Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,457 --> 00:00:13,582
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 44
4
00:00:19,082 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,499
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,916 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:02,207
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,332 --> 00:01:06,040
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:11,082
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:11,207 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,582 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,749 --> 00:01:39,415
Fără pasiunea voastră pentru muncă,
nimic nu ar fi posibil.
19
00:01:40,707 --> 00:01:44,039
Cuvintele pot fi frumoase,
dar nu ajută cu nimic.
20
00:01:44,123 --> 00:01:48,415
De asta mi-am propus să vă ajut.
21
00:01:49,749 --> 00:01:54,332
Eu şi firma mea vom ajuta
toţi pescarii şi familiile lor
22
00:01:54,415 --> 00:01:56,290
care au probleme în acest moment.
23
00:01:56,374 --> 00:02:00,874
Fiecare o să primească
un bonus de 50 000 de pesos.
24
00:02:01,624 --> 00:02:05,582
- 50 000 de pesos ?
- Nu ştiam nimic despre asta.
25
00:02:15,415 --> 00:02:20,457
Nu are logică, Brisa.
Ce ar câştiga Marina denunţându-mă ?
26
00:02:21,040 --> 00:02:23,290
Nu-i mai lua apărarea ! Doamne !
27
00:02:23,415 --> 00:02:26,832
Nu-ţi dai seama că, de când ai
salvat-o, viaţa ta e dată peste cap ?
28
00:02:26,958 --> 00:02:28,916
Nu, Brisa. Nu mi-ar face rău.
29
00:02:29,499 --> 00:02:31,039
Gândeşte-te bine, Gabriel.
30
00:02:31,123 --> 00:02:34,332
Nu a fost de acord să-i cumperi
tăcerea lui Gabriel.
31
00:02:34,707 --> 00:02:37,165
Când a aflat că te şantaja,
ce a făcut ?
32
00:02:38,249 --> 00:02:41,582
S-a dus să-l denunţe, susţinând
că vrea să te scape de el.
33
00:02:42,249 --> 00:02:44,039
Marina nu ar face asta.
34
00:02:44,707 --> 00:02:47,249
Marina nu ar face asta
ştiind ce e în joc.
35
00:02:47,332 --> 00:02:50,249
Nu ne-ar face rău mie
şi fiului meu.
36
00:02:51,165 --> 00:02:54,791
Naufragiata ştia că aşa
te poate obliga să faci ce vrea ea,
37
00:02:55,082 --> 00:02:58,123
că ar scoate la lumină
cel mai mare secret al tău, Gabriel,
38
00:02:58,207 --> 00:03:01,499
că vei spune adevărul
şi vei înfrunta justiţia.
39
00:03:01,624 --> 00:03:04,624
Nu degeaba te-a convins
să nu fugi cu Iker
40
00:03:04,749 --> 00:03:06,874
şi să te predai.
41
00:03:07,082 --> 00:03:09,207
Nu asta ţi-a cerut ?
42
00:03:10,040 --> 00:03:11,832
Deschide ochii, Gabriel !
43
00:03:12,039 --> 00:03:17,791
Înţelege, Marina te-a trădat fiindcă
nu te iubeşte cum te iubesc eu.
44
00:03:18,290 --> 00:03:20,457
Nu cred că Marina
a făcut aşa ceva.
45
00:03:22,749 --> 00:03:26,874
E de ajuns ! Nu mă vei convinge
să mă îndoiesc de femeia iubită.
46
00:03:35,832 --> 00:03:41,791
Ca om de afaceri, mereu am încercat
să mă pun în locul angajaţilor.
47
00:03:41,958 --> 00:03:43,999
De data asta mă voi pune
în locul vostru.
48
00:03:44,624 --> 00:03:48,039
Sindicatul a încercat să obţină
ajutor financiar, dar degeaba.
49
00:03:48,707 --> 00:03:51,374
De asta, eu şi Alpha Pacifico
50
00:03:52,039 --> 00:03:55,082
vom ajuta toţi pescarii
şi pe familiile lor,
51
00:03:55,165 --> 00:03:57,540
care trec
prin această situaţie groaznică.
52
00:03:58,707 --> 00:03:59,749
Vă promit.
53
00:04:04,415 --> 00:04:07,249
Mulţumesc !
54
00:04:14,874 --> 00:04:16,039
Ceva nu e bine.
55
00:04:16,123 --> 00:04:19,374
Nu cred că Sergio
vrea doar să impresioneze sătenii,
56
00:04:19,457 --> 00:04:21,916
prefăcându-se altruist,
dăruind bani.
57
00:04:22,039 --> 00:04:25,707
Nu. Eu cred că are alte planuri
pentru acest sat.
58
00:04:25,791 --> 00:04:27,958
Nici eu nu înţeleg ce pune la cale.
59
00:04:28,374 --> 00:04:31,123
La fel ca tine, nu am încredere
în intenţiile lui bune.
60
00:04:32,040 --> 00:04:34,791
Mulţumesc.
61
00:04:36,374 --> 00:04:38,958
Tata e cel mai bun om
pe care îl cunosc.
62
00:04:40,040 --> 00:04:42,332
Sunt tare mândră de el !
63
00:04:43,039 --> 00:04:44,749
Mulţumesc.
64
00:04:45,958 --> 00:04:47,874
Nu, o fac din toată inima.
65
00:04:47,999 --> 00:04:51,039
Fiindcă Dumnezeu mi-a dat şansa...
66
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
Poftim.
E o scrisoare de la Azul pentru Iker.
67
00:04:56,749 --> 00:04:58,666
Să i-o dai când poţi, te rog.
68
00:04:58,749 --> 00:05:00,499
Nu ştiu când o să i-o pot da.
69
00:05:01,039 --> 00:05:04,374
Iker e supărat pe mine
şi nu mă lasă să-l văd.
70
00:05:04,499 --> 00:05:06,082
- Poftim ?
- Nu mă lasă să-l văd.
71
00:05:06,165 --> 00:05:08,415
Nu pot face asta, Gabriel.
Nu e corect.
72
00:05:08,499 --> 00:05:10,249
Ai tot dreptul din lume
să-l vezi.
73
00:05:10,916 --> 00:05:15,082
Ştiu, Brisa, dar am fost sfătuit
să ascult. În plus, nu ştiu unde stă.
74
00:05:15,540 --> 00:05:19,290
Nu contează ce ai fost sfătuit.
Nu poţi sta cu braţele încrucişate.
75
00:05:19,791 --> 00:05:22,249
Orice ar spune,
tu eşti tatăl lui Iker.
76
00:05:22,332 --> 00:05:24,916
Şi nimeni nu-ţi poate interzice
să-l vezi. Nu-mi pasă !
77
00:05:24,999 --> 00:05:25,999
- Înţelege...
- O să...
78
00:05:26,082 --> 00:05:29,415
- Mă scuzaţi. Gabriel Arenas ?
- Eu sunt. Doamna avocat ?
79
00:05:29,499 --> 00:05:30,499
- Da.
- Intraţi.
80
00:05:30,582 --> 00:05:33,082
- Adriana Montoya. Încântată.
- Încântat.
81
00:05:33,207 --> 00:05:36,707
Bine aţi venit ! Vă aşteptam.
Sunt cumnata lui Sergio.
82
00:05:36,791 --> 00:05:40,791
De fapt,
Sergio e tatăl fiicei surorii mele.
83
00:05:43,916 --> 00:05:46,374
- Doriţi o cafea ?
- Mulţumesc, Gabriel.
84
00:05:46,457 --> 00:05:47,749
Te rog să mă tutuieşti.
85
00:05:47,832 --> 00:05:50,749
Dl Falcon mi-a cerut
să mă ocup de cazul tău.
86
00:05:50,916 --> 00:05:54,039
Crede-mă, ai luat cea mai bună
decizie acceptând ajutorul meu.
87
00:06:01,749 --> 00:06:04,039
Dl Sergio e minunat. Nu ?
88
00:06:04,082 --> 00:06:06,082
Se poartă frumos cu pescarii.
89
00:06:06,499 --> 00:06:11,707
Cum ar spune Teresita mea,
ajutorul lui e un dar din Ceruri.
90
00:06:12,165 --> 00:06:14,207
Da, dl Falcon e de treabă.
91
00:06:14,582 --> 00:06:16,040
Eu cred că e un fanfaron.
92
00:06:17,916 --> 00:06:22,290
Dacă mă întrebi, e un milionar
obişnuit să cumpere oamenii cu bani.
93
00:06:23,249 --> 00:06:25,123
Nu vreau să fiu naiv,
94
00:06:25,624 --> 00:06:31,332
dar, în aceste clipe de nevoie,
îţi dai seama cine e om bun.
95
00:06:31,415 --> 00:06:32,415
Cu siguranţă.
96
00:06:32,499 --> 00:06:37,791
Problema e că, în momentele grele,
apar şi oportuniştii.
97
00:06:37,874 --> 00:06:42,249
Ca nişte vulturi, aşteaptă momentul
potrivit ca să profite de nevoiaşi.
98
00:06:42,415 --> 00:06:46,165
Şefule, credeţi că dl Sergio
vrea să profite de noi ?
99
00:06:46,582 --> 00:06:49,624
Cred că ar trebui să fim atenţi.
100
00:06:49,916 --> 00:06:53,207
- Tată, ai văzut-o pe Yaz ?
- Nu, fiule.
101
00:06:53,332 --> 00:06:54,791
Nu se poate !
102
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Estrella !
103
00:06:59,707 --> 00:07:01,332
Trăiască Sergio Falcon !
104
00:07:04,040 --> 00:07:06,874
Bună ! Ce faci, Nemesio ?
105
00:07:08,207 --> 00:07:11,082
Ce faceţi ? De la distanţă, vă rog.
Mulţumesc.
106
00:07:21,165 --> 00:07:22,749
Perfect, Gabriel.
107
00:07:22,874 --> 00:07:26,207
Cu aceste acte e aprobat
împrumutul oferit de dl Falcon
108
00:07:26,290 --> 00:07:28,249
care acoperă cheltuielile legale.
109
00:07:29,165 --> 00:07:30,749
Mulţumesc. Înţeleg.
110
00:07:31,415 --> 00:07:34,624
Am citit dosarul.
111
00:07:35,082 --> 00:07:37,249
Am primit
o judecătoare destul de dură.
112
00:07:37,332 --> 00:07:40,415
O cunosc bine.
E strictă, dar corectă.
113
00:07:40,540 --> 00:07:43,207
Ce bine !
Ca să-i facă dreptate lui Gabriel.
114
00:07:44,082 --> 00:07:47,039
Trebuie să fiu sinceră,
e un caz complicat.
115
00:07:47,082 --> 00:07:48,207
Dar nu e imposibil.
116
00:07:49,082 --> 00:07:53,624
Celălalt avocat mi-a spus că am şanse
fiindcă am fost un tată bun.
117
00:07:53,749 --> 00:07:57,040
Da, dar una e să fii un tată bun,
şi alta, s-o dovedeşti.
118
00:07:57,791 --> 00:08:00,958
Trebuie să-i demonstrăm judecătoarei
că eşti un tată bun
119
00:08:01,039 --> 00:08:04,666
şi că lui Iker cel mai bine
îi e cu tine.
120
00:08:05,666 --> 00:08:10,290
Asta e simplu. Cei care îl cunosc
pe Gabriel ştiu că e un tată grozav.
121
00:08:10,791 --> 00:08:13,499
Să sperăm
că aceste mărturii vor ajuta.
122
00:08:13,832 --> 00:08:16,791
Dacă facem asta, avem şanse mari.
123
00:08:17,499 --> 00:08:21,082
Nu o să te mint.
Ne aşteaptă un drum lung.
124
00:08:21,207 --> 00:08:23,958
De asta suntem aici.
De unde începem ?
125
00:08:28,374 --> 00:08:32,040
Dacă aş fi milionar,
aş împărţi averea cu cei nevoiaşi.
126
00:08:32,165 --> 00:08:34,415
Dumnezeu vede asta cu ochi buni.
127
00:08:35,707 --> 00:08:38,082
Ce gânduri frumoase ai !
128
00:08:40,249 --> 00:08:41,582
Poftim, draga mea.
129
00:08:44,374 --> 00:08:47,791
Te lăsăm cu iubitul tău, mami.
130
00:08:48,249 --> 00:08:49,624
Fata mea, ce vorbeşti ?
131
00:08:49,749 --> 00:08:53,332
- Gata ! Ne scuzaţi.
- Mergeţi. Mulţumesc.
132
00:08:57,123 --> 00:08:59,791
Nu ştiu ce ţi-ai făcut
în dimineaţa asta, Mercedes,
133
00:09:00,082 --> 00:09:01,999
dar eşti mai frumoasă ca niciodată.
134
00:09:02,415 --> 00:09:04,916
Uite cum tremur !
Şi îmi bate inima tare !
135
00:09:05,415 --> 00:09:09,457
Ar trebui să te duci la medic
ca să-ţi examineze inima.
136
00:09:10,123 --> 00:09:11,624
La vârsta ta...
137
00:09:12,958 --> 00:09:17,082
Inima mea nu are nevoie de medic,
ci de tine.
138
00:09:26,332 --> 00:09:30,707
Strategia noastră va fi să demonstrăm
că Iker e fericit cu tine.
139
00:09:30,832 --> 00:09:33,290
Că e protejat şi bine îngrijit.
140
00:09:33,415 --> 00:09:37,499
Judecătorului îi pasă
doar de binele minorului.
141
00:09:38,040 --> 00:09:40,332
Am auzit des asta
în ultimele zile.
142
00:09:40,582 --> 00:09:42,666
Nu avem o problemă cu asta.
143
00:09:42,791 --> 00:09:45,457
Gabriel trăieşte pentru Iker,
e totul pentru el.
144
00:09:46,624 --> 00:09:47,832
- O întrebare.
- Te ascult.
145
00:09:48,040 --> 00:09:51,290
În astfel de cazuri
îi ascultă şi pe copii ?
146
00:09:51,499 --> 00:09:54,039
Cât de importante
sunt părerile lor ?
147
00:09:54,457 --> 00:09:55,666
Sunt fundamentale.
148
00:09:55,832 --> 00:10:00,039
Judecătorul ţine mereu cont
de dorinţa minorului.
149
00:10:00,415 --> 00:10:02,707
Asistenta socială mi-a zis
150
00:10:03,207 --> 00:10:08,290
că relaţia dintre tine şi Iker
a fost afectată de situaţie.
151
00:10:09,415 --> 00:10:13,540
Adriana, asta s-ar rezolva dacă ar
putea sta cinci minute cu fiul său.
152
00:10:13,666 --> 00:10:16,249
Cinci minute.
Dacă pot vorbi cu fiul meu,
153
00:10:16,332 --> 00:10:19,040
ştiu că pot rezolva problemele
înainte de audiere.
154
00:10:19,165 --> 00:10:21,958
Din păcate,
nu putem obliga minorul.
155
00:10:22,040 --> 00:10:24,749
Nu, nu-l obligăm.
Îmi cunosc fiul.
156
00:10:24,874 --> 00:10:27,832
Ştiu cât de încăpăţânat poate fi.
Bag mâna în foc.
157
00:10:27,916 --> 00:10:29,707
- Cinci minute cu el. Da ?
- Gabriel...
158
00:10:30,290 --> 00:10:33,332
Înţeleg că e o situaţie complexă
159
00:10:33,457 --> 00:10:36,707
şi că suferiţi fiindcă
sunteţi despărţiţi, dar ascultă-mă.
160
00:10:36,916 --> 00:10:40,082
Nu ne putem lăsa conduşi de emoţii.
Înţelegi ?
161
00:10:40,707 --> 00:10:43,457
Trebuie să fim atenţi şi raţionali.
162
00:10:43,999 --> 00:10:45,457
Lasă-mă să-mi fac treaba.
163
00:10:46,123 --> 00:10:47,499
Cum spui tu.
164
00:10:48,290 --> 00:10:51,082
Mă scuzaţi o clipă.
Unde e toaleta ?
165
00:10:51,207 --> 00:10:53,123
- Acolo.
- Mulţumesc mult.
166
00:10:53,207 --> 00:10:54,457
Simte-te ca acasă.
167
00:10:55,624 --> 00:10:59,999
Brisa, dacă nu pot vorbi cu matelotul
meu, va fi greu, fiindcă ştiu cum e.
168
00:11:00,582 --> 00:11:02,666
E încăpăţânat.
169
00:11:04,499 --> 00:11:06,832
Ce nume are familia
unde e Iker ?
170
00:11:06,999 --> 00:11:09,499
Arrieta.
Brisa, nu cred că e o idee bună.
171
00:11:09,666 --> 00:11:12,791
Lasă-mă să văd...
Vrei să-l vezi pe Iker sau nu ?
172
00:11:15,207 --> 00:11:16,249
Aici e !
173
00:11:17,039 --> 00:11:19,332
Francisca Bolanos de Arrieta.
174
00:11:19,540 --> 00:11:22,249
Adresa e... Stai !
175
00:11:25,374 --> 00:11:26,791
Aşa...
176
00:11:28,332 --> 00:11:29,999
Gata ! O avem.
177
00:11:50,374 --> 00:11:53,916
Mă bucur
că Perlita e fericită cu Pascual.
178
00:11:54,123 --> 00:11:56,249
Cine ar fi crezut
că vor fi împreună ?
179
00:11:56,374 --> 00:11:57,374
Nu-i aşa ?
180
00:11:58,374 --> 00:12:01,707
Formează un cuplu frumos, ca noi.
181
00:12:04,666 --> 00:12:07,707
Uită-te la ei, Oliver !
Nu pot să cred că, deşi se iubesc,
182
00:12:07,791 --> 00:12:10,082
Valentin şi Perla
sunt cu alte persoane.
183
00:12:10,832 --> 00:12:13,791
I-am promis lui Valentin
să nu spun nimic, dar ai dreptate.
184
00:12:13,916 --> 00:12:16,082
Perla merită să ştie
că şi el o iubeşte.
185
00:12:16,290 --> 00:12:17,290
Da.
186
00:12:40,332 --> 00:12:41,540
Matelotul meu...
187
00:12:43,207 --> 00:12:46,540
Uite ce faţă tristă are !
188
00:12:47,415 --> 00:12:48,791
Gabriel !
189
00:12:51,666 --> 00:12:54,207
- Mă întorc imediat.
- Ai grijă.
190
00:12:54,916 --> 00:12:55,916
Du-te !
191
00:13:04,123 --> 00:13:06,791
Iker, e gata masa !
192
00:13:07,207 --> 00:13:10,666
Am făcut spaghete cu chiftele.
O să-ţi placă. Vino !
193
00:13:15,332 --> 00:13:17,039
Ce cauţi aici, Gabriel ?
194
00:13:27,249 --> 00:13:29,540
- Cum se simte fratele meu la tine ?
- Unde te duci ?
195
00:13:29,666 --> 00:13:33,082
- Vino să stăm cu ceilalţi !
- Bine. Să iau paharul.
196
00:13:36,582 --> 00:13:38,666
Frate, vorbeam despre tine.
197
00:13:38,749 --> 00:13:40,666
Îl întrebam pe Oliver
cum te-ai simţit
198
00:13:40,749 --> 00:13:42,290
în prima noapte în casa lui Nemesio.
199
00:13:42,916 --> 00:13:44,999
- Ne-am simţit foarte bine.
- Da ?
200
00:13:45,082 --> 00:13:49,039
Simt că mi-am găsit noua familie
alături de Oliver,
201
00:13:49,415 --> 00:13:52,540
Nemesio şi regina mea.
202
00:13:53,039 --> 00:13:56,123
Garda mea de corp personală,
Matildita.
203
00:13:56,958 --> 00:13:58,666
Mă bucur, frate.
204
00:13:58,874 --> 00:14:02,624
Eu şi iubita mea am vorbit
despre viitorul nostru ca cuplu.
205
00:14:03,039 --> 00:14:04,916
Vrem să facem următorul pas.
Nu ?
206
00:14:05,707 --> 00:14:07,666
- Da.
- Ce bine !
207
00:14:08,082 --> 00:14:09,666
Mă bucur pentru voi.
208
00:14:10,040 --> 00:14:13,374
A fost bine că m-am mutat, nu ?
209
00:14:13,916 --> 00:14:18,791
A fost mai bine pentru toţi. Ei
se bucură, iar noi suntem împreună.
210
00:14:18,916 --> 00:14:21,374
Fiecare, cu perechea sa.
Toţi suntem fericiţi.
211
00:14:21,457 --> 00:14:22,457
Exact.
212
00:14:31,582 --> 00:14:35,457
Cum ai putut să vii la mine acasă,
Gabriel ? De unde ai adresa ?
213
00:14:36,082 --> 00:14:38,707
Iartă-mă.
Nu am vrut să te sperii.
214
00:14:39,791 --> 00:14:42,749
Tot ce vreau e să-mi văd fiul,
să vorbesc cu el.
215
00:14:43,039 --> 00:14:47,332
Gabriel, te înţeleg,
dar ceea ce-i trebuie lui Iker acum
216
00:14:47,415 --> 00:14:50,916
e să se adapteze la noua situaţie
în linişte.
217
00:14:51,332 --> 00:14:53,666
Nu ajuţi dacă te porţi aşa.
218
00:14:53,791 --> 00:14:57,666
Nu pot să stau liniştit acasă
când nu ştiu cum se simte fiul meu.
219
00:14:57,749 --> 00:15:00,749
Nu ştiu dacă e bine, dacă e trist,
dacă are nevoie de ceva.
220
00:15:00,874 --> 00:15:02,332
Iker e bine.
221
00:15:03,749 --> 00:15:06,415
Îmi pare rău, dar...
222
00:15:07,415 --> 00:15:10,332
- Va trebui s-o anunţ pe Patricia.
- Nu !
223
00:15:11,999 --> 00:15:14,582
Îmi pare rău. Nu !
224
00:15:15,374 --> 00:15:19,332
Iartă-mă... Nu !
Totul a fost groaznic pentru mine.
225
00:15:20,499 --> 00:15:26,832
Nu ştii cât sufăr să fiu despărţit
de fiul meu. Nu mă pot controla.
226
00:15:28,374 --> 00:15:31,540
Nu vreau să agravez situaţia, serios.
227
00:15:32,165 --> 00:15:33,374
Te înţeleg, Gabriel.
228
00:15:33,499 --> 00:15:37,791
Dar toţi facem ce putem
pentru binele lui Iker.
229
00:15:37,916 --> 00:15:40,207
Dacă nu respecţi legea,
230
00:15:41,624 --> 00:15:43,290
vei avea probleme grave.
231
00:15:43,415 --> 00:15:45,791
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu se va mai întâmpla, dar...
232
00:15:47,290 --> 00:15:50,916
Nu anunţa asistenta socială,
te rog.
233
00:15:51,082 --> 00:15:54,958
Pleacă înainte să te vadă Iker,
te rog. Şi să nu mai vii.
234
00:15:55,040 --> 00:15:56,582
Poţi să-i dai asta ?
235
00:15:58,624 --> 00:16:02,249
Nu e de la mine,
ci de la cea mai bună prietenă a lui.
236
00:16:04,707 --> 00:16:06,040
O să se bucure.
237
00:16:29,999 --> 00:16:34,165
Toţi mă întrebau
dacă eşti tatăl meu.
238
00:16:34,249 --> 00:16:40,457
Simţeam că plutesc
fiindcă eşti eroul satului.
239
00:16:40,582 --> 00:16:42,207
Nu e chiar aşa.
240
00:16:42,624 --> 00:16:46,415
Nu uita că nu dai ca să primeşti,
ci ca să-i ajuţi pe cei nevoiaşi.
241
00:16:46,540 --> 00:16:52,249
Da, tată. E minunat
că eşti popular şi că toţi te iubesc.
242
00:16:53,916 --> 00:16:56,207
Nu uita
că nu o facem pentru aplauze.
243
00:16:57,040 --> 00:17:01,832
Gata, fata mea !
Trebuie să-ţi termini temele.
244
00:17:02,582 --> 00:17:05,791
M-am simţit bine cu tine, tată.
Vorbim mai târziu.
245
00:17:05,916 --> 00:17:07,290
Da, scumpo.
246
00:17:19,040 --> 00:17:20,958
Totul e atât de natural !
247
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
La ce te referi ?
248
00:17:23,457 --> 00:17:26,415
Să fiu aici şi să mă bucur
de viaţă alături de familie.
249
00:17:27,123 --> 00:17:29,290
Cel puţin pentru mine
e ceva special.
250
00:17:30,039 --> 00:17:35,082
Mă scuzi, dar ţi-am cerut să vii
ca să vorbesc serios cu tine.
251
00:17:47,009 --> 00:17:50,799
Vreau să ştiu de ce oferi
aceste bonusuri, Sergio.
252
00:17:51,259 --> 00:17:53,426
Am spus de faţă cu toţi.
253
00:17:53,592 --> 00:17:56,509
E vorba de empatie.
Mă pun în locul celorlalţi.
254
00:17:57,217 --> 00:17:59,426
Fiindcă ştiu
că sunt privilegiat, Estrella.
255
00:17:59,800 --> 00:18:03,092
Îmi pare rău că toţi cei de aici
sunt afectaţi de mareea roşie.
256
00:18:03,259 --> 00:18:05,634
Dacă îi pot ajuta,
de ce să nu o fac ?
257
00:18:05,759 --> 00:18:09,300
Sergio, te cunosc de mult timp.
258
00:18:09,592 --> 00:18:13,092
Ştiu că mereu se ascunde ceva
în spatele intenţiilor tale bune.
259
00:18:13,342 --> 00:18:17,300
Dacă faci asta
înseamnă că ai ceva de câştigat.
260
00:18:18,967 --> 00:18:20,718
Ce anume nu îmi spui ?
261
00:18:23,259 --> 00:18:26,967
Ai dreptate, nu fac asta
doar din generozitate.
262
00:18:27,634 --> 00:18:29,092
Am un interes personal.
263
00:18:30,759 --> 00:18:34,259
Vreau să-i demonstrez lui Azul
că vreau să fiu un om mai bun.
264
00:18:34,759 --> 00:18:37,259
Şi să-ţi demonstrez şi ţie
că nu mai sunt ca înainte.
265
00:18:37,800 --> 00:18:39,551
Omul în care
nu puteai avea încredere.
266
00:18:39,676 --> 00:18:42,800
Problema e că vrei
să demonstrezi asta cu portofelul,
267
00:18:42,925 --> 00:18:45,759
de parcă banii te scapă automat
de orice vină !
268
00:18:45,883 --> 00:18:49,300
Nu, Estrella ! Problema e că
orice aş face nu e bine pentru tine.
269
00:18:49,384 --> 00:18:51,592
Nu o să fii niciodată mulţumită.
Ăsta e adevărul.
270
00:18:52,426 --> 00:18:54,799
Mi-ai cerut să mă implic
în viaţa fiicei mele.
271
00:18:54,967 --> 00:18:57,676
Iar când fac ceva bun pentru ea,
nu eşti de acord.
272
00:18:58,592 --> 00:19:01,634
Am plătit datoria familiei tale,
am închiriat o casă aici, în sat,
273
00:19:01,759 --> 00:19:03,092
ca să fiu aproape de voi.
274
00:19:03,175 --> 00:19:05,509
Am ajutat oamenii din satul
unde locuiţi.
275
00:19:05,592 --> 00:19:07,509
Dar nimic
nu e de ajuns pentru tine.
276
00:19:07,718 --> 00:19:09,718
Nu eşti în stare
să mergi mai departe !
277
00:19:09,800 --> 00:19:12,050
- Probabil că am motive, nu ?
- De ce ?
278
00:19:12,384 --> 00:19:15,342
Fiindcă m-am purtat ca un nenorocit
cu tine acum zece ani ? Gata !
279
00:19:15,799 --> 00:19:17,217
De ce îţi e atât de greu să accepţi
280
00:19:17,342 --> 00:19:19,800
că tot ce vreau acum
e să procedez corect ?
281
00:19:21,050 --> 00:19:23,925
Fiindcă nu mai e vorba doar de mine,
Sergio. De asta !
282
00:19:24,175 --> 00:19:25,759
Fiindcă e vorba de Azul.
283
00:19:26,009 --> 00:19:29,634
Vreau să-ţi fie clar că,
dacă îmi răneşti fiica,
284
00:19:29,759 --> 00:19:32,384
nu o s-o mai vezi în viaţa ta.
285
00:19:32,592 --> 00:19:34,092
Ai auzit ? Niciodată !
286
00:19:44,300 --> 00:19:48,426
Iubitule, ţi-am adus ceviche.
M-am gândit că o să vii flămând.
287
00:19:50,384 --> 00:19:52,967
- Brisa !
- Ce ? De ce eşti surprinsă ?
288
00:19:53,300 --> 00:19:56,800
Eu şi Gabriel suntem prieteni.
E normal să mă vezi cu el uneori.
289
00:19:58,426 --> 00:20:01,259
Ce s-a întâmplat, Gabriel ?
De ce vii cu faţa asta ?
290
00:20:02,800 --> 00:20:05,300
- L-am văzut pe Iker.
- Ce ai spus ?
291
00:20:05,384 --> 00:20:08,799
L-am văzut de la distanţă.
El nu m-a văzut.
292
00:20:09,384 --> 00:20:12,759
Apoi am avut un conflict
cu doamna care are grijă de el.
293
00:20:12,842 --> 00:20:15,718
Nu !
Cum ai putut să te duci acolo ?
294
00:20:15,967 --> 00:20:19,799
Asistenta socială ne-a zis clar
că nu poţi face aşa ceva.
295
00:20:20,259 --> 00:20:22,426
Dar îmi imaginez
a cui a fost ideea.
296
00:20:22,592 --> 00:20:26,551
Da. Şi ? Cineva trebuia
să facă ceva pentru bietul Gabriel.
297
00:20:26,676 --> 00:20:29,009
I-au luat fiul.
Iar pentru el fac orice.
298
00:20:29,134 --> 00:20:31,759
- Ai auzit ? Fac orice !
- Nu începeţi iar.
299
00:20:32,259 --> 00:20:35,384
Îţi dai seama că poate fi
o problemă gravă, nu ?
300
00:20:36,175 --> 00:20:39,300
Dacă femeia aia anunţă
că ai fost să-l vezi pe Iker,
301
00:20:39,426 --> 00:20:42,092
va depune mărturie împotriva ta
la procesul de adopţie.
302
00:20:42,592 --> 00:20:44,925
E un antecedent groaznic,
Gabriel !
303
00:20:45,092 --> 00:20:47,592
Trebuie să gândeşti cu calm.
304
00:20:47,718 --> 00:20:50,509
Nu poţi acţiona impulsiv.
Pentru numele lui Dumnezeu !
305
00:20:50,634 --> 00:20:54,509
Taci, naufragiato !
M-am săturat de cicăleala ta !
306
00:20:54,800 --> 00:20:58,134
În plus, mereu critici.
Nu faci nimic să-l ajuţi pe Gabriel.
307
00:20:58,217 --> 00:21:02,551
- Nu eşti bună de nimic !
- Brisa, pleacă, te rog.
308
00:21:02,967 --> 00:21:05,300
Din câte ştiu,
nu e casa ta, naufragiato.
309
00:21:05,384 --> 00:21:08,676
Brisa, lasă-ne singuri.
310
00:21:10,800 --> 00:21:14,175
Bine, plec fiindcă mi-o ceri tu.
311
00:21:15,925 --> 00:21:19,551
Nu uita ce ţi-am zis, Gabriel,
să nu ai încredere în ea.
312
00:21:31,592 --> 00:21:34,925
Iubiţel,
încă îmi tresare inima de bucurie
313
00:21:35,050 --> 00:21:38,092
datorită lucrurilor frumoase
pe care mi le-ai spus.
314
00:21:38,217 --> 00:21:42,175
Că sunt familia ta, regina ta,
sufletul tău pereche,
315
00:21:42,342 --> 00:21:44,009
luna şi soarele tău.
316
00:21:44,551 --> 00:21:48,592
Sigur, îmi place să fiu cu tine.
317
00:21:49,259 --> 00:21:51,259
Nu trebuie să te duci la muncă ?
318
00:21:51,551 --> 00:21:53,718
Ba da, dar nu acum.
319
00:21:54,759 --> 00:21:57,384
Dacă îmi rog colegul
să-mi ţină locul o oră ?
320
00:21:57,551 --> 00:21:59,592
Nu vreau să plec de lângă tine.
321
00:21:59,842 --> 00:22:03,384
Nici eu, dar am treabă.
322
00:22:06,426 --> 00:22:11,259
- Valentin, mă alungi ?
- Nu. Ce vorbeşti, Matildita ?
323
00:22:11,342 --> 00:22:12,718
Nu aş fi în stare.
324
00:22:12,800 --> 00:22:17,175
Dar asta nu e casa mea.
Doar închiriez o cameră.
325
00:22:17,384 --> 00:22:21,592
Dacă ne vede dna Teresita
îmbrăţişaţi, îmi face scandal.
326
00:22:22,050 --> 00:22:25,592
Am senzaţia
că nu vrei să stai cu mine.
327
00:22:25,799 --> 00:22:28,759
Nu e corect, fiindcă mi-am pus
slujba în pericol pentru tine.
328
00:22:29,050 --> 00:22:32,384
Ştiu. Şi apreciez ce ai făcut
cu Iker, dar...
329
00:22:32,467 --> 00:22:37,799
Dle Rios, trebuie să vă explic
că, dacă nu respectaţi acordul,
330
00:22:37,883 --> 00:22:41,509
nu am de ales şi vă arestez ?
331
00:22:41,718 --> 00:22:43,300
Fiindcă m-aţi mituit
332
00:22:43,384 --> 00:22:47,467
şi aţi intervenit în căutarea
minorului Iker Arenas.
333
00:22:47,592 --> 00:22:50,342
Şi e un delict care se pedepseşte
cu închisoarea.
334
00:22:52,467 --> 00:22:56,300
Ce alegi ?
Încă o oră cu sufletul tău pereche
335
00:22:56,799 --> 00:22:58,759
sau o noapte în celulă ?
336
00:23:00,050 --> 00:23:03,300
Pe tine, Matildita.
Te aleg pe tine.
337
00:23:05,175 --> 00:23:06,800
Iubiţelul meu...
338
00:23:14,134 --> 00:23:17,551
Această relaţie clandestină
e un test al răbdării.
339
00:23:17,799 --> 00:23:20,842
Când eram în restaurant,
voiam să te sărut, dar nu am putut.
340
00:23:20,967 --> 00:23:23,883
Şi eu îmi doream
un sărut pasional de-al tău.
341
00:23:23,967 --> 00:23:25,467
Bine că nu am făcut nimic.
342
00:23:25,551 --> 00:23:28,009
Îţi imaginezi cum ar fi reacţionat
Fabian dacă ne-ar fi prins ?
343
00:23:28,134 --> 00:23:31,050
Da.
Ştiu că tatăl tău se va supăra.
344
00:23:31,134 --> 00:23:33,676
Poate o să vrea să mă arunce în mare,
cu rechinii.
345
00:23:33,759 --> 00:23:35,092
Dar prefer să-l înfrunt,
346
00:23:35,259 --> 00:23:38,050
ca să ştie că eşti cea mai importantă
persoană pentru mine.
347
00:23:38,134 --> 00:23:41,384
Yaz, nu vreau să mai păstrez
acest secret de iubire
348
00:23:41,509 --> 00:23:44,592
şi să ne ascundem,
de parcă am face ceva rău.
349
00:23:44,718 --> 00:23:48,842
Vreau să spun în gura mare
că inima mea îţi aparţine
350
00:23:49,259 --> 00:23:52,342
şi că am alături
cea mai frumoasă fată,
351
00:23:52,426 --> 00:23:55,050
cea mai dulce şi mai inteligentă
din tot satul.
352
00:23:55,134 --> 00:23:58,050
Oliver, eşti un drăguţ.
Ştii ceva ?
353
00:23:58,217 --> 00:24:00,759
Îmi convine să ne iubim pe ascuns,
354
00:24:00,842 --> 00:24:04,800
fiindcă îmi plac adrenalina
şi săruturile pline de iubire.
355
00:24:04,925 --> 00:24:07,759
Mereu vei avea
aceste săruturi pline de iubire.
356
00:24:12,050 --> 00:24:14,300
Ţi-am adus ceviche, fata mea.
357
00:24:16,050 --> 00:24:17,050
Yazmin !
358
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Yazmin !
359
00:24:27,592 --> 00:24:32,092
Brisei îi e uşor să se distreze
cu ideile ei strălucite.
360
00:24:32,467 --> 00:24:36,259
Înţelegi că poţi avea probleme legale
din cauza a ce ai făcut, Gabriel ?
361
00:24:36,384 --> 00:24:39,175
Da, înţeleg.
Nu e nevoie să-mi repeţi.
362
00:24:39,426 --> 00:24:42,509
Mă scuzi, dar se pare
că e nevoie să-ţi spun.
363
00:24:43,300 --> 00:24:46,300
Jur că nu-mi place
să fiu personajul negativ !
364
00:24:46,426 --> 00:24:50,426
Dar, dacă nu-ţi spun eu, Brisa e în
stare să te împingă să faci o prostie
365
00:24:50,509 --> 00:24:52,592
fără să se gândească la urmări.
366
00:24:52,883 --> 00:24:54,925
- Iar tu nu o opreşti.
- Nu e adevărat.
367
00:24:55,676 --> 00:24:56,799
Tu nu ştii.
368
00:24:57,759 --> 00:25:01,592
Trebuia să-l văd. Nu înţelegi.
369
00:25:02,175 --> 00:25:03,925
- Cum adică nu înţeleg ?
- Nu înţelegi.
370
00:25:04,009 --> 00:25:05,925
Am fost alături de tine
în tot acest timp.
371
00:25:06,009 --> 00:25:07,925
Şi eu sufăr
fiindcă Iker nu e cu noi.
372
00:25:08,259 --> 00:25:12,259
Nu-mi spune că suferi.
L-ai cunoscut de curând.
373
00:25:12,676 --> 00:25:15,426
- Gabriel, ştiu cât de greu...
- Nu ştii !
374
00:25:16,551 --> 00:25:20,592
Nu ştii cum e să-ţi smulgă fiul
de lângă tine.
375
00:25:21,800 --> 00:25:22,925
Să ţi-l ia.
376
00:25:23,592 --> 00:25:26,509
Fiindcă tu nu eşti mamă.
377
00:25:28,759 --> 00:25:33,634
Nu-mi aduc aminte multe din trecut,
dar ştiu că am fost însărcinată.
378
00:25:34,092 --> 00:25:35,551
Sunt mamă, Gabriel.
379
00:25:35,718 --> 00:25:40,718
Spre deosebire de tine,
eu nu ştiu unde e fiul meu.
380
00:25:40,800 --> 00:25:42,842
Sau dacă o să-l pot îmbrăţişa
într-o zi.
381
00:25:43,050 --> 00:25:44,342
Ştii ceva ?
382
00:25:46,259 --> 00:25:48,175
Cred că Brisa are dreptate.
383
00:25:49,050 --> 00:25:54,759
Nu mă cunoşti. De asta judeci
tot ce fac şi nimic nu e bine.
384
00:25:54,800 --> 00:25:59,509
Fiindcă e un şir de greşeli comise
fiindcă ai ascultat-o.
385
00:26:00,009 --> 00:26:03,634
De când te şantaja Victor,
ai avut încredere mai mult în ea.
386
00:26:03,759 --> 00:26:05,467
Iar pe mine m-ai dat la o parte.
387
00:26:05,799 --> 00:26:10,050
Ai fost în stare să accepţi banii
pe care i-a furat de la familie.
388
00:26:10,175 --> 00:26:13,759
Totul pentru ce ?
Cu ce te-a ajutat să te îndatorezi ?
389
00:26:13,800 --> 00:26:16,300
Oricum acel individ te-a denunţat.
390
00:26:16,759 --> 00:26:19,800
De când Victor
a început să te şantajeze,
391
00:26:19,883 --> 00:26:21,967
trebuia să te duci la autorităţi.
392
00:26:22,092 --> 00:26:24,676
Sigur ! Deci ai fost tu !
393
00:26:25,842 --> 00:26:30,175
Tu ai depus plângerea anonimă.
Ai fost tu !
394
00:26:31,259 --> 00:26:33,134
Cum ai putut face aşa ceva ?
395
00:26:34,009 --> 00:26:37,718
Serios ? M-ai trădat, Marina.
396
00:26:45,384 --> 00:26:48,634
Sergio, din partea mea
poţi să stai în cap
397
00:26:48,718 --> 00:26:52,092
şi să-mi spui de câte ori vrei
că regreţi ce ai făcut.
398
00:26:52,259 --> 00:26:56,092
Dar pentru fiica mea nu o să-mi asum
niciun risc, fiindcă nu pot.
399
00:26:56,384 --> 00:26:58,592
Bine. E de înţeles, Estrella.
400
00:26:59,342 --> 00:27:02,634
Ştiu că nu te voi convinge cu vorbe
să ai încredere în mine.
401
00:27:02,759 --> 00:27:05,134
De asta vreau să-ţi demonstrez
prin fapte.
402
00:27:07,799 --> 00:27:09,925
Lăsând la o parte îndoielile tale
403
00:27:11,426 --> 00:27:13,800
şi părerea proastă
pe care o ai despre mine,
404
00:27:15,384 --> 00:27:17,799
vreau să ştii
că întâlnirea cu fiica mea
405
00:27:19,592 --> 00:27:23,259
a fost unul dintre cele mai frumoase
lucruri care mi s-au întâmplat.
406
00:27:25,092 --> 00:27:30,426
După nenorocirea suferită,
nu mă aşteptam la asta.
407
00:27:31,509 --> 00:27:34,676
Dar prezenţa lui Azul mi-a dat
puterea de a nu mă da bătut
408
00:27:34,759 --> 00:27:40,050
după moartea logodnicei mele
şi a copilului pe care îl aşteptam.
409
00:27:42,175 --> 00:27:46,509
Eram singur, Estrella.
Nu-mi găseam drumul.
410
00:27:47,718 --> 00:27:48,799
Mă simţeam pierdut.
411
00:27:49,009 --> 00:27:52,134
Munceam zi şi noapte
ca să nu recunosc că eram nefericit.
412
00:27:53,799 --> 00:27:56,009
Azul mi-a redat
speranţa de a trăi, Estrella.
413
00:27:56,092 --> 00:27:58,676
Vreau să fiu tatăl ei
din toate punctele de vedere.
414
00:27:59,175 --> 00:28:01,342
Vreau s-o recunosc
pe fiica noastră.
415
00:28:11,231 --> 00:28:12,855
Vorbeşti serios, Sergio ?
416
00:28:13,022 --> 00:28:15,480
Da.
Nu am vorbit niciodată mai serios.
417
00:28:16,189 --> 00:28:18,480
Asta înseamnă să-ţi înfrunţi tatăl.
418
00:28:18,563 --> 00:28:21,689
Când eram împreună,
nu mi l-ai prezentat niciodată.
419
00:28:22,064 --> 00:28:24,272
Mi-ai spus că e un om dur şi rău.
420
00:28:24,398 --> 00:28:25,398
Şi elitist.
421
00:28:26,605 --> 00:28:29,356
Nu o să te mint, e posibil
ca tata să mă dezmoştenească
422
00:28:29,439 --> 00:28:31,939
când o să afle
că am o fiică în afara căsniciei.
423
00:28:33,147 --> 00:28:37,231
Şi cu o persoană care
"nu e la nivelul meu". Va fi mai rău.
424
00:28:37,730 --> 00:28:41,106
Ştii ceva ? Nu-mi pasă, Estrella.
425
00:28:41,563 --> 00:28:43,939
Aşa e corect,
să-mi recunosc fiica.
426
00:28:44,897 --> 00:28:46,480
Şi trebuia s-o fac demult.
427
00:28:50,855 --> 00:28:54,522
Azul Falcon Contreras.
Sună bine, nu ?
428
00:28:56,314 --> 00:28:59,064
Nu ştiu. Nu mă aşteptam.
429
00:29:00,398 --> 00:29:03,231
Cred că e o decizie
pe care trebuie s-o iau cu Azul.
430
00:29:03,314 --> 00:29:06,897
- Trebuie să ne gândim bine.
- Da, desigur. Nu te presez.
431
00:29:07,189 --> 00:29:08,855
Te gândeşti cât timp ai nevoie.
432
00:29:08,939 --> 00:29:10,689
Îmi răspunzi când eşti sigură.
433
00:29:12,189 --> 00:29:14,605
Tot ce vreau
e să-ţi recâştig încrederea.
434
00:29:16,189 --> 00:29:19,314
Şi să mă vezi în sfârşit
aşa cum sunt acum, Estrella.
435
00:29:19,522 --> 00:29:22,439
Azi.
Nu ca pe ticălosul de acum zece ani.
436
00:29:49,939 --> 00:29:54,479
Ce s-a întâmplat ? Eşti nebun ?
Ai uitat ce am stabilit ?
437
00:29:54,563 --> 00:29:56,106
Dle Fabian, iertaţi-mă.
438
00:29:56,231 --> 00:29:59,689
Vă dau cuvântul că voiam să vă zic,
ca să procedez corect.
439
00:29:59,772 --> 00:30:01,563
Dar nu am avut timp
să vă cer voie.
440
00:30:01,689 --> 00:30:04,772
- Nu te vreau aproape de fiica mea !
- Fabian, încearcă să te calmezi.
441
00:30:04,897 --> 00:30:07,189
Ce ţi-a venit, Fabian ?
Nu-i vorbi aşa lui Oliver !
442
00:30:07,314 --> 00:30:08,522
Iar tu nu-mi vorbeşti mie aşa !
443
00:30:08,605 --> 00:30:12,189
El te-a pus în pericol
cu celebra plimbare cu barca.
444
00:30:12,689 --> 00:30:16,189
Nu-ţi dai seama că e un inconştient,
un iresponsabil ?
445
00:30:16,314 --> 00:30:19,980
Cum îndrăzneşti să fii cu fiica mea
după ce ai făcut ?
446
00:30:20,064 --> 00:30:21,064
Cum ?
447
00:30:23,189 --> 00:30:24,772
Mă scuzaţi, dle Fabian.
448
00:30:24,897 --> 00:30:28,147
Nu ştiu ce părere aveţi despre mine,
dar o iubesc pe fiica dv.
449
00:30:28,231 --> 00:30:31,939
O iubesc frumos, o respect
şi mereu voi avea grijă de ea.
450
00:30:32,064 --> 00:30:34,231
Cum ai avut grijă de ea
când ai scos-o pe mare,
451
00:30:34,314 --> 00:30:36,106
fără nicio măsură de siguranţă.
Aşa ?
452
00:30:36,689 --> 00:30:39,439
Oliver, o să număr până la zece
ca să mă calmez.
453
00:30:39,689 --> 00:30:41,939
Profită şi dispari din ochii mei,
454
00:30:42,022 --> 00:30:43,814
fiindcă trebuie să vorbesc
cu fiica mea.
455
00:30:43,897 --> 00:30:45,479
Nu vreau să vorbesc cu tine.
456
00:30:45,855 --> 00:30:48,439
Noi stăteam liniştiţi aici,
şi ne-ai deranjat.
457
00:30:48,480 --> 00:30:50,356
Cel care trebuie să plece eşti tu.
458
00:30:50,479 --> 00:30:54,689
- Poftim ? Mă alungi ?
- Da, Fabian, îţi cer să pleci.
459
00:30:54,855 --> 00:30:58,479
Asta nu e casa ta. Nu poţi veni aici
să ţipi la oricine. Calmează-te.
460
00:30:58,855 --> 00:31:02,563
Ca să fie clar, nu am nevoie
de acordul tău ca să fiu cu cineva.
461
00:31:02,689 --> 00:31:04,189
E treaba mea, nu a ta.
462
00:31:12,480 --> 00:31:15,479
Crezi că sunt în stare
să vă fac rău ţie şi lui Iker ?
463
00:31:15,522 --> 00:31:17,314
Neagă că ai dat acel telefon !
464
00:31:17,479 --> 00:31:21,189
Bineînţeles că neg.
Nu aş face aşa ceva niciodată.
465
00:31:22,272 --> 00:31:25,897
Sigur e o altă idee pe care Brisa
ţi-a băgat-o în cap. Nu ?
466
00:31:26,480 --> 00:31:29,814
- Mereu o asculţi.
- Nu o ascult mereu.
467
00:31:30,689 --> 00:31:33,106
Dar poate trebuia s-o ascult.
Ştii ?
468
00:31:33,480 --> 00:31:36,022
Trebuia să-mi iau fiul
şi să plec departe.
469
00:31:36,479 --> 00:31:38,356
Trebuia să fac asta, dar...
470
00:31:39,147 --> 00:31:42,106
- Se pare că ea te înţelege mai bine.
- Da, aşa se pare !
471
00:31:44,855 --> 00:31:48,480
Ce bine că eşti sincer
cu sentimentele tale, în sfârşit !
472
00:31:52,356 --> 00:31:55,439
Ştiu că treci prin clipe grele,
473
00:31:56,272 --> 00:32:00,647
dar nu-ţi dai seama
cât de dur poţi fi, Gabriel.
474
00:32:11,231 --> 00:32:14,272
Ştiu că tatăl tău
e foarte important pentru tine, Iker.
475
00:32:14,897 --> 00:32:18,064
Îmi imaginez
cât de dor îţi e de el.
476
00:32:18,231 --> 00:32:20,479
Ştiu asta fiindcă,
de când am ajuns în sat,
477
00:32:20,522 --> 00:32:23,480
mi-am dat seama
că vă înţelegeţi bine.
478
00:32:23,897 --> 00:32:29,022
Sunteţi de nedespărţit. Ca acei
supereroi care sunt mereu împreună.
479
00:32:29,563 --> 00:32:34,772
De asta vreau să-ţi mulţumesc.
Nu ţi-am spus niciodată,
480
00:32:35,231 --> 00:32:37,272
dar,
când v-am văzut atât de uniţi,
481
00:32:37,356 --> 00:32:41,439
am decis să-mi caut tatăl
şi sunt tare fericită.
482
00:32:41,980 --> 00:32:45,980
Deşi nu e plăcut că acum,
când eu am tatăl aproape,
483
00:32:46,398 --> 00:32:48,356
tu eşti despărţit de al tău.
484
00:32:48,480 --> 00:32:52,272
Sper ca totul să se rezolve
în curând, să te întorci în sat,
485
00:32:52,730 --> 00:32:56,980
să fii alături de tatăl tău
şi să ne putem juca iar împreună.
486
00:32:57,647 --> 00:33:00,939
Te iubesc mult.
Prietena ta, Azul.
487
00:33:07,189 --> 00:33:11,647
Vezi ? Era de aşteptat să reacţioneze
aşa. Şi-a arătat adevărata faţă.
488
00:33:11,772 --> 00:33:14,897
Da. Măcar nu mai trebuie
să ne ascundem. Nu ?
489
00:33:15,022 --> 00:33:18,480
Deşi nu cred că ar fi bine să ne
ţinem de mână în faţa dlui Fabian.
490
00:33:18,647 --> 00:33:20,897
Ai văzut cum i s-a umflat vena
pe frunte ?
491
00:33:20,980 --> 00:33:23,939
Aproape că i-a pocnit. Stai liniştit,
nu se va întâmpla nimic.
492
00:33:24,064 --> 00:33:26,147
Îţi pare rău că ai riscat ?
493
00:33:27,814 --> 00:33:28,855
Ce vorbeşti ?
494
00:33:29,064 --> 00:33:31,189
La cât de greu a fost
să mă accepţi,
495
00:33:31,314 --> 00:33:33,730
nu mă sperie un socru morocănos.
496
00:33:35,314 --> 00:33:37,398
Nimic nu mă va despărţi de tine,
Yaz.
497
00:33:49,439 --> 00:33:51,939
Fabian, jur că ştiu cum te simţi !
498
00:33:52,064 --> 00:33:54,980
Yazmin e o prinţesă
pentru cineva ca Oliver.
499
00:33:55,480 --> 00:33:58,189
Ştiu că sună urât,
dar trebuie să recunoaştem
500
00:33:58,272 --> 00:34:00,522
că băiatul ăla
nu va fi niciodată la nivelul ei.
501
00:34:00,647 --> 00:34:03,272
Nu mă deranjează că e pescar.
Din contră.
502
00:34:03,398 --> 00:34:05,439
Problema e că e un iresponsabil.
503
00:34:06,064 --> 00:34:09,855
Nu poţi nega că-i era mai bine
cu celălalt tip.
504
00:34:09,980 --> 00:34:10,980
Poftim ?
505
00:34:11,064 --> 00:34:14,398
Da. Xavier e un băiat cu bani,
dintr-o familie bună.
506
00:34:14,689 --> 00:34:16,480
Studiază medicina.
507
00:34:16,563 --> 00:34:19,647
El poate să-i ofere
un viitor mai bun lui Yazmin.
508
00:34:19,772 --> 00:34:21,356
Nu, Erika, fii serioasă.
509
00:34:21,479 --> 00:34:24,647
Xavier a demonstrat că nu e bun.
A înşelat-o.
510
00:34:25,814 --> 00:34:27,356
Încă e interesat.
511
00:34:27,689 --> 00:34:30,064
Mă tot sună
ca să mă întrebe de Yazmin.
512
00:34:30,189 --> 00:34:33,147
Mi-a spus că o iubeşte
şi că-i pare rău.
513
00:34:33,897 --> 00:34:36,314
E spre binele lui
s-o lase în pace.
514
00:34:38,314 --> 00:34:40,772
- Nu se poate !
- Pot să ştiu ce e aşa de amuzant ?
515
00:34:40,855 --> 00:34:43,106
- Nimic, Fabian. Te rog...
- Atunci ?
516
00:34:43,231 --> 00:34:46,356
Sunt surprinsă să văd
cât de dur îl judeci pe băiatul ăla,
517
00:34:46,439 --> 00:34:49,356
deşi tu te-ai cuplat
cu prietena mea cea mai bună.
518
00:34:49,479 --> 00:34:51,314
Nu confunda lucrurile, Erika.
519
00:34:51,939 --> 00:34:54,689
Cât timp am fost împreună,
nu te-am înşelat niciodată.
520
00:34:56,272 --> 00:34:59,855
Revenind la Yazmin...
521
00:35:00,189 --> 00:35:02,563
Poate îţi convine
să aibă o relaţie cu Oliver.
522
00:35:02,647 --> 00:35:04,563
În curând o să fie majoră.
523
00:35:04,647 --> 00:35:08,980
Poate iubitul ei o va convinge
să nu plece definitiv din sat.
524
00:35:10,064 --> 00:35:13,022
Gândeşte-te puţin şi vezi.
525
00:35:19,711 --> 00:35:21,586
M-ai salvat, Gabriel.
526
00:35:23,043 --> 00:35:24,711
Mi-ai salvat viaţa.
527
00:35:27,085 --> 00:35:30,586
Din acea clipă
ai devenit singurul meu sprijin.
528
00:35:33,377 --> 00:35:35,335
Iar acum îmi frângi inima.
529
00:35:44,294 --> 00:35:47,502
Doamne ! Ce mi s-a întâmplat ?
530
00:35:49,252 --> 00:35:51,169
Ce am păţit ?
531
00:35:52,210 --> 00:35:55,878
De ce am ajuns în mare,
la un pas de înec ?
532
00:35:58,210 --> 00:36:00,959
De ce nu-mi pot aminti nimic ?
533
00:36:28,460 --> 00:36:31,959
Toţi cei din sat ştim că Fabian
nu e amabil când se enervează.
534
00:36:32,794 --> 00:36:34,752
Dar, de fapt, e un om tare bun.
535
00:36:35,627 --> 00:36:37,335
Iar Estrella e fericită cu el.
536
00:36:37,752 --> 00:36:40,959
Iar eu mă bucur
să-i văd atât de îndrăgostiţi.
537
00:36:42,127 --> 00:36:45,252
Dacă ţi-e uşor să-l ai cumnat,
îmi va fi şi mie să-l am socru.
538
00:36:45,586 --> 00:36:47,460
O să vezi că o să-l cuceresc.
539
00:36:47,836 --> 00:36:49,210
Sunt sigură, Oliver.
540
00:36:49,669 --> 00:36:54,210
Iubirea pe care i-o port lui Yaz
e la fel de mare ca marea.
541
00:36:54,586 --> 00:36:57,669
Simt fluturaşi în stomac,
care încep să se agite
542
00:36:57,836 --> 00:36:59,919
şi mă duc până la nori.
543
00:37:00,085 --> 00:37:03,669
Mai mult, până la stele.
Înţelegi ?
544
00:37:04,959 --> 00:37:07,752
Nu, nu prea înţeleg.
545
00:37:08,960 --> 00:37:10,752
Tu nu simţi fluturaşi ?
546
00:37:12,085 --> 00:37:16,419
Ba da, câţiva.
Dar totul e diferit cu Pascual.
547
00:37:16,919 --> 00:37:17,919
Cum ?
548
00:37:18,460 --> 00:37:24,210
Mă simt iubită, liniştită,
protejată, însoţită.
549
00:37:24,836 --> 00:37:27,460
Dar nu simt că zbor,
ca tine, Oliver.
550
00:37:27,586 --> 00:37:30,919
Mi-ar plăcea să simt
ceea ce simţi tu pentru Yaz.
551
00:37:32,294 --> 00:37:34,043
Credeam că-ţi e bine cu Pascual.
552
00:37:34,335 --> 00:37:37,127
Nu el e problema.
E un băiat bun.
553
00:37:37,711 --> 00:37:39,252
Eu sunt problema.
554
00:37:39,377 --> 00:37:43,711
Deşi încerc, pe cuvânt,
nu reuşesc să simt pentru Pascual
555
00:37:43,794 --> 00:37:46,586
lucrurile astea frumoase
de care vorbeşti tu.
556
00:37:48,836 --> 00:37:52,959
Dar voi învăţa să fiu fericită cu el,
cu sau fără fluturaşi.
557
00:37:53,669 --> 00:37:55,252
Nu, Perlita !
558
00:37:55,377 --> 00:37:57,502
Nu trebuie să fii într-o relaţie
559
00:37:57,586 --> 00:38:01,544
dacă nu eşti sigură că vrei să fii
cu persoana de lângă tine.
560
00:38:02,252 --> 00:38:05,627
Meriţi să simţi fluturaşi.
Nu te poţi mulţumi cu mai puţin.
561
00:38:05,752 --> 00:38:08,419
Nu e ceva rău să te mulţumeşti.
Nu ?
562
00:38:08,502 --> 00:38:13,377
Dacă ţi-aş spune că există
o persoană care te iubeşte
563
00:38:13,502 --> 00:38:15,711
şi care te poate face
să simţi fluturaşi ?
564
00:38:15,794 --> 00:38:18,210
Nu doar unul, ci un stol întreg.
565
00:38:19,419 --> 00:38:24,919
Mi-ar plăcea,
dar nu cred că există acel bărbat.
566
00:38:29,127 --> 00:38:31,836
Oliver, de ce mi-ai pus
atâtea întrebări ?
567
00:38:33,544 --> 00:38:35,669
Fiindcă trebuie să afli ceva.
568
00:38:48,711 --> 00:38:50,959
Juanjo,
pregăteşte-mi actele Alpha Sur
569
00:38:51,002 --> 00:38:53,169
şi spune-i comandantului
să pregătească elicopterul.
570
00:38:53,252 --> 00:38:54,586
Într-o oră plec spre Nayarit.
571
00:38:55,043 --> 00:38:57,002
Sigur. Mă scuzaţi.
572
00:38:57,878 --> 00:39:00,959
Spune-mi, Adrianita.
Cum ţi-a mers cu Gabriel Arenas ?
573
00:39:02,127 --> 00:39:05,544
Tipul ăla e disperat
să-şi recupereze fiul.
574
00:39:05,669 --> 00:39:08,752
Nici măcar nu a citit cu atenţie
actele pe care le-a semnat
575
00:39:08,919 --> 00:39:11,919
pentru împrumutul de la tine
pentru cheltuielile de judecată.
576
00:39:12,959 --> 00:39:16,878
E un idiot ! Nu ştie
că şi-a vândut sufletul diavolului.
577
00:39:17,085 --> 00:39:20,002
Vreau să-i văd faţa lui Fabian
când află că prietenul său, asociatul,
578
00:39:20,085 --> 00:39:22,460
a pus în pericol
afacerea lui de pescuit artizanal.
579
00:39:22,752 --> 00:39:27,460
Beau un whisky fiindcă azi
totul îmi iese bine, minunat.
580
00:39:27,878 --> 00:39:29,502
Oamenii din sat mă iubesc.
581
00:39:29,586 --> 00:39:32,794
La fel, şi mucoasa aia nesuferită.
Sunt un supertată.
582
00:39:33,294 --> 00:39:36,294
În curând,
Estrellita îmi va mânca din palmă.
583
00:39:39,127 --> 00:39:42,294
Îţi vine să crezi
că Yazmin e iubita lui Oliver ?
584
00:39:42,752 --> 00:39:47,502
Tot satul ştie că Oliver
e îndrăgostit lulea de fiica ta.
585
00:39:47,919 --> 00:39:50,252
Dar nu ştiam că sunt împreună.
586
00:39:50,377 --> 00:39:53,960
Cum ai auzit. E cu mucosul
care a pus-o în pericol.
587
00:39:54,419 --> 00:39:58,377
Iubitule, nu pot să cred
că eşti atât de gelos.
588
00:39:59,210 --> 00:40:03,169
Ştiu că Oliver a greşit,
dar e un băiat nobil.
589
00:40:03,959 --> 00:40:07,919
Înţeleg că niciun băiat nu va fi
suficient de bun pentru fiica ta.
590
00:40:08,502 --> 00:40:11,959
Dar trebuie să te obişnuieşti
cu ideea că Yazmin are pretendent.
591
00:40:12,043 --> 00:40:13,377
Nu ştiu ce să zic...
592
00:40:13,752 --> 00:40:16,627
E o fată inteligentă, frumoasă.
593
00:40:17,210 --> 00:40:19,419
Are dreptul să se vadă
cu cine îşi doreşte.
594
00:40:19,544 --> 00:40:24,586
Da, dar Oliver face lucruri
fără să gândească şi mă îngrijorează.
595
00:40:25,210 --> 00:40:28,043
Şi noi am greşit la vârsta lui.
596
00:40:28,669 --> 00:40:31,002
- Aşa e.
- Dar vor învăţa treptat.
597
00:40:31,127 --> 00:40:34,919
Fiica ta trebuie să ştie
că o susţii.
598
00:40:35,502 --> 00:40:38,419
Nu permite ca situaţia asta
să vă îndepărteze mai tare.
599
00:40:39,294 --> 00:40:43,085
În plus, iubitule, dacă Yaz
l-a ales pe Oliver ca partener,
600
00:40:43,752 --> 00:40:46,669
trebuie să ai încredere
în decizia ei şi s-o respecţi.
601
00:40:46,794 --> 00:40:49,959
Bine, dar vai şi amar de el
dacă îmi văd fiica
602
00:40:50,043 --> 00:40:52,127
vărsând vreo lacrimă din cauza lui !
603
00:40:54,252 --> 00:40:58,127
Când e vorba de copiii noştri,
totul ne afectează. Nu-i aşa ?
604
00:40:59,002 --> 00:41:02,169
Aşa e. Azul cum se simte ?
605
00:41:05,127 --> 00:41:07,878
Încă e afectată fiindcă
m-am luat la bătaie cu tatăl ei ?
606
00:41:07,960 --> 00:41:10,460
- Nu, nu e vorba de asta.
- Atunci ?
607
00:41:11,169 --> 00:41:16,752
Se pare
că Sergio vrea s-o recunoască.
608
00:41:17,419 --> 00:41:18,419
Poftim ?
609
00:41:23,085 --> 00:41:26,878
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
50990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof