Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 41

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea BIANCA BOZDOGESCU

Ascultă-mă, Estrella ! Va trebui să ai multă răbdare.

Draga mea...

Matilde, îmi accepţi propunerea ?

Repede ! Ascundeţi-vă !

Ofiţer Rosado ! L-aţi găsit pe minor ?

Nu, Zuniga. Nu avem noutăţi despre minorul Iker Arenas.

Dăm o ultimă tură, iar apoi mergem la secţie, să raportăm.

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Da, şefu', afirmativ !

Repede ! Plecaţi de aici !

Mulţumesc, Matildita. Mulţumesc din suflet.

Cu asta, ţi-ai câştigat un loc în Rai.

Nu, micuţule, eu vreau să-mi câştig un loc în inima ta.

Asta înseamnă că-ţi accept propunerea.

Din acest moment, noi doi ne-am împăcat, oficial. Bine ?

Afirmativ, dnă ofiţer Rosado.

Ne vedem diseară, la tine.

Dacă nu eşti cuminte, ştii ce o să păţeşti.

Iker, scumpule, grăbeşte-te ! Iker, te rog !

Sunt mic, dar nu prost.

Tata nu e plecat, nu-i aşa ?

A intrat în probleme, de asta a venit poliţia.

De asta vor să mă ia cu ei. De asta trebuie să mă ascund.

Iker, te rog, trebuie să plecăm !

Nu mă mişc de aici până nu-mi răspunzi.

Tata a făcut ceva rău ?

Da, tatăl tău are probleme, dar n-a făcut nimic rău.

E la închisoare ?

L-au închis, dar doar până se va lămuri situaţia.

Se va rezolva rapid, scumpule, promit !

Haide ! Trebuie să plecăm.

Ce faceţi pe stradă ?

Fabian, l-ai vizitat pe tata la închisoare ?

Şi-a dat seama că se întâmpla ceva ciudat.

Da, am fost să-l văd, Iker. Tatăl tău e bine.

Mâine se întâlneşte cu judecătorul.

Dacă totul iese bine, se va întoarce acasă.

- Urcaţi-vă ! Repede ! - Să mergem !

Iker, ascunde-te bine acolo, în spate ! Stai aplecat !

Ascunde-te !

Bună ziua, dle Bravo ! E totul în regulă ?

Da, domnule ofiţer. Am aflat că-l căutaţi pe Iker Arenas.

Da, aşa e. Voiam să ne retragem, căci n-am reuşit să dăm de el.

Nu mai spuneţi !

Dră Marina, şi pe dv. vă căutam. L-aţi văzut pe minor ?

Nu, domnule ofiţer.

Şi eu sunt foarte îngrijorată din cauza lui Iker,

dar tocmai ce-am vorbit cu dna ofiţer Matilde.

- Aşa e. - Bine.

Dacă aveţi nevoie de ceva, vă stăm la dispoziţie.

- Mulţumesc, dle Bravo. - Eu vă mulţumesc.

Un moment ! Aş vrea ca mâine să vorbesc la sindicat cu toţi pescarii.

E important ca toată lumea să ne ajute să-l găsim pe Iker Arenas.

Da, sigur ! Contaţi pe noi !

Mulţumesc, dle Bravo. O zi bună !

- Ţinem legătura. - Mulţumesc.

Da. O zi bună ! La revedere !

Oliver, nu uita că azi luăm cina împreună !

Anunţă-mă când ajungi la han ! Pa !

A sosit.

Bună, scumpo ! Pot să intru ?

Fabian, nu vreau să ne certăm. Prefer să pleci.

Nici eu nu vreau să ne certăm. Vreau doar să vorbim puţin.

Mulţumesc.

Cred că ai aflat de problemele lui Gabriel cu fiul lui.

Da. Ştii ceva de Iker ? L-au găsit ?

Da. L-am adus cu Marina. Am vrut să profit şi să te văd.

Există pericolul ca lui Gabriel să-i ia tutela copilului,

iar eu înţeleg perfect ce simte prietenul meu acum.

M-a făcut să retrăiesc coşmarul când bunica ta mi-a luat tutela ta.

Nu pot să nu mă gândesc la tot ce-am trăit, Jaz.

La toate barierele dintre noi, pe care nu reuşesc să le dărâm.

Nu e prima dată când vorbim despre asta, deci...

Da, scumpo, ştiu... Te rog, iartă-mă !

Nu meritai să fiu dur cu tine. Am reacţionat foarte urât.

Când unui om îi e frică, reacţionează ciudat.

M-am panicat, Jaz.

Am crezut că te pierdusem când te căutam în mare.

Te-am pierdut o dată, aşa că nu vreau să se repete.

Orice problemă am fi avut şi orice problemă am avea,

o vom rezolva, scumpo. Bine ?

Ia-ţi tot timpul din lume !

Dar nu te îndepărta de mine !

- Ţi-am adus ceva de mâncare. - Nu mi-e foame.

Încă eşti supărată pe mine ?

Îmi pare rău că ai auzit discuţia dintre mine şi tatăl tău.

Era o discuţie privată, care nu avea de-a face cu tine.

Ba are de-a face cu mine, fiindcă sunt fiica voastră

şi am dreptul să-mi spun părerea.

Nu înţeleg de ce nu putem fi o familie.

Fiindcă noi deja suntem o familie, Azul. Mereu am fost.

O familie nu înseamnă doar un tată şi o mamă.

Există multe tipuri de familii.

O familie poate fi formată dintr-o fiică şi o mamă,

doi părinţi cu un copil, o bunică şi nepoţii ei...

Dar ştii ce au în comun aceste familii ? Iubirea care le uneşte.

Dar e tatăl meu şi ar fi grozav să fim toţi trei împreună.

Dar ca asta să se întâmple,

nu e de ajuns ca Sergio să fie tatăl tău, scumpo.

Deşi ştiu că ţi-ar plăcea să fiu cu el, asta nu se va întâmpla,

căci nu sunt îndrăgostită de el.

Dar te poţi îndrăgosti din nou de el.

Sunt deja îndrăgostită, iubito, dar de Fabian.

Dacă i-ai da o şansă, precis v-aţi înţelege foarte bine.

De ce trebuie să fac asta ? Tu nu vrei să-i dai tatei o şansă.

Scumpo, mi-am dat o şansă cu tatăl tău acum zece ani,

dar lucrurile n-au mers.

Dar, mamă, ai spus că oamenii se pot schimba, iar tata a făcut-o.

Înainte, nu voia să mă cunoască, iar acum vrea să fie cu mine.

Dar eu nu vreau să fiu cu el.

Fiindcă eşti o egoistă ! Îţi pasă doar de ce vrei tu !

Azul !

Iker, am crezut că dormi.

Nu pot să dorm. Mi-e dor de tata !

Oare cum e locul în care îl ţin ?

Poate e ca în filme, cu oameni răi, care îi pot face rău.

- Nu. - Sau, poate, îi e frig.

Scumpule, tatăl tău e bine.

Singurul lucru care îi face rău e acela că şi lui îi e dor de tine,

dar va fi bine. Gabriel e foarte puternic.

Cât timp va fi închis ?

Micuţule, ai auzit ce-a spus Fabian.

Mâine vor avea o audienţă, iar dacă totul iese bine,

va veni la tine într-un suflet ca să te îmbrăţişeze.

Şi dacă nu-l eliberează ? Dacă îl arestează pe viaţă ?

Nu se va întâmpla asta.

Tatăl tău e un om foarte bun, iar ei îşi vor da seama de asta.

Se va întoarce curând. Iker, trebuie să te linişteşti !

Şi ce-a făcut tata ? De ce l-au arestat ?

Nu pot să-ţi spun eu asta. Nu e de datoria mea s-o fac.

Când se va întoarce tatăl tău, îl vei putea întreba pe el.

Ştiu ca tata n-ar face nimic rău, fiindcă eu cred în el.

E cel mai bun tată din lume !

Mi-a plăcut că m-ai dus la film ! A fost foarte interesant şi romantic !

Ce anume a fost romantic ?

A fost un film cu împuşcături şi urmăriri. Sânge peste tot...

Mai aveam puţin şi leşinam acolo.

Da, dar, la sfârşit, detectivul s-a întors la fata pe care o iubea,

aşa cum tu te-ai întors la mine, iubitule. Frumosul meu...

- Vezi ? Iubirea triumfă mereu ! - Da, mereu e la fel.

Valentin, te-ai întrecut pe tine !

- Ai făcut toate astea pentru mine ? - Adevărul e că...

Adevărul e că a meritat să-mi risc jobul pentru tine

şi să-l ajut pe Iker.

Da. Ăsta e felul meu de a-ţi mulţumi pentru tot.

Iubitule !

Am făcut-o fiindcă toată lumea îl adoră pe Iker.

Aşa e.

Dar îmi place la nebunie că eşti aşa de iubitor

şi că te gândeşti la noi.

Nu vrei să mâncăm ?

Totul arată foarte bine, iar eu am o foame de lup.

Mulţumesc. Ce cavaler !

Arată grozav !

Avem pui ! Fantastic !

Jazmin, ne pregătim de închidere. Sigur nu vrei să mănânci ?

Nu. Îl aşteptam pe Oliver.

Am stabilit să mâncăm împreună, dar cred că m-a lăsat baltă.

Ce bine că te gândeşti la alt băiat !

Deşi există relaţii care se sfârşesc şi care nu se depăşesc uşor.

Bănuiesc că te referi la Fabian.

Da, o iubire ca cea pe care am simţit-o pentru tatăl tău

lasă urme imposibil de vindecat.

Mai devreme sau mai târziu, toate rănile se vindecă.

Sincer, sper ca rana ta să se cicatrizeze curând !

Da. Jaz, mi-ar plăcea să fim prietene din nou.

Erika, mulţumesc că mă laşi să stau la han

şi că-mi închiriezi o cameră,

dar nu vreau să mă amestec în viaţa lui Fabian.

Cu atât mai puţin, în relaţia lui cu Estrella.

Nu o cunosc bine, dar sincer mi-e dragă.

N-am nimic cu ea. Sper să înţelegi asta !

Da, înţeleg şi nu vreau să te influenţez, dar...

Eu aş avea grijă cu femeia asta, căci nu e aşa cum pretinde.

Acum iese cu tatăl tău,

dar, în acelaşi timp, se întâlneşte cu tatăl fiicei sale.

Pe tine te-a durut că Xavier te-a înşelat cu alta. Nu ?

Dacă aş fi în locul tău, nu mi-ar plăcea să-şi bată joc de tata.

Ce faci, iubito ?

Ce faci, iubitule ?

E prea mult ce se întâmplă, nu-i aşa ?

Parcă suntem în aceeaşi barcă, în mijlocul furtunii.

Ai aflat ceva despre Gabriel ?

Da, am fost să-l văd după-amiază. O să înnopteze într-o celulă.

Dar există un avocat care lucrează la cazul lui.

Dacă lucrurile merg bine, poate că mâine va fi eliberat.

Aşa să fie ! Nu există teamă mai mare pentru un părinte

decât aceea de a-şi pierde copilul.

Gabriel va lupta pentru Iker,

aşa cum şi eu lupt zi de zi pentru fiica mea.

Azi, mai mult decât oricând, mi-a fost teamă că-mi voi pierde fiica.

E atât de vrăjită de Sergio ! Simt că-l idolatrizează

şi mi-e teamă că, într-o zi, va vrea să stea cu el, nu cu mine.

Aş muri fără fiica mea, aş...

Iubito, te înţeleg, dar asta nu se va întâmpla.

Vom face tot ce e necesar să ne protejăm copiii.

Când situaţia asta va fi doar o amintire îndepărtată,

ele vor şti că părinţii lor nu s-au dat bătuţi niciodată.

Asta e speranţa care mă ţine pe picioare.

Asta şi faptul că te am pe tine. Că suntem împreună.

Nu contează gravitatea problemei. Eu voi fi mereu lângă tine.

Mulţumesc că m-ai adus acasă. Şi, mai ales, că m-ai ascultat.

Îmi doream foarte mult să vorbesc despre asta,

fiindcă mă îngrijorează, iar eu ştiu că tu mă înţelegi.

Aşa cum şi tu mă înţelegi.

Sper că te-ai mai eliberat de toată acea povară !

Azul e un copil incredibil !

Pun pariu că situaţia dintre voi se va îmbunătăţi.

Cred că trebuie doar să-i mai dai puţin timp.

Îţi dai seama că suntem în aceeaşi situaţie ?

Aşa e.

Şi eu îmi doresc să te poţi apropia din nou de Jazmin.

Ştiu cât de tare te doare că eşti departe de ea.

Chiar nu înţeleg.

De fiecare dată când cred că-i câştig încrederea, iubirea,

ceva ne desparte din nou. Dar n-o să mă dau bătut,

o să fac tot ce e nevoie ca să repar această relaţie.

Nu sunt dispus s-o pierd din nou.

Asta admir foarte mult la tine !

Hotărârea ta de a-ţi menţine familia unită,

indiferent ce s-ar întâmpla.

Mulţumesc, Estrella.

Te las să te odihneşti.

Ţine-mă la curent cu situaţia lui Gabriel !

Dacă pot să ajut cu ceva, o fac cu plăcere.

Promit că te ţin la curent.

- Nu uita că te iubesc, Estrella ! - Şi eu te iubesc.

Teresa, l-am căutat peste tot pe copilul ăla.

Am dat şase ture de sat.

Mă dor până şi muşchii pe care nu-i am,

iar tu vii acum şi-mi spui că puştiul nu s-a rătăcit ?

Ştiu, bărbate, voiam să-ţi spun, dar m-au pus între ciocan şi nicovală.

Fabian mi-a spus să nu-ţi zic nimic, ca să nu...

Stai puţin !

Tu cu cine eşti măritată ? Cu mine sau cu Fabian ?

- Cu tine, bărbate. - Şi atunci ?

Înţelege că au făcut asta ca să-l protejeze pe Iker !

Ca să nu-l ducă la orfelinat, acum că Gabriel e arestat.

Eu nu sunt vreun turnător, deci mi-aţi fi putut spune.

Bărbate, problema ta e că nu renunţi la băutură,

iar atunci când bei prea mult, vorbeşte gura fără tine.

De asta au preferat să tacă,

iar eu am murit de ruşine când Fabian mi-a spus să tac.

Îmi place sau nu, are dreptate.

Voi aveţi probleme. Eu n-am probleme cu băutura.

Bărbate, eu te iubesc mult, fiindcă eşti un om bun,

dar nu-ţi face bine să bei zilnic. Asta a devenit un viciu.

Nu crezi că e momentul să o laşi mai moale cu băutura ?

Gata, Teresita de Jesus !

N-am nevoie să mă controlezi, nici să-mi spui ce pot sau nu să fac.

Nemesio, nu înţelegi că vreau să-ţi fie bine ? Şi ţie, şi nouă.

Pascual, nu trebuia să vii să mă iei. Aş fi venit singură, ca de obicei.

Cum aşa, Perlita ?

Vreau să fiu cel mai bun iubit, să fiu un cavaler,

ca într-o bună zi să te îndrăgosteşti de mine

şi să mă iubeşti aşa cum te iubesc eu pe tine.

Ai cel mai bun suflet din lume !

Lângă tine mă simt iubită şi în siguranţă.

Pascual, şi eu îmi doresc ca logodna noastră să meargă.

Ce cuvinte frumoase !

Perlita, o să fim foarte fericiţi !

Când ajungem acasă, o să te lingi pe degete.

M-am străduit să gătesc piept la pui la cuptor,

umplut cu spanac şi brânză.

Am învăţat reţeta de la mama,

iar pe ea au învăţat-o nişte călugăriţe din sat.

Şi am făcut şi spaghete cu sos de roşii şi busuioc.

O să mâncăm pe cinste, Perlita !

Să mergem ! Vreau să gust din tot ce-ai gătit.

Să mergem ! O să-ţi placă la nebunie !

Cred că spaghetele mi-au ieşit mai bune !

Busuiocul le dă un gust bun.

- O să mâncăm tot ? - Da.

Cina pe care ţi-am pregătit-o te va da pe spate...

Au mâncat tot !

Nu v-am auzit venind. Ce mai faceţi ?

Am aflat că sunteţi iubiţi. Mă bucur pentru voi !

Da, mulţumesc.

Şi eu sunt foarte fericită cu Valentin.

Mi-a pregătit o cină delicioasă. E un scump şi un iubit !

Ţi-a ieşit gustoasă mâncarea ?

Cred că mai bine plecăm. Nu vrem să vă întrerupem.

Da. Să mergem, Perlita ! Frate, stai puţin ! Aşteaptă !

N-am avut de ales. Bine ? O să-ţi explic.

Mai bine nu spune nimic, frate !

- Să mergem, Perlita ! - Da.

Pa !

Unde rămăseserăm ? Mi-am adus aminte.

M-ai lăsat baltă, Oliver !

Mi-ai promis că, seară de seară, mă vei face să zâmbesc.

M-ai lăsat baltă, Oliver !

Mi-ai promis că, seară de seară, mă vei face să zâmbesc.

Iartă-mă, Jaz !

Nemesio a avut o problemă cu soţia lui, iar eu sunt cu el.

Nu-ţi face griji pentru mine !

Important e să n-ai probleme cu ea.

- N-ar fi trebuit s-o laşi baltă. - Nu tu eşti problema.

Dl Gonzalo m-a luat la rost după ce-am rămas la plajă.

Nu vrea s-o mai văd pe Jaz.

M-a ameninţat că-mi vine de hac dacă mă mai apropii de ea.

Fereşte-te de dl Gonzalo !

Partea proastă e că-mi taie aripile tocmai când Jaz începea să mă placă.

Familia Bravo ne dă multe bătăi de cap.

Dl Fabian a obligat-o pe Teresita să mă mintă,

iar acum vrea să te separe de iubita ta.

Nu mai ştiu ce să fac.

Ştii ceva ? Nu te da bătut !

Luptă !

Dacă renunţi, vei regreta.

Ai dreptate. Pentru Jaz sunt în stare de orice.

Dacă trebuie să-i înfrunt pe dl Fabian şi pe dl Gonzalo,

o voi face. Îmi dau cuvântul de onoare !

Aşa te vreau !

Ce-i cu tine ? De ce ai faţa asta ?

N-am nimic. E o prostie.

Mergeam să iau cina cu Pascual, la el acasă,

dar acolo erau Valentin şi Matilde...

Au mâncat tot ce pregătise Pascual pentru noi.

Şi ce te-a deranjat mai tare ?

Că ţi-au ruinat întâlnirea sau că Valentin era cu alta ?

Estrella, pe tine nu te pot minţi. Sincer, ambele lucruri m-au deranjat.

Ştiu că vrei să-ţi dai o şansă cu Pascual,

dar iubirea nu se poate forţa.

Oricât vei vrea să-ţi reprimi sentimentele, vor ieşi la lumină.

E evident că te doare să-l vezi cu altă femeie.

Dacă vrei un sfat de la mine,

Pascual şi Valentin sunt cei mai buni prieteni.

Dacă nu vrei ca ei să sufere, reevaluează-ţi relaţia cu Pascual.

Ştiu, dar Pascual e singurul bărbat care mi-a arătat că mă iubeşte.

Estrella, mă iubeşte cu adevărat.

Mă simt protejată lângă el, iar eu de asta am nevoie. Nu ?

Nu ştiu, dar asta am învăţat la terapie.

Te înţeleg. Îţi spun doar să-ţi asculţi inima,

fiindcă tu vei fi cea care va suferi sau va câştiga.

- Te iubesc. - Şi eu, pe tine.

Bună dimineaţa, piratul meu frumos !

- Cum ai dormit ? - Bine.

- Ce faci ? - Uite !

E grozav ! El e tatăl tău ?

Da. Se lupta cu un calamar mutant nuclear.

Nu contează cât e de mare, fiindcă aşa e tata: viteaz.

Mereu îşi rezolvă problemele.

Da, dragule, aşa e tatăl tău. Nu se dă bătut atât de uşor.

Poţi să i-l duci, să-i poarte noroc ? Ca să-l elibereze din închisoare.

Mi-ar plăcea, scumpule, dar nu o să merg să-l văd.

O să meargă Fabian, iar eu o să rămân aici

şi o să am grijă de tine.

Fir-ar să fie ! Va avea nevoie de el !

Poţi să i-l dai tu când se va întoarce.

Bine.

Sirenă,

îmi poţi aduce un măr copt ?

E bine că ai poftă de mâncare. Ţi-l aduc imediat !

N-am închis un ochi toată noaptea. Vreau să se termine totul !

Linişteşte-te, Gabriel ! Cred că vom învinge.

Sper, Enrique ! Jur că nu mai suport !

Fiul meu îşi face prea multe griji pentru mine.

Ştiu, dar trebuie să te calmezi.

O să-ţi pună multe întrebări, aşa că e mai bine să fii liniştit.

Dacă aş putea vorbi cu el, cred că m-aş calma puţin.

Nu plec niciodată de acasă fără să-l anunţ.

Sigur şi-a dat seama că se întâmplă ceva.

Cât timp nu-l găsesc pe Iker, nu va ajunge la un orfelinat.

Calmează-te ! Hai să vedem cum te putem scoate de aici !

Fabian ! Poţi să-i duci desenul ăsta tatei ?

Iker !

El e copilul. El e Iker Arenas.

- Eşti sigur ? - Da.

Bună, Iker ! Sunt Patricia.

Aş vrea să vorbim puţin.

Vino !

Iker ! Du-te după el ! Ai grijă să nu-ţi scape !

O secundă ! E doar un copil. Îl speriaţi !

- Lăsaţi-ne să ne facem treaba ! - Îl speriaţi ! Luaţi-l uşor !

Să mergem ! Iker !

Delicios ! Îmi era poftă de omletă, chiar voiam să...

Ce ai, frate ?

E mâncarea mea. Fă-ţi singur micul-dejun !

Nu ai făcut indigestie când ai halit ce gătisem pentru iubita mea ?

Frate, iartă-mă !

Jur că n-a fost cu intenţie ! Serios. A trebuit să mă sacrific.

Săracul ! Carevasăzică, Valentin, tu eşti victima.

Ca de obicei, ai adus-o acasă pentru a-ţi face de cap.

Nu, frate. Ascultă-mă !

Matilde l-a găsit pe Iker şi voia să-l raporteze.

I-am spus că, dacă vrea să ne împăcăm, să n-o facă.

Ăsta e adevărul, frate.

Da ? Şi de ce n-ai invitat-o să mâncaţi la han sau altundeva ?

Nu era de ajuns că nu faci nimic,

ai vrut şi să-mi strici cina romantică pregătită Perlitei.

Scuze ! Nu m-am gândit la asta.

Nu voiam să vă stric seara romantică.

Nu se mai poate aşa, Valentin !

Mă tot gândesc la asta de câteva zile.

Cred că, dacă vreau ca relaţia cu Perlita să funcţioneze,

trebuie să pleci din casa asta.

Poftim ? Nu, Pascual. Cum aşa ? Nu-mi face asta !

Îmi pare rău, Valentin ! E mai bine să locuim separat.

Ce bine că ai venit să mă vezi ! Se întâmplă atâtea lucruri...

Am venit să vă ofer ajutorul. Ştiu că îl iubeşti mult pe Gabriel

şi că nu vrei să păţească nimic.

Nici el, nici Iker. E un copil atât de dulce...

Ar fi o cruzime să-l îndepărteze de tatăl lui.

Gabriel e singura familie pe care Iker o cunoaşte şi...

Totul va fi bine ! Ai încredere !

N-a fost deloc uşor, Estrella.

Îmi fac griji pentru Gabriel,

dar încerc să mă controlez ca să nu-i fac rău lui Iker

şi să nu-l sperii şi mai tare.

Nu-ţi pierde speranţa, Marina !

Ieri am vorbit cu Fabian, iar el crede că Gabriel va fi eliberat.

E un bărbat atât de bun !

A făcut ce-ar face orice tată pentru a-şi proteja copilul.

Da, ştiu. Îl admir mult pe Gabriel.

Azul nu te-a întrebat de Iker ?

Nu. Nu i-am spus nimic fiicei mele, căci nu vreau s-o sperii.

Dar precis mă va întreba de Iker după ce va termina orele.

Va trebui să-i explic situaţia,

căci îşi va face foarte multe griji dacă află că Iker s-a pierdut.

Nu vrei s-o aduci să se joace puţin amândoi ?

Săracul Iker e sătul să tot stea închis !

Cred că le-ar face bine să petreacă timp împreună.

- Da, sigur ! - Perfect ! Să mergem !

Unde e Iker ?

Iker ! Dumnezeule, a plecat !

Deci aşa stă treaba ? Nu te-am convins cu ce ţi-am spus ?

Nu mă mai vrei aici.

Cred că e cel mai bine aşa. Avem nevoie de spaţiu, Valentin.

Decizia ta e drastică !

Te-ai supărat în halul ăsta

fiindcă ţi-am stricat momentul romantic cu Perlita ?

Crede-mă că şi mie mi-e greu, dar ne va face bine să locuim separat.

Eşti sigur ?

Da. Trebuie să-mi dau silinţa în relaţia cu Perlita,

iar pentru asta, e nevoie ca noi să ne îndepărtăm puţin.

E ca şi cum cineva mi-ar tăia un picior, o parte din mine.

Şi pe mine mă doare, frate.

Dar mă înţelegi, nu ?

Te înţeleg. Fericirea ta e şi fericirea mea.

Dacă prietenia noastră are nevoie de o pauză,

atunci, aşa facem.

Mulţumesc că înţelegi, Valentin. Eşti un prieten adevărat !

Unde o să te duci ?

Nu... Eu credeam că tu te muţi.

Contractul de închiriere e pe numele meu.

- Deci tu ar trebui să pleci. - Mă dai afară din casa mea ?

Credeam că m-am făcut înţeles.

Află că nu, Pascual. Tu eşti cel care trebuie să plece.

De ce eu ? Aproape tot ce vezi în casa asta e cumpărat de mine.

Am plătit şi depozitul, iar mama a semnat ca girant.

Ce urât că te legi de bani, Pascual !

E păcat ! Casa asta ne aparţine amândurora,

aşa că nu plec nicăieri.

Bine, atunci, cel mai corect e să lăsam soarta să decidă.

Dăm cu banul ?

Bine. Dacă iese pajură, îţi iei lucrurile şi pleci.

Bine.

Bună dimineaţa, dle Gonzalo ! Pot să vorbesc o clipă cu dv. ?

Mă bucură să văd că acum intri pe uşă, ci nu pe fereastră.

- Intră ! - Mulţumesc.

Am aflat că nepoata mea s-a culcat devreme aseară.

Văd că ai făcut ce te-am rugat şi ai păstrat distanţa.

- Exact. Eu fac ce-mi spuneţi dv. - Bine, băiete.

Cât timp eşti respectuos şi faci ce-ţi spun,

nu vom avea probleme.

Eu vă recunosc autoritatea, dar cred că vom avea probleme,

fiindcă eu n-am de gând să mă îndepărtez de Jaz.

Ce-am stabilit ?

Îmi pare rău, dle Gonzalo, dar v-o spun cu tot respectul.

Chiar dacă mă fugăriţi cu harponul sau mă ameninţaţi cu moartea,

nu vreau să stau departe de nepoata dv. Nu pot s-o fac.

- Nu pot, căci sunt îndrăgostit de ea. - Îndrăgostit ?

Până peste cap. O iubesc pe nepoata dv.

şi vreau doar s-o fac fericită.

Băiete, îţi iei nasul la purtare !

Ştiu că nu mă vreţi pentru Jaz şi că veţi face orice să renunţ la ea,

dar v-o spun pe şleau.

Sunt dispus să lupt, orice-ar fi.

Jaz e foarte valoroasă, iar eu n-am de gând să mă dau bătut.

Naufragiato, trebuia doar să ai grijă de copil !

Gabriel o să moară când va afla că l-ai pierdut de Iker.

Linişteşte-te, Brisa ! Nu reacţiona aşa !

Nu-i lua apărarea, Estrella !

E doar vina ta, naufragiată nenorocită !

Sireno, ajută-mă ! Poliţia mă urmăreşte.

- Te rog, ascunde-mă ! - Vino !

Opriţi-vă, domnişoară !

Iker, linişteşte-te !

Nu-ţi va face nimeni nimic, dar trebuie să vii cu noi, te rog.

Nu vreau !

Ajută-mă, Marina ! Te rog, nu-i lăsa să mă ia !

- Şi acum ? - Ai pierdut, frate.

Şi n-am decis eu asta. A fost soarta sau chiar Dumnezeu.

Nu, nu merge aşa ! Am dreptul la două din trei încercări.

Nu-i corect, frate !

Asta se întâmplă la piatră, hârtie, foarfecă. Nu la aruncarea cu banul.

Regula se aplică la toate. Dă-mi încoace ! E rândul meu !

- Dă-mi încoace ! - Bine...

Fir-ar să fie !

Văd că eşti hotărât, băiete.

Trebuie să ai mult curaj ca să mă contrazici,

dar şi foarte încăpăţânat.

Nu-mi daţi de ales, dle Gonzalo.

Vreau doar să vă spun că am gânduri serioase cu Jaz.

Îţi apreciez bunele intenţii, dar asta nu garantează nimic.

O să fiu sincer cu tine. Nu te vreau pentru nepoata mea.

Jazmin se arată dură, ca o piatră, dar, de fapt, e foarte fragilă,

foarte sensibilă.

Sunt conştient de asta, dar jur că o voi trata ca pe o prinţesă !

Nu e suficient.

Ei îi trebuie un băiat care s-o iubească, s-o protejeze,

care să fie o influenţă pozitivă,

iar tu n-ai demonstrat că ai fi acea persoană.

Ai plimbat-o fără să ceri voie. I-ai intrat în cameră pe fereastră.

Ai dus-o la plimbare cu barca şi era să-şi piardă viaţa.

Eşti un iresponsabil !

Ştiu că am defectele mele şi că am dat-o în bară,

dar nu i-aş face niciun rău nepoatei dv.,

fiindcă o iubesc cu adevărat.

Vă dau cuvântul că voi avea grijă de ea ca nimeni altul

şi că o să fac tot posibilul ca să fie fericită.

Haideţi, dle Gonzalo ! Aveţi încredere în mine !

Îmi pare rău, dar trebuie să-l luăm pe Iker.

Dnă Patricia, ştiu că vreţi tot ce-i mai bun pentru Iker,

dar noi îl iubim. Vă rog, lăsaţi-l cu noi !

Lui Iker îi va fi bine cu ai lui. Noi suntem familia sa.

- E un ordin judecătoresc. - Nu, nu vreau să plec !

Domnişoară, de ce nu poate rămâne aici ?

Uitaţi-vă la el ! Nu aveţi inimă ?

Aşa spune legea. Dacă totul iese bine, Iker se va întoarce curând la voi.

Domnule ofiţer, vă rog !

Iker !

Va fi doar pentru puţin timp, piratule. Îţi promit ! Da ?

Nu, nu vreau !

Marina, te rog, ajută-mă ! Nu-i lăsa să mă ia !

Redactor SIMONA VUCICU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 41