:54,290
Eu, în schimb,
sunt dezavantajat în faţa ta.
359
00:22:54,666 --> 00:22:56,791
Nu cunosc cel mai teribil
secret al tău.
360
00:23:07,874 --> 00:23:09,791
Atenţie !
361
00:23:12,415 --> 00:23:16,040
Luaţi-vă mingea, dar promiteţi-mi
că o să fiţi mai atenţi, bine ?
362
00:23:16,123 --> 00:23:17,666
- Da.
- Pa !
363
00:23:30,707 --> 00:23:33,666
Perlita, cum am intrat în casă,
te-am anunţat că sunt aici.
364
00:23:33,958 --> 00:23:35,624
- Intră.
- Mulţumesc.
365
00:23:35,999 --> 00:23:39,374
Ce bine că ai făcut asta,
fiindcă trebuie să-ţi vorbesc.
366
00:23:39,791 --> 00:23:42,624
Ce coincidenţă !
Şi eu am ceva să-ţi spun.
367
00:23:43,082 --> 00:23:45,039
Cine începe ? Tu sau eu ?
Cum vrei tu.
368
00:23:45,082 --> 00:23:47,874
Prefer să încep eu, Pascual.
Uite...
369
00:23:47,999 --> 00:23:49,749
Lasă-mă pe mine mai întâi.
370
00:23:50,040 --> 00:23:53,374
N-o să-ţi vină să crezi, Perlita.
Am o surpriză pentru tine.
371
00:23:55,082 --> 00:23:57,207
Vino ! A sosit iubita mea.
372
00:23:59,332 --> 00:24:04,290
Doamne ! Iisuse !
373
00:24:05,332 --> 00:24:07,249
În sfârşit, Perla...
374
00:24:08,040 --> 00:24:11,249
Abia aşteptam s-o cunosc
pe nora mea.
375
00:24:12,999 --> 00:24:16,332
Asta era surpriza mea, Perlita.
Mama a venit să ne facă o vizită.
376
00:24:21,374 --> 00:24:26,624
Mercedes, îndrăznesc să-ţi spun
că eşti cea mai frumoasă femeie.
377
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
Invitaţi-o să iasă cu dv.,
dle Gonzalo !
378
00:24:30,165 --> 00:24:32,039
- Brisa...
- Mamă...
379
00:24:32,666 --> 00:24:36,457
Vă avertizez că, dacă ieşiţi cu ea,
lumea o să creadă că e fata dv.
380
00:24:38,332 --> 00:24:39,916
Unde vrei să mă inviţi ?
381
00:24:40,082 --> 00:24:42,249
Venisem să te invit
să luăm cina la un restaurant,
382
00:24:42,540 --> 00:24:44,165
ca să putem continua discuţia
383
00:24:44,249 --> 00:24:45,999
pe care am lăsat-o neterminată.
Îţi aduci aminte ?
384
00:24:46,832 --> 00:24:49,332
E bine dacă trec să te iau
la ora 20:00 ?
385
00:24:50,123 --> 00:24:53,207
Da, e bine, dle Gonzalo.
Te aştept aici.
386
00:24:59,040 --> 00:25:01,540
Cumplit... A fost cumplit
drumul cu autobuzul,
387
00:25:01,749 --> 00:25:04,082
mai rău decât penitenţa
în Postul Mare.
388
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
Dar acum sunt aici.
389
00:25:07,624 --> 00:25:09,832
Pascualito mi-a vorbit
atât de mult despre tine,
390
00:25:10,123 --> 00:25:12,791
încât n-am mai putut să aştept
ca să te cunosc, Perla.
391
00:25:13,123 --> 00:25:16,791
Da, şi Pascual mi-a vorbit
mult despre dv.
392
00:25:17,290 --> 00:25:20,499
- Dar nu ştiam că veniţi.
- Nici eu.
393
00:25:20,874 --> 00:25:22,749
Pe mine m-a sunat din autogară.
394
00:25:23,040 --> 00:25:27,540
Aveţi dreptate. Par o babă băgăcioasă
care soseşte neanunţată.
395
00:25:28,457 --> 00:25:31,582
- Vă deranjez, scumpul meu ?
- Nu, mamă.
396
00:25:31,999 --> 00:25:33,666
Tu nu deranjezi niciodată.
Cum se poate ?
397
00:25:36,082 --> 00:25:39,039
M-ar întrista să simt
că vă deranjez.
398
00:25:39,332 --> 00:25:42,749
Nu, nu vă faceţi griji.
Sunt încântată să vă cunosc.
399
00:25:43,332 --> 00:25:45,624
Tu, Perlita,
ce voiai să-mi spui ?
400
00:25:48,039 --> 00:25:51,916
Un fleac, ceva despre ajutor...
Dar n-are importanţă.
401
00:25:53,499 --> 00:25:56,332
Dacă vrei să vorbeşti cu băiatul
meu între patru ochi, pot să plec.
402
00:25:56,624 --> 00:26:00,499
Nu crede că sunt tipica soacră
insuportabilă,
403
00:26:00,832 --> 00:26:03,624
care vrea să afle tot
ca să-şi spună părerea ! Nu...
404
00:26:03,707 --> 00:26:08,123
Nu, serios. Nu e nicio problemă.
Noi putem să vorbim altă dată.
405
00:26:09,165 --> 00:26:10,374
Da, mamă.
406
00:26:10,499 --> 00:26:14,249
Eu şi iubita mea avem toată viaţa
ca să vorbim de treburile noastre.
407
00:26:14,749 --> 00:26:16,332
Acum, vreau doar să profit
408
00:26:16,457 --> 00:26:20,123
că sunt lângă mine cele două
femei importante din viaţa mea.
409
00:26:20,582 --> 00:26:22,749
Nici că aş putea
să fiu mai fericit !
410
00:26:49,290 --> 00:26:53,791
Mamă, bunica a fost la salon.
Să vezi ce frumoasă au făcut-o !
411
00:26:53,958 --> 00:26:56,123
- Serios ?
- Vino s-o vezi ! Arată minunat !
412
00:26:56,249 --> 00:27:01,415
Nu... Mai întâi, acordă-mi un minut.
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
413
00:27:01,958 --> 00:27:06,666
- E ceva rău ?
- Nu. E ceva important.
414
00:27:10,082 --> 00:27:16,832
Azul... Iubita mea Azul,
fetiţa mea frumoasă...
415
00:27:19,290 --> 00:27:24,040
Ştiu cât de mult a contat
pentru tine
416
00:27:25,540 --> 00:27:28,039
întâlnirea cu Sergio.
417
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Da...
418
00:27:31,457 --> 00:27:37,332
El mi-a cerut ceva, dar nu pot să-i
dau un răspuns doar eu singură.
419
00:27:38,499 --> 00:27:43,374
N-ar fi drept, fiindcă e ceva
pentru tine, iubita mea.
420
00:27:44,249 --> 00:27:46,249
Gata, mami !
Spune-mi odată, te rog !
421
00:27:48,123 --> 00:27:49,999
Scumpa mea...
422
00:27:51,207 --> 00:27:55,082
Sergio vrea să te recunoască
legal drept fiica lui.
423
00:27:56,249 --> 00:27:58,415
Vrea să-ţi dea
numele lui de familie.
424
00:28:06,666 --> 00:28:07,958
Foarte rău, Gabriel...
425
00:28:08,039 --> 00:28:09,249
Îmi pare rău,
dă-mi voie să-ţi explic.
426
00:28:09,332 --> 00:28:11,040
Nu folosesc la nimic
explicaţiile tale.
427
00:28:11,165 --> 00:28:13,832
Mama îngrijitoare
a înştiinţat tribunalul
428
00:28:14,040 --> 00:28:16,249
că ai intrat în casa ei,
429
00:28:16,332 --> 00:28:19,958
încălcând instrucţiunile clare
ale asistentei sociale.
430
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
În ce lumină crezi
că ne pune asta ?
431
00:28:22,499 --> 00:28:24,123
Îmi pare rău. Am greşit.
432
00:28:24,207 --> 00:28:26,999
Dar e băiatul meu, simţeam nevoia
să-l văd, să ştiu dacă e bine...
433
00:28:27,082 --> 00:28:29,958
Pentru asta sunt eu, Gabriel.
Asta e treaba mea.
434
00:28:30,290 --> 00:28:33,290
Dar ce ai făcut a creat
un precedent foarte prost.
435
00:28:33,582 --> 00:28:35,707
Asta ne poate costa cazul.
436
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
N-o să se mai întâmple.
Promit.
437
00:28:40,332 --> 00:28:45,624
Bună ! Pot să iau parte
la întâlnire ?
438
00:29:13,082 --> 00:29:15,916
Adriana, ea e Marina.
E iubita mea.
439
00:29:16,082 --> 00:29:17,624
Îmi pare bine.
440
00:29:18,666 --> 00:29:21,332
Se întâmplă ceva ?
Adriana...
441
00:29:28,999 --> 00:29:33,499
Dar ce înseamnă asta, mamă ?
N-o să mai stau cu tine ?
442
00:29:33,791 --> 00:29:37,040
Nu, draga mea. Sigur că
o să stai cu mine în continuare.
443
00:29:39,415 --> 00:29:45,165
Eu o să rămân mama ta, iar asta
o să rămână mereu casa ta, iubito.
444
00:29:46,332 --> 00:29:50,415
Dar în faţa legii
n-ai mai fi doar fata mea.
445
00:29:50,999 --> 00:29:53,165
Ai avea şi numele de familie
al lui Sergio.
446
00:29:53,832 --> 00:29:58,332
El şi-ar asuma răspunderile pe care
le presupune faptul de a fi tatăl tău.
447
00:29:58,415 --> 00:30:01,039
Ar căpăta şi drepturile
pe care le implică asta.
448
00:30:02,290 --> 00:30:06,374
Multe decizii referitoare la viaţa ta
n-am mai putea să le luăm noi două.
449
00:30:07,207 --> 00:30:09,540
Ar fi decizii de luat în trei.
450
00:30:10,582 --> 00:30:15,624
O să fiu Azul Falcon Contreras
451
00:30:16,207 --> 00:30:19,874
sau Azul Contreras Falcon ?
452
00:30:20,832 --> 00:30:25,540
Se obişnuieşte ca numele tatălui
să fie primul,
453
00:30:26,415 --> 00:30:29,290
dar, dacă îţi place mai mult
Azul Contreras Falcon,
454
00:30:29,457 --> 00:30:31,457
putem să întrebăm dacă e posibil.
455
00:30:31,832 --> 00:30:38,040
Tu te-ai supăra dacă aş alege
să fie primul numele tatălui meu ?
456
00:30:39,916 --> 00:30:42,666
Nu... Deloc, draga mea.
457
00:30:44,332 --> 00:30:47,040
Oricum, eu o să fiu mama ta
toată viaţa.
458
00:30:47,707 --> 00:30:53,332
Dar tu nu vrei să mă recunoască,
nu ? De-asta eşti aşa ?
459
00:30:55,082 --> 00:30:57,207
N-o să te mint, scumpa mea.
460
00:30:58,165 --> 00:31:01,499
Ştii bine ce probleme
am avut cu Sergio în trecut.
461
00:31:02,582 --> 00:31:05,082
Situaţia asta nu e deloc uşoară
pentru mine.
462
00:31:06,207 --> 00:31:09,666
Dar chiar tu mi-ai spus
că oamenii se pot schimba.
463
00:31:10,457 --> 00:31:16,457
Tata s-a schimbat. Ai văzut ce bun
a fost cu mine, cu noi toate...
464
00:31:17,290 --> 00:31:19,874
I-a ajutat şi pe pescarii din sat.
465
00:31:20,582 --> 00:31:22,165
E adevărat, Azul.
466
00:31:22,874 --> 00:31:26,666
Tocmai de-asta e important
să nu iau eu singură decizia asta.
467
00:31:29,249 --> 00:31:32,666
E viaţa ta. Şi e numele tău,
draga mea.
468
00:31:33,999 --> 00:31:35,624
Spune-mi...
469
00:31:36,666 --> 00:31:40,415
Ţi-ar plăcea să fii
Azul Falcon Contreras ?
470
00:31:42,582 --> 00:31:43,958
Da.
471
00:31:52,707 --> 00:31:55,207
Nu ştii cât mă linişteşte să ştiu
472
00:31:55,540 --> 00:31:58,874
că băiatul meu îi are
pe prietenul lui şi pe iubita lui
473
00:31:58,958 --> 00:32:00,540
ca să-i poarte de grijă.
474
00:32:00,916 --> 00:32:03,540
Apropo, unde e Valentin al meu ?
475
00:32:04,123 --> 00:32:07,290
Mamă, ţi-am spus că am hotărât
să locuim separat,
476
00:32:07,415 --> 00:32:10,040
ca să am spaţiul meu acum,
că sunt cu Perlita.
477
00:32:10,415 --> 00:32:16,040
Oricum, du-te şi spune-i ingratului
să vină să mă salute cum se cuvine.
478
00:32:17,082 --> 00:32:20,874
Nu l-am purtat în pântecul meu,
dar îl iubesc ca pe un fiu.
479
00:32:21,165 --> 00:32:24,332
- Mă duc acum, mamă.
- Bine, dragul meu.
480
00:32:24,666 --> 00:32:26,123
Mergi cu grijă.
481
00:32:26,207 --> 00:32:27,832
- O las în grija ta.
- Da...
482
00:32:33,040 --> 00:32:35,707
- Perla...
- Da ?
483
00:32:36,249 --> 00:32:38,457
Profitând că am rămas
doar noi două,
484
00:32:38,540 --> 00:32:41,165
mi-ar plăcea să vorbim
nişte lucruri ca între femei.
485
00:32:43,082 --> 00:32:44,707
Da, sigur...
486
00:32:46,749 --> 00:32:49,249
Ştii că Pascualito e
comoara mea, nu ?
487
00:32:49,624 --> 00:32:53,040
E un îngeraş pe care
mi l-a trimis Dumnezeu.
488
00:32:53,582 --> 00:32:59,123
Şi cât am pătimit... Mai bine
de 15 ore în durerile naşterii.
489
00:33:00,332 --> 00:33:02,958
Băiatul meu nu voia să iasă.
490
00:33:04,039 --> 00:33:07,165
Când, în sfârşit,
l-am ţinut în braţe,
491
00:33:07,332 --> 00:33:12,457
în clipa aia, am ştiut că trebuie
să-mi dau viaţa ca să-l ocrotesc.
492
00:33:13,499 --> 00:33:16,624
Da, îmi dau seama
că îl iubiţi mult.
493
00:33:17,832 --> 00:33:21,916
Când a venit să mă vadă în La Cruz
şi mi-a zis că suferă din dragoste,
494
00:33:22,165 --> 00:33:24,791
eu am suferit împreună cu el.
495
00:33:25,123 --> 00:33:28,582
Nici nu ştii cât m-am rugat
la Dumnezeu să-l ajute.
496
00:33:30,415 --> 00:33:34,082
Da, nicio mamă nu vrea
să-şi vadă copiii în suferinţă.
497
00:33:34,415 --> 00:33:40,624
Dar băiatul mea te-a lăudat atâta,
mi-a zis ce dulce şi delicată eşti,
498
00:33:41,040 --> 00:33:45,039
încât mi-am zis: "Dacă fata
asta e aşa de valoroasă,"
499
00:33:45,374 --> 00:33:47,958
"Pascualito trebuie"
"să lupte pentru ea."
500
00:33:48,457 --> 00:33:53,958
Aşa a făcut. Cu credinţă
în Dumnezeu, ţi-a cucerit inima.
501
00:33:55,290 --> 00:33:59,249
Băiatul dv. îşi dă strădania
în tot ce face. Ce să vă spun ?
502
00:34:00,582 --> 00:34:04,374
M-am bucurat mult că a cucerit
o femeie ca tine.
503
00:34:04,916 --> 00:34:07,832
Pascualito te iubeşte
atât de mult, Perla...
504
00:34:08,582 --> 00:34:12,707
M-ar întrista tare mult să-l văd
suferind iar pentru tine.
505
00:34:16,082 --> 00:34:17,791
Dă-mi mâna ta, scumpo.
506
00:34:19,040 --> 00:34:24,749
Promite-mi, te rog, pe Maica
Domnului şi pe toţi sfinţii
507
00:34:24,958 --> 00:34:30,249
că în vecii vecilor n-o să-i frângi
inima băiatului meu.
508
00:34:30,666 --> 00:34:33,832
Promite-mi, Perla, promite-mi.
509
00:34:42,582 --> 00:34:45,874
- Bună, Erika !
- Ce faci, micuţa mea ?
510
00:34:47,707 --> 00:34:50,624
Bună, Estrella !
Ce surpriză plăcută...
511
00:34:51,540 --> 00:34:54,165
Am stabilit cu Sergio că ne vedem
aici, dar n-a ajuns încă, nu ?
512
00:34:54,624 --> 00:34:56,749
N-a ajuns încă,
dar nu cred că mai întârzie.
513
00:34:57,624 --> 00:35:00,123
Apropo, ce gest frumos a făcut
514
00:35:00,249 --> 00:35:03,123
dându-le un ajutor aşa de mare
tuturor pescarilor.
515
00:35:03,374 --> 00:35:05,040
E incredibil de generos.
516
00:35:05,207 --> 00:35:08,666
Ce norocoasă eşti
că ai un tătic aşa de bun !
517
00:35:08,749 --> 00:35:09,916
Ştiu.
518
00:35:10,039 --> 00:35:13,582
Uite, draga mea, masa asta e liberă.
Putem să ne aşezăm aici.
519
00:35:19,040 --> 00:35:22,791
Mamă, sunt cam emoţionată,
dar şi fericită în acelaşi timp.
520
00:35:23,207 --> 00:35:25,874
E normal, draga mea.
521
00:35:25,958 --> 00:35:28,916
Dar spune-mi,
eşti sigură că vrei să faci asta ?
522
00:35:30,165 --> 00:35:32,039
Sigură !
523
00:35:33,165 --> 00:35:36,374
- Bună, fata mea !
- Tată !
524
00:35:37,666 --> 00:35:39,249
- Ce faci ?
- Bine.
525
00:35:39,332 --> 00:35:41,207
- Bună, Estrella ! Ce faci ?
- Bună.
526
00:35:41,415 --> 00:35:44,749
- Aţi comandat ceva de băut ?
- Nu, abia am ajuns.
527
00:35:47,999 --> 00:35:49,666
Spune-i, mamă, spune-i.
528
00:35:50,332 --> 00:35:52,916
Să intrăm direct în subiectul
care ne-a adus aici, nu ?
529
00:35:53,499 --> 00:35:57,039
Eu şi Azul am vorbit despre ideea
să-i dai numele tău de familie şi...
530
00:35:57,499 --> 00:36:01,582
- Şi ce aţi hotărât ?
- Că acceptăm, tată !
531
00:36:01,749 --> 00:36:04,039
Acum o să am numele tău
şi pe cel al mamei.
532
00:36:04,290 --> 00:36:09,332
O să fiu Azul Falcon Contreras.
533
00:36:11,039 --> 00:36:15,374
Mulţumesc, Estrella. Îţi promit
că n-o să-ţi pară rău.
534
00:36:30,999 --> 00:36:35,958
- Eşti bine, Adriana ?
- Da. Scuzaţi-mă.
535
00:36:37,039 --> 00:36:41,499
Numele tău...
Ai spus că te cheamă Marina ?
536
00:36:41,666 --> 00:36:45,666
Nu e numele meu adevărat,
dar...
537
00:36:46,582 --> 00:36:51,039
E o poveste foarte lungă. Nu cred
că avem acum timp s-o povestesc.
538
00:36:51,415 --> 00:36:54,165
Dacă o să faci parte din mediul
familial al lui Iker,
539
00:36:54,499 --> 00:36:56,832
am nevoie să ştiu totul
despre tine, Marina.
540
00:36:57,332 --> 00:37:00,332
Numele ei adevărat e Antonia.
541
00:37:02,165 --> 00:37:06,624
Am găsit-o în mare,
a fost o minune că nu s-a înecat.
542
00:37:06,958 --> 00:37:09,457
Când s-a trezit, ea...
543
00:37:10,082 --> 00:37:12,582
Ne-am dat seama
că îşi pierduse memoria.
544
00:37:12,666 --> 00:37:15,457
Nu-şi amintea nici cum o cheamă,
nici cum a căzut în apă.
545
00:37:15,540 --> 00:37:18,749
Nu-şi amintea nimic, practic.
Nu ?
546
00:37:20,749 --> 00:37:22,916
De-asta mi se spune Marina,
547
00:37:22,999 --> 00:37:26,040
pentru că Gabriel m-a salvat
din mare.
548
00:37:28,123 --> 00:37:31,499
- Aşadar, nu-ţi aminteşti cine eşti.
- Nu.
549
00:37:32,582 --> 00:37:38,165
Mi-am pierdut speranţa că
o să-mi amintesc tot trecutul meu.
550
00:37:39,123 --> 00:37:41,916
Nu ştiu dacă o să reuşesc
să-mi amintesc vreodată totul.
551
00:37:43,415 --> 00:37:45,874
Scuză-mă că te întreb asta,
dar...
552
00:37:46,290 --> 00:37:50,123
Faţa ta mi se pare foarte cunoscută.
Nu ne cunoaştem de undeva ?
553
00:37:50,666 --> 00:37:54,332
Nu... Scuze că te-am fixat aşa
cu privirea,
554
00:37:55,123 --> 00:37:58,165
dar povestea ta mi se pare
atât de surprinzătoare...
555
00:38:15,374 --> 00:38:18,332
Băiatul meu, care crezi
că arată mai bine ?
556
00:38:18,791 --> 00:38:20,832
Pezevenghiule,
te duci undeva ?
557
00:38:21,874 --> 00:38:24,082
Am întâlnire cu femeia
visurilor mele.
558
00:38:24,415 --> 00:38:26,290
Dar Mercedes a făcut
o schimbare
559
00:38:26,415 --> 00:38:28,332
şi arată de parcă ar avea
cu 20 de ani mai puţin.
560
00:38:28,457 --> 00:38:31,499
Nu vreau să par tatăl ei.
Trebuie să fiu la înălţime.
561
00:38:31,624 --> 00:38:33,415
Spune-mi sincer.
562
00:38:33,624 --> 00:38:36,039
Cred că cea albastră
îţi vine bine.
563
00:38:36,082 --> 00:38:38,332
Da, aia e.
564
00:38:44,999 --> 00:38:47,874
N-ai renunţat la ideea că
Sergio Falcon ascunde ceva ?
565
00:38:48,457 --> 00:38:51,039
Nu e doar o idee, tată.
Sunt convins.
566
00:38:51,582 --> 00:38:53,082
Căpitanul Rojas mi-a spus
567
00:38:53,165 --> 00:38:56,624
că tipul se interesează de preţurile
unor proprietăţi din sat.
568
00:38:57,165 --> 00:39:00,999
Da, e tare ciudat...
Dar nu deveni obsedat de asta.
569
00:39:01,415 --> 00:39:03,666
Viaţa e prea scurtă
ca să pierzi timp valoros
570
00:39:03,791 --> 00:39:08,039
de care ai putea să profiţi
dăruindu-te iubirii, cum fac eu.
571
00:39:11,707 --> 00:39:14,832
Mulţumesc pentru sfat.
Cea albastră rămâne.
572
00:39:14,916 --> 00:39:16,415
Aia e !
573
00:39:26,415 --> 00:39:28,290
Nu se poate.
574
00:39:28,916 --> 00:39:32,749
A supravieţuit.
Blestemata aia e în viaţă !
575
00:39:48,207 --> 00:39:52,165
Trebuie să mă calmez...
576
00:40:00,082 --> 00:40:02,540
Estrella, ştiu
că nu mi-ai cerut părerea
577
00:40:02,707 --> 00:40:04,540
şi că probabil
nici nu te interesează,
578
00:40:04,707 --> 00:40:07,039
dar cred că ai procedat corect
579
00:40:07,082 --> 00:40:09,415
acceptând ca Azul să poarte
numele de familie al lui Sergio.
580
00:40:09,499 --> 00:40:11,165
Fata ta pare foarte fericită.
581
00:40:11,582 --> 00:40:14,374
Ai dreptate, Erika.
Nu ţi-am cerut părerea.
582
00:40:18,415 --> 00:40:21,039
Am întrebat la starea civilă
de ce documente avem nevoie.
583
00:40:21,123 --> 00:40:22,916
E o formalitate foarte simplă.
584
00:40:22,999 --> 00:40:24,749
Putem să facem asta
chiar mâine în capitală.
585
00:40:24,832 --> 00:40:28,624
Mâine o să fie cea mai bună zi
din viaţa mea.
586
00:40:29,082 --> 00:40:31,749
E cel mai frumos cadou
de ziua mea.
587
00:40:32,040 --> 00:40:34,415
Atunci, trebuie să sărbătorim
cum se cuvine.
588
00:40:35,082 --> 00:40:37,624
Erika, adu-ne cel mai bun vin
pe care îl ai, te rog.
589
00:40:37,707 --> 00:40:39,332
Ocazia asta e demnă
de un toast.
590
00:40:40,249 --> 00:40:42,874
Erika ! Eu cu ce toastez ?
591
00:40:44,123 --> 00:40:46,832
- Îţi place sucul de struguri ?
- Foarte mult.
592
00:40:47,040 --> 00:40:48,916
Hai să luăm unul !
593
00:40:50,666 --> 00:40:54,999
E fericită, nu ? Ai văzut
cum zâmbeşte ? E fericită.
594
00:40:56,582 --> 00:40:57,999
Estrella...
595
00:40:58,332 --> 00:41:00,832
Fabian !
Ai venit să sărbătoreşti cu noi ?
596
00:41:01,039 --> 00:41:05,207
Să sărbătoresc... Mama ta mi-a spus
că eşti aici. Trebuie să vorbim.
597
00:41:05,874 --> 00:41:07,249
Se poate mai târziu ?
598
00:41:07,332 --> 00:41:09,165
Ştii că întrerupi
un moment familial ?
599
00:41:09,916 --> 00:41:12,582
Sărbătorim că Azul, în sfârşit,
o să poarte numele meu.
600
00:41:13,123 --> 00:41:14,499
Ce bine că mi-ai zis...
601
00:41:14,582 --> 00:41:17,040
Înainte ca tipul ăsta
s-o recunoască pe fata lui,
602
00:41:17,374 --> 00:41:19,290
trebuie să afli
cine e Sergio Falcon !
603
00:41:29,039 --> 00:41:34,874
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
604
00:41:35,039 --> 00:41:39,374
SFÂRŞITUL EPISODULUI 46
50631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof