Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,624
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 43
4
00:00:19,707 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:29,249
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,290 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,666
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:05,499
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:20,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,999 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:34,582 --> 00:01:37,749
Stai liniştită, scumpo !
Sunt bine. Nu-ţi face griji !
20
00:01:37,832 --> 00:01:41,624
Tu doar aduci multe
probleme familiei mele.
21
00:01:41,707 --> 00:01:43,039
Azul, scumpo, iartă-mă !
22
00:01:43,082 --> 00:01:45,666
- Nu vreau să te mai văd cu mama.
- Te rog !
23
00:01:45,749 --> 00:01:49,040
- Lasă-ne în pace, te rog !
- Draga mea, te rog, iartă-mă !
24
00:01:49,123 --> 00:01:50,749
Să mergem, scumpo !
Te duc acasă.
25
00:01:50,832 --> 00:01:52,999
- Iartă-mă !
- Să mergem ! Ăsta e un sălbatic !
26
00:01:55,832 --> 00:01:57,374
Fabian, ce-ai păţit ?
27
00:01:57,540 --> 00:02:01,707
Tâmpitul ăla m-a provocat, iar eu,
ca un imbecil, i-am căzut în plasă.
28
00:02:01,791 --> 00:02:06,582
Ai greşit. Nu doar că l-ai lovit,
ci ai făcut-o şi în faţa fetiţei,
29
00:02:06,666 --> 00:02:08,791
iar asta îţi va aduce
probleme cu iubita ta.
30
00:02:08,958 --> 00:02:11,540
Da, ştiu !
31
00:02:11,624 --> 00:02:12,958
Sunt un imbecil !
32
00:02:25,457 --> 00:02:29,415
Mă simt ciudat aici,
stând liniştiţi,
33
00:02:30,791 --> 00:02:34,624
fără grija ca Valentin să apară
şi să ne întrerupă.
34
00:02:34,791 --> 00:02:36,999
Nu-i aşa ?
35
00:02:37,040 --> 00:02:40,415
Acum ne putem concentra
pe viitorul nostru promiţător.
36
00:02:40,582 --> 00:02:42,958
Te gândeşti deja la viitor ?
37
00:02:43,082 --> 00:02:47,040
Da, Perlita. M-am gândit mult
la ce-am putea construi împreună,
38
00:02:47,123 --> 00:02:52,082
până la bătrâneţe.
Aş vrea să avansăm.
39
00:02:54,332 --> 00:02:56,249
Mai exact, ce vrei să faci ?
40
00:02:56,332 --> 00:02:58,290
Acum că Valentin nu mai e aici,
41
00:02:58,374 --> 00:03:02,039
decât să-mi caut un alt coleg
cu care să împart cheltuielile,
42
00:03:02,082 --> 00:03:09,540
aş putea să locuiesc cu soţia
mea într-un viitor apropiat.
43
00:03:13,207 --> 00:03:14,666
Nu crezi că te grăbeşti ?
44
00:03:15,791 --> 00:03:18,249
De ce spui asta, Perlita ?
45
00:03:18,332 --> 00:03:20,165
Fiecare are propriul ritm,
46
00:03:20,249 --> 00:03:24,165
iar inima mea bate cu putere
când suntem împreună.
47
00:03:25,249 --> 00:03:29,082
Ai simţit ? Nu vreau
să mai aşteptăm, Perlita.
48
00:03:29,165 --> 00:03:32,624
Când a plecat Valentin, s-a
deschis o uşă pentru noi, iubito.
49
00:03:32,707 --> 00:03:36,582
Avem ocazia de-a ne construi
propriul cuibuşor de nebunii.
50
00:03:36,749 --> 00:03:41,999
Îţi dai seama ?
Eu mă şi văd căsătorit cu tine.
51
00:03:42,040 --> 00:03:47,916
Şi mă rog ca Dumnezeu
să ne dea mulţi copii.
52
00:03:47,999 --> 00:03:51,082
Vreau să aibă ochii tăi
frumoşi copiii noştri.
53
00:03:55,916 --> 00:03:58,624
Da...
54
00:03:58,791 --> 00:04:01,916
- Noroc !
- Noroc !
55
00:04:05,374 --> 00:04:09,165
Nemesio,
tu chiar ştii să te distrezi !
56
00:04:09,332 --> 00:04:11,499
Nu semeni deloc cu Pascual.
57
00:04:11,582 --> 00:04:16,832
El ştie doar să se culce devreme,
iar dacă bea două beri, e praf.
58
00:04:16,916 --> 00:04:19,707
În schimb, tu... Uită-te la tine !
59
00:04:19,791 --> 00:04:21,415
Mai bea un păhărel !
60
00:04:25,958 --> 00:04:29,582
Mulţumesc.
Nu vrei să jucăm domino ?
61
00:04:29,749 --> 00:04:34,707
Ba da, dar n-am aici.
Fir-ar să fie !
62
00:04:34,791 --> 00:04:37,290
Stai liniştit !
Facem rost imediat.
63
00:04:37,457 --> 00:04:39,123
Bine.
64
00:04:41,540 --> 00:04:43,832
Spune ceva, Perlita !
65
00:04:43,916 --> 00:04:46,666
Spune-mi ce crezi
despre ce ţi-am zis !
66
00:04:50,123 --> 00:04:52,540
E fratele meu.
67
00:04:52,624 --> 00:04:53,999
Ce faci, frate ?
68
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
Te-am sunat să-ţi spun
că trec să iau jocul domino.
69
00:04:57,123 --> 00:05:00,415
Nemesio mi-a închiriat
o cameră în casa lui
70
00:05:00,499 --> 00:05:02,374
şi vrem să jucăm o partidă.
71
00:05:03,540 --> 00:05:06,040
Ce bine ! Te aşteptăm aici.
72
00:05:07,624 --> 00:05:12,582
Mulţumesc, frate.
Mă distrez pe cinste cu Nemesio !
73
00:05:14,457 --> 00:05:16,874
E colegul de apartament perfect !
74
00:05:16,958 --> 00:05:18,749
Mă bucur pentru tine !
75
00:05:18,832 --> 00:05:21,624
Şi eu mă simt foarte bine,
fiindcă sunt cu Perlita.
76
00:05:21,707 --> 00:05:23,457
Transmite-i salutări !
77
00:05:25,749 --> 00:05:27,832
Bună, Valentin !
78
00:05:27,916 --> 00:05:30,666
Perlita ! Sunteţi la întâlnire ?
79
00:05:33,207 --> 00:05:36,916
Mai bine nu vin după joc.
Nu vreau să fiu inoportun.
80
00:05:36,999 --> 00:05:39,040
Distraţi-vă şi aveţi grijă de voi !
81
00:05:40,749 --> 00:05:43,207
Ce e ? Nu mai jucăm domino ?
82
00:05:44,999 --> 00:05:48,624
Rios, ce ai ?
83
00:05:49,999 --> 00:05:51,040
Eşti bine ?
84
00:05:51,123 --> 00:05:55,374
Cum să fiu bine, Nemesio ?
Nu mai pot !
85
00:05:55,457 --> 00:06:01,207
Am pierdut-o pe Perlita, pe Pascual,
mi-am pierdut casa şi jocul.
86
00:06:01,290 --> 00:06:02,791
Am pierdut totul.
87
00:06:02,958 --> 00:06:06,082
Mai bea un pahar ! Noroc !
88
00:06:06,249 --> 00:06:10,082
Până la fund !
89
00:06:17,082 --> 00:06:18,916
- Sigur eşti bine ?
- Da.
90
00:06:18,999 --> 00:06:20,039
Tată, dar...
91
00:06:20,082 --> 00:06:21,791
Da, scumpo, n-am nimic.
O să fiu bine.
92
00:06:21,874 --> 00:06:26,123
- Ce s-a întâmplat ?
- Iubitul tău l-a lovit pe tata.
93
00:06:26,207 --> 00:06:27,707
Poftim ?
94
00:06:27,791 --> 00:06:31,165
De ce te-a lovit Fabian ?
Ce i-ai făcut ?
95
00:06:31,332 --> 00:06:33,123
Tata nu i-a făcut nimic.
96
00:06:33,207 --> 00:06:36,332
I-am spus acelui domn
că nu mai vreau să fii cu el.
97
00:06:37,666 --> 00:06:40,916
- Scumpo, de ce i-ai spus asta ?
- Fiindcă ăsta e adevărul !
98
00:06:42,666 --> 00:06:45,791
Azul !
99
00:06:45,874 --> 00:06:47,832
Nu contează ce spune Azul.
E părerea unei fetiţe.
100
00:06:47,916 --> 00:06:50,707
Fabian e adultul
şi e un imbecil.
101
00:06:50,791 --> 00:06:54,123
Cum să se comporte ca
un tâlhar în faţa fiicei mele ?
102
00:06:54,207 --> 00:06:58,958
Nu cred că Fabian a reacţionat
aşa din cauza spuselor fiicei mele.
103
00:06:59,039 --> 00:07:00,791
El nu e genul ăsta de persoană.
104
00:07:00,874 --> 00:07:05,457
Nu vreau să-ţi mai fac probleme,
e clar că iubitul tău are probleme.
105
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
E violent.
106
00:07:06,624 --> 00:07:07,958
Dacă se poartă aşa
din cauza spuselor unui copil,
107
00:07:08,039 --> 00:07:10,499
nu vreau să-mi imaginez
alte scenarii.
108
00:07:10,582 --> 00:07:11,582
Sincer, chiar mă îngrijorează !
109
00:07:11,707 --> 00:07:13,791
Mă duc să-ţi aduc gheaţă.
110
00:07:13,874 --> 00:07:17,123
Nu. Nu-ţi face griji !
Nu e nevoie.
111
00:07:17,207 --> 00:07:20,457
Mai bine, spune-i lui Azul
că o sun mai târziu.
112
00:07:36,707 --> 00:07:40,499
De când te-am văzut prima dată,
când ne-am ciocnit pe stradă,
113
00:07:40,582 --> 00:07:42,916
tot ce mi-am dorit
a fost să-mi acorzi atenţie.
114
00:07:43,999 --> 00:07:47,791
Nu pot să cred că suntem iubiţi !
115
00:07:47,874 --> 00:07:51,165
Mulţumesc că m-ai motivat
să fac ce-mi doresc cu adevărat.
116
00:07:51,249 --> 00:07:55,958
- Şi pentru că ai insistat să ieşim.
- Nu mă dau bătut cu uşurinţă.
117
00:07:56,039 --> 00:07:59,165
M-ar putea pune la pământ,
dar mereu mă ridic.
118
00:07:59,249 --> 00:08:03,958
Tu, prinţesa mea, meriţi totul !
119
00:08:07,832 --> 00:08:13,707
Sigur... Lipseşte bătălia importantă.
Să-l câştig pe socru de partea mea.
120
00:08:13,791 --> 00:08:15,916
Nu, Oliver. Uită de asta !
121
00:08:15,999 --> 00:08:18,039
N-avem de ce
să-l implicăm pe Fabian.
122
00:08:18,082 --> 00:08:20,415
N-am nevoie de acordul lui
ca să fiu cu tine.
123
00:08:20,582 --> 00:08:23,958
Jaz, vreau să fac totul
ca la carte.
124
00:08:24,039 --> 00:08:26,415
După problema cu barca,
dl Fabian m-a luat în vizor.
125
00:08:27,832 --> 00:08:31,874
Cred că cel mai bine pentru noi
ar fi să vorbesc cu el.
126
00:08:31,958 --> 00:08:33,624
Nu-ţi pierde timpul !
127
00:08:33,707 --> 00:08:36,499
Fabian nu te va asculta.
Doar ne va complica viaţa.
128
00:08:36,582 --> 00:08:38,624
Mai bine e să păstrăm
secretul relaţiei noastre.
129
00:08:40,666 --> 00:08:45,165
Crezi ? Eu vreau să strig
în gura mare că suntem iubiţi.
130
00:08:45,332 --> 00:08:49,791
Să ştie tot satul că am cea
mai frumoasă iubită din lume.
131
00:08:49,874 --> 00:08:54,165
Oliver, vorbesc serios !
132
00:08:54,249 --> 00:08:56,415
Nu vreau ca Fabian să afle
de relaţia noastră.
133
00:08:56,499 --> 00:08:59,499
Nu mai vreau probleme cu el.
Poţi să faci ce te-am rugat ?
134
00:09:01,499 --> 00:09:04,958
Da, sigur ! Cum spui tu.
135
00:09:30,540 --> 00:09:34,123
Ţi l-a desenat Iker,
ca să-ţi poarte noroc la proces.
136
00:09:35,832 --> 00:09:41,039
De asta a fugit. A fost să i-l ducă
lui Fabian, ca el să ţi-l dea ţie,
137
00:09:41,082 --> 00:09:43,999
iar acolo l-a găsit poliţia
şi l-a luat.
138
00:09:46,332 --> 00:09:49,958
A apucat să mi-l dea,
iar eu l-am păstrat pentru tine.
139
00:09:52,415 --> 00:09:54,999
Mulţumesc.
140
00:09:57,874 --> 00:10:01,332
Trebuie să-i pregătesc hainele.
141
00:10:01,415 --> 00:10:03,123
Nu. Stai liniştit ! Mă ocup eu.
142
00:10:03,207 --> 00:10:10,582
Nu. Eu trebuie să-i duc
hainele de care are nevoie.
143
00:10:17,374 --> 00:10:21,249
N-am putut evita să mi-l ia.
144
00:10:25,332 --> 00:10:28,082
N-am putut !
145
00:10:40,666 --> 00:10:43,457
Bună, Iker !
146
00:10:43,624 --> 00:10:45,457
Iker, îţi prezint familia Arrieta.
147
00:10:45,540 --> 00:10:49,749
Ea e mama Fran,
tatăl Jaime şi fiul lor Luis.
148
00:10:49,832 --> 00:10:51,958
Ei vor avea grijă de tine
o perioadă.
149
00:10:52,039 --> 00:10:53,791
Poţi să-mi spui Francisca.
150
00:10:53,874 --> 00:10:58,582
Eu, Luis şi soţul meu
abia aşteptam să vii.
151
00:10:58,666 --> 00:11:03,082
- Sperăm să te simţi ca acasă !
- Bine ai venit acasă, campionule !
152
00:11:03,165 --> 00:11:05,540
Adineauri vorbeam cu Luis
153
00:11:05,624 --> 00:11:09,415
şi ne întrebam dacă preferi
nişte tacos delicioşi
154
00:11:10,540 --> 00:11:13,624
sau nişte hamburgeri
extraordinari.
155
00:11:13,707 --> 00:11:16,415
Tata face cei mai buni
hamburgeri la grătar.
156
00:11:17,540 --> 00:11:20,249
Bine ai venit !
Sigur vom fi prieteni buni !
157
00:11:24,415 --> 00:11:29,207
Ţi-am pregătit un tort delicios.
E de ciocolată.
158
00:11:29,290 --> 00:11:32,082
O vrăbiuţă ne-a spus
că e preferatul tău.
159
00:11:32,249 --> 00:11:34,958
Hai la mine în cameră !
160
00:11:43,666 --> 00:11:49,249
Nu mai plânge, Rios !
Poftim !
161
00:11:49,332 --> 00:11:51,749
O să mă faci şi pe mine
să plâng.
162
00:11:59,123 --> 00:12:01,999
Ce s-a întâmplat ?
163
00:12:03,666 --> 00:12:06,207
Eşti bine, Valentin ?
164
00:12:06,290 --> 00:12:08,666
Nu, Oliver.
165
00:12:08,832 --> 00:12:12,249
Am inima ruptă şi mă doare.
166
00:12:12,332 --> 00:12:15,040
Mă doare foarte tare !
167
00:12:16,540 --> 00:12:20,123
După tot ce mi-ai spus
despre Pascual...
168
00:12:20,207 --> 00:12:23,207
Ce nasol să te dea afară
din propria ta casă !
169
00:12:24,499 --> 00:12:28,707
- Pascual te-a lăsat pe drumuri ?
- Da, m-a dat afară.
170
00:12:28,791 --> 00:12:31,290
M-a abandonat
ca pe o şosetă veche.
171
00:12:31,374 --> 00:12:34,540
Partea cea mai rea
e că mi-a luat ceea ce iubeam,
172
00:12:35,832 --> 00:12:39,707
raţiunea mea de-a trăi,
lumina ochilor mei...
173
00:12:41,039 --> 00:12:43,832
Mi-a luat iubirea vieţii.
174
00:12:43,916 --> 00:12:45,874
Din cauza lui
am rămas fără Perlita.
175
00:12:48,290 --> 00:12:50,874
Mai bea un păhărel !
176
00:12:55,290 --> 00:12:56,582
Putem să vorbim ?
177
00:12:56,666 --> 00:13:00,040
Nu e un moment potrivit.
Azul e foarte tristă din cauza ta.
178
00:13:00,123 --> 00:13:02,082
- Ştiu.
- Dacă te vede aici va fi mai rău.
179
00:13:02,165 --> 00:13:06,707
Estrella, te rog ! Trebuie
să-ţi spun ce s-a întâmplat.
180
00:13:06,791 --> 00:13:09,040
- Intră !
- Mulţumesc.
181
00:13:09,123 --> 00:13:11,082
Hai să vorbim în birou !
182
00:13:23,207 --> 00:13:25,415
Bună ziua, dle Arenas !
183
00:13:25,499 --> 00:13:27,749
- Intraţi !
- Mulţumesc.
184
00:13:27,832 --> 00:13:30,499
Bagajele sunt pregătite.
185
00:13:32,040 --> 00:13:33,624
Mulţumesc, Gabriel.
186
00:13:33,707 --> 00:13:36,874
Ştiu că situaţia asta e dificilă
şi pentru dv., şi pentru Iker.
187
00:13:38,791 --> 00:13:40,165
Ea e Francisca Diareta,
188
00:13:40,249 --> 00:13:43,082
de la programul naţional
de familii adoptive.
189
00:13:43,165 --> 00:13:44,749
A fost amabilă
şi l-a primit pe Iker.
190
00:13:46,958 --> 00:13:49,666
Aveţi grijă de fiul meu !
El...
191
00:13:51,165 --> 00:13:56,832
Gabriel, fii sigur
că vom avea grijă de Iker !
192
00:13:56,916 --> 00:14:00,332
Vom face tot posibilul
să se simtă ca la el acasă.
193
00:14:00,415 --> 00:14:05,499
Nu i-ar fi mai bine aici,
în casa lui, cu mine ?
194
00:14:07,791 --> 00:14:10,039
Bună !
195
00:14:11,749 --> 00:14:15,249
Aici are hainele,
iar aici, jucăriile preferate.
196
00:14:15,332 --> 00:14:16,874
Aveţi grijă, că sunt grele !
197
00:14:16,958 --> 00:14:18,874
Mulţumesc.
198
00:14:19,039 --> 00:14:21,374
Asta e mingea lui.
199
00:14:25,624 --> 00:14:27,123
Mulţumesc.
200
00:14:27,207 --> 00:14:29,624
Să mergem !
201
00:14:29,707 --> 00:14:37,249
Îi plac tortillas de porumb,
dar nu şi cele cu făină.
202
00:14:37,332 --> 00:14:42,165
Mănâncă legume, dar
trebuie amestecate în mâncare.
203
00:14:42,249 --> 00:14:46,874
Oul îi place să fie bine fiert,
iar gălbenuşul, moale.
204
00:14:46,958 --> 00:14:49,624
Nu-ţi face griji !
Fiul meu Luis e la fel.
205
00:14:49,707 --> 00:14:52,666
Sunt expertă în a găti legumele !
Mereu mai cere o porţie.
206
00:14:52,749 --> 00:14:54,958
Patricia,
când o să-mi văd fiul ?
207
00:14:55,082 --> 00:15:00,290
Nu mi-aţi explicat
care e programul de vizite.
208
00:15:00,374 --> 00:15:02,958
Dle Arenas, momentan,
nu-l veţi putea vedea pe Iker.
209
00:15:06,207 --> 00:15:11,165
Cum ?
Cum să nu-mi pot vizita fiul ?
210
00:15:11,249 --> 00:15:13,040
E dreptul meu.
Nu-mi puteţi interzice.
211
00:15:13,207 --> 00:15:14,791
Copilul nu vrea să vă vadă.
212
00:15:15,874 --> 00:15:18,332
Iker nu vrea
să aibă de-a face cu dv.
213
00:15:18,415 --> 00:15:21,457
Cât timp minorul nu vrea,
dv. nu vă puteţi apropia de el.
214
00:15:31,749 --> 00:15:33,666
Da, am fost un idiot !
215
00:15:33,749 --> 00:15:35,332
Sergio m-a provocat,
iar eu am cedat.
216
00:15:35,499 --> 00:15:39,165
M-am aprins ca un copil.
Te rog, Estrella, iartă-mă !
217
00:15:39,249 --> 00:15:41,582
Nu m-am putut abţine
şi am greşit.
218
00:15:41,749 --> 00:15:43,207
Normal că ai greşit.
219
00:15:43,290 --> 00:15:44,791
Şi în faţa lui Azul.
220
00:15:44,874 --> 00:15:48,207
Cum crezi că s-a simţit ea,
văzând că-l loveşti pe tatăl ei ?
221
00:15:48,374 --> 00:15:53,165
Ştiu şi jur că mă simt oribil !
Dar nu m-am putut abţine.
222
00:15:53,249 --> 00:15:55,039
Sergio mi-a vorbit despre Jazmin,
iar eu mi-am pierdut controlul.
223
00:15:55,165 --> 00:15:56,916
Ce ţi-a spus despre Jazmin ?
224
00:15:56,999 --> 00:16:00,374
Nu contează.
Nu trebuia să reacţionez aşa.
225
00:16:00,457 --> 00:16:02,707
Tipul ăla mă scoate din sărite !
226
00:16:02,874 --> 00:16:08,332
Deci te duci şi-l loveşti în faţa
fetiţei fiindcă te scoate din sărite ?
227
00:16:08,415 --> 00:16:12,039
- De ce complici totul, Fabian ?
- Stai puţin ! Eu complic totul ?
228
00:16:12,165 --> 00:16:13,791
Da.
229
00:16:13,874 --> 00:16:16,707
Tu ai acceptat banii lui Sergio,
iar acum ce faci ?
230
00:16:16,791 --> 00:16:20,290
Nu mai poţi scăpa de el.
Vrea să vă împăcaţi.
231
00:16:20,457 --> 00:16:22,791
- Sergio e confuz.
- E confuz...
232
00:16:22,958 --> 00:16:28,207
Eu i-am spus neîncetat
că inima mea îţi aparţine.
233
00:16:29,666 --> 00:16:32,082
Eşti sigură, Estrella ?
234
00:16:32,249 --> 00:16:35,958
Atunci, de ce nu mi-ai spus
că ţi-a declarat iubire ?
235
00:16:36,039 --> 00:16:39,624
De ce mi-ai ascuns că vrea
să se joace de-a familia fericită ?
236
00:16:51,249 --> 00:16:54,123
Ai uitat să-mi spui sau
ai decis să uiţi acele detalii ?
237
00:16:54,290 --> 00:16:57,207
N-am uitat,
dar am preferat să tac,
238
00:16:57,290 --> 00:17:00,040
căci nici eu
nu le-am dat importanţă.
239
00:17:00,123 --> 00:17:02,499
Nu e treaba mea ce face Sergio.
240
00:17:05,540 --> 00:17:09,707
Însă mi-e clar
ce simt pentru tine.
241
00:17:14,666 --> 00:17:17,374
Uită-te la mine !
242
00:17:17,457 --> 00:17:21,749
Ştii că vreau să fiu doar cu tine.
Nu-i aşa ?
243
00:17:24,707 --> 00:17:27,039
Da...
244
00:17:27,082 --> 00:17:29,916
Ştiu, iubito,
dar nu-l suport pe tipul ăla.
245
00:17:30,040 --> 00:17:36,499
Nu-l suport ! Încearcă
să te recupereze cu minciuni.
246
00:17:36,582 --> 00:17:40,791
- Totul la el mi se pare ciudat.
- Ciudat ? În ce sens ?
247
00:17:40,874 --> 00:17:44,082
În toate. Apare din senin
248
00:17:44,165 --> 00:17:48,457
după zece ani în care nu
i-a păsat de tine şi de fiica lui.
249
00:17:48,540 --> 00:17:51,039
Acum, ce vrea ?
Domnul vrea pachetul complet.
250
00:17:51,165 --> 00:17:52,916
Vrea s-o recâştige pe Azul
şi să se întoarcă la tine
251
00:17:52,999 --> 00:17:55,374
cât mai repede posibil.
Nu crezi ?
252
00:17:55,457 --> 00:17:57,249
Nu ştiu, Fabian.
253
00:17:57,332 --> 00:18:00,540
Poate că ai dreptate,
poate că e oarecum ciudat.
254
00:18:00,707 --> 00:18:04,374
Dar ce să vrea Sergio de la mine ?
Are tot ce-şi doreşte.
255
00:18:04,540 --> 00:18:07,707
Nu ştiu, dar să fi văzut
cum mă provoca.
256
00:18:07,791 --> 00:18:10,999
Ca şi cum voia
să mă scoată din sărite,
257
00:18:11,123 --> 00:18:13,791
ca şi cum îl bucura să vadă
că mă aduce la disperare.
258
00:18:13,958 --> 00:18:16,374
Partea rea e că a reuşit.
259
00:18:16,457 --> 00:18:20,415
Dar eu sunt convins
că tipul ăla ascunde ceva.
260
00:18:21,624 --> 00:18:26,707
Ştiu că n-am scuze fiindcă
l-am lovit în faţa lui Azul,
261
00:18:26,791 --> 00:18:28,749
aşa că îţi cer scuze din nou.
262
00:18:31,082 --> 00:18:34,123
Vreau să-ţi spun ceva important.
263
00:18:34,207 --> 00:18:38,624
Tipul ăla are un plan,
aşa că trebuie să avem grijă.
264
00:18:45,832 --> 00:18:48,999
Nu se poate ca fiul meu
să nu vrea să mă vadă !
265
00:18:49,123 --> 00:18:51,624
Îmi pare rău, dle Arenas !
266
00:18:51,707 --> 00:18:55,582
Copilul a fost foarte clar,
iar eu trebuie să-i respect dorinţa.
267
00:18:55,666 --> 00:18:57,332
Să-i respectaţi dorinţa ?
268
00:18:57,499 --> 00:18:59,082
Când stătea în biroul dv., speriat,
269
00:18:59,249 --> 00:19:02,874
dorind să fie cu mine aici, acasă,
270
00:19:03,039 --> 00:19:04,666
de ce nu i-aţi respectat dorinţa ?
V-aţi făcut că uitaţi.
271
00:19:04,832 --> 00:19:06,040
Dle Arenas, vă rog, liniştiţi-vă !
272
00:19:06,207 --> 00:19:09,582
Cum vreţi să mă calmez ?
Îmi spuneţi că nu-mi pot vedea fiul.
273
00:19:09,666 --> 00:19:12,123
Iubitule !
274
00:19:20,582 --> 00:19:23,082
Nu ştii când se va întoarce Iker ?
275
00:19:24,332 --> 00:19:29,165
Gabriel face tot posibilul
că se întoarcă curând acasă.
276
00:19:29,249 --> 00:19:32,374
Cred că se simte singur
printre acei străini.
277
00:19:34,207 --> 00:19:36,123
Poţi să-i dai scrisoarea
de la mine ?
278
00:19:36,207 --> 00:19:40,082
Da, draga mea. O să văd cum fac
ca să ajungă scrisoarea la el.
279
00:19:41,249 --> 00:19:44,415
Iker e un norocos
că are o prietenă ca tine.
280
00:19:45,832 --> 00:19:49,249
Bietul Iker !
Îl iubeşte mult pe Gabriel.
281
00:19:49,332 --> 00:19:52,374
M-aş întrista foarte tare
dacă m-ar separa de tata.
282
00:19:52,540 --> 00:19:54,707
Ştiu.
283
00:19:54,791 --> 00:20:01,165
Apropo... Tatăl tău
e un om foarte important.
284
00:20:01,249 --> 00:20:03,916
Poate are vreun contact
care ne poate ajuta
285
00:20:03,999 --> 00:20:06,415
ca Gabriel să-l vadă
din nou pe Iker.
286
00:20:06,499 --> 00:20:09,916
Desigur !
287
00:20:09,999 --> 00:20:12,874
Crezi că va vrea să ne ajute,
mătuşă ?
288
00:20:12,958 --> 00:20:17,290
Dacă îl rogi tu,
sigur o va face.
289
00:20:20,332 --> 00:20:24,332
Dar poate că mama se va supăra
pe mine dacă îi cer favoruri.
290
00:20:24,415 --> 00:20:29,749
Nu. Asta e între tine şi tatăl tău.
Sora mea nu trebuie să afle.
291
00:20:29,832 --> 00:20:34,874
În plus, doar ajutăm o familie
să rămână unită. Nu ?
292
00:20:36,165 --> 00:20:38,040
Ai dreptate, mătuşă.
293
00:20:38,123 --> 00:20:40,499
Trebuie să luptăm mereu
pentru familie.
294
00:20:40,666 --> 00:20:43,123
Da.
295
00:20:48,039 --> 00:20:49,791
Tată ?
296
00:20:49,874 --> 00:20:52,123
Bună, Azul !
Mă gândeam la tine.
297
00:20:52,207 --> 00:20:54,332
Da ?
298
00:20:54,499 --> 00:20:58,374
Te-am sunat fiindcă vreau
să-ţi cer o mare favoare.
299
00:20:58,457 --> 00:21:02,624
Da ? Ce favoare imensă
vrea să-mi ceară prinţesa mea ?
300
00:21:05,582 --> 00:21:10,039
Gabriel vrea să spună
că o separare aşa de bruscă
301
00:21:10,082 --> 00:21:13,040
e foarte abruptă pentru Iker.
Mai ales, în condiţiile astea.
302
00:21:13,123 --> 00:21:14,999
Săracul de el !
Sigur e foarte confuz.
303
00:21:15,040 --> 00:21:22,791
Dacă va vorbi cu tatăl lui,
va înţelege tot ce se întâmplă.
304
00:21:22,958 --> 00:21:26,249
Asta o să-i aducă mai multă
linişte şi claritate,
305
00:21:26,332 --> 00:21:29,457
iar această schimbare
nu va fi atât de dură pentru el.
306
00:21:29,540 --> 00:21:31,791
Credeţi-mă că înţeleg situaţia !
307
00:21:31,874 --> 00:21:35,123
Domnule, dacă minorul nu vrea
să vă vadă, conform protocolului,
308
00:21:35,207 --> 00:21:36,499
nu vă puteţi apropia de el.
309
00:21:36,666 --> 00:21:41,999
Da... Problema e
că fiul meu e confuz.
310
00:21:42,040 --> 00:21:46,290
De asta vreau să vorbesc
cu el, să-i explic situaţia
311
00:21:46,457 --> 00:21:50,123
şi să înţeleagă. Asta-i tot.
312
00:21:50,207 --> 00:21:54,791
Gabriel, eu şi familia mea
vom face tot posibilul
313
00:21:54,874 --> 00:21:57,540
ca Iker să fie bine.
314
00:21:57,707 --> 00:21:59,415
- Eu...
- Îţi promit !
315
00:21:59,499 --> 00:22:04,874
Vă înţeleg,
dar eu vreau doar să-l văd.
316
00:22:05,039 --> 00:22:09,999
Vreau să nu se simtă abandonat.
317
00:22:10,040 --> 00:22:16,415
Vreau să ştie că mă zbat
ca el să se întoarcă acasă. Atât.
318
00:22:17,749 --> 00:22:22,749
Dacă Iker se răzgândeşte,
putem programa o vizită.
319
00:22:22,832 --> 00:22:26,374
- Se poate. Nu-i aşa, Patricia ?
- Dacă sunt şi eu de faţă, desigur.
320
00:22:26,540 --> 00:22:29,707
Dar trebuie ca Iker
să fie de acord.
321
00:22:29,791 --> 00:22:32,040
Sigur !
Daţi-mi adresa lui, vă rog !
322
00:22:32,207 --> 00:22:36,082
Momentan, nu v-o pot da.
E mai bine să n-o aveţi.
323
00:22:36,165 --> 00:22:37,958
Poftim ? Ştiţi...
324
00:22:38,039 --> 00:22:39,082
Stai puţin !
325
00:22:39,165 --> 00:22:40,666
Despre ce vorbim ?
Cum să nu pot avea adresa ?
326
00:22:40,749 --> 00:22:42,666
Şi dacă vreau să-mi văd fiul ?
Dacă apare vreo urgenţă ?
327
00:22:42,749 --> 00:22:46,415
- Femeia asta e de-a dreptul...
- Mă sunaţi şi stabilim, dle Arenas.
328
00:22:46,582 --> 00:22:52,582
Cât timp situaţia nu se va schimba,
vom respecta regulile care se impun.
329
00:22:56,374 --> 00:22:59,374
Mulţumim pentru cooperare
şi pentru că ne-aţi primit.
330
00:22:59,457 --> 00:23:01,791
- Ţinem legătura !
- Vă conduc. Poftiţi !
331
00:23:13,123 --> 00:23:15,415
Vino !
332
00:23:19,582 --> 00:23:21,082
Linişteşte-te !
333
00:23:21,165 --> 00:23:24,624
Gata... Mulţumesc.
Sunt bine.
334
00:23:27,791 --> 00:23:31,374
O tot daţi cotită.
Nu vă înţeleg, Valentin.
335
00:23:31,540 --> 00:23:34,832
Perla te iubeşte de mult,
tu te-ai îndrăgostit de ea,
336
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
iar în loc să fiţi împreună,
să vă bucuraţi de iubirea voastră,
337
00:23:37,749 --> 00:23:40,165
ea e cu Pascual,
iar tu, aici, plângând.
338
00:23:41,415 --> 00:23:44,082
Dacă e iubirea vieţii tale,
aşa cum spui,
339
00:23:44,165 --> 00:23:46,207
trebuie să lupţi pentru ea.
340
00:23:46,290 --> 00:23:50,707
Iubirea Perlitei faţă de mine
s-a stins, Oliver.
341
00:23:50,791 --> 00:23:52,749
Chiar ea mi-a spus-o.
342
00:23:52,832 --> 00:23:56,540
Acum face tot posibilul ca
relaţia cu Pascual să meargă.
343
00:23:56,624 --> 00:24:01,249
Fratele meu o adoră.
344
00:24:01,332 --> 00:24:03,039
Vrei să-ţi spun ceva ?
345
00:24:03,082 --> 00:24:07,123
Sunt sigur că vor fi fericiţi.
Merită asta.
346
00:24:09,374 --> 00:24:13,207
Perlita mi-e cea
mai bună prietenă.
347
00:24:13,290 --> 00:24:18,791
O cunosc foarte bine,
iar eu nu cred că te-a uitat.
348
00:24:18,874 --> 00:24:22,999
Cred că încă te iubeşte,
dar a spus asta căci e rănită.
349
00:24:23,040 --> 00:24:25,540
Tu ai făcut-o să creadă
ca te-ai întors la Matilde.
350
00:24:25,624 --> 00:24:27,707
- Am dreptate sau nu ?
- Da.
351
00:24:28,749 --> 00:24:32,958
Mai bine, spune-i adevărul,
ca să termini cu problema asta.
352
00:24:33,039 --> 00:24:36,540
Vorbeşte-i fără frică !
Spune-i tot ce simţi !
353
00:24:38,040 --> 00:24:40,123
Nu pot să-i fac asta
prietenului meu.
354
00:24:40,290 --> 00:24:43,415
E fratele meu de suflet.
355
00:24:43,582 --> 00:24:45,999
Prefer să mă sacrific.
Asta e...
356
00:24:49,540 --> 00:24:51,332
O să te rog ceva, Oliver.
357
00:24:53,082 --> 00:24:56,624
Nu-i spune nimic Perlitei !
Nicio vorbă despre asta !
358
00:24:58,958 --> 00:25:00,791
Bine, Valentin.
359
00:25:00,874 --> 00:25:03,040
N-o să-i spun nimic, dar
dacă vrei să ştii părerea mea,
360
00:25:04,165 --> 00:25:08,332
cred că o să regreţi toată viaţa
ce faci acum.
361
00:25:21,249 --> 00:25:24,290
Fiule, te rog, răspunde-mi !
362
00:25:24,374 --> 00:25:25,666
Poate are telefonul închis.
363
00:25:25,749 --> 00:25:28,207
Nu. Nu se dezlipeşte
niciodată de telefon.
364
00:25:29,415 --> 00:25:33,039
Nu-l închide. Vezi ?
Nu-mi răspunde. Nu vrea...
365
00:25:33,165 --> 00:25:35,249
Uite... Vino, iubitule !
366
00:25:35,332 --> 00:25:39,415
Trebuie să-l văd.
Trebuie să ştiu că e bine
367
00:25:39,499 --> 00:25:41,415
şi să-i explic situaţia.
368
00:25:41,582 --> 00:25:45,165
Îţi înţeleg disperarea
şi ştiu că-ţi faci griji pentru el,
369
00:25:45,249 --> 00:25:49,039
dar poate că acum e mai bine
să-i respecţi intimitatea.
370
00:25:49,165 --> 00:25:52,082
Dacă e atât de supărat,
n-o să câştigi nimic.
371
00:25:52,249 --> 00:25:55,791
- Nu te va asculta.
- Trebuie să mă asculte.
372
00:25:55,874 --> 00:26:00,040
Acum trebuie să ne concentrăm
pe a aduna toate documentele
373
00:26:00,123 --> 00:26:01,749
şi a le depune pentru adopţie.
374
00:26:01,832 --> 00:26:06,832
Fabian s-a chinuit timp de cinci
ani să-şi recupereze fiica.
375
00:26:06,916 --> 00:26:11,039
E prea mult ! Nu pot
să plătesc atât. N-am bani.
376
00:26:11,082 --> 00:26:13,040
Da, dar dl avocat Enrique
te va ajuta. Nu ?
377
00:26:13,123 --> 00:26:15,290
Dar n-o va face gratis,
Marina.
378
00:26:15,374 --> 00:26:18,415
Mi-a arătat onorariile.
Sunt foarte mulţi bani.
379
00:26:18,499 --> 00:26:21,249
Nu pot să-l plătesc.
380
00:26:21,332 --> 00:26:23,958
Sunt dator băncii, oamenilor
care m-au împrumutat...
381
00:26:24,039 --> 00:26:26,958
Mizerabilului de Victor i-am dat
toate economiile mele
382
00:26:27,039 --> 00:26:30,874
ca să-şi ţină gura, dar n-a fost
de niciun folos. E ca şi cum...
383
00:26:30,958 --> 00:26:34,499
Linişteşte-te ! Nu câştigi nimic
dacă reacţionezi aşa.
384
00:26:34,666 --> 00:26:35,832
Trebuie s-o asculţi
pe asistenta socială.
385
00:26:35,916 --> 00:26:38,207
Să o ascult... Pe cine
mai trebuie să ascult acum ?
386
00:26:38,290 --> 00:26:41,499
Te-am ascultat pe tine,
şi uite unde am ajuns.
387
00:26:41,666 --> 00:26:43,624
M-am predat poliţiei, Marina,
388
00:26:43,707 --> 00:26:46,582
şi ţi-am cerut doar să ai grijă
de Iker ca să nu-l găsească,
389
00:26:46,666 --> 00:26:49,207
dar nici măcar asta
n-ai fost în stare să faci.
390
00:26:49,374 --> 00:26:51,874
Iar acum trebuie să ascult
în continuare ?
391
00:26:52,039 --> 00:26:53,832
Pe cine să ascult ?
Pe tine ?
392
00:26:55,791 --> 00:26:58,499
Ai dreptate.
N-am fost în stare.
393
00:27:21,622 --> 00:27:25,998
Gabriel, sunt aici fiindcă Azul
e îngrijorată din cauza lui Iker.
394
00:27:27,414 --> 00:27:29,289
Vreau să te ajut.
395
00:27:29,455 --> 00:27:32,831
Nu eşti în măsură
să respingi niciun fel de ajutor.
396
00:27:34,122 --> 00:27:36,747
Vă mulţumesc
pentru bunele intenţii,
397
00:27:36,831 --> 00:27:39,831
dar vă spun de pe acum
că nu vă pot plăti curând.
398
00:27:39,914 --> 00:27:43,122
Fii serios ! Ia loc, Gabriel !
Relaxează-te ! Nu te presez.
399
00:27:46,079 --> 00:27:49,872
Tu ai propria afacere.
Eşti asociatul lui Fabian Bravo.
400
00:27:50,039 --> 00:27:52,080
Mareea roşie va trece,
401
00:27:52,163 --> 00:27:53,831
veţi pescui din nou,
402
00:27:53,914 --> 00:27:55,956
veţi câştiga bani din nou,
403
00:27:56,039 --> 00:27:57,706
dar nu poţi rata şansa asta.
404
00:28:00,706 --> 00:28:03,956
Dacă-mi permiţi, ţi-o pot trimite
pe dna avocat Montoya.
405
00:28:04,039 --> 00:28:06,039
E una dintre cele mai bune
avocate din ţară.
406
00:28:08,205 --> 00:28:09,789
Dacă se va rezolva totul
407
00:28:10,872 --> 00:28:14,289
şi vei primi tutela fiului tău,
îmi vei datora doar o favoare.
408
00:28:15,372 --> 00:28:17,956
Azi te ajut eu, mâine mă ajuţi tu.
409
00:28:21,622 --> 00:28:23,914
O să mă gândesc.
Vă sun mâine.
410
00:28:23,998 --> 00:28:25,497
Nu trebuie să te gândeşti atât.
411
00:28:25,580 --> 00:28:27,079
Circumstanţele astea
sunt foarte importante,
412
00:28:27,122 --> 00:28:28,539
trebuie să fii cu un pas înainte.
413
00:28:28,622 --> 00:28:32,289
Procesele astea pot dura luni,
uneori, chiar şi ani.
414
00:28:32,372 --> 00:28:35,372
Uită-te la Fabian !
Cât timp nu şi-a văzut fiica ?
415
00:28:36,914 --> 00:28:40,497
Vrei să păţeşti la fel cu un
avocat ca Enrique Villalpando ?
416
00:28:40,664 --> 00:28:42,539
O să rişti să-ţi pierzi fiul ?
417
00:28:44,872 --> 00:28:49,122
Vrei ca atunci când va fi adolescent
să-ţi reproşeze că l-ai părăsit ?
418
00:28:52,872 --> 00:28:56,414
Gabriel, nu face aceeaşi greşeală
ca prietenul tău !
419
00:28:58,747 --> 00:29:01,289
Bine, dle Falcon.
420
00:29:01,372 --> 00:29:04,706
- Accept ajutorul dv. !
- Foarte bine !
421
00:29:14,205 --> 00:29:18,163
- Vrei să mănânci ceva ?
- Nu mi-e foame.
422
00:29:18,247 --> 00:29:20,872
Trebuie să mănânci ceva, scumpo.
423
00:29:20,956 --> 00:29:25,080
Nu vreau. Sunt foarte tristă
din cauza situaţiei cu Iker.
424
00:29:25,163 --> 00:29:30,079
Ştiu, dar o să vezi că, în curând,
va fi din nou cu noi aici, în sat.
425
00:29:30,122 --> 00:29:33,039
Sper să fie aici de ziua mea !
426
00:29:33,080 --> 00:29:36,747
Nu mai fi tristă ! Fruntea sus !
427
00:29:36,831 --> 00:29:39,872
- Aminteşte-ţi de planurile de mâine !
- Eu n-am niciun plan.
428
00:29:40,039 --> 00:29:43,330
Cum să nu ?
Are loc slujba Sfântului Petru
429
00:29:43,414 --> 00:29:45,497
şi o să mergem să împărţim
ceviche oamenilor,
430
00:29:45,580 --> 00:29:49,039
ca să nu le fie frică să mănânce
peşte din cauza mareei roşii.
431
00:29:49,080 --> 00:29:51,956
Dacă mergi cu iubitul tău,
eu nu vin cu tine.
432
00:29:52,039 --> 00:29:54,789
Fabian e un bătăuş.
L-a lovit pe tata.
433
00:29:56,205 --> 00:30:01,872
Scumpo, înţeleg că eşti supărată
pe Fabian, a greşit.
434
00:30:01,956 --> 00:30:06,706
El a venit să-ţi ceară scuze
şi regretă ce-a făcut. Haide !
435
00:30:07,914 --> 00:30:11,747
Hai să lăsăm de la noi
ca să rezolvăm situaţia
436
00:30:11,831 --> 00:30:13,956
şi să ne înţelegem bine. Da ?
437
00:30:15,747 --> 00:30:18,372
Doar dacă vine tata cu mine.
438
00:30:18,455 --> 00:30:24,372
N-am de gând să-ţi salut iubitul,
fiindcă nu-l suport absolut deloc.
439
00:30:32,872 --> 00:30:34,330
Iartă-mă !
440
00:30:34,414 --> 00:30:35,998
Iartă-mă !
441
00:30:36,079 --> 00:30:39,247
Nu trebuia să-ţi vorbesc aşa.
Îmi pare rău ! Iartă-mă !
442
00:30:39,330 --> 00:30:45,372
Nu, stai liniştit...
Înţeleg prin ce treci.
443
00:30:45,539 --> 00:30:47,205
Gata...
444
00:30:47,289 --> 00:30:49,455
Nu-i nimic.
445
00:30:49,539 --> 00:30:52,706
O să trecem împreună
peste asta.
446
00:30:52,872 --> 00:30:55,747
Ştiu.
Tatăl lui Azul mi-a oferit ajutorul.
447
00:30:55,831 --> 00:31:00,289
Cred că ne va aduce o avocată
foarte bună să ne ajute cu procesul.
448
00:31:00,372 --> 00:31:04,330
- Serios ?
- Da. Îmi pare rău !
449
00:31:04,414 --> 00:31:07,497
- Nu...
- Iartă-mă ! Da ?
450
00:31:07,580 --> 00:31:09,998
Ţi-am promis că-ţi voi fi alături.
451
00:31:10,079 --> 00:31:16,455
La bine şi la rău, da ?
Asta fac. Te iubesc.
452
00:31:16,622 --> 00:31:19,914
- Ştiu. Ţi-am spus numai tâmpenii.
- Nu-i nimic.
453
00:31:21,956 --> 00:31:24,539
Mulţumesc.
454
00:31:25,914 --> 00:31:28,872
De ce i-ai spus lui Valentin
că o să păstrezi tăcerea ?
455
00:31:28,956 --> 00:31:30,580
Fiindcă m-a implorat, Jaz.
456
00:31:30,664 --> 00:31:32,539
Mi-a spus că Perla şi Pascual
sunt foarte fericiţi
457
00:31:32,622 --> 00:31:34,497
şi că nu vrea să le strice relaţia.
458
00:31:34,580 --> 00:31:37,998
Dar, din câte-mi spui, şi Perla
e îndrăgostită de Valentin.
459
00:31:39,789 --> 00:31:43,247
Atunci, cred că e dreptul lui
să ştie ce se întâmplă.
460
00:31:43,330 --> 00:31:46,039
Da, şi eu cred la fel,
dar ce să fac ?
461
00:31:46,080 --> 00:31:47,956
E treaba lor.
462
00:31:48,039 --> 00:31:50,872
Da, e bine că nu vrei
să te amesteci în asta,
463
00:31:50,956 --> 00:31:55,497
dar eu cred că e mai bine
să ştie adevărul.
464
00:31:55,580 --> 00:31:58,580
De exemplu, ce s-a întâmplat
cu Xavier şi cu mine...
465
00:31:58,664 --> 00:32:01,163
La început, a fost oribil
să ştiu că mă înşela,
466
00:32:01,247 --> 00:32:03,205
dar, într-un final, a fost mai bine.
467
00:32:03,289 --> 00:32:06,706
Datorită acelui lucru
suntem noi împreună.
468
00:32:10,664 --> 00:32:15,205
Profit de faptul că vorbim serios...
469
00:32:15,289 --> 00:32:17,872
Cât timp mai vrei
să păstrăm secretul relaţiei ?
470
00:32:17,956 --> 00:32:20,205
Nu-ţi place să ţii
un secret cu mine ?
471
00:32:20,289 --> 00:32:24,163
Nu-ţi place să simţi fluturi în stomac
când simţim că putem fi descoperiţi ?
472
00:32:24,330 --> 00:32:30,580
Mi-e teamă ca dl Fabian să nu afle
de relaţia noastră din altă parte.
473
00:32:31,706 --> 00:32:33,914
Cred că e mai bine să-i spunem noi.
474
00:32:34,079 --> 00:32:36,789
Nu. La ce bun ? Lui Fabian
n-o să-i placă ideea,
475
00:32:36,872 --> 00:32:39,455
o va lua razna şi o să ne certăm.
476
00:32:39,539 --> 00:32:41,664
Hai să mai aşteptăm puţin !
477
00:32:43,330 --> 00:32:47,163
Bine. Cum vrei.
Dar hai să-ţi spun ceva !
478
00:32:47,330 --> 00:32:50,163
Eşti foarte năzdrăvană,
Jazmin Bravo.
479
00:32:50,247 --> 00:32:53,497
Îmi zici că trebuie să spun
adevărul despre Valentin,
480
00:32:53,664 --> 00:32:56,539
dar eşti foarte pricepută
în a păstra secrete.
481
00:32:56,622 --> 00:32:59,039
Ce corect şi cuminte eşti tu !
482
00:32:59,080 --> 00:33:03,664
Tu profiţi de mine,
sărutându-mă.
483
00:33:05,039 --> 00:33:08,205
Eu ce mai pot să fac ?
484
00:33:19,330 --> 00:33:20,497
Bună seara !
485
00:33:20,580 --> 00:33:24,580
Printre jucăriile trimise, ţi-am pus
şi o carte cu piraţi şi sirene.
486
00:33:26,372 --> 00:33:28,789
Te iubesc mult.
487
00:33:28,872 --> 00:33:31,580
Mult...
488
00:33:37,497 --> 00:33:39,831
Iker se va bucura să te audă !
489
00:33:43,163 --> 00:33:45,622
S-a deconectat.
490
00:33:47,622 --> 00:33:51,455
E târziu, iubitule. Poate e
obosit şi-ţi răspunde mâine.
491
00:33:51,539 --> 00:33:55,330
Nu vrea să mă vadă
şi nici să-mi vorbească.
492
00:33:56,956 --> 00:34:02,039
Fiul meu mă urăşte,
iar eu nu ştiu cum să-l ajut.
493
00:34:02,163 --> 00:34:05,580
Nu spune asta ! Nu te urăşte.
494
00:34:05,664 --> 00:34:08,706
Iubitule, Iker te iubeşte,
dar acum e îndurerat.
495
00:34:10,330 --> 00:34:15,330
E confuz. Dă-i timp ! Bine ?
496
00:34:15,414 --> 00:34:19,914
O să vezi că, după furtună,
chiar el îţi va deschide uşa.
497
00:34:21,497 --> 00:34:23,998
Dacă timpul
nu foloseşte la nimic ?
498
00:34:25,039 --> 00:34:27,289
Dacă nu mă va ierta niciodată ?
499
00:34:31,163 --> 00:34:37,039
- Mi-e dor de el !
- Linişteşte-te !
500
00:34:49,162 --> 00:34:51,329
Când Iisus s-a apropiat de Petru,
501
00:34:51,412 --> 00:34:56,038
s-au înţeles ca şi când
i-ar fi unit un limbaj comun.
502
00:34:56,119 --> 00:34:57,370
Şi de ce s-a întâmplat asta ?
503
00:34:57,537 --> 00:34:59,829
Fiindcă amândoi erau pescari.
504
00:34:59,996 --> 00:35:03,287
Iar acum, împreună, ca pescari,
505
00:35:03,370 --> 00:35:07,662
vă rog, fraţilor, să ne rugăm
Domnului nostru Iisus Hristos,
506
00:35:07,746 --> 00:35:11,912
ca să ne ajute în aceste clipe
grele pentru satul nostru drag.
507
00:35:13,912 --> 00:35:15,537
- Teresita !
- Da, părinte.
508
00:35:19,954 --> 00:35:21,912
Te rog, fata mea !
509
00:35:24,412 --> 00:35:26,412
Doamne,
510
00:35:26,495 --> 00:35:29,746
Te rugăm ca, prin intermediul
servitorului tău, Sfântul Petru,
511
00:35:29,912 --> 00:35:34,079
patron şi sursă de putere
pentru cei care ies în larg,
512
00:35:35,620 --> 00:35:37,871
ajută-ne să lăsăm în urmă
mareea roşie.
513
00:35:39,746 --> 00:35:43,120
Ne rugăm ţie, Sfinte Petru,
514
00:35:44,579 --> 00:35:47,746
cel care ai fost chemat
de Salvador,
515
00:35:47,829 --> 00:35:48,996
pescarul oamenilor...
516
00:35:49,079 --> 00:35:50,454
Vine Matilde.
Te rog, Nemesio, ascunde-mă !
517
00:35:50,537 --> 00:35:52,038
Nu fi prost, Rios !
518
00:35:52,162 --> 00:35:56,203
E şansa ta să-i arăţi lui Pascual
că nu te mai interesează Perla.
519
00:35:58,996 --> 00:36:01,829
Aşa se întâmplă
când eşti irezistibil...
520
00:36:03,079 --> 00:36:06,954
Ce să-ţi povestesc...
Haide !
521
00:36:07,038 --> 00:36:08,829
Prinţul tău e aici.
522
00:36:08,912 --> 00:36:11,412
Iubitule ! Te căutam.
523
00:36:11,495 --> 00:36:14,162
Am crezut că te ascundeai
de mine.
524
00:36:14,245 --> 00:36:16,579
- Vai de tine, dacă o faci !
- Nu...
525
00:36:16,662 --> 00:36:20,746
Să nu ne mai afecteze şi să-i lase
în pace pe pescarii Domnului.
526
00:36:24,495 --> 00:36:26,996
Aşa să fie !
527
00:36:31,829 --> 00:36:33,162
Bună, Gabriel !
528
00:36:33,245 --> 00:36:34,871
Ce mai faci ?
Cum te mai simţi ?
529
00:36:34,954 --> 00:36:39,079
Încerc să am totul pregătit
pentru când va ajunge avocata.
530
00:36:39,120 --> 00:36:42,704
Nu cumva a fost Sergio Falcon
cel care a trimis-o la tine ?
531
00:36:44,704 --> 00:36:45,871
Tu de unde ştii ?
532
00:36:46,038 --> 00:36:50,119
Cine crezi că a convins-o pe Azul
să-i ceară ajutorul tatălui ei ?
533
00:36:50,162 --> 00:36:51,162
Brisa !
534
00:36:51,329 --> 00:36:53,162
- Ce e ?
- Tu ?
535
00:36:53,245 --> 00:36:55,829
Sergio e un bărbat puternic,
cu multe contacte.
536
00:36:56,119 --> 00:36:57,287
E un bărbat influent.
537
00:36:57,370 --> 00:36:59,495
Te poate ajuta
să-l recuperezi pe Iker.
538
00:36:59,579 --> 00:37:01,454
Aşa e.
539
00:37:01,537 --> 00:37:02,746
De asta i-am acceptat ajutorul.
540
00:37:02,829 --> 00:37:05,203
O să fac tot posibilul
ca Iker să se întoarcă la mine.
541
00:37:05,287 --> 00:37:10,620
Ştiu. Deşi te-ai purtat urât
cu mine, nu te las singur.
542
00:37:10,704 --> 00:37:14,620
Nu doar că-mi fac griji
pentru tine, dar şi acţionez.
543
00:37:14,704 --> 00:37:16,579
În schimb, naufragiata ce face ?
544
00:37:16,662 --> 00:37:20,162
Nu face nimic. Doar te-a convins
să te predai poliţiei,
545
00:37:20,245 --> 00:37:22,787
în loc să te ajute
să fugi cu Iker.
546
00:37:22,871 --> 00:37:25,162
Dacă m-ai fi ascultat,
acum ai fi fost cu el
547
00:37:25,245 --> 00:37:26,620
şi n-ai trăi coşmarul ăsta.
548
00:37:26,704 --> 00:37:29,245
Brisa, gata !
549
00:37:29,329 --> 00:37:32,746
Mai devreme sau mai târziu,
ar fi trebuit să trec prin asta.
550
00:37:32,829 --> 00:37:35,704
Nu ştiu, Gabriel. Sincer,
totul mi se pare foarte ciudat.
551
00:37:35,787 --> 00:37:37,871
Nu vreau să pun paie pe foc,
552
00:37:37,954 --> 00:37:42,912
dar sunt sigură că apelul anonim
553
00:37:42,996 --> 00:37:45,954
în care-l denunţă pe Victor
şi spun totul despre Iker
554
00:37:46,038 --> 00:37:48,119
a fost dat chiar de Marina.
555
00:37:55,454 --> 00:37:59,704
Anul ăsta, mulţi colegi de-ai mei,
prieteni, familia mea
556
00:37:59,787 --> 00:38:01,954
ne-am pierdut economiile.
557
00:38:02,038 --> 00:38:07,079
Unii, fiindcă şi-au pierdut jobul,
alţii, din alte motive.
558
00:38:07,120 --> 00:38:09,662
Situaţia e foarte dificilă
pentru toată lumea.
559
00:38:09,829 --> 00:38:16,079
Unii sunt îngrijoraţi că n-au bani
să plătească apa, lumina,
560
00:38:16,120 --> 00:38:19,038
medicamentele, chiria...
561
00:38:20,162 --> 00:38:22,454
Ce bine că aţi venit, scumpo !
562
00:38:22,537 --> 00:38:25,537
Nu ştiam că vom ajunge
în cel mai urât moment.
563
00:38:25,704 --> 00:38:28,746
A trebuit s-o conving,
căci nu voia să vină.
564
00:38:28,829 --> 00:38:34,412
Noi suntem solidari. Nu ne
deranjează să împărţim ce avem
565
00:38:34,495 --> 00:38:37,954
şi să-i primim la masa noastră pe
cei care o duc mai greu decât noi.
566
00:38:38,038 --> 00:38:43,079
Sunt sigur că împreună
vom trece peste asta,
567
00:38:43,203 --> 00:38:47,871
căci nici mareea roşie,
nici altceva nu ne va doborî.
568
00:38:48,038 --> 00:38:50,537
Bravo !
569
00:38:56,620 --> 00:39:01,787
Sfinte Petru, ai grijă
de noi şi de semenii noştri !
570
00:39:03,245 --> 00:39:05,162
Să nu ne dăm bătuţi !
571
00:39:06,537 --> 00:39:09,912
Fruntea sus, şefu' !
572
00:39:16,495 --> 00:39:20,912
Înainte de-a continua,
o să ascultăm un invitat special
573
00:39:20,996 --> 00:39:24,287
care a cerut să spună
câteva cuvinte la slujbă.
574
00:39:24,370 --> 00:39:26,537
Domnul Sergio Falcon !
575
00:39:39,412 --> 00:39:42,079
- Poftiţi !
- Mulţumesc.
576
00:39:42,120 --> 00:39:44,662
Ce faceţi ? Cum vă simţiţi ?
577
00:39:44,746 --> 00:39:48,412
Pentru cei care nu mă cunosc,
sunt Sergio Falcon.
578
00:39:48,495 --> 00:39:51,704
Precis unii dintre voi
m-aţi văzut pe aici şi vă întrebaţi
579
00:39:51,787 --> 00:39:54,119
cine sunt şi ce caut aici.
580
00:39:54,162 --> 00:39:58,579
Pentru început, sunt tatăl
unei fetiţe superbe: Azul.
581
00:39:59,996 --> 00:40:01,162
Ea e nepoata
lui Ulises Contreras,
582
00:40:01,329 --> 00:40:04,120
pe care toată lumea îl iubea
şi îl respecta în acest sat.
583
00:40:04,203 --> 00:40:08,954
Ce nu ştiţi despre mine e că lucrez
într-o firmă foarte importantă.
584
00:40:09,038 --> 00:40:11,787
În puţinul timp de când sunt
în acest sat încântător,
585
00:40:11,871 --> 00:40:14,079
pe această coastă minunată,
586
00:40:14,120 --> 00:40:17,038
mi-am dat seama cât de solidari
şi de muncitori sunt oamenii de aici
587
00:40:17,119 --> 00:40:18,704
şi cât de greu
i-a lovit mareea roşie,
588
00:40:18,871 --> 00:40:20,746
lucru care mi se pare nedrept.
589
00:40:21,871 --> 00:40:26,871
Pe mine viaţa m-a învăţat
că, dacă am ocazia de a ajuta,
590
00:40:27,996 --> 00:40:30,829
practic, sunt obligat s-o fac.
591
00:40:30,912 --> 00:40:32,620
La fel se întâmplă
cu firma mea.
592
00:40:32,704 --> 00:40:35,038
Responsabilitatea noastră
socială e să vă ajutăm.
593
00:40:36,287 --> 00:40:38,079
Ştim că, fără voi,
594
00:40:38,120 --> 00:40:41,662
fără pasiunea cu care lucraţi,
nimic din toate astea n-ar fi posibil.
595
00:40:42,787 --> 00:40:45,996
Cuvintele pot fi foarte frumoase,
dar nu ajută la nimic.
596
00:40:46,120 --> 00:40:50,412
Aşa că mi-am propus
să vă ajut.
597
00:40:51,954 --> 00:40:55,996
Eu şi firma mea îi vom ajuta
pe toţi pescarii şi familiile lor,
598
00:40:56,120 --> 00:40:58,662
care trec acum prin probleme.
599
00:40:58,746 --> 00:41:03,871
O să vă dăm fiecăruia un bonus
de 50 000 de pesos.
600
00:41:03,954 --> 00:41:07,537
- 50 000 de pesos ?
- Habar n-aveam de asta !
601
00:41:19,038 --> 00:41:21,746
Redactor
SIMONA VUCICU
602
00:41:21,912 --> 00:41:24,704
SFÂRŞITUL EPISODULUI 43
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof