Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,457 --> 00:00:13,249
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,958 --> 00:00:17,582
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,666 --> 00:00:19,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 42
4
00:00:19,916 --> 00:00:23,874
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:23,958 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,123 --> 00:00:31,332
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,415 --> 00:00:43,040
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,165 --> 00:00:46,332
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,666 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,332 --> 00:00:58,707
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,874
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,958 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,707 --> 00:01:10,540
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,707 --> 00:01:21,540
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,207
Asta e legea.
19
00:01:36,290 --> 00:01:39,123
Dacă totul iese bine, Iker se va
întoarce în curând alături de voi.
20
00:01:39,540 --> 00:01:41,249
Domnule poliţist, vă rog...
21
00:01:41,999 --> 00:01:43,624
Iker...
22
00:01:44,832 --> 00:01:48,207
O să vezi că nu e pentru mult timp,
piratule. Îţi promit. Da, scumpule ?
23
00:01:58,874 --> 00:02:02,916
Nu, nu vreau ! Marina, te rog,
ajută-mă ! Nu-i lăsa să mă ia !
24
00:02:05,624 --> 00:02:07,332
Pot să merg cu el până la maşină ?
25
00:02:08,207 --> 00:02:09,958
Sigur.
26
00:02:11,332 --> 00:02:13,666
Mergem împreună. Da, piratule ?
27
00:02:16,874 --> 00:02:18,540
Haide !
28
00:02:34,540 --> 00:02:36,958
Dacă o iubeşti din suflet
29
00:02:37,040 --> 00:02:42,624
şi eşti hotărât, aşa cum spui,
ce pot să-ţi zic, băiete ?
30
00:02:43,415 --> 00:02:45,457
E imposibil să mă opun.
31
00:02:46,540 --> 00:02:48,415
Serios, dle Gonzalo ?
32
00:02:48,749 --> 00:02:53,332
Dacă îmi faci nepoata fericită,
sunt aliatul tău cel mai mare.
33
00:02:54,040 --> 00:02:57,624
Dacă Jas varsă o singură lacrimă
din cauza ta,
34
00:02:58,082 --> 00:02:59,791
mă duc după harpon.
35
00:02:59,874 --> 00:03:01,415
Dacă o voi dezamăgi vreodată,
36
00:03:01,540 --> 00:03:05,165
voi veni în faţa dv.
ca să-mi daţi lovitura finală.
37
00:03:09,374 --> 00:03:11,207
Mă bucur că înţelegi.
38
00:03:11,791 --> 00:03:15,499
Te avertizez,
una e să-ţi dau consimţământul meu,
39
00:03:15,749 --> 00:03:18,999
şi alta e să-l convingi pe Fabian.
40
00:03:19,457 --> 00:03:23,290
În ochii lui eşti neisprăvitul
care i-a pus fiica în pericol.
41
00:03:24,832 --> 00:03:26,290
Staţi liniştit, dle Gonzalo.
42
00:03:26,374 --> 00:03:29,123
Sunt sigur că, treptat,
îl voi cuceri pe socrul meu.
43
00:03:37,374 --> 00:03:40,749
Jur că aveam emoţii !
Dar ai reuşit.
44
00:03:40,874 --> 00:03:42,290
Mulţumesc, Enrique.
45
00:03:42,540 --> 00:03:44,874
Eram aproape sigur
că procurorul nu va insista,
46
00:03:44,958 --> 00:03:48,040
că situaţia nu se va complica.
A fost de ajutor prescrierea faptei,
47
00:03:48,123 --> 00:03:50,290
când a fost prescris
certificatul lui Iker.
48
00:03:50,415 --> 00:03:51,999
Credeam că voi rămâne închis.
49
00:03:52,040 --> 00:03:53,707
Exista această posibilitate.
50
00:03:53,832 --> 00:03:56,791
Deşi ai avut intenţii bune,
ai comis un delict, Gabriel.
51
00:03:56,999 --> 00:03:59,832
Cazul tău e special.
Aveai multe circumstanţe atenuante.
52
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
Nu ai sechestrat pe nimeni,
53
00:04:01,999 --> 00:04:06,457
l-ai găsit pe fiul tău
după un dezastru natural.
54
00:04:06,540 --> 00:04:09,249
Şi există dovezi că i-ai căutat
părinţii biologici mult timp.
55
00:04:09,332 --> 00:04:12,374
Şi am avut
cel mai bun avocat din lume. Nu ?
56
00:04:12,999 --> 00:04:15,999
Enrique, îţi rămân dator.
57
00:04:17,958 --> 00:04:19,457
Ce urmează pentru Iker ?
58
00:04:19,582 --> 00:04:24,039
Judecătorul va stabili dacă poţi
să păstrezi copilul sau nu.
59
00:04:24,249 --> 00:04:26,874
Asta a fost prima etapă.
Urmează a doua.
60
00:04:26,999 --> 00:04:29,165
Fiindcă adopţia e un caz separat.
61
00:04:29,249 --> 00:04:31,332
Da, ştiu asta,
dar important e că sunt liber,
62
00:04:31,415 --> 00:04:33,624
că voi putea fi cu fiul meu.
63
00:04:33,749 --> 00:04:38,582
Iar împreună vom înfrunta orice
şi vom rezolva totul.
64
00:04:38,666 --> 00:04:41,039
La timp ! Sunt liber !
Frate, sunt liber !
65
00:04:42,123 --> 00:04:44,499
- Ce bine, Gabriel !
- Ce s-a întâmplat ?
66
00:04:44,624 --> 00:04:48,624
- De ce aveţi feţele astea ?
- Să ştii că e numai vina Marinei !
67
00:04:48,749 --> 00:04:50,958
Gata, Brisa ! Calmează-te.
68
00:04:52,249 --> 00:04:57,457
Gabriel, nu avem veşti bune.
69
00:04:59,249 --> 00:05:03,624
Fiul meu...
Unde e fiul meu, Marina ?
70
00:05:04,791 --> 00:05:06,666
L-au luat, Gabriel.
71
00:05:07,540 --> 00:05:10,499
E în mâinile statului. Iartă-mă.
72
00:05:26,290 --> 00:05:30,499
Frate, să nu suferim mai mult.
73
00:05:31,207 --> 00:05:34,499
Ştii că nu ne despărţim
fiindcă nu ţinem unul la altul.
74
00:05:35,457 --> 00:05:39,832
Da, ştiu, dar nu mi-am imaginat
vreodată că vom ajunge aici.
75
00:05:40,165 --> 00:05:42,582
Credeam că vom fi împreună
toată viaţa.
76
00:05:42,707 --> 00:05:44,749
Ca fraţii, aşa cum am jurat.
77
00:05:44,874 --> 00:05:49,290
Şi eu credeam asta,
dar presupun că ne-am schimbat.
78
00:05:49,666 --> 00:05:51,707
Nu mai suntem copiii
care au ajuns pe acest ţărm,
79
00:05:51,791 --> 00:05:55,791
fără un ban în buzunar,
dar cu valizele pline de visuri.
80
00:05:56,666 --> 00:05:58,749
Fără nimic de pierdut.
81
00:05:59,666 --> 00:06:02,040
Am luat autocarul din La Cruz
şi am venit aici,
82
00:06:02,165 --> 00:06:06,540
fiindcă am aflat că angajează pescari
şi că nu se plăteşte prost.
83
00:06:07,415 --> 00:06:09,916
Am ajuns aici fără nimic.
84
00:06:13,415 --> 00:06:16,040
Aveam doar câteva haine şi...
85
00:06:17,624 --> 00:06:19,791
Şi pătura asta
pe care ţi-a dat-o mama.
86
00:06:22,540 --> 00:06:24,415
De ce nu o iei tu ?
87
00:06:31,540 --> 00:06:35,374
- Nu, păstreaz-o.
- Frate...
88
00:06:42,374 --> 00:06:44,123
Adio, Pascual !
89
00:07:03,958 --> 00:07:07,332
Nu mă înţelegi, Marina.
Nu mă calmez.
90
00:07:07,415 --> 00:07:09,999
E vorba despre fiul meu.
Iker Arenas ! Vreau să-l văd !
91
00:07:10,332 --> 00:07:11,666
- Poftim ?
- Unde...
92
00:07:11,749 --> 00:07:14,832
E bine. Calmează-te. Am vorbit
cu o persoană care ne va ajuta.
93
00:07:15,290 --> 00:07:18,082
A venit. Mă ocup eu.
Aşteptaţi aici.
94
00:07:19,249 --> 00:07:21,290
- Iubitule...
- Sper că eşti mulţumită.
95
00:07:21,374 --> 00:07:23,374
E numai vina ta.
Uite cum se simte Gabriel !
96
00:07:23,499 --> 00:07:27,290
Gata, Brisa ! Nu-i vorbi aşa.
Nu a fost vina ei.
97
00:07:27,374 --> 00:07:30,249
Ba da !
Trebuia să aibă grijă de Iker.
98
00:07:30,332 --> 00:07:32,207
Dar nu a fost în stare. Ratata !
99
00:07:32,332 --> 00:07:35,290
Gata ! Dacă o să continui aşa,
e mai bine să pleci, Brisa.
100
00:07:35,540 --> 00:07:37,207
Nu, nu mă alungi, Estrella.
101
00:07:37,290 --> 00:07:39,540
Sunt aici ca să-l ajut pe Gabriel,
la fel ca toţi ceilalţi.
102
00:07:39,666 --> 00:07:43,624
Atunci, fă-o, ajută-l.
Dar nu-i mai face reproşuri Marinei.
103
00:07:43,707 --> 00:07:46,582
Şi ea e la fel de îngrijorată
ca noi toţi.
104
00:07:47,374 --> 00:07:50,249
Eu ar trebui să-l îmbrăţişez,
nu ea.
105
00:07:50,374 --> 00:07:55,207
Mai bine ieşi, iei puţin aer
şi te calmezi, surioară. Serios.
106
00:07:55,374 --> 00:07:58,374
De ce îi iei apărarea
naufragiatei ?
107
00:07:58,707 --> 00:08:01,916
Eu sunt sora ta, Estrella,
nu tipa aia ! Ce trist !
108
00:08:17,457 --> 00:08:19,374
L-ai dat afară pe Valentin ?
109
00:08:19,457 --> 00:08:22,916
Nu, Perlita.
I-am cerut amabil să plece.
110
00:08:23,415 --> 00:08:25,666
E urât spus că l-am dat afară,
Perlita.
111
00:08:25,749 --> 00:08:27,707
Cum s-a întâmplat asta, Pascual ?
112
00:08:27,791 --> 00:08:30,123
Mereu spuneaţi
că sunteţi ca siamezii.
113
00:08:31,749 --> 00:08:34,457
- A fost vina mea ?
- Nu.
114
00:08:35,039 --> 00:08:36,707
Dacă mă gândesc...
115
00:08:36,791 --> 00:08:39,499
Nu ! Am fost nevoit
să iau o decizie, Perlita.
116
00:08:40,082 --> 00:08:42,040
Dacă Valentin ar fi intervenit
între noi,
117
00:08:42,123 --> 00:08:44,540
relaţia nu ar fi funcţionat.
118
00:08:45,582 --> 00:08:48,958
Şi am ales relaţia noastră, Perlita.
Te-am ales pe tine.
119
00:08:50,415 --> 00:08:54,415
Pascual, dar mă simt prost.
Nu voiam să te pun în situaţia asta.
120
00:08:54,624 --> 00:08:58,040
Să nu te simţi prost.
A fost decizia mea, Perlita.
121
00:08:58,582 --> 00:09:01,749
Faptul că nu mai locuim împreună nu
înseamnă că nu mai suntem prieteni.
122
00:09:01,874 --> 00:09:04,332
Mereu va fi fratele meu.
123
00:09:05,040 --> 00:09:07,666
Una dintre cele mai importante
persoane din viaţa mea.
124
00:09:08,666 --> 00:09:10,332
Alături de tine şi de mama.
125
00:09:10,457 --> 00:09:12,332
Iar el ştie asta ?
126
00:09:12,791 --> 00:09:16,082
Pascual, tu ştii cel mai bine
cât de sensibil poate fi Valentin.
127
00:09:16,207 --> 00:09:20,540
Poate crede că prietenia voastră
s-a terminat.
128
00:09:20,666 --> 00:09:24,540
Nu, Perlita. Prietenia mea
cu Valentin nu poate fi distrusă.
129
00:09:24,916 --> 00:09:27,499
Dar trebuie să ne distanţăm puţin,
130
00:09:27,624 --> 00:09:32,958
ca noi doi să putem ţine aprinsă
flacăra iubirii noastre.
131
00:09:33,832 --> 00:09:36,791
Iar fantasma lui Valentin
să nu o stingă.
132
00:09:37,999 --> 00:09:39,874
Poate ai dreptate.
133
00:09:41,499 --> 00:09:44,457
Trebuie să protejăm flacăra
şi să scăpăm de fantasme.
134
00:09:45,624 --> 00:09:47,082
Da.
135
00:09:51,290 --> 00:09:54,123
Şi Valentin ? Unde va locui acum ?
136
00:10:02,958 --> 00:10:05,415
- Rios !
- Salut, Nemesio !
137
00:10:06,999 --> 00:10:08,540
- Teresita...
- Bună !
138
00:10:08,666 --> 00:10:10,958
Am venit să te rog ceva.
139
00:10:11,374 --> 00:10:14,540
Crezi că mă poţi primi la tine
o perioadă ?
140
00:10:14,999 --> 00:10:18,290
- Sigur, băiete. Intră.
- Mulţumesc.
141
00:10:18,666 --> 00:10:21,249
De ce vii cu geanta, Valentin ?
142
00:10:21,374 --> 00:10:24,666
Pascual m-a dat afară din casă,
Teresita.
143
00:10:24,832 --> 00:10:28,749
Am trecut pe la han, dar Erika mi-a
zis că toate camerele sunt ocupate.
144
00:10:29,165 --> 00:10:31,123
Nu am unde să mă duc.
145
00:10:31,207 --> 00:10:35,624
Nu, stai liniştit, Rios. În casa asta,
mereu e loc pentru prieteni.
146
00:10:36,039 --> 00:10:38,999
Poţi sta o perioadă
în camera Carmelitei.
147
00:10:39,457 --> 00:10:41,207
- Serios ?
- Ascultă !
148
00:10:41,290 --> 00:10:44,165
Fiica noastră se poate întoarce
în sat în orice clipă.
149
00:10:44,249 --> 00:10:46,666
Ce se va întâmpla dacă vine,
iar camera ei e ocupată ?
150
00:10:46,749 --> 00:10:49,874
De asta am spus că poate sta
o perioadă. Aşteaptă puţin, Rios.
151
00:10:50,540 --> 00:10:52,207
Vino !
152
00:10:52,666 --> 00:10:55,123
Iubito, nu fi rea.
Nu vezi că băiatul ăsta
153
00:10:55,207 --> 00:10:57,040
are nevoie de un acoperiş
deasupra capului ?
154
00:10:57,123 --> 00:11:00,958
Da, dar nu poţi aduce acasă
toţi prietenii care ajung pe stradă.
155
00:11:01,039 --> 00:11:04,165
Asta nu e o pensiune.
Şi-aşa, îl avem pe Oliver.
156
00:11:04,582 --> 00:11:08,791
De ce te plângi de el ?
Plăteşte chiria cu stricteţe.
157
00:11:08,958 --> 00:11:10,999
Cu monede, dar plăteşte.
158
00:11:11,082 --> 00:11:15,499
Gata ! Nu schimba subiectul.
Una e Oliver, şi alta e Valentin.
159
00:11:16,249 --> 00:11:18,791
Şi lui îi place distracţia
cum îţi place ţie.
160
00:11:18,874 --> 00:11:21,874
Îmi şi imaginez dezmăţurile voastre
cu amândoi aici.
161
00:11:21,958 --> 00:11:24,749
Şi apoi ?
Eu trebuie să vă suport mahmuri
162
00:11:24,874 --> 00:11:26,832
şi să fac curăţenie.
163
00:11:26,916 --> 00:11:29,791
Şi să am grijă de voi
când veniţi târziu de la muncă.
164
00:11:29,916 --> 00:11:32,624
E de ajuns, Teresita de Jesus !
165
00:11:32,832 --> 00:11:34,916
Eu sunt bărbatul în casă.
Eu dau ordinele !
166
00:11:35,039 --> 00:11:37,666
- Ia te uită !
- Valentin stă aici.
167
00:11:38,582 --> 00:11:41,832
Mai bine du-te la bucătărie,
să ne faci nişte gustări.
168
00:11:41,916 --> 00:11:44,707
- Cârnaţi cu cartofi prăjiţi.
- Cârnaţi cu cartofi prăjiţi...
169
00:11:48,832 --> 00:11:50,999
Ce s-a întâmplat ?
Ce a spus doamna ?
170
00:11:51,040 --> 00:11:53,916
Gata ! Stai aici. Bine ai venit !
171
00:11:56,582 --> 00:11:59,916
- Mulţumesc mult, Nemesio.
- Stai ! Trebuie să sărbătorim.
172
00:12:00,039 --> 00:12:03,415
- Stai puţin !
- Îmi place ce aud.
173
00:12:05,123 --> 00:12:07,415
Pentru primirea ta !
174
00:12:08,039 --> 00:12:12,332
Şi pentru noua etapă
din viaţa lui Valentin Rios.
175
00:12:13,040 --> 00:12:14,624
Noroc !
176
00:12:18,290 --> 00:12:20,082
Încă unul ?
177
00:12:20,207 --> 00:12:22,040
Încă unul !
178
00:12:23,457 --> 00:12:26,207
Iubitule, te rog, linişteşte-te.
O să vezi că totul o să fie bine.
179
00:12:27,165 --> 00:12:30,123
Cred că Iker e mort de frică
şi nu ştie ce i se întâmplă.
180
00:12:30,249 --> 00:12:32,791
Nu am mai fost niciodată
despărţiţi atâta timp.
181
00:12:32,916 --> 00:12:35,457
Mă tem că va ajunge la orfelinat.
Nu vreau să-l trimită...
182
00:12:35,582 --> 00:12:38,123
Ai auzit ce a zis avocatul.
183
00:12:38,290 --> 00:12:41,499
Face tot ce poate
ca să-l luăm pe Iker acasă.
184
00:12:41,582 --> 00:12:44,249
Dacă nu reuşeşte, Fabian ?
Dacă mi-l iau ?
185
00:12:44,374 --> 00:12:47,082
Enrique face presiune
ca să nu se întâmple asta.
186
00:12:48,040 --> 00:12:51,207
Ştiu că eşti îngrijorat, Gabriel,
dar trebuie să te calmezi.
187
00:12:51,332 --> 00:12:53,749
Totul se va rezolva.
Nu-ţi pierde speranţa, te rog.
188
00:12:54,832 --> 00:12:59,123
Oare i-au zis
că nu sunt tatăl lui ?
189
00:12:59,249 --> 00:13:02,123
- Nu !
- Nu te gândi la asta acum, Gabriel.
190
00:13:02,332 --> 00:13:04,999
Nu i-au zis nimic
când l-au luat de la han.
191
00:13:05,624 --> 00:13:08,207
E o problemă de timp.
Mai devreme sau mai târziu, va afla.
192
00:13:08,332 --> 00:13:11,039
- Nu-mi pot imagina reacţia...
- Gabriel !
193
00:13:14,249 --> 00:13:18,666
Din cauza situaţiei, Iker nu va sta
cu tine pe durata procesului.
194
00:13:19,374 --> 00:13:21,791
Dar am reuşit
să nu fie dus într-un orfelinat.
195
00:13:21,958 --> 00:13:24,165
Va ajunge la o familie adoptivă
temporar.
196
00:13:24,290 --> 00:13:27,082
Ce familie ? Nu are familie.
Eu sunt singura lui familie.
197
00:13:27,207 --> 00:13:30,123
E o familie care primeşte copii
în situaţii de urgenţă,
198
00:13:30,249 --> 00:13:33,540
pe durata procesului.
Minorul va fi în siguranţă.
199
00:13:33,832 --> 00:13:37,207
Îţi dau cuvântul că sunt veşti bune,
ţinând cont de situaţie.
200
00:13:37,332 --> 00:13:41,249
Acum trebuie să ne pregătim
pentru proces şi să-l câştigăm.
201
00:13:42,165 --> 00:13:43,874
Vreau să-l văd.
202
00:13:45,749 --> 00:13:47,666
- Vreau să-mi văd fiul.
- Bineînţeles.
203
00:13:47,749 --> 00:13:49,958
Am primit autorizaţia
să-l vezi şi să vorbeşti cu el
204
00:13:50,040 --> 00:13:52,791
înainte să ajungă la familia
care va avea grijă de el. Mergem ?
205
00:14:08,916 --> 00:14:10,791
Îmi plac jocurile.
206
00:14:11,874 --> 00:14:13,791
Vrei să ne jucăm ?
207
00:14:15,999 --> 00:14:18,207
- Iker !
- Tată !
208
00:14:18,582 --> 00:14:20,582
Fiule... Marinarul meu...
209
00:14:20,666 --> 00:14:23,249
Doar 10 minute.
Nu vă pot da mai mult timp.
210
00:14:23,624 --> 00:14:26,415
Bine. Fiule, cum te simţi ?
211
00:14:26,999 --> 00:14:30,290
Tată, nu înţeleg nimic
din ce se întâmplă.
212
00:14:31,290 --> 00:14:34,123
- Ai fost eliberat ?
- Da.
213
00:14:34,999 --> 00:14:38,457
Atunci, de ce doamna aia mi-a zis
că voi sta cu altcineva un timp ?
214
00:14:39,123 --> 00:14:41,207
De ce nu pot veni cu tine, tată ?
215
00:14:41,332 --> 00:14:44,415
Nu vreau să plec cu altcineva.
De ce nu pot veni cu tine ? Te rog.
216
00:14:53,123 --> 00:14:54,916
Mă scuzaţi o clipă ?
217
00:14:55,039 --> 00:14:56,666
O sun pe mama ca să văd
218
00:14:56,749 --> 00:14:58,207
dacă o poate lua pe Azul
de la şcoală.
219
00:14:58,290 --> 00:15:00,040
- Vreau să ştiu ce face fiica mea.
- Sigur.
220
00:15:00,123 --> 00:15:02,040
- Mă scuzaţi.
- Du-te !
221
00:15:04,916 --> 00:15:08,123
- Vrei ceva de băut ? Apă ?
- Da, mulţumesc.
222
00:15:08,582 --> 00:15:10,457
Vă aduc şi dv., domnişoară.
223
00:15:12,999 --> 00:15:16,082
De data asta, naufragiato,
noi două ne vom regla conturile.
224
00:15:24,582 --> 00:15:26,749
Iker, vreau să te întreb ceva.
225
00:15:26,874 --> 00:15:30,415
Femeile astea ţi-au zis ceva ?
226
00:15:30,791 --> 00:15:32,958
Ceva ? Despre ce ?
227
00:15:34,415 --> 00:15:37,540
Despre mine şi despre tine,
despre noi.
228
00:15:38,624 --> 00:15:41,039
Nu. De ce ?
Ce trebuiau să-mi spună ?
229
00:15:42,916 --> 00:15:44,832
Tată, ce se întâmplă ?
230
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Ştii că te iubesc, nu ?
231
00:15:48,290 --> 00:15:50,999
Că tu eşti cea mai importantă
persoană din viaţa mea. Ştii ?
232
00:15:51,332 --> 00:15:55,624
Sigur, sunt fiul tău.
De ce eşti trist ?
233
00:15:57,374 --> 00:15:59,791
Fiindcă nu ţi-am zis ceva, marinarule.
234
00:16:00,332 --> 00:16:02,958
Un secret
pe care l-am ascuns mulţi ani.
235
00:16:03,039 --> 00:16:05,457
Nu voiam să afli aşa, dar...
236
00:16:07,123 --> 00:16:09,958
Trebuie să afli de la mine.
237
00:16:10,958 --> 00:16:12,832
A venit momentul.
238
00:16:13,374 --> 00:16:15,916
Vreau să ştii
că te voi iubi mereu.
239
00:16:16,039 --> 00:16:18,707
Asta nu se va schimba niciodată.
240
00:16:19,666 --> 00:16:22,082
Ceea ce am să-ţi spun
e impresionant.
241
00:16:22,165 --> 00:16:26,040
Dar afecţiunea dintre noi
poate învinge orice.
242
00:16:27,249 --> 00:16:29,707
Mereu vei fi fiul meu.
243
00:16:30,749 --> 00:16:33,707
Tată, de ce spui asta ?
244
00:16:36,832 --> 00:16:42,457
Fiindcă toate astea se întâmplă
din vina mea.
245
00:16:43,749 --> 00:16:45,582
Fiindcă eu...
246
00:16:49,540 --> 00:16:51,791
... nu sunt tatăl tău biologic.
247
00:17:03,372 --> 00:17:05,247
Tată biologic ?
248
00:17:05,497 --> 00:17:07,998
Adică nu eşti adevăratul meu tată ?
249
00:17:08,080 --> 00:17:09,914
- Ştiu.
- Cum adică nu eşti tatăl meu ?
250
00:17:09,998 --> 00:17:12,872
- Ce vorbeşti ?
- Eu sunt tatăl tău, fiule.
251
00:17:12,998 --> 00:17:15,789
Sunt tatăl tău
de când te-am ţinut în braţe.
252
00:17:15,914 --> 00:17:18,497
Am încercat să-ţi ofer
toată iubirea din lume, dar...
253
00:17:18,622 --> 00:17:21,080
Ca şi cum ai fi băiatul meu.
Şi eşti fiul meu.
254
00:17:21,205 --> 00:17:25,539
Dar noi nu... Sângele...
Nu sunt adevăratul tău tată.
255
00:17:28,122 --> 00:17:32,289
- Atunci, cine e ?
- Nu ştiu.
256
00:17:33,205 --> 00:17:36,497
Acum mulţi ani, a fost un uragan.
257
00:17:36,622 --> 00:17:39,247
Oraşul a fost distrus, inundat.
258
00:17:39,580 --> 00:17:41,455
Multe persoane
erau date dispărute.
259
00:17:41,580 --> 00:17:43,622
Atunci te-am găsit. Erai mic.
260
00:17:43,706 --> 00:17:47,289
Erai în sertarul unui dulap
care ajunsese pe plajă.
261
00:17:47,706 --> 00:17:50,789
De când te-am luat în braţe
am încercat...
262
00:17:50,998 --> 00:17:52,789
Ţi-am căutat părinţii.
263
00:17:52,914 --> 00:17:55,914
Ţi-am căutat părinţii ani întregi,
dar nu i-am găsit.
264
00:17:56,205 --> 00:18:00,079
Nu am reuşit să-i găsesc. Tu ai
crescut şi m-ai considerat tatăl tău.
265
00:18:02,079 --> 00:18:05,039
Erai fiul meu. Eşti fiul meu.
266
00:18:07,330 --> 00:18:13,039
- Şi mama ?
- Nu ştiu cine e.
267
00:18:14,122 --> 00:18:15,998
Şi tot ce mi-ai spus despre ea ?
268
00:18:18,414 --> 00:18:21,080
- Am inventat.
- Eşti un mincinos !
269
00:18:21,205 --> 00:18:23,914
- Ca să te protejez.
- M-ai minţit ! Eşti un mincinos.
270
00:18:23,998 --> 00:18:27,039
Cum ai putut să mă minţi ?
Eşti un mincinos !
271
00:18:28,622 --> 00:18:30,455
Eşti un mincinos !
272
00:18:30,539 --> 00:18:32,330
De ce m-ai minţit ?
273
00:18:35,747 --> 00:18:38,079
Eşti un mincinos !
274
00:18:39,414 --> 00:18:42,831
Gabriel nu ar trăi acest coşmar,
dacă nu l-ai fi convins să rămână.
275
00:18:42,956 --> 00:18:44,831
Brisa, te rog, nu începe !
276
00:18:44,956 --> 00:18:47,080
Bineînţeles că voi începe
de câte ori am chef !
277
00:18:47,163 --> 00:18:49,747
Dacă Gabriel ar fi fugit,
acum ar fi fost cu Iker,
278
00:18:49,831 --> 00:18:51,998
nu ar fi trăit cea mai mare
suferinţă din viaţa sa.
279
00:18:52,080 --> 00:18:55,079
Dacă Gabriel ar fi fugit,
atunci, ar fi fost mai rău.
280
00:18:55,122 --> 00:18:58,122
Măcar acum are şansa de a lupta !
281
00:18:58,247 --> 00:19:00,205
Şi poate fi liniştit
fiindcă nu mai trebuie să mintă.
282
00:19:00,330 --> 00:19:02,831
Ce ştii tu ?
Nici nu ştii cum te cheamă.
283
00:19:02,956 --> 00:19:04,706
Îl cunoşti pe Gabriel
de câteva săptămâni.
284
00:19:04,831 --> 00:19:06,998
Crezi că ştii ce e mai bine
pentru el şi pentru fiul său ?
285
00:19:07,080 --> 00:19:10,706
- Nu ştii nimic, naufragiato !
- Lasă-mă ! Mă doare !
286
00:19:10,831 --> 00:19:14,247
Ce se întâmplă ? Gata ! Las-o !
287
00:19:14,664 --> 00:19:17,289
Eşti cea mai mare nenorocire
din viaţa lui Gabriel.
288
00:19:17,372 --> 00:19:21,497
Dacă o să i-l ia pe Iker definitiv
va fi vina ta ! Doar a ta !
289
00:19:21,872 --> 00:19:25,330
Te rog, Brisa. Ţi-am cerut
să te calmezi. Ce se întâmplă ?
290
00:19:25,414 --> 00:19:27,372
Aşa, Estrella ! Foarte bine !
291
00:19:27,622 --> 00:19:29,580
Îi iei apărarea acestei hoaţe
de iubiţi şi de surori.
292
00:19:29,664 --> 00:19:32,080
- Se pare că asta faci.
- Gata, calmează-te !
293
00:19:32,789 --> 00:19:35,747
Dacă nu te poţi controla,
mai bine te întorci în sat, Brisa.
294
00:19:35,831 --> 00:19:38,831
Nu plec !
Sunt aici pentru Gabriel !
295
00:19:39,163 --> 00:19:42,122
Calmează-te ! Dacă vrei să fii aici
pentru Gabriel, te calmezi.
296
00:19:56,998 --> 00:20:00,539
Iker nu a venit la şcoală, buni.
Ştii dacă e bolnav ?
297
00:20:02,205 --> 00:20:05,580
Nu-ţi face griji, fata mea.
Iker e bine.
298
00:20:06,372 --> 00:20:11,747
Dar tatăl lui are o problemă
şi o rezolvă.
299
00:20:12,497 --> 00:20:14,122
Ce problemă ?
300
00:20:15,622 --> 00:20:19,622
Păi... E puţin complicat.
301
00:20:21,414 --> 00:20:24,455
Dar acolo sunt mama ta
şi mătuşa ta Brisa,
302
00:20:24,580 --> 00:20:27,831
ca să-l susţină pe Gabriel
în aceste clipe.
303
00:20:28,079 --> 00:20:32,914
Cu siguranţă o să lipsească Iker
câteva zile, scumpo.
304
00:20:33,831 --> 00:20:36,455
Până se rezolvă totul.
305
00:20:37,706 --> 00:20:39,706
Nu înţeleg, buni.
306
00:20:41,664 --> 00:20:43,539
Când m-a sunat mama ta,
307
00:20:43,789 --> 00:20:47,706
mi-a spus că un judecător
a decis ca Iker
308
00:20:47,831 --> 00:20:53,163
să stea o perioadă cu o familie
care va avea grijă de el.
309
00:20:53,789 --> 00:20:58,289
Până când tatăl său
îşi rezolvă problema legală,
310
00:20:58,414 --> 00:21:03,205
ca să nu se mai despartă vreodată,
draga mea.
311
00:21:03,539 --> 00:21:06,789
Nici eu nu vreau
să mă mai despart de tata.
312
00:21:08,122 --> 00:21:11,163
Dar, la cât de urât
se poartă mama cu el,
313
00:21:13,079 --> 00:21:17,622
mă tem că se va supăra
şi că va pleca definitiv.
314
00:21:18,831 --> 00:21:22,956
Nu, scumpo,
nu-ţi face griji din cauza asta.
315
00:21:23,706 --> 00:21:27,163
Tatăl tău te-a cunoscut
316
00:21:27,330 --> 00:21:33,747
şi şi-a dat seama că eşti o fetiţă
minunată, educată şi deşteaptă.
317
00:21:34,205 --> 00:21:37,289
Eşti un înger. Nu o să plece.
318
00:21:37,414 --> 00:21:39,789
Cu atât mai puţin, pentru totdeauna, scumpo.
319
00:21:40,831 --> 00:21:42,956
Nu mă înţelegi.
320
00:21:43,872 --> 00:21:46,747
Tata vrea
să fim o familie adevărată.
321
00:21:48,372 --> 00:21:50,872
Iar mama e nedreaptă !
322
00:21:51,914 --> 00:21:53,747
Scumpo, nu spune asta.
323
00:21:54,706 --> 00:21:56,956
Ăsta e adevărul, buni !
324
00:21:57,330 --> 00:22:01,580
Mamei nu-i pasă
de ce vreau eu sau ce vrea tata.
325
00:22:02,497 --> 00:22:07,079
Se gândeşte doar la ea,
fiindcă e o egoistă !
326
00:22:08,747 --> 00:22:10,455
Azul !
327
00:22:15,080 --> 00:22:17,706
Jas ! Aşteaptă-mă, te rog !
328
00:22:17,914 --> 00:22:21,872
Jas ! Ştiu că eşti supărată pe mine
pentru ce s-a întâmplat aseară.
329
00:22:21,956 --> 00:22:24,122
Dar promit că mă voi revanşa.
330
00:22:24,205 --> 00:22:26,872
Te rog, cere-mi orice.
Sau te duc unde îmi spui tu.
331
00:22:26,998 --> 00:22:29,330
- Te rog, iartă-mă.
- Oliver, nu !
332
00:22:29,455 --> 00:22:32,080
Te-am aşteptat ore întregi.
M-am aranjat degeaba.
333
00:22:33,122 --> 00:22:38,247
- Da ? Te-ai aranjat pentru mine ?
- Da.
334
00:22:38,789 --> 00:22:42,039
Da, dar nu contează.
Îmi pare rău, tu ai pierdut.
335
00:22:42,706 --> 00:22:44,747
Nu, te rog.
336
00:22:44,872 --> 00:22:47,956
Dacă îţi promit
să nu te mai las singură niciodată ?
337
00:22:48,079 --> 00:22:50,122
Niciodată în viaţa mea !
338
00:22:50,205 --> 00:22:52,539
Îţi place
să faci promisiuni deşarte.
339
00:22:52,872 --> 00:22:54,497
De data asta, vorbesc serios, Jas.
340
00:22:54,580 --> 00:22:56,789
E cea mai serioasă
promisiune făcută.
341
00:22:58,163 --> 00:23:01,747
Uite... Închide ochii.
342
00:23:02,080 --> 00:23:04,122
Nu, nu o să cad în plasă.
343
00:23:04,247 --> 00:23:07,289
Nu o să-ţi fac nimic rău.
Ai încredere în mine.
344
00:23:10,080 --> 00:23:11,998
Închide ochii.
345
00:23:15,664 --> 00:23:18,580
Imaginează-ţi că suntem în larg,
346
00:23:19,372 --> 00:23:21,831
iar vântul ne mângâie chipurile.
347
00:23:22,122 --> 00:23:25,789
Dar suntem rătăciţi
şi nu ne putem întoarce.
348
00:23:26,539 --> 00:23:28,706
Asta îmi aduce aminte de ceva.
349
00:23:30,122 --> 00:23:33,163
Nu ţi-am zis ceva în acea zi,
fiindcă eram mort de frică.
350
00:23:33,789 --> 00:23:35,872
- Serios ?
- Da.
351
00:23:36,664 --> 00:23:39,080
M-am temut
că vei păţi ceva din cauza mea.
352
00:23:39,372 --> 00:23:41,372
Şi mi-am promis
că, dacă scăpăm cu bine,
353
00:23:41,706 --> 00:23:45,330
o să mă bucur de viaţă
alături de tine.
354
00:23:48,622 --> 00:23:52,247
Jas, nu vreau
să fiu doar amicul tău.
355
00:23:52,664 --> 00:23:56,622
Nu vreau să fiu doar ghidul tău
sau profesorul tău de pescuit.
356
00:23:57,580 --> 00:24:00,414
Vreau să fiu umărul
pe care plângi când eşti tristă.
357
00:24:00,706 --> 00:24:03,914
Sau motivul pentru care zâmbeşti
în fiecare seară pe vecie.
358
00:24:05,747 --> 00:24:07,539
Vreau să fiu cealaltă opţiune.
359
00:24:08,330 --> 00:24:10,706
Persoana care nu te lasă singură
niciodată.
360
00:24:12,539 --> 00:24:14,122
Şi tu ?
361
00:24:15,872 --> 00:24:17,831
Vrei să fii iubita mea ?
362
00:24:24,497 --> 00:24:27,706
Voiam să-ţi spun totul,
pe cuvânt.
363
00:24:28,372 --> 00:24:32,622
Dar aşteptam să mai creşti puţin,
să te pregătesc.
364
00:24:33,622 --> 00:24:35,664
Nu voiam să afli aşa.
365
00:24:38,998 --> 00:24:40,497
Eu...
366
00:24:43,747 --> 00:24:45,372
Fiule...
367
00:24:45,497 --> 00:24:49,539
Nu-mi spune aşa !
M-ai minţit ! Nu eşti tatăl meu !
368
00:24:49,998 --> 00:24:53,039
Acum, din cauza ta, voi locui
cu persoane pe care nu le cunosc.
369
00:24:53,372 --> 00:24:56,163
E doar pentru un timp.
Avocatul se ocupă de asta.
370
00:24:56,455 --> 00:24:58,247
Totul va fi bine.
371
00:24:58,372 --> 00:25:01,372
Tu eşti vinovat
de tot ce se întâmplă.
372
00:25:03,622 --> 00:25:06,914
Iker, ştiu că eşti supărat.
E normal.
373
00:25:07,539 --> 00:25:09,414
Dar te iubesc.
374
00:25:10,497 --> 00:25:13,247
Nu voi permite
să locuieşti cu alte persoane.
375
00:25:14,998 --> 00:25:17,414
- Gata, marinarule !
- Lasă-mă !
376
00:25:17,497 --> 00:25:19,539
- Vino aici ! Totul va fi bine.
- Lasă-mă !
377
00:25:19,622 --> 00:25:21,622
Dle Arenas, s-a terminat timpul.
378
00:25:21,706 --> 00:25:23,455
Doar câteva secunde. Iker, vino !
379
00:25:23,539 --> 00:25:25,455
Nu !
380
00:25:26,122 --> 00:25:28,247
Să nu ne despărţim aşa, marinarule.
381
00:25:32,039 --> 00:25:34,747
Nu vreau să te văd. Pleacă !
382
00:25:36,539 --> 00:25:39,622
- Spune-i să plece !
- Dle Arenas, plecaţi, vă rog.
383
00:25:42,414 --> 00:25:44,205
Voi lupta pentru tine, Iker.
384
00:25:44,289 --> 00:25:46,914
Voi lupta pentru noi,
ca să fim iar împreună.
385
00:25:47,079 --> 00:25:50,163
Campionule ! Fii puternic !
386
00:25:50,539 --> 00:25:53,539
- Supăraţi copilul. Plecaţi, vă rog.
- Totul va fi bine, Iker.
387
00:25:59,580 --> 00:26:01,289
Linişteşte-te.
388
00:26:13,747 --> 00:26:16,789
- Ce s-a întâmplat ?
- Fiul meu mă urăşte.
389
00:26:18,872 --> 00:26:22,497
Mă urăşte, Marina.
Marinarul meu mă urăşte.
390
00:26:39,897 --> 00:26:43,563
Mă laşi să fiu persoana
care te face fericită ? Încercăm ?
391
00:26:46,147 --> 00:26:49,398
Oliver, nu vreau să te mint.
Îmi este frică.
392
00:26:50,439 --> 00:26:53,314
Frică ?
Te sperie ideea de a fi cu mine ?
393
00:26:54,814 --> 00:26:57,398
Eşti un băiat minunat, de treabă.
394
00:26:57,479 --> 00:26:59,897
Şi se vede că te gândeşti la mine.
395
00:27:00,272 --> 00:27:03,563
Dar mi-e teamă să fiu cu tine,
fiindcă o să mă implic.
396
00:27:03,730 --> 00:27:06,814
Iar când se va termina
poate fi dureros.
397
00:27:07,772 --> 00:27:09,814
Crezi că se va termina ?
398
00:27:09,939 --> 00:27:13,106
- Nu ai încredere în noi ?
- Nu, nu e vorba de asta.
399
00:27:13,480 --> 00:27:15,522
Ţi-am spus
că, după ce termin liceul,
400
00:27:15,647 --> 00:27:17,939
vreau să plec din sat,
ca să fac facultatea.
401
00:27:18,314 --> 00:27:20,439
Nu vreau să fiu rea, dar...
402
00:27:20,522 --> 00:27:23,730
Dar nu vreau să renunţ
la visurile mele pentru nimeni.
403
00:27:23,855 --> 00:27:26,772
Jas, nici eu nu vreau
să renunţi la visurile tale.
404
00:27:26,855 --> 00:27:28,897
Dar o să vedem ce o să facem.
405
00:27:28,980 --> 00:27:32,147
De ce ne facem griji acum
pentru ceva ce nu s-a întâmplat ?
406
00:27:32,231 --> 00:27:34,730
Oliver, peste câteva luni, plec.
407
00:27:38,064 --> 00:27:41,814
Jas, mereu am crezut că nu ştii
niciodată în viaţă ce se va întâmpla.
408
00:27:42,147 --> 00:27:44,897
Dar asta nu înseamnă
că nu trebuie să ne trăim viaţa.
409
00:27:45,022 --> 00:27:48,897
Peste câţiva ani,
când vei fi o doctoriţă pricepută,
410
00:27:49,022 --> 00:27:50,772
te vei trezi într-o zi
şi-ţi vei spune...
411
00:27:50,855 --> 00:27:54,439
"Ce s-ar fi întâmplat dacă i-aş fi
dat o şansă acelui băiat chipeş,"
412
00:27:54,480 --> 00:27:56,605
"care săruta atât de bine ?"
413
00:27:57,022 --> 00:27:59,106
Ce s-ar fi întâmplat ?
414
00:28:00,064 --> 00:28:02,439
Nu pot promite că va fi uşor,
Jas.
415
00:28:02,605 --> 00:28:05,814
Dar pot să-ţi promit
că voi face tot posibilul
416
00:28:05,897 --> 00:28:09,772
ca să fii cea mai fericită fată
şi să nu te las singură niciodată.
417
00:28:09,897 --> 00:28:13,605
Îţi promit că voi fi alături de tine
în clipele grele.
418
00:28:16,980 --> 00:28:19,980
Şi tu ? Vrei să fii cu mine ?
419
00:28:24,022 --> 00:28:26,772
Da, vreau să fiu iubita ta.
420
00:28:57,772 --> 00:29:00,147
- Fabian !
- Ce e ?
421
00:29:00,689 --> 00:29:02,689
Erika,
am venit s-o văd pe fiica mea.
422
00:29:02,772 --> 00:29:05,855
Jasmin a plecat de mult timp. Mi-a zis
că se duce să se plimbe pe plajă.
423
00:29:05,980 --> 00:29:07,772
Cred că trebuie să se întoarcă.
424
00:29:07,897 --> 00:29:10,563
Ia loc şi bea ceva cât o aştepţi.
425
00:29:11,189 --> 00:29:13,147
Accept oferta.
426
00:29:13,980 --> 00:29:15,939
Nu ştii ce zi groaznică am avut.
427
00:29:16,939 --> 00:29:19,689
Spune-mi.
De ce ai avut o zi groaznică ?
428
00:29:22,439 --> 00:29:26,231
Dacă nu vrei să-mi spui,
nu-i nimic.
429
00:29:26,356 --> 00:29:28,605
Stăm aici în linişte. Poftim !
430
00:29:29,439 --> 00:29:31,814
Tocmai m-am întors de la tribunal.
431
00:29:32,314 --> 00:29:35,439
L-au despărţit pe Gabriel
de fiul lui şi e... Ce să-ţi zic ?
432
00:29:35,522 --> 00:29:37,772
Distrus e puţin spus.
433
00:29:38,189 --> 00:29:40,689
Parcă i-au luat jumătate din viaţă.
434
00:29:41,189 --> 00:29:43,106
Când l-am văzut aşa,
mi-am amintit prin ce am trecut
435
00:29:43,189 --> 00:29:45,314
când am pierdut tutela lui Jasmin.
436
00:29:46,314 --> 00:29:48,272
Nu am mai putut aştepta
şi am venit s-o caut.
437
00:29:48,398 --> 00:29:51,356
Am o dorinţă uriaşă
s-o îmbrăţişez
438
00:29:51,439 --> 00:29:55,855
şi să-i spun fetei mele că fac orice
e nevoie ca să se întoarcă acasă.
439
00:29:56,647 --> 00:29:58,939
Nu mai vreau să trăiesc
nici măcar un minut fără ea.
440
00:29:59,398 --> 00:30:01,522
Fabian, înţeleg ce simţi,
441
00:30:01,605 --> 00:30:04,480
dar nu cred că ar trebui s-o presezi.
442
00:30:04,563 --> 00:30:06,439
Dacă o obligi să se întoarcă acasă,
443
00:30:06,522 --> 00:30:09,480
o s-o îndepărtezi mai mult, Fabian.
444
00:30:09,730 --> 00:30:12,314
Trebuie să-i dai timp, spaţiu.
445
00:30:12,855 --> 00:30:15,439
Lui Jasmin îi prinde bine distanţa.
Crede-mă.
446
00:30:16,647 --> 00:30:19,980
Poate ai dreptate. Nu mai ştiu.
447
00:30:29,064 --> 00:30:31,064
Dnă Meche !
448
00:30:32,272 --> 00:30:34,939
Îmi permiteţi
să vă ajut cu sacoşele ?
449
00:30:35,647 --> 00:30:38,730
Nu te deranja, Gonzalo.
Mereu m-am descurcat.
450
00:30:38,897 --> 00:30:41,855
Nu se îndoieşte nimeni
de puterea ta.
451
00:30:42,022 --> 00:30:45,689
Nu crezi că e timpul să împarţi
cu cineva această povară ?
452
00:30:46,147 --> 00:30:48,314
Nu mă refer doar la sacoşe.
453
00:30:48,897 --> 00:30:51,189
Mă refer la povara din suflet.
454
00:30:53,647 --> 00:30:56,479
Mereu eşti atât de amabil,
Gonzalo...
455
00:30:57,272 --> 00:31:01,439
- Cum pot refuza ?
- Asta mă întreb în fiecare zi.
456
00:31:01,522 --> 00:31:04,439
- Să vedem !
- La naiba !
457
00:31:04,647 --> 00:31:07,480
- Poţi ?
- Da. Sunt grele. Sigur.
458
00:31:07,605 --> 00:31:10,480
- Să nu cazi !
- Nu. Mergi !
459
00:31:10,605 --> 00:31:12,605
Haide ! Vin după tine.
460
00:31:18,314 --> 00:31:20,522
- Poftim !
- Mulţumesc.
461
00:31:23,814 --> 00:31:26,439
Bună, micuţo ! Vii la tatăl tău ?
462
00:31:26,563 --> 00:31:27,939
Da.
463
00:31:28,022 --> 00:31:30,356
E în camera lui.
Acum mă duc să-l anunţ.
464
00:31:30,479 --> 00:31:32,814
- Mulţumesc, Erika.
- Vin imediat.
465
00:31:33,980 --> 00:31:36,647
Ce face ecologista satului ?
466
00:31:37,022 --> 00:31:39,064
Numele meu e Azul, domnule.
467
00:31:39,189 --> 00:31:42,980
Sigur. Ai un nume frumos.
Ce mai faci, Azul ?
468
00:31:43,147 --> 00:31:46,356
Rău, fiindcă nu vreau
să fiţi cu mama.
469
00:31:46,730 --> 00:31:49,398
Vreau ca ea să se împace cu tata.
470
00:31:49,772 --> 00:31:53,272
Eu o iubesc mult pe mama ta,
copilă. Foarte mult.
471
00:31:53,730 --> 00:31:56,272
Şi tata o iubeşte mult.
472
00:31:57,356 --> 00:32:00,022
Şi i-a zis că e îndrăgostit de ea.
473
00:32:00,480 --> 00:32:03,479
Şi vrea să fim toţi o familie.
474
00:32:07,479 --> 00:32:10,022
- Tati !
- Bună, scumpo ! Ce faci ?
475
00:32:21,730 --> 00:32:23,479
Nu pot să cred !
476
00:32:23,563 --> 00:32:26,398
Mi-ai întors spatele şi te-ai pus
de partea naufragiatei !
477
00:32:26,479 --> 00:32:28,772
Asta se numeşte trădare, Estrella.
478
00:32:29,272 --> 00:32:31,563
Cum ai putut să-i iei apărarea
479
00:32:31,689 --> 00:32:34,814
când Gabriel trece prin tragedia asta
din cauza ei ?
480
00:32:35,147 --> 00:32:38,022
Brisa, mereu voi fi de partea ta.
481
00:32:38,106 --> 00:32:41,147
Dar asta nu înseamnă
că-ţi voi da mereu dreptate.
482
00:32:41,231 --> 00:32:46,563
Înţelege, obsesia ta de a te împăca
cu Gabriel îţi face rău.
483
00:32:47,522 --> 00:32:49,772
Mă scuzi că ţi-o spun aşa,
484
00:32:49,897 --> 00:32:52,730
dar te agăţi de un bărbat
care nu te mai iubeşte.
485
00:32:52,855 --> 00:32:57,106
Îmi fac griji pentru tine.
Trebuie să renunţi la el, soră.
486
00:32:59,356 --> 00:33:01,356
Eşti foarte drăguţă.
487
00:33:01,814 --> 00:33:04,939
Meriţi un bărbat care nu se îndoieşte
de iubirea pe care ţi-o poartă.
488
00:33:05,939 --> 00:33:08,980
Îţi promit că, într-o zi, va apărea
acel bărbat care te apreciază,
489
00:33:09,314 --> 00:33:11,772
care o să te iubească
necondiţionat
490
00:33:11,897 --> 00:33:14,522
şi care să vrea să fie mereu
alături de tine.
491
00:33:15,980 --> 00:33:18,398
Nu vreau pe altcineva
în afară de Gabriel.
492
00:33:18,897 --> 00:33:22,272
Nu pot trăi fără el.
Am nevoie de el lângă mine.
493
00:33:22,356 --> 00:33:24,730
E ca aerul pe care îl respir.
494
00:33:24,814 --> 00:33:27,605
Nu vreau să trăiesc fără el.
Nu pot să trăiesc aşa.
495
00:33:27,730 --> 00:33:32,772
Gata ! Ştiu că doare
când iubirea nu e împărtăşită.
496
00:33:33,897 --> 00:33:38,522
Ştiu cum e să pierzi acea persoană
specială, pe care o iubeşti mult.
497
00:33:40,479 --> 00:33:43,939
Când Sergio m-a părăsit,
am fost devastată.
498
00:33:44,939 --> 00:33:47,147
Nu doar
fiindcă îmi făcusem speranţe,
499
00:33:47,398 --> 00:33:50,189
ci şi fiindcă eram însărcinată
cu fiica lui.
500
00:33:50,980 --> 00:33:54,855
Am simţit că-mi fuge pământul
de sub picioare, dar mi-am revenit.
501
00:33:55,314 --> 00:33:58,398
Am mers înainte
şi, cu timpul, rana s-a vindecat.
502
00:34:00,106 --> 00:34:03,356
Când mă aşteptam mai puţin, viaţa
mi-a oferit cel mai frumos cadou
503
00:34:03,479 --> 00:34:05,605
când a apărut iubirea lui Fabian.
504
00:34:05,730 --> 00:34:07,730
Nu fi ridicolă !
505
00:34:07,814 --> 00:34:11,855
Trebuie să fii proastă să-l alegi
pe Fabian, care nu are ce-ţi oferi,
506
00:34:11,980 --> 00:34:15,022
când poţi
să-l ai pe Sergio la picioare.
507
00:34:15,772 --> 00:34:18,147
E clar că avem valori diferite,
Brisa.
508
00:34:18,605 --> 00:34:20,939
Pentru mine, iubirea e importantă,
nu banii.
509
00:34:21,772 --> 00:34:24,563
Dacă nu vrei să mă amestec
în viaţa ta, nu te amesteca în a mea.
510
00:34:25,189 --> 00:34:27,939
O să lupt cu tot ce am
pentru Gabriel.
511
00:34:28,189 --> 00:34:30,730
Împotriva naufragiatei
sau a oricui !
512
00:34:30,814 --> 00:34:33,439
Nu o să mă opresc
până nu o să-l recuperez.
513
00:34:35,479 --> 00:34:38,106
Sper să te bucuri
de noua ta prietenă,
514
00:34:38,189 --> 00:34:40,522
fiindcă tocmai ţi-ai pierdut o soră.
515
00:34:48,466 --> 00:34:52,758
Azul, mă laşi o clipă
să vorbesc cu tatăl tău, te rog ?
516
00:34:54,839 --> 00:34:57,466
Du-te să te aşezi, scumpo.
Vin imediat.
517
00:34:57,591 --> 00:34:59,132
Haide !
518
00:34:59,758 --> 00:35:03,090
Ce mai e, Fabian ?
Care e problema ?
519
00:35:03,507 --> 00:35:05,507
Se pare că tu eşti problema.
520
00:35:05,632 --> 00:35:08,090
Nu-ţi dai seama că Estrella şi-a luat
un angajament faţă de mine ?
521
00:35:08,174 --> 00:35:09,840
- Da ?
- Da.
522
00:35:10,132 --> 00:35:12,132
Ce ciudat că nu am văzut
un inel pe degetul Estrellei
523
00:35:12,215 --> 00:35:13,758
care să confirme ceea ce-mi spui !
524
00:35:13,839 --> 00:35:15,882
N-o face pe amuzantul...
525
00:35:16,424 --> 00:35:18,923
Spune-mi ceva.
E adevărat ce a zis Azul ?
526
00:35:19,007 --> 00:35:22,257
Vrei să ştii dacă i-am spus Estrellei
că vreau să fiu cu ea.
527
00:35:22,340 --> 00:35:24,923
Da. Eu sunt tatăl fiicei sale
528
00:35:25,049 --> 00:35:27,090
şi încă o iubesc.
529
00:35:27,215 --> 00:35:29,923
O să fac orice e nevoie
ca să fim o familie fericită.
530
00:35:30,049 --> 00:35:32,549
E vreo problemă, pescarule ?
531
00:35:46,674 --> 00:35:48,466
Ţi-am făcut un ceai.
532
00:35:56,674 --> 00:35:59,424
Tot ce voia Iker
era să joc fotbal cu el.
533
00:36:03,299 --> 00:36:05,090
Nu am făcut-o.
534
00:36:05,674 --> 00:36:09,090
De ce nu încerci
să te odihneşti puţin ?
535
00:36:10,299 --> 00:36:12,674
Gândurile astea doar te chinuiesc.
536
00:36:13,758 --> 00:36:15,839
Crezi că familia aia
va avea grijă de el ?
537
00:36:16,340 --> 00:36:19,132
Din ce am vorbit
cu asistenta socială,
538
00:36:19,257 --> 00:36:22,591
mi s-au părut oameni calzi,
capabili
539
00:36:22,674 --> 00:36:26,215
şi autorizaţi pentru aceste
programe temporare ale guvernului,
540
00:36:27,007 --> 00:36:29,007
ca să ajute copiii cu probleme.
541
00:36:30,299 --> 00:36:33,965
Iker o să fie bine, Gabriel.
Nu-ţi face griji.
542
00:36:34,299 --> 00:36:37,174
Cum să nu-mi fac griji,
când lumea mea e distrusă ?
543
00:36:37,340 --> 00:36:39,299
Mi-au luat fiul.
544
00:36:40,758 --> 00:36:42,716
Iar acum mă urăşte.
545
00:36:52,340 --> 00:36:55,299
Omul de afaceri al anului
vrea să aibă o familie
546
00:36:55,424 --> 00:36:57,799
cu femeia pe care a abandonat-o
acum 10 ani.
547
00:36:58,049 --> 00:37:00,340
Şi care e îndrăgostită de mine.
548
00:37:00,466 --> 00:37:02,215
Se vede că eşti nesigur pe tine.
549
00:37:02,340 --> 00:37:04,090
Nu ai prea multă încredere
în relaţia ta cu Estrella.
550
00:37:04,215 --> 00:37:06,132
Nu ştii ce vorbeşti.
551
00:37:06,257 --> 00:37:09,215
Fabian, tu ştii cel mai bine
că relaţiile se încheie.
552
00:37:09,382 --> 00:37:11,090
Ce s-a întâmplat
cu tine şi cu Erika ?
553
00:37:11,174 --> 00:37:14,382
Eu şi Estrella suntem împreună.
Înţelege şi nu o mai presa !
554
00:37:16,340 --> 00:37:20,716
Pescarule, e timpul să-ţi dai seama
că nu eşti un rival pentru mine.
555
00:37:21,382 --> 00:37:25,090
Ce poţi să-i oferi Estrellei ?
Câteva conserve cu sardine ?
556
00:37:25,507 --> 00:37:27,840
Eu pot să-i ofer siguranţa pe care
tu nu i-o vei oferi niciodată.
557
00:37:28,174 --> 00:37:32,257
Siguranţa oferită când ai lăsat-o
singură, cu o fiică pe drum ?
558
00:37:32,923 --> 00:37:35,674
Ca atunci când a murit
mama fiicei tale din cauza ta.
559
00:37:36,132 --> 00:37:40,007
Nu e prima oară când o menţionezi.
Ai pus să fiu cercetat ?
560
00:37:40,090 --> 00:37:42,174
Fabian, vorbeşti despre abandon
de parcă ai fi tatăl anului.
561
00:37:42,257 --> 00:37:44,424
Ştii ceva ? Nu eşti.
Ce s-a întâmplat ?
562
00:37:44,507 --> 00:37:46,632
A venit bunica maternă a fetei
când ai abandonat-o ca pe un câine.
563
00:37:46,716 --> 00:37:48,466
Taci !
564
00:38:03,132 --> 00:38:05,049
Iker nu te urăşte.
565
00:38:05,215 --> 00:38:08,882
A spus asta fiindcă era şocat.
566
00:38:09,007 --> 00:38:11,839
Dar o să-i treacă.
Fiul tău te adoră.
567
00:38:13,174 --> 00:38:18,507
Mereu m-am temut de acest moment.
Nu ştii câte nopţi...
568
00:38:18,632 --> 00:38:21,923
Mă uitam la el cum doarme
şi mă rugam să nu...
569
00:38:24,549 --> 00:38:26,507
Să nu mi-l ia cineva.
570
00:38:27,716 --> 00:38:32,965
Iar acum, când s-a întâmplat,
e cel mai mare coşmar.
571
00:38:35,049 --> 00:38:39,007
Te rog, hai să avem încredere...
Vom lupta cu tot ce avem, iubitule.
572
00:38:40,132 --> 00:38:42,090
Nu ai văzut cum m-a privit.
573
00:38:42,674 --> 00:38:45,049
Nu ai văzut ura din ochii lui.
574
00:38:45,174 --> 00:38:50,716
Îmi tot spunea
că nu mai are încredere în mine.
575
00:38:51,840 --> 00:38:54,882
Va dura, dar ştiu
că, mai devreme sau mai târziu,
576
00:38:54,965 --> 00:38:57,507
va înţelege
de ce ai făcut toate astea.
577
00:38:58,132 --> 00:39:01,382
Iker e un băiat inteligent, nobil.
578
00:39:02,215 --> 00:39:04,549
Ştie că-l iubeşti mai mult
decât propria ta viaţă.
579
00:39:07,132 --> 00:39:09,299
Nu l-am mai văzut aşa niciodată.
580
00:39:10,049 --> 00:39:11,840
S-a rupt ceva.
581
00:39:12,507 --> 00:39:14,923
Marinarul meu nu o să mă mai
privească cu aceiaşi ochi.
582
00:39:17,758 --> 00:39:20,923
Mă tem că i-am pierdut iubirea
pe vecie, Marina.
583
00:39:21,716 --> 00:39:23,716
Nu, iubitule.
584
00:39:34,090 --> 00:39:35,965
Ţi-am adus ceva de mâncare.
585
00:39:40,882 --> 00:39:44,007
Iker, o să-ţi spun
ce se va întâmpla cu tine
586
00:39:44,132 --> 00:39:47,632
până se rezolvă
situaţia tatălui tău.
587
00:39:48,632 --> 00:39:52,132
Nu mai e tatăl meu.
Nu a fost niciodată.
588
00:39:52,965 --> 00:39:56,716
Va încerca să te adopte.
Dar, între timp, cum ţi-am explicat,
589
00:39:56,839 --> 00:40:01,132
judecătorul a decis ca altă familie
să aibă grijă de tine o perioadă.
590
00:40:01,965 --> 00:40:03,882
Pot să mă duc acasă la Azul ?
591
00:40:04,007 --> 00:40:06,965
E prietena mea cea mai bună,
iar mama ei mă iubeşte mult.
592
00:40:07,632 --> 00:40:10,424
Nu aşa funcţionează lucrurile
în aceste cazuri, Iker.
593
00:40:10,549 --> 00:40:15,466
Nu-ţi face griji, familia care s-a
oferit să te primească e iubitoare.
594
00:40:15,591 --> 00:40:17,257
Sunt oameni buni.
595
00:40:17,382 --> 00:40:20,299
O să aibă grijă de tine
până când tatăl tău rezolvă problema.
596
00:40:21,839 --> 00:40:24,049
Prefer să mă întorc în sat.
597
00:40:25,424 --> 00:40:28,340
Te rog să-i cunoşti. Ce zici ?
598
00:40:29,049 --> 00:40:32,466
Pun pariu că o să-i placi.
Îţi promit.
599
00:40:37,965 --> 00:40:39,674
Mergem ?
600
00:40:56,882 --> 00:40:59,174
Ascultă-mă bine, idiotule !
601
00:40:59,257 --> 00:41:02,923
E prima şi ultima oară când vorbeşti
despre fiica mea. Ai înţeles ?
602
00:41:03,174 --> 00:41:05,507
- Ultima oară !
- Gata !
603
00:41:05,632 --> 00:41:08,840
Ce ţi-a venit ? De ce te porţi aşa
în hanul meu ? Ce s-a întâmplat ?
604
00:41:09,965 --> 00:41:13,632
Tată, eşti bine ? Sângerezi.
Te doare ?
605
00:41:14,090 --> 00:41:16,507
Stai liniştită, scumpo.
Sunt bine.
606
00:41:17,382 --> 00:41:21,340
Tu doar creezi multe probleme
familiei mele !
607
00:41:21,424 --> 00:41:24,257
- Azul, iartă-mă.
- Nu vreau să fii cu mama !
608
00:41:24,674 --> 00:41:27,839
- Te rog...
- Lasă-ne în pace, te rog !
609
00:41:27,882 --> 00:41:30,716
- Iartă-mă, fata mea, te rog.
- Să mergem ! Te duc acasă.
610
00:41:31,299 --> 00:41:33,382
Haide ! Sălbaticule !
611
00:41:35,507 --> 00:41:38,591
- Fabian, ce s-a întâmplat ?
- Nenorocitul ăla m-a provocat.
612
00:41:38,758 --> 00:41:41,174
Iar eu, ca un prost,
am căzut în plasă.
613
00:41:41,424 --> 00:41:44,424
Ai greşit.
Nu doar că l-ai lovit, Fabian.
614
00:41:44,758 --> 00:41:46,549
L-ai lovit de faţă cu fata,
615
00:41:46,674 --> 00:41:48,549
iar asta îţi poate crea probleme
cu iubita ta !
616
00:41:48,632 --> 00:41:50,716
Ştiu !
617
00:41:51,549 --> 00:41:53,174
Idiotul !
618
00:42:01,591 --> 00:42:03,758
Redactor
DELIA SIMONIS
619
00:42:03,840 --> 00:42:06,049
SFÂRŞITUL EPISODULUI 42
51046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof