Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 45
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,123
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,290 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,707
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,916 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,582 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:26,457 --> 00:01:30,791
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:37,374 --> 00:01:38,791
Bine, dar e vai de el,
20
00:01:38,874 --> 00:01:42,499
dacă o văd pe fata mea vărsând
o lacrimă din cauza lui.
21
00:01:44,499 --> 00:01:48,499
Tot ce are legătură cu copiii noştri
ne destabilizează, nu ?
22
00:01:49,457 --> 00:01:50,707
Mare adevăr !
23
00:01:51,290 --> 00:01:52,666
Azul ce face ?
24
00:01:55,624 --> 00:01:57,999
Mai e afectată de încăierarea mea
cu tatăl ei ?
25
00:01:58,123 --> 00:02:00,958
- Nu... Nu e asta.
- Atunci, ce e ?
26
00:02:01,666 --> 00:02:07,249
Treaba e că acum Sergio vrea
să-i dea numele lui de familie.
27
00:02:07,791 --> 00:02:08,874
Cum ?
28
00:02:19,874 --> 00:02:24,582
Spune-mi, Adrianita, tu,
marea avocată implacabilă...
29
00:02:25,415 --> 00:02:27,832
Nu-mi spune că ai remuşcări
pentru moartea lui Beatriz.
30
00:02:29,039 --> 00:02:30,249
Sergio, fii serios !
31
00:02:30,374 --> 00:02:32,791
După cât m-ai plătit
ca să-ţi acopăr crima,
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,916
pot doar să-ţi mulţumesc.
33
00:02:36,082 --> 00:02:38,624
În plus, te înţeleg mai bine
decât îţi închipui.
34
00:02:39,207 --> 00:02:43,249
Şi eu am fost nevoită să înlătur
câte o piedică din calea mea.
35
00:02:45,582 --> 00:02:49,039
Dar spune-mi, ai coşmaruri
din cauza faptelor tale ?
36
00:02:52,999 --> 00:02:56,374
Eşti o arivistă blestemată !
Blestemato !
37
00:03:00,207 --> 00:03:02,749
Nu. Coşmaruri n-am.
38
00:03:03,874 --> 00:03:05,582
De fapt, dorm ca un prunc.
39
00:03:06,666 --> 00:03:08,332
În privinţa asta
ne asemănăm, Sergio.
40
00:03:08,540 --> 00:03:10,039
Nici eu nu regret nimic.
41
00:03:10,499 --> 00:03:13,374
Când urăşti pe cineva
din adâncul sufletului
42
00:03:13,457 --> 00:03:16,457
şi ştii că, în sfârşit,
acea persoană a murit...
43
00:03:17,123 --> 00:03:19,249
Atunci, tot ce ai făcut
a meritat osteneala.
44
00:03:22,039 --> 00:03:24,249
Sergio, mi s-a spus
că tocmai a sosit tatăl tău.
45
00:03:24,499 --> 00:03:25,916
Te aşteaptă în biroul lui.
46
00:03:26,374 --> 00:03:27,499
Da.
47
00:03:46,832 --> 00:03:48,123
O iubeai mult, nu ?
48
00:03:49,791 --> 00:03:51,039
Stai liniştit, Juanjo.
49
00:03:51,832 --> 00:03:55,832
Şeful tău n-o să afle că tu eşti tatăl
copilului pe care îl aştepta Beatriz.
50
00:03:57,040 --> 00:04:00,540
Cât timp nu mă trădezi,
o să-ţi păstrez secretul.
51
00:04:07,540 --> 00:04:09,540
Jur că nu mai ştiu ce să cred.
52
00:04:09,707 --> 00:04:11,207
Până de curând,
53
00:04:11,332 --> 00:04:15,832
m-aş fi îndoit eu mai întâi de
orice intenţie bună de-ale lui Sergio.
54
00:04:16,582 --> 00:04:20,707
Dar nu pot nega că a încercat
să procedeze corect cu Azul.
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,749
În felul lui, dar a încercat.
56
00:04:23,624 --> 00:04:27,039
Ideea de a-i da numele de familie,
venind din partea lui,
57
00:04:27,749 --> 00:04:29,039
e un pas uriaş.
58
00:04:29,165 --> 00:04:33,123
Cu siguranţă, Azul ar fi fericită
dacă tatăl ei ar face asta pentru ea.
59
00:04:33,540 --> 00:04:37,582
Dar, dacă iei o decizie ca asta,
nu mai e cale de întoarcere, Estrella.
60
00:04:37,999 --> 00:04:39,666
Ţi-e limpede lucrul ăsta, nu ?
61
00:04:39,916 --> 00:04:42,540
Da. Mărturisesc că nu ştiu
ce să fac.
62
00:04:43,207 --> 00:04:44,958
Eu aş aştepta puţin.
63
00:04:45,874 --> 00:04:48,249
Nu pot să-i iau dreptul ăsta
fiicei mele.
64
00:04:48,624 --> 00:04:52,374
Eu te rog un singur lucru:
înainte să accepţi,
65
00:04:52,749 --> 00:04:55,499
asigură-te că toate astea
nu ascund alte intenţii.
66
00:04:56,082 --> 00:05:00,415
Află ce îşi propune Sergio Falcon
cu adevărat.
67
00:05:07,332 --> 00:05:10,040
Mi-am făcut multe griji
pentru tine, Sergio.
68
00:05:10,749 --> 00:05:12,916
Da, tată ?
De ce ?
69
00:05:13,749 --> 00:05:15,082
Pentru că eşti fiul meu
70
00:05:15,374 --> 00:05:19,123
şi, în ciuda neînţelegerilor noastre,
îmi pasă de tine.
71
00:05:19,457 --> 00:05:22,207
Vreau să ştiu
cât te afectează doliul.
72
00:05:23,457 --> 00:05:28,249
Tată, nu neg că moartea lui Beatriz
şi a copilului pe care îl aşteptam
73
00:05:28,332 --> 00:05:29,958
a fost o lovitură foarte grea
pentru mine.
74
00:05:31,457 --> 00:05:33,874
Dar am descoperit un lucru
care mi-a zdruncinat viaţa,
75
00:05:34,165 --> 00:05:36,040
o veste care mi-a redat bucuria,
76
00:05:37,207 --> 00:05:40,791
o speranţă care să-mi aline durerea
şi să mă ajute să găsesc fericirea.
77
00:05:41,207 --> 00:05:45,457
Nu ştii cât mă bucur
să te aud vorbind aşa.
78
00:05:46,290 --> 00:05:48,082
Dar spune-mi, despre ce vorbeşti ?
79
00:05:48,207 --> 00:05:50,707
Care e acest motiv major ?
80
00:05:52,207 --> 00:05:55,415
- Ai o nepoată, tată.
- Ce spui ?
81
00:05:56,540 --> 00:06:00,165
Am descoperit că am o frumoasă fiică
de zece ani. O cheamă Azul.
82
00:06:06,958 --> 00:06:10,332
Sergio ţi-a zis care e marele proiect
pe care îl are aici, în zonă ?
83
00:06:10,749 --> 00:06:12,123
Nu, nu ştiu.
84
00:06:12,457 --> 00:06:16,874
Conglomeratul familiei sale are
tot felul de afaceri, în multe locuri.
85
00:06:17,415 --> 00:06:22,040
Ascultă, iubito, eu fac greşeli
şi sunt impulsiv în multe privinţe,
86
00:06:22,165 --> 00:06:25,666
dar de obicei nu mă înşel
în privinţa oamenilor.
87
00:06:26,249 --> 00:06:31,499
Iartă-mă, dar încă nu sunt convins
de bunele intenţii ale lui Sergio.
88
00:06:32,207 --> 00:06:35,332
Da, şi eu am o problemă similară,
ştii asta.
89
00:06:35,791 --> 00:06:39,832
Dar nu ştiu ce ar câştiga Sergio
dacă îşi recunoaşte fiica.
90
00:06:40,457 --> 00:06:41,791
Nici eu nu ştiu.
91
00:06:42,165 --> 00:06:44,123
Dar cred că, într-o chestiune
aşa de delicată,
92
00:06:44,290 --> 00:06:47,624
e preferabil excesul de suspiciune
decât de credulitate. Nu crezi ?
93
00:06:49,123 --> 00:06:53,707
- Cred că oamenii se pot schimba.
- Da, e adevărat că se pot schimba.
94
00:06:53,832 --> 00:06:57,290
Dar, uneori, esenţa unei persoane
cu greu se poate schimba.
95
00:06:57,832 --> 00:07:01,999
Tu ai văzut deja faţa
mai puţin amabilă a lui Sergio Falcon.
96
00:07:08,082 --> 00:07:09,540
Aşa a fost povestea.
97
00:07:10,207 --> 00:07:13,999
Estrella a fost şi a rămas
o femeie frumoasă, integră.
98
00:07:14,290 --> 00:07:16,249
Dar eu eram un tip iresponsabil.
99
00:07:16,457 --> 00:07:18,457
Adu-ţi aminte
câte bătăi de cap ţi-am dat.
100
00:07:19,624 --> 00:07:21,707
Nu erai pregătit să-ţi asumi
un angajament
101
00:07:21,791 --> 00:07:24,207
şi ai făcut-o
să se îndepărteze de tine.
102
00:07:24,374 --> 00:07:28,499
Nu ştiam că e însărcinată.
A hotărât să crească fata singură.
103
00:07:29,290 --> 00:07:30,415
Eu am aflat acum câteva zile,
104
00:07:30,499 --> 00:07:32,582
când m-a sunat Azul
şi mi-a spus că sunt tatăl ei.
105
00:07:33,123 --> 00:07:35,415
Ce ai de gând să faci acum ?
106
00:07:35,749 --> 00:07:38,374
Mi-am făcut deja un test
de paternitate. A ieşit pozitiv.
107
00:07:38,791 --> 00:07:42,999
Acum o s-o recunosc oficial
şi o să-i dau numele Falcon.
108
00:07:43,415 --> 00:07:44,749
Aşa e corect, Sergio.
109
00:07:44,874 --> 00:07:48,791
Nepoata mea merită numele nostru
de familie şi tot ce-i putem oferi.
110
00:07:49,457 --> 00:07:52,916
Asta nu e tot, tată.
Vreau s-o recuceresc pe Estrella.
111
00:07:53,666 --> 00:07:56,457
Vreau să fim familia fericită
care trebuia să fim mereu.
112
00:07:57,415 --> 00:08:01,290
Asta e ce mi-am dorit
din totdeauna pentru tine,
113
00:08:01,624 --> 00:08:05,415
să ai un cămin stabil,
să ai o familie frumoasă.
114
00:08:05,582 --> 00:08:08,290
Asta contează cu adevărat în viaţă.
115
00:08:08,999 --> 00:08:10,749
Oferta mea rămâne valabilă, Sergio.
116
00:08:11,040 --> 00:08:16,207
O să mă retrag şi o să las pe mâna ta
controlul total asupra Alpha Pacifico
117
00:08:16,540 --> 00:08:20,666
când o să văd că ţi-ai construit
propriul nucleu familial.
118
00:08:21,123 --> 00:08:22,165
Mulţumesc, tată.
119
00:08:22,374 --> 00:08:24,999
Mulţumesc, dar vreau să ştii
că n-o fac din interes.
120
00:08:25,332 --> 00:08:26,457
Fac asta din dragoste.
121
00:08:27,123 --> 00:08:29,082
Sunt aşa de bucuros !
122
00:08:31,749 --> 00:08:34,374
Tată...
Pentru tine, tată.
123
00:08:35,040 --> 00:08:38,082
Spune-mi un lucru.
Când pot să-mi îmbrăţişez nepoata ?
124
00:08:38,457 --> 00:08:39,582
Foarte curând, tată.
125
00:08:39,666 --> 00:08:41,916
Nu vreau să fac presiuni
asupra Estrellei.
126
00:08:42,123 --> 00:08:44,290
Dar promit că, în curând,
Azul va fi aici.
127
00:08:44,499 --> 00:08:46,039
O să-ţi poţi îmbrăţişa nepoata.
128
00:08:57,165 --> 00:09:01,039
Pa, iubitul meu superb...
129
00:09:01,958 --> 00:09:03,207
Să fii cuminte !
130
00:09:03,415 --> 00:09:05,207
Ca întotdeauna, scumpa mea.
Te sun diseară.
131
00:09:05,457 --> 00:09:08,540
Dar sună-mă, nu mă lăsa să aştept
până la trei noaptea,
132
00:09:08,624 --> 00:09:10,207
uitându-mă ca o proastă la mobil.
133
00:09:10,624 --> 00:09:13,290
- S-a înţeles ?
- Da, să trăiţi, dnă locotenent !
134
00:09:22,999 --> 00:09:26,499
Aşa, îmi vine să combat
infracţionalitatea.
135
00:09:26,707 --> 00:09:30,540
- Pescarul meu frumos...
- Poliţista mea senzuală...
136
00:09:35,874 --> 00:09:38,332
- Bună, Valentin !
- Ce faci, Perlita ?
137
00:09:40,082 --> 00:09:41,707
Pari foarte fericit
cu iubita ta.
138
00:09:42,707 --> 00:09:46,332
Cu Matilde ? Da, nici nu ştii...
139
00:09:46,707 --> 00:09:49,540
Suntem făcuţi unul pentru celălalt,
suntem ca peştele şi lămâia.
140
00:09:51,666 --> 00:09:52,874
Bravo ţie !
141
00:09:56,582 --> 00:09:59,999
Ne vedem mai târziu, m-a rugat
dna Teresita să fac ceva.
142
00:10:00,082 --> 00:10:01,207
Valentin !
143
00:10:01,666 --> 00:10:02,791
Aşteaptă !
144
00:10:04,415 --> 00:10:06,039
Trebuie să-ţi pun o întrebare.
145
00:10:07,039 --> 00:10:08,290
Dă-i drumul !
146
00:10:09,582 --> 00:10:11,791
E adevărat că eşti îndrăgostit
de mine ?
147
00:10:25,039 --> 00:10:27,457
Ce naiba cauţi în casa mea ?
148
00:10:29,666 --> 00:10:32,749
Am venit să-ţi cer să fii
mai precaută înainte să acţionezi.
149
00:10:33,415 --> 00:10:36,040
Înţeleg că vrei să-l ajuţi
pe Gabriel să-l recupereze pe Iker.
150
00:10:36,457 --> 00:10:39,290
Dar ce aţi făcut când aţi încercat
să-l contactaţi pe ascuns...
151
00:10:39,499 --> 00:10:40,791
... e foarte grav.
152
00:10:41,749 --> 00:10:45,415
De-asta ai venit la mine acasă ?
Ca să mă cerţi ca pe o fetiţă ?
153
00:10:45,624 --> 00:10:49,999
Pentru aşa ceva, Gabriel ar putea
să nu primească tutela lui Iker.
154
00:10:50,582 --> 00:10:53,707
Nu înţelegi ?
Nu puteţi să încălcaţi legea !
155
00:10:54,207 --> 00:10:56,540
Ascultă, naufragiato,
nu accept să vii la mine acasă
156
00:10:56,624 --> 00:10:58,290
să-mi spui ce pot
şi ce nu pot să fac.
157
00:10:58,540 --> 00:11:00,499
Tu, mai puţin decât oricine !
Cine te crezi ?
158
00:11:01,039 --> 00:11:06,457
Sau îmi faci scandal fiindcă ţi-ai dat
seama că îl pierzi pe Gabriel ?
159
00:11:06,749 --> 00:11:09,332
- Vorbesc serios.
- Da. Şi eu.
160
00:11:09,791 --> 00:11:12,290
Oricât de sirenă te crezi tu,
eu văd pe sub apă.
161
00:11:12,582 --> 00:11:17,874
În sfârşit, Gabriel deschide ochii,
îşi dă seama că eu îl înţeleg,
162
00:11:17,958 --> 00:11:20,707
eu îl sprijin cel mai mult,
eu ar trebui să fiu cu el !
163
00:11:27,040 --> 00:11:30,582
Perlita, de unde ai scos ideea
că sunt îndrăgostit de tine ?
164
00:11:30,874 --> 00:11:34,123
Mi-a spus Oliver. Mi-a zis
şi că i-ai cerut să tacă.
165
00:11:34,457 --> 00:11:35,791
Oliver ?
166
00:11:36,249 --> 00:11:38,958
Nu ştiu ce l-a apucat,
dar o să stau de vorbă cu el.
167
00:11:39,039 --> 00:11:40,832
- Nu e bine să-ţi zică...
- Valentin !
168
00:11:41,123 --> 00:11:43,791
Te rog, încetează să minţi !
169
00:11:44,874 --> 00:11:46,249
Uită-te la mine !
170
00:11:46,874 --> 00:11:48,540
Priveşte-mă în ochi !
171
00:11:49,499 --> 00:11:51,666
Perlita, nu ştiu ce vrei
să-ţi spun.
172
00:11:51,999 --> 00:11:53,332
Adevărul.
173
00:11:54,791 --> 00:11:58,666
Spune-mi că nu sunt prietena ta,
că nu mă iubeşti ca pe o soră.
174
00:12:00,332 --> 00:12:02,123
Spune-mi ce simţi pentru mine.
175
00:12:02,749 --> 00:12:04,332
Nu-mi face asta, Perlita.
176
00:12:04,916 --> 00:12:08,165
Nu pot să-ţi spun
ce simt cu adevărat.
177
00:12:08,457 --> 00:12:11,916
Înţelege-mă, te rog.
Ştii că Pascual e la mijloc.
178
00:12:12,207 --> 00:12:15,374
Te înţeleg. Şi eu îmi fac
griji pentru el.
179
00:12:15,832 --> 00:12:18,624
Dar nu-ţi cer nimic altceva
decât să-mi spui adevărul.
180
00:12:20,874 --> 00:12:22,249
Valentin, uită-te la mine !
181
00:12:23,040 --> 00:12:25,039
Între noi doi e ceva
foarte puternic.
182
00:12:26,582 --> 00:12:28,165
Nu, nu pot, Perlita.
183
00:12:29,624 --> 00:12:33,415
Dar şi tu simţi asta !
184
00:12:33,916 --> 00:12:35,374
Nu mai insista, te rog !
185
00:12:38,374 --> 00:12:41,749
Te iubesc, Valentin.
Te-am iubit mereu.
186
00:12:43,374 --> 00:12:46,332
Trebuie să ştiu dacă şi tu
simţi acelaşi lucru pentru mine.
187
00:12:50,666 --> 00:12:51,999
Da, Perlita.
188
00:12:53,415 --> 00:12:56,791
Şi eu te iubesc...
Sunt nebun după tine.
189
00:12:58,666 --> 00:13:01,666
Niciodată n-am mai simţit asta
pentru o femeie.
190
00:13:03,165 --> 00:13:07,457
Jur că am făcut totul ca să te uit,
dar n-am putut. Nu pot.
191
00:13:08,958 --> 00:13:10,415
Tu...
192
00:13:12,499 --> 00:13:14,123
Eşti iubirea vieţii mele.
193
00:13:18,123 --> 00:13:19,457
Valentin...
194
00:13:26,666 --> 00:13:30,249
Nu pot să cred că nu înţelegi
cât de serioasă e situaţia.
195
00:13:30,499 --> 00:13:34,666
- E în joc viitorul lui Iker, Brisa.
- Nu fi neruşinată !
196
00:13:34,749 --> 00:13:37,791
Tu eşti de vină pentru tot ce suferă
băiatul ăla şi, mai ales, Gabriel.
197
00:13:38,624 --> 00:13:41,082
Dar de-asta te afli aici,
în starea asta.
198
00:13:41,290 --> 00:13:44,374
Eşti moartă de frică, ştii bine
că Gabriel şi-a dat seama
199
00:13:44,457 --> 00:13:46,290
că i-ai distrus viaţa
băiatului lui.
200
00:13:47,332 --> 00:13:50,040
Da, l-ai pierdut, Marina.
Aşa l-ai pierdut.
201
00:13:50,374 --> 00:13:51,791
Eşti neobosită.
202
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Atâta ură dăunează sănătăţii,
ştiai ?
203
00:13:55,958 --> 00:13:58,666
Crezi că nu ştiu că tot timpul
urzeşti intrigi împotriva mea ?
204
00:13:59,374 --> 00:14:01,707
L-ai convins pe Gabriel
că eu l-am denunţat pe Victor,
205
00:14:01,791 --> 00:14:03,165
ca să-i fac rău.
206
00:14:04,040 --> 00:14:05,457
Nu nega, Brisa !
207
00:14:07,040 --> 00:14:10,499
Nu mă aflu aici ca să mă cert cu tine
pentru un bărbat.
208
00:14:11,039 --> 00:14:14,958
Am venit să te rog să ai grijă
ce idei îi bagi în cap lui Gabriel.
209
00:14:15,624 --> 00:14:17,916
Te implor, pentru binele lui Iker !
210
00:14:21,791 --> 00:14:23,040
O ultimă rugăminte.
211
00:14:23,290 --> 00:14:25,999
Să rămână între noi discuţia asta,
te rog !
212
00:14:26,332 --> 00:14:28,791
Numai de noi melodrame
n-are nevoie Gabriel acum.
213
00:14:29,290 --> 00:14:31,666
Presupun că nu-ţi cer prea mult.
Sau da ?
214
00:14:36,624 --> 00:14:39,290
Abonatul apelat nu e disponibil.
215
00:14:40,791 --> 00:14:43,457
Gabriel, răspunde-mi, te rog !
216
00:14:43,624 --> 00:14:46,624
Naufragiata tocmai a dat buzna
în casa mea ca să mă ameninţe !
217
00:14:46,707 --> 00:14:49,290
Îţi dai seama că ea nu înţelege
cât de important e Iker pentru tine ?
218
00:14:49,415 --> 00:14:50,791
Te rog, sună-mă !
219
00:14:53,040 --> 00:14:55,666
O să mi-o plăteşti,
naufragiată proastă.
220
00:15:00,082 --> 00:15:01,415
Imediat !
221
00:15:07,624 --> 00:15:09,540
- Iar tu...
- Bună, Fabian !
222
00:15:10,039 --> 00:15:12,582
Presupun că aici putem sta de vorbă
ca nişte oameni civilizaţi.
223
00:15:12,707 --> 00:15:13,874
Da, intră.
224
00:15:14,666 --> 00:15:17,332
Mâine, încep să le dau ajutoarele
celor care au nevoie de ele.
225
00:15:17,499 --> 00:15:21,165
Mi se pare potrivit să fie prezent
şi preşedintele sindicatului.
226
00:15:22,249 --> 00:15:23,332
De fapt, n-ai nimic de făcut.
227
00:15:23,415 --> 00:15:25,791
O să te aşez lângă mine,
eu voi face totul,
228
00:15:25,874 --> 00:15:28,165
dar, aşa, totul va avea
un aer mai oficial.
229
00:15:28,958 --> 00:15:31,707
Da, dacă vrei, desigur,
poţi folosi sediul sindicatului.
230
00:15:31,791 --> 00:15:34,916
Dar eu zic pas.
N-am niciun rol în povestea asta.
231
00:15:35,457 --> 00:15:38,958
Banii sunt un ajutor generos
şi dezinteresat
232
00:15:39,082 --> 00:15:41,415
din partea lui Sergio Falcon
pentru comunitatea noastră.
233
00:15:41,540 --> 00:15:42,707
Da, dar...
234
00:15:42,832 --> 00:15:45,874
N-ar strica să vadă pescarii
că preşedintele lor aprobă acest gest.
235
00:15:46,207 --> 00:15:47,832
Obţii o bilă albă, omule !
236
00:15:47,916 --> 00:15:50,666
Nu sunt interesat să obţin bile albe.
Mulţumesc.
237
00:15:50,958 --> 00:15:54,874
Bine, e treaba ta.
Eu îţi fac oferta, doar atât.
238
00:15:55,540 --> 00:15:59,415
Atâtea oferte, atâtea fapte bune...
Ce te motivează, Sergio ?
239
00:15:59,582 --> 00:16:01,082
De ce faci toate astea ?
240
00:16:01,249 --> 00:16:02,791
Pentru că îmi place să ajut oamenii,
241
00:16:02,874 --> 00:16:04,999
iar cei din satul ăsta
au nevoie de ajutor.
242
00:16:05,749 --> 00:16:07,039
Ce generos eşti !
243
00:16:07,165 --> 00:16:11,040
O să te plimbi prin toată regiunea
ajutând oameni pe care nu-i cunoşti,
244
00:16:11,165 --> 00:16:13,916
doar pentru că au greutăţi
din cauza mareei roşii ?
245
00:16:13,999 --> 00:16:17,791
Nu. Îi ajut pe pescarii din sat
fiindcă aici trăieşte fata mea.
246
00:16:18,499 --> 00:16:19,916
Fac asta pentru Azul...
247
00:16:20,749 --> 00:16:22,624
... şi pentru femeia
pe care o iubesc încă.
248
00:16:23,749 --> 00:16:25,624
Aşa că rivalitatea dintre noi
trebuie să ia sfârşit.
249
00:16:25,707 --> 00:16:26,874
Nu-i face bine lui Azul.
250
00:16:26,999 --> 00:16:28,540
O să stau aici
o bună bucată de timp
251
00:16:28,666 --> 00:16:31,499
şi cred că e mai bine
să ne tratăm civilizat.
252
00:16:31,666 --> 00:16:34,082
Civilizat ? Nu mai spune !
253
00:16:34,499 --> 00:16:37,207
În timp ce încerci să mi-o furi
pe Estrella ? Asta e civilizat ?
254
00:16:37,332 --> 00:16:40,207
Nu, Fabian, nu sunt aici
ca să-ţi fur pe nimeni.
255
00:16:40,290 --> 00:16:43,332
Estrella e o femeie liberă.
E capabilă să ia singură decizii.
256
00:16:43,832 --> 00:16:45,540
Dar de un lucru poţi fi sigur:
257
00:16:46,039 --> 00:16:48,916
o să lupt pentru ea şi n-o să mă las
până n-o s-o recuceresc.
258
00:16:49,791 --> 00:16:51,082
O fac pentru Azul,
259
00:16:51,290 --> 00:16:55,332
dar şi pentru că eu şi Estrella avem
o poveste pasionantă, incompletă,
260
00:16:55,415 --> 00:16:57,039
care merită un final fericit.
261
00:17:05,737 --> 00:17:07,570
Îţi pierzi timpul, Sergio.
262
00:17:07,862 --> 00:17:10,737
Cum de nu vezi că Estrella
nu simte nimic pentru tine ?
263
00:17:11,319 --> 00:17:12,779
Eu şi ea ne iubim.
264
00:17:13,029 --> 00:17:15,112
Calmează-te ! Nu te enerva.
265
00:17:15,570 --> 00:17:17,570
Serios, nu mai vreau să am
probleme cu tine.
266
00:17:17,654 --> 00:17:20,946
Atunci, nu le provoca şi respectă
relaţia mea cu Estrella.
267
00:17:21,695 --> 00:17:22,779
Dacă eşti mai liniştit,
268
00:17:22,862 --> 00:17:26,071
în clipa asta, pentru mine cel mai
mult contează Azul, stabilitatea ei.
269
00:17:26,570 --> 00:17:28,779
Noi doi suntem adulţi
şi putem să convieţuim, nu ?
270
00:17:30,487 --> 00:17:32,654
Ce spui ? Facem un armistiţiu ?
271
00:17:33,695 --> 00:17:37,154
Armistiţiu ? Chiar crezi
că nu-mi dau seama ce faci ?
272
00:17:37,362 --> 00:17:42,238
Iar ăsta nu e armistiţiu.
E o declaraţie de război. Ce zici ?
273
00:17:42,904 --> 00:17:44,695
Ce păcat că priveşti lucrurile aşa !
274
00:17:44,987 --> 00:17:48,071
Oricum, mulţumesc că îmi dai voie
să folosesc sediul sindicatului
275
00:17:48,154 --> 00:17:49,695
ca să împart ajutoarele.
276
00:17:50,654 --> 00:17:51,904
O zi bună, Fabian !
277
00:18:02,654 --> 00:18:03,987
Ai dreptate.
278
00:18:04,654 --> 00:18:07,570
Tipul ăsta a venit
să-ţi declare război ca un laş,
279
00:18:07,987 --> 00:18:09,695
fără să ţi-o spună în faţă !
280
00:18:10,112 --> 00:18:13,612
Mă îngrijorează că nu ştiu
ce intenţii are
281
00:18:13,695 --> 00:18:16,570
şi de ce le dăruieşte bani
pescarilor.
282
00:18:17,279 --> 00:18:18,654
Timpul o să ne spună.
283
00:18:19,403 --> 00:18:23,196
Din păcate, trebuie să aşteptăm
să scoată ghearele puţin câte puţin.
284
00:18:23,987 --> 00:18:27,820
Oricât de inteligent ar fi,
la un moment dat, o să greşească.
285
00:18:28,029 --> 00:18:29,487
Şi atunci, eu voi fi pe fază,
286
00:18:29,570 --> 00:18:32,320
să le arăt tuturor
cine e, de fapt, Sergio Falcon.
287
00:18:39,987 --> 00:18:41,071
Intră !
288
00:18:44,403 --> 00:18:45,779
Serios ?
289
00:18:46,362 --> 00:18:47,862
Tu chiar mă iubeşti ?
290
00:18:49,487 --> 00:18:51,529
Eşti îndrăgostit de mine,
cu adevărat ?
291
00:18:52,779 --> 00:18:56,779
Da, Perlita, sunt îndrăgostit
de tine ca un nebun.
292
00:18:57,612 --> 00:19:01,862
Valentin, nici nu ştii
cât am visat să aud asta.
293
00:19:10,820 --> 00:19:13,154
Nu, Perlita, iartă-mă !
294
00:19:13,820 --> 00:19:17,112
Sincer, regret din tot sufletul,
dar nu e posibil.
295
00:19:17,279 --> 00:19:18,487
Ştii foarte bine de ce.
296
00:19:18,612 --> 00:19:21,362
Da, nu... Da, ai dreptate.
297
00:19:22,029 --> 00:19:24,029
Nici eu nu vreau
să-l rănesc pe Pascual.
298
00:19:26,779 --> 00:19:27,904
De ce ?
299
00:19:28,196 --> 00:19:31,862
De ce ai aşteptat atâta
până să-mi spui ce simţi pentru mine ?
300
00:19:32,154 --> 00:19:35,820
De ce te îndepărtai de câte ori
încercam să mă apropii de tine ?
301
00:19:36,319 --> 00:19:38,946
Aveam de gând să-ţi spun, jur !
302
00:19:39,319 --> 00:19:41,029
Dar voiam să fac lucrurile
cum trebuie.
303
00:19:41,196 --> 00:19:42,820
Voiam să vorbesc cu Pascual,
mai întâi,
304
00:19:42,946 --> 00:19:47,487
să-i spun că m-am îndrăgostit de tine
şi că vreau să avem o relaţie, dar...
305
00:19:48,071 --> 00:19:50,320
Dar Pascual s-a întors în sat,
306
00:19:50,695 --> 00:19:52,946
iar eu i-am zis că vreau
să încerc să fiu cu el.
307
00:19:53,529 --> 00:19:56,904
Am pierdut bătălia.
Nu mai era nimic de făcut.
308
00:19:58,487 --> 00:20:01,737
În plus, ştii că Pascual era în stare
să-şi taie venele pentru tine.
309
00:20:01,946 --> 00:20:05,154
Când ai acceptat să ieşi cu el,
i-ai îndeplinit visul vieţii.
310
00:20:05,362 --> 00:20:07,904
Cum puteam să-l lipsesc de asta
pe cel mai bun prieten al meu ?
311
00:20:09,196 --> 00:20:11,946
Dacă Pascual n-ar fi venit ?
312
00:20:12,820 --> 00:20:16,820
Nu ştiu... Dacă autobuzul lui
ar fi întârziat vreo două ore ?
313
00:20:18,071 --> 00:20:19,737
Ce s-ar fi întâmplat, Valentin ?
314
00:20:22,403 --> 00:20:26,154
Poate că acum totul ar fi diferit.
315
00:20:28,695 --> 00:20:33,987
Poate că noi doi am fi împreună,
316
00:20:37,362 --> 00:20:38,570
şi n-am fi aici,
317
00:20:38,654 --> 00:20:41,403
n-am suferi pentru că avem
fiecare dintre noi pe altcineva.
318
00:20:42,820 --> 00:20:44,029
Aşa e...
319
00:22:05,654 --> 00:22:07,071
Iartă-mă, fiule !
320
00:22:08,487 --> 00:22:11,820
N-am putut să te ocrotesc,
corsarule, n-am putut.
321
00:22:28,238 --> 00:22:31,987
Nu pot să cred că,
după atâta timp,
322
00:22:32,403 --> 00:22:35,487
în sfârşit, îţi faci curaj să-mi spui
că îmi împărtăşeşti sentimentele
323
00:22:36,029 --> 00:22:38,154
şi că nu putem să fim împreună,
Valentin.
324
00:22:39,820 --> 00:22:44,362
Ştiu că nu e drept, dar nu putem
să-l înşelăm pe Pascual.
325
00:22:44,862 --> 00:22:46,612
Nu m-aş ierta niciodată,
dacă i-aş face rău.
326
00:22:46,695 --> 00:22:50,071
N-aş suporta să-l văd suferind
şi, mai ales, din cauza mea.
327
00:22:51,319 --> 00:22:53,695
Nici eu nu vreau să-l rănesc,
Valentin.
328
00:22:54,820 --> 00:22:59,987
Dar i-am acordat o şansă
doar pentru că are o inimă bună
329
00:23:01,029 --> 00:23:02,737
şi lângă el mă simt ocrotită.
330
00:23:03,154 --> 00:23:06,112
Tu te împăcaseşi cu Matilde...
331
00:23:07,445 --> 00:23:09,779
Şi am crezut că n-o să te uiţi
niciodată la mine.
332
00:23:10,279 --> 00:23:14,238
Asta a fost o încercare absurdă
să-mi iau gândul de la tine.
333
00:23:14,654 --> 00:23:16,570
Dar ne iubim, Valentin.
334
00:23:17,570 --> 00:23:20,362
Acum, că ştim,
asta schimbă tot.
335
00:23:21,946 --> 00:23:24,612
Nu, Perlita.
Nu se poate schimba nimic.
336
00:23:25,071 --> 00:23:29,112
Tu şi Pascual sunteţi împreună,
iar, pentru mine, tu eşti interzisă.
337
00:23:30,196 --> 00:23:34,362
Ştiu că am greşit cu Pascual,
dar chiar ţin la el.
338
00:23:35,112 --> 00:23:36,695
Mi-e tare drag.
339
00:23:37,403 --> 00:23:38,570
Dar nu-l iubesc.
340
00:23:40,238 --> 00:23:42,029
Spune-mi ce facem, Valentin.
341
00:23:42,320 --> 00:23:46,319
Ce facem cu sentimentul ăsta
care e atât de puternic ?
342
00:24:05,319 --> 00:24:06,904
Scuze, nu voiam să vă întrerup.
343
00:24:07,029 --> 00:24:08,779
- Nu.
- Vă rog să mă scuzaţi.
344
00:24:09,403 --> 00:24:12,779
- Nu, eu tocmai plecam, Nemesio.
- Nu, poţi să rămâi.
345
00:24:13,154 --> 00:24:15,737
M-am dus să cumpăr nişte gustări
ca să jucăm cărţi eu şi Valentin,
346
00:24:16,319 --> 00:24:18,238
dar unde joacă doi,
joacă şi al treilea.
347
00:24:18,862 --> 00:24:22,320
Nu, mulţumesc.
Mai bine o lăsăm pe altă dată.
348
00:24:23,112 --> 00:24:24,319
Bine...
349
00:24:28,487 --> 00:24:33,238
Atunci, să-ţi meargă bine, Perlita.
350
00:24:33,946 --> 00:24:36,779
Da. Şi ţie.
351
00:24:37,403 --> 00:24:39,319
Sper să câştigi la cărţi.
352
00:24:40,862 --> 00:24:45,862
- Vorbim mai târziu.
- Da. Ai grijă de tine.
353
00:24:55,029 --> 00:24:56,445
Valentin...
354
00:24:57,695 --> 00:24:59,403
Aşa, nu pot să plec.
355
00:25:03,570 --> 00:25:04,779
Scuze.
356
00:25:19,779 --> 00:25:23,612
Calmează-te !
Ce vină are uşa, Rios ?
357
00:25:25,362 --> 00:25:26,779
O să-mi spui ce s-a întâmplat ?
358
00:25:27,196 --> 00:25:29,654
A explodat bomba nucleară, Nemesio !
359
00:25:30,196 --> 00:25:33,612
Perlita ştie că sunt îndrăgostit
de ea ca un nebun.
360
00:25:44,445 --> 00:25:46,403
Mulţumesc mult că m-aţi anunţat,
dle căpitan.
361
00:25:46,570 --> 00:25:49,695
Da, sigur, o să venim.
Noapte bună !
362
00:25:51,238 --> 00:25:52,862
- Ce credeţi ?
- Ce ?
363
00:25:52,987 --> 00:25:58,071
Căpitanul Rojas mi-a spus că mâine
o să primim ajutorul
364
00:25:58,196 --> 00:26:00,319
pe care l-a promis firma lui Sergio.
365
00:26:00,570 --> 00:26:02,238
Ce bine !
366
00:26:03,487 --> 00:26:05,862
Cred că n-ar trebui să primiţi
ajutorul ăsta.
367
00:26:06,196 --> 00:26:08,279
Sergio ne-a plătit deja datoria
la sindicat,
368
00:26:08,320 --> 00:26:10,319
deci ne-a ajutat suficient.
369
00:26:10,487 --> 00:26:15,071
În plus, ne-au înapoiat banii pe care
i i-ai împrumutat lui Gabriel.
370
00:26:15,529 --> 00:26:19,112
Ne ajung ca să ne descurcăm
până se termină mareea roşie.
371
00:26:19,279 --> 00:26:22,820
Nu, Estrella. Dacă tu nu vrei
să accepţi banii, e treaba ta.
372
00:26:22,987 --> 00:26:26,779
Dar şi eu, mama şi Perlis suntem
în sindicatul de pescari.
373
00:26:27,154 --> 00:26:31,529
Ne-am spetit muncind şi merităm
ajutorul ăsta, la fel ca ceilalţi.
374
00:26:32,487 --> 00:26:34,196
Hai, Estrella !
375
00:26:34,904 --> 00:26:37,612
Nu mai vedea doar partea negativă !
376
00:26:38,112 --> 00:26:41,238
Nu ne permitem să refuzăm nimic.
377
00:26:42,071 --> 00:26:45,112
Gândiţi-vă
că voi n-aţi mai ieşit la pescuit,
378
00:26:45,279 --> 00:26:48,820
de aceea nici eu n-am ce să vând
la cherhana.
379
00:26:49,279 --> 00:26:50,529
Zic şi eu.
380
00:26:51,570 --> 00:26:57,112
Chiar nu vi se pare ciudat că Sergio
le dăruieşte bani pescarilor ?
381
00:26:57,654 --> 00:27:00,737
E evident că urmăreşte un profit !
382
00:27:01,112 --> 00:27:02,612
De ce pui mereu răul în faţă ?
383
00:27:02,862 --> 00:27:06,112
Mi se pare că Fabian îţi bagă în cap
ideile astea. L-am văzut eu !
384
00:27:06,238 --> 00:27:09,071
E foarte invidios ! Da.
385
00:27:10,320 --> 00:27:11,820
Bună seara !
386
00:27:12,196 --> 00:27:13,862
- Bună !
- Bună !
387
00:27:14,238 --> 00:27:16,654
Ce bine că ai venit !
Ce faci ?
388
00:27:17,154 --> 00:27:20,319
Bine... Mai mult decât bine.
389
00:27:42,017 --> 00:27:44,434
- Mulţumesc !
- Mulţumesc mult !
390
00:27:45,017 --> 00:27:47,642
Serios, ai îndrăznit
să-i spui Perlei ?
391
00:27:48,017 --> 00:27:50,267
M-am simţit rău pentru ea.
Mulţumesc.
392
00:27:50,642 --> 00:27:53,767
Sincer, Perla rata ocazia
de a trăi o iubire adevărată,
393
00:27:53,975 --> 00:27:57,226
o poveste frumoasă, una dintre acelea
care îţi taie respiraţia.
394
00:27:57,934 --> 00:28:00,100
- La fel ca a noastră.
- Da.
395
00:28:00,309 --> 00:28:03,683
Din ce mi-ai zis, Pascual n-a reuşit
să-i stârnească pasiunea.
396
00:28:03,767 --> 00:28:06,184
Nici un pic !
În schimb, cu Valentin...
397
00:28:06,392 --> 00:28:07,642
Pasiune dezlănţuită !
398
00:28:08,017 --> 00:28:09,683
Atunci, ai făcut bine că i-ai spus.
399
00:28:09,809 --> 00:28:12,642
Dar nu crezi că Valentin
o să se supere groaznic pe tine,
400
00:28:12,725 --> 00:28:14,309
fiindcă ai spus
cine e iubirea lui secretă.
401
00:28:14,434 --> 00:28:17,059
Zici că o să se supere ?
O să ia foc !
402
00:28:19,059 --> 00:28:21,725
Dar de-asta mi-am pus
pantofi de sport.
403
00:28:21,934 --> 00:28:24,392
Dacă dau de el,
o rup la fugă.
404
00:28:24,725 --> 00:28:28,767
Sau se rezolvă totul între ei
şi o să-ţi fie recunoscător. Nu ?
405
00:28:28,934 --> 00:28:31,683
Da' de unde ?
Nebunul ăla vrea să mă omoare.
406
00:28:33,351 --> 00:28:35,934
Nu e singurul care m-a trecut
pe lista lui neagră.
407
00:28:36,599 --> 00:28:40,267
Te referi la Fabian ?
Serios, relaxează-te !
408
00:28:40,476 --> 00:28:43,017
Fabian nu-mi dă ordine şi n-are
dreptul să se amestece în viaţa mea.
409
00:28:43,100 --> 00:28:47,518
Yaz, chiar dacă ridici un zid
între voi, dl Fabian rămâne tatăl tău.
410
00:28:47,683 --> 00:28:50,476
Nimic nu e mai rău decât să stea
socrul cu ochii pe tine.
411
00:28:51,309 --> 00:28:54,351
Cred că ideal ar fi să accepte
că suntem împreună.
412
00:28:54,599 --> 00:28:57,599
Oliver, nu-ţi pierde timpul.
N-o să-l convingi niciodată.
413
00:28:57,725 --> 00:28:59,934
Lasă-mă să încerc,
lasă asta pe seama mea.
414
00:29:00,017 --> 00:29:03,600
Dacă te-am cucerit pe tine, cum
să nu-l îmblânzesc pe socrul meu ?
415
00:29:07,850 --> 00:29:09,059
Zic şi eu.
416
00:29:12,725 --> 00:29:13,809
Da !
417
00:29:15,518 --> 00:29:18,434
- De mine... E îndrăgostit de mine !
- Perlita...
418
00:29:21,100 --> 00:29:24,392
Ce e cu tine ?
Ce bucuroasă eşti !
419
00:29:25,142 --> 00:29:29,059
Da, Estrella, sunt fericită.
Sunt foarte fericită !
420
00:29:29,226 --> 00:29:32,059
Îmi place să te văd aşa !
Spune-mi tot !
421
00:29:33,100 --> 00:29:35,892
E îndrăgostit de mine.
În sfârşit...
422
00:29:36,100 --> 00:29:39,351
După atâta amar de vreme,
în care am fost îndrăgostită de el,
423
00:29:39,434 --> 00:29:41,351
mi-a spus că mă iubeşte !
424
00:29:41,559 --> 00:29:43,142
Mi-a spus că mă iubeşte !
425
00:29:43,309 --> 00:29:45,767
Bărbatul visurilor mele
îmi împărtăşeşte sentimentele.
426
00:29:47,599 --> 00:29:49,725
Estrella, asta mă face
extrem de fericită.
427
00:29:50,934 --> 00:29:52,100
Pe mine !
428
00:29:52,267 --> 00:29:55,518
Dar despre cine vorbim ?
Despre Pascual sau...
429
00:29:57,184 --> 00:29:58,351
Despre Valentin !
430
00:29:58,975 --> 00:30:00,934
Valentin mă iubeşte, Estrella.
431
00:30:01,017 --> 00:30:03,351
Mă iubeşte pe mine,
Perla Contraras.
432
00:30:03,850 --> 00:30:06,892
Estrella, nu-ţi imaginezi
ce înseamnă asta pentru mine !
433
00:30:07,767 --> 00:30:09,476
Îmi pierdusem speranţa.
434
00:30:09,975 --> 00:30:12,892
Credeam că iubirea asta
n-o să fie niciodată împărtăşită.
435
00:30:13,142 --> 00:30:15,309
Însă e împărtăşită !
436
00:30:16,100 --> 00:30:19,767
Aşa se simte pasiunea
despre care îmi vorbea Oliver.
437
00:30:20,351 --> 00:30:21,934
Mă înfioară, o simt...
438
00:30:22,184 --> 00:30:25,934
Mi-a cuprins tot corpul !
E ca un curent electric
439
00:30:26,392 --> 00:30:30,809
care îmi străbate tot corpul
şi simt că o să explodez !
440
00:30:33,142 --> 00:30:36,059
Mă bucur mult să ştiu
că eşti fericită, Perla.
441
00:30:36,267 --> 00:30:38,809
Îmi place la nebunie.
Pari aşa de frumoasă.
442
00:30:39,559 --> 00:30:43,767
Dar spune-mi, ce o să se întâmple
cu Pascual ? El ştie ?
443
00:30:45,267 --> 00:30:46,642
Nu.
444
00:30:47,226 --> 00:30:48,599
Nu, nu ştie.
445
00:30:50,892 --> 00:30:53,100
Ştiu că am o mare problemă,
pentru că...
446
00:30:53,476 --> 00:30:55,767
E aşa de entuziasmat
că e cu mine, încât...
447
00:30:57,142 --> 00:30:59,476
O să moară de tristeţe
când o să-i spun.
448
00:31:09,476 --> 00:31:11,809
Mă simt tare neputincios, tată.
449
00:31:11,975 --> 00:31:13,934
Sunt sigur că bufonul de Sergio
are un motiv
450
00:31:14,017 --> 00:31:17,142
ca să-i cucerească pe cei din sat
cu faimosul lui ajutor.
451
00:31:17,392 --> 00:31:20,351
Ce crezi că urmăreşte
dăruind atâţia bani ?
452
00:31:20,559 --> 00:31:23,850
Sigur câştigă din altă parte
de două ori mai mult decât împarte.
453
00:31:24,059 --> 00:31:26,351
Aşa sunt tipii ăştia.
Nu pierd niciodată.
454
00:31:26,600 --> 00:31:28,184
Nu cred că face atâta paradă
455
00:31:28,267 --> 00:31:30,934
doar ca să creadă Estrella
că el e bunul samaritean.
456
00:31:31,100 --> 00:31:34,476
- Nici vorbă.
- E clar hotărât s-o recucerească.
457
00:31:34,683 --> 00:31:36,559
Trebuie să ai mare grijă !
458
00:31:36,809 --> 00:31:41,850
Se vede de la o poştă că e în stare
de orice ca să-şi atingă obiectivele.
459
00:31:42,017 --> 00:31:43,725
- Atenţie !
- Da, ai dreptate.
460
00:31:43,850 --> 00:31:45,059
Deschid eu, tată.
461
00:31:48,934 --> 00:31:51,975
Bună seara, dle Fabian !
Aş putea să vorbesc un pic...
462
00:31:53,683 --> 00:31:55,559
Nu fi rău !
463
00:31:56,309 --> 00:31:58,518
Măcar ascultă-l pe bietul băiat !
464
00:31:58,599 --> 00:32:00,600
- Te rog, Fabian !
- Un neobrăzat ! Bine...
465
00:32:04,226 --> 00:32:07,600
Ai doar un minut şi începe
să numeri secundele de acum.
466
00:32:07,725 --> 00:32:08,934
Mulţumesc mult, dle Fabian.
467
00:32:09,017 --> 00:32:12,142
Nu, stai ! Dacă vrei să vorbeşti,
vorbeşti aici. Dă-i drumul.
468
00:32:13,267 --> 00:32:17,351
Am venit să spun că...
469
00:32:17,850 --> 00:32:20,559
Sunt jarocho, fiindcă aşa se numesc
cei din Veracruz.
470
00:32:20,975 --> 00:32:25,017
Şi valorez trei lucruri.
Respectul...
471
00:32:25,267 --> 00:32:27,767
... iubirea şi frumuseţea.
472
00:32:28,267 --> 00:32:30,683
Şi de aceea, cu tot respectul,
473
00:32:30,934 --> 00:32:34,392
vin să-mi declar iubirea pentru cea
mai mare frumuseţe din câte cunosc,
474
00:32:34,518 --> 00:32:37,725
care e nimeni alta decât fiica dv.
475
00:32:38,767 --> 00:32:41,559
Sper din inimă să susţineţi
relaţia noastră.
476
00:32:42,226 --> 00:32:45,599
Nu există nicio şansă
ca eu să susţin aşa ceva, Oliver.
477
00:32:45,809 --> 00:32:47,142
Ia-ţi gândul de la fiica mea !
478
00:32:56,351 --> 00:32:58,809
Gabriel ? Gabriel !
479
00:32:59,267 --> 00:33:01,059
Gabriel !
480
00:33:01,934 --> 00:33:04,392
Gabriel, te rog, vorbeşte !
Te rog !
481
00:33:06,518 --> 00:33:09,559
Nu ! Gabriel, nu !
482
00:33:13,017 --> 00:33:14,476
Hai, vino...
483
00:33:17,683 --> 00:33:19,351
Voiam doar să-l văd.
484
00:33:20,642 --> 00:33:23,309
Voiam să-l văd pe fiul meu.
485
00:33:24,476 --> 00:33:26,725
Pe micul meu corsar...
486
00:33:28,559 --> 00:33:32,850
Da, iubitule, ştiu, dar... O să vezi
că, în curând, o să fie aici.
487
00:33:42,379 --> 00:33:45,337
Scuză-mă că ţi-o spun,
dar nu eşti bun pentru fata mea.
488
00:33:45,462 --> 00:33:48,546
Eşti bun pentru chefuri,
ca să încalci regulile...
489
00:33:48,920 --> 00:33:51,796
Ba chiar ai lipsit de la muncă,
fiindcă te-ai îmbătat cu Nemesio.
490
00:33:52,504 --> 00:33:55,420
De ce o spuneţi aşa de urât ?
S-a întâmplat o singură dată.
491
00:33:55,546 --> 00:33:58,920
- De atunci, nici măcar nu mai beau.
- Nici sfaturi nu primeşti.
492
00:33:59,170 --> 00:34:01,919
De neiertat e că ai pus în pericol
viaţa fiicei mele
493
00:34:01,962 --> 00:34:03,546
când ai dus-o s-o plimbi cu barca.
494
00:34:03,671 --> 00:34:06,337
Asta chiar e de neiertat !
E o minune că n-aţi păţit nimic.
495
00:34:06,629 --> 00:34:09,254
De ce reţineţi doar lucrurile rele,
dle Fabian ?
496
00:34:09,420 --> 00:34:11,629
Doar ştiţi că am şi multe părţi bune.
497
00:34:11,754 --> 00:34:15,420
Sunt vesel, muncitor,
sunt mereu optimis.
498
00:34:16,379 --> 00:34:17,920
Şi Yaz se simte bine cu mine.
499
00:34:18,170 --> 00:34:20,962
Înţelege că asta nu e de-ajuns,
Oliver. Nu e de-ajuns.
500
00:34:21,379 --> 00:34:25,462
Yaz e o fată matură pentru vârsta ei
şi are aspiraţii mari.
501
00:34:28,045 --> 00:34:31,254
Adică, mă consideraţi
nevrednic de fata dv. ?
502
00:34:31,504 --> 00:34:34,504
Nu, sub nicio formă. Nu asta spun,
Oliver, nu înţelege greşit.
503
00:34:34,629 --> 00:34:36,919
Sunt pescar la fel ca tine
şi mă mândresc cu asta.
504
00:34:37,087 --> 00:34:38,587
Ştiu că eşti băiat bun.
505
00:34:38,712 --> 00:34:41,920
Te ştiu de când erai un puşti.
Dar asta nu e de-ajuns.
506
00:34:42,587 --> 00:34:44,919
Yazmin are nevoie de cineva
care s-o tempereze,
507
00:34:45,129 --> 00:34:47,629
nu să-i ţină isonul
în toate capriciile !
508
00:34:48,087 --> 00:34:50,254
În plus, o să termine liceul.
509
00:34:50,587 --> 00:34:52,420
Ea vrea să se pregătească,
să studieze Medicina,
510
00:34:52,504 --> 00:34:54,920
iar tu nici măcar n-ai terminat
şcoala generală.
511
00:34:55,087 --> 00:34:57,671
Pentru că a trebuit să muncesc
de mic ca să-mi câştig viaţa.
512
00:34:57,754 --> 00:35:00,087
Da, înţeleg şi recunosc asta.
513
00:35:00,420 --> 00:35:04,420
Dar, pe termen lung,
drumurile voastre o să se despartă.
514
00:35:05,045 --> 00:35:09,504
Chiar dacă aş fi fericit ca Yazmin
să rămână pentru totdeauna în sat,
515
00:35:09,796 --> 00:35:12,504
ştiu că, la un moment dat,
o să fiu nevoit s-o las să plece,
516
00:35:12,879 --> 00:35:15,587
chiar dacă mi se rupe inima,
ca să-şi realizeze visurile.
517
00:35:16,212 --> 00:35:19,212
Iar tu, Oliver,
dacă o iubeşti cu adevărat,
518
00:35:19,379 --> 00:35:22,087
te rog să nu fii un obstacol
pentru viitor ei.
519
00:35:22,295 --> 00:35:24,003
Şi tu trebuie s-o laşi să plece.
520
00:35:25,919 --> 00:35:27,546
- Ştiţi ceva, dle Fabian ?
- Spune-mi.
521
00:35:27,838 --> 00:35:31,754
Cu tot respectul, nu-mi rămâne
decât să vă arăt că greşiţi.
522
00:35:31,962 --> 00:35:33,919
Eu sunt bărbatul
de care are nevoie Yaz,
523
00:35:33,962 --> 00:35:35,962
cel care o s-o ajute să-şi atingă
toate obiectivele
524
00:35:36,045 --> 00:35:37,919
şi o s-o iubească ca nimeni altul.
525
00:35:38,379 --> 00:35:39,920
Vă promit un lucru, dle Fabian.
526
00:35:40,045 --> 00:35:42,546
Într-o zi, o să mă priviţi
cu mândrie.
527
00:35:42,712 --> 00:35:44,587
Într-o zi, o să fiu ginerele
perfect pentru dv.
528
00:35:44,712 --> 00:35:48,796
- Chiar dv...
- A trecut minutul. Hai !
529
00:35:49,962 --> 00:35:52,671
Chiar dv. o să-mi cereţi să mă însor
cu fata dv.
530
00:35:52,838 --> 00:35:54,295
O să vedeţi.
Mulţumesc mult !
531
00:35:56,587 --> 00:35:57,671
Cum ţi s-a părut ?
532
00:35:57,796 --> 00:36:01,337
- Recunoaşte că băiatul are curaj.
- Curaj ?
533
00:36:01,879 --> 00:36:03,962
Are tupeu,
asta are puşlamaua !
534
00:36:06,587 --> 00:36:08,796
Aproape am ajuns.
Încă un pic, iubitule.
535
00:36:10,420 --> 00:36:13,796
Hai ! Patul e aici.
Gabriel...
536
00:36:21,712 --> 00:36:23,754
N-o să te las singur, da ?
537
00:36:25,003 --> 00:36:27,295
Cum ţi-am zis,
la bine şi la greu !
538
00:36:32,337 --> 00:36:34,045
Linişteşte-te !
539
00:36:37,212 --> 00:36:40,629
Odihneşte-te !
Totul o să fie bine, o să vezi.
540
00:36:44,087 --> 00:36:46,170
E cel mai rău lucru
care mi s-a întâmplat de când sunt.
541
00:36:46,629 --> 00:36:50,504
De ce spui asta ?
Atunci, ce simţi pentru Perlita ?
542
00:36:50,919 --> 00:36:54,254
Simt totul, Nemesio !
Ăsta e necazul.
543
00:36:54,546 --> 00:36:57,629
O iubesc cum n-am mai iubit
pe nimeni, dar nu pot să fiu cu ea.
544
00:36:58,170 --> 00:37:03,420
Poate că ar trebui să-ţi faci curaj
şi să-i spui tot lui Pascual.
545
00:37:04,129 --> 00:37:07,462
Sub nicio formă nu trebuie să ajungă
asta la urechile lui Pascual !
546
00:37:08,045 --> 00:37:09,295
Jur, Nemesio,
547
00:37:09,462 --> 00:37:11,671
că, dacă îi spune careva ceva
amicului meu,
548
00:37:12,087 --> 00:37:13,962
sunt în stare să-l omor.
549
00:37:22,087 --> 00:37:24,337
Termină, Perlis, mă ameţeşti !
550
00:37:24,587 --> 00:37:25,962
Ce ţi-a spus Valentin ?
551
00:37:27,379 --> 00:37:29,671
Mi-a spus că e îndrăgostit
nebuneşte de mine.
552
00:37:30,420 --> 00:37:32,754
- Serios ?
- Da, jur !
553
00:37:33,295 --> 00:37:35,295
Mi-a spus că sunt iubirea vieţii lui.
554
00:37:38,962 --> 00:37:41,587
Cred că nu te-am mai văzut
niciodată aşa de fericită.
555
00:37:41,919 --> 00:37:45,796
Brisa, ştiam,
simţeam că e ceva...
556
00:37:46,379 --> 00:37:49,712
Atracţia dintre noi era reală...
E reală.
557
00:37:50,838 --> 00:37:53,671
E cel mai bun lucru
din viaţa mea !
558
00:37:59,462 --> 00:38:02,919
Sunt un gunoi cu faţă umană,
mai rău decât un vierme.
559
00:38:03,254 --> 00:38:06,919
De ce m-am îndrăgostit tocmai de
iubita celui mai bun prieten al meu ?
560
00:38:07,754 --> 00:38:13,462
Când balta are atâta peşte...
Matilde, Shakira, Cables de Ojanzon.
561
00:38:14,337 --> 00:38:17,462
Dar nu !
Mie trebuia să-mi placă Perlita !
562
00:38:18,003 --> 00:38:19,546
Dacă se despartă de el,
563
00:38:19,796 --> 00:38:22,879
parcă văd că bietul meu prieten
ajunge la balamuc.
564
00:38:24,712 --> 00:38:27,295
Cum o să trăiesc cu aşa ceva
pe conştiinţă ?
565
00:38:30,337 --> 00:38:32,838
Nu... Pascual
nu poate să afle nimic.
566
00:38:33,129 --> 00:38:35,796
Dacă tu îl iubeşti pe cel mai bun
prieten al lui, şi el, pe tine,
567
00:38:35,879 --> 00:38:37,337
închipuie-ţi cum o să se simtă
bietul de el.
568
00:38:37,420 --> 00:38:38,962
Ştiu asta !
569
00:38:39,462 --> 00:38:43,587
Dar Pascual nu merită să-l mint.
Trebuie să-i spun cât mai repede.
570
00:38:47,170 --> 00:38:49,919
Valentin... e aşa de bun !
571
00:38:50,546 --> 00:38:52,879
L-a apărat pe Pascual atâta timp
de realitate,
572
00:38:52,920 --> 00:38:55,671
doar ca să nu sufere.
573
00:38:58,254 --> 00:39:00,838
Iar asta mă face să-l iubesc
mult mai mult.
574
00:39:01,754 --> 00:39:06,420
De ce ? De ce trebuie să fie
aşa de drăguţ, aşa de cumsecade ?
575
00:39:09,462 --> 00:39:11,546
Nu, Brisa, nu pot să continui aşa.
576
00:39:11,754 --> 00:39:14,879
Nu pot să rămân cu Pascual ştiind
că Valentin simte asta pentru mine.
577
00:39:15,712 --> 00:39:17,045
Trebuie s-o termin cu el,
578
00:39:17,420 --> 00:39:19,838
trebuie să fiu sinceră cu Pascual,
merită asta.
579
00:39:22,129 --> 00:39:23,920
Dar mai ales, cu sentimentele mele...
580
00:39:28,212 --> 00:39:31,919
E Pascual. Răspunde-i, Perla !
Te las să vorbeşti cu el.
581
00:39:35,629 --> 00:39:36,920
Pascual...
582
00:39:37,919 --> 00:39:41,337
Scuză-mă că te sun la ora asta,
iubita mea, dar n-am mai rezistat.
583
00:39:42,420 --> 00:39:45,587
Mă uitam prin cameră şi mi-a venit
ideea s-o zugrăvesc,
584
00:39:45,919 --> 00:39:49,170
dar aş vrea să ştiu ce culoare
ţi-ar plăcea,
585
00:39:49,254 --> 00:39:50,796
pentru când o să locuim împreună.
586
00:39:51,170 --> 00:39:55,962
Nu... Eu nu cred că e nevoie
s-o zugrăveşti. Las-o aşa.
587
00:39:56,170 --> 00:39:59,420
Ce se întâmplă, Perlita ?
Ai o voce foarte serioasă.
588
00:39:59,754 --> 00:40:03,587
Nimic... Nu, nimic.
Mai bine vorbim mâine, da ?
589
00:40:04,629 --> 00:40:07,671
Dar, înainte să închid,
vreau să-ţi spun ceva,
590
00:40:07,754 --> 00:40:10,170
ca să te duci la culcare fericită.
591
00:40:10,962 --> 00:40:12,379
Te iubesc, iubita mea.
592
00:40:18,087 --> 00:40:19,920
Nu e nevoie să-mi răspunzi.
593
00:40:20,170 --> 00:40:22,920
Ştiu că, pentru tine,
iubirea se înfiripă în timp.
594
00:40:23,337 --> 00:40:26,212
Dar mergi la culcare cu gândul
că sunt cel mai fericit bărbat,
595
00:40:26,337 --> 00:40:29,087
iar asta, numai datorită ţie.
Noapte bună !
596
00:40:29,587 --> 00:40:30,920
Noapte bună, Pascual.
597
00:40:51,796 --> 00:40:53,212
Naufragiato, ce cauţi aici ?
598
00:40:53,546 --> 00:40:57,045
N-am de ce să-ţi dau explicaţii.
Ce doreşti ?
599
00:40:58,129 --> 00:40:59,546
Ţi-ai petrecut noaptea
cu Gabriel ?
600
00:40:59,712 --> 00:41:02,379
Gabriel e partenerul meu.
Nu înţeleg de ce eşti surprinsă.
601
00:41:04,379 --> 00:41:08,712
Sigur, ai crezut că intrigile tale
o să ne despartă, nu ?
602
00:41:09,295 --> 00:41:12,587
Regret să-ţi spun, Brisa,
că n-o să mă înfrângi.
603
00:41:13,087 --> 00:41:15,295
N-o să mă desparţi
de bărbatul pe care îl iubesc.
604
00:41:20,754 --> 00:41:23,254
Redactor
CRISTINA EREMIA
605
00:41:23,546 --> 00:41:26,129
SFÂRŞITUL EPISODULUI 45
50929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof