Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 41
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:30,499
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,290 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:13,791
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:20,624
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,707 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:39,123 --> 00:01:45,916
Ascultă-mă, Estrella !
Va trebui să ai multă răbdare.
20
00:01:51,582 --> 00:01:53,832
Draga mea...
21
00:01:56,039 --> 00:01:58,916
Matilde,
îmi accepţi propunerea ?
22
00:02:01,749 --> 00:02:03,916
Repede ! Ascundeţi-vă !
23
00:02:05,582 --> 00:02:08,290
Ofiţer Rosado !
L-aţi găsit pe minor ?
24
00:02:08,374 --> 00:02:13,249
Nu, Zuniga. Nu avem
noutăţi despre minorul Iker Arenas.
25
00:02:14,415 --> 00:02:18,082
Dăm o ultimă tură, iar apoi mergem
la secţie, să raportăm.
26
00:02:19,165 --> 00:02:22,332
- Dumnezeu să vă binecuvânteze !
- Da, şefu', afirmativ !
27
00:02:25,874 --> 00:02:27,791
Repede ! Plecaţi de aici !
28
00:02:30,999 --> 00:02:33,791
Mulţumesc, Matildita.
Mulţumesc din suflet.
29
00:02:33,874 --> 00:02:36,832
Cu asta,
ţi-ai câştigat un loc în Rai.
30
00:02:36,999 --> 00:02:41,707
Nu, micuţule, eu vreau
să-mi câştig un loc în inima ta.
31
00:02:43,749 --> 00:02:46,039
Asta înseamnă
că-ţi accept propunerea.
32
00:02:46,082 --> 00:02:50,582
Din acest moment, noi doi
ne-am împăcat, oficial. Bine ?
33
00:02:51,958 --> 00:02:54,207
Afirmativ, dnă ofiţer Rosado.
34
00:02:55,249 --> 00:02:59,249
Ne vedem diseară, la tine.
35
00:02:59,332 --> 00:03:02,332
Dacă nu eşti cuminte,
ştii ce o să păţeşti.
36
00:03:12,999 --> 00:03:15,874
Iker, scumpule, grăbeşte-te !
Iker, te rog !
37
00:03:16,999 --> 00:03:19,624
Sunt mic, dar nu prost.
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,249
Tata nu e plecat, nu-i aşa ?
39
00:03:22,415 --> 00:03:25,666
A intrat în probleme,
de asta a venit poliţia.
40
00:03:25,749 --> 00:03:28,207
De asta vor să mă ia cu ei.
De asta trebuie să mă ascund.
41
00:03:28,374 --> 00:03:30,624
Iker, te rog, trebuie să plecăm !
42
00:03:30,707 --> 00:03:33,165
Nu mă mişc de aici
până nu-mi răspunzi.
43
00:03:33,249 --> 00:03:34,874
Tata a făcut ceva rău ?
44
00:03:36,832 --> 00:03:39,374
Da, tatăl tău are probleme,
dar n-a făcut nimic rău.
45
00:03:41,249 --> 00:03:42,582
E la închisoare ?
46
00:03:44,332 --> 00:03:47,916
L-au închis, dar doar
până se va lămuri situaţia.
47
00:03:47,999 --> 00:03:50,624
Se va rezolva rapid, scumpule,
promit !
48
00:03:50,707 --> 00:03:52,582
Haide ! Trebuie să plecăm.
49
00:03:54,082 --> 00:03:56,499
Ce faceţi pe stradă ?
50
00:03:56,582 --> 00:04:00,039
Fabian, l-ai vizitat pe tata
la închisoare ?
51
00:04:00,165 --> 00:04:01,999
Şi-a dat seama
că se întâmpla ceva ciudat.
52
00:04:02,123 --> 00:04:05,374
Da, am fost să-l văd, Iker.
Tatăl tău e bine.
53
00:04:05,457 --> 00:04:06,749
Mâine se întâlneşte cu judecătorul.
54
00:04:06,832 --> 00:04:09,707
Dacă totul iese bine,
se va întoarce acasă.
55
00:04:09,791 --> 00:04:11,707
- Urcaţi-vă ! Repede !
- Să mergem !
56
00:04:11,791 --> 00:04:14,082
Iker, ascunde-te bine
acolo, în spate ! Stai aplecat !
57
00:04:30,207 --> 00:04:32,499
Ascunde-te !
58
00:04:33,749 --> 00:04:35,832
Bună ziua, dle Bravo !
E totul în regulă ?
59
00:04:35,916 --> 00:04:40,666
Da, domnule ofiţer. Am aflat
că-l căutaţi pe Iker Arenas.
60
00:04:40,749 --> 00:04:45,749
Da, aşa e. Voiam să ne retragem,
căci n-am reuşit să dăm de el.
61
00:04:45,832 --> 00:04:47,374
Nu mai spuneţi !
62
00:04:47,540 --> 00:04:51,874
Dră Marina, şi pe dv. vă căutam.
L-aţi văzut pe minor ?
63
00:04:51,958 --> 00:04:53,207
Nu, domnule ofiţer.
64
00:04:53,290 --> 00:04:55,415
Şi eu sunt foarte îngrijorată
din cauza lui Iker,
65
00:04:55,499 --> 00:04:57,040
dar tocmai ce-am vorbit
cu dna ofiţer Matilde.
66
00:04:59,039 --> 00:05:00,290
- Aşa e.
- Bine.
67
00:05:00,374 --> 00:05:02,832
Dacă aveţi nevoie de ceva,
vă stăm la dispoziţie.
68
00:05:03,916 --> 00:05:06,499
- Mulţumesc, dle Bravo.
- Eu vă mulţumesc.
69
00:05:08,874 --> 00:05:16,499
Un moment ! Aş vrea ca mâine să
vorbesc la sindicat cu toţi pescarii.
70
00:05:16,582 --> 00:05:21,249
E important ca toată lumea
să ne ajute să-l găsim pe Iker Arenas.
71
00:05:21,415 --> 00:05:23,874
Da, sigur ! Contaţi pe noi !
72
00:05:23,958 --> 00:05:25,874
Mulţumesc, dle Bravo. O zi bună !
73
00:05:25,958 --> 00:05:27,457
- Ţinem legătura.
- Mulţumesc.
74
00:05:27,540 --> 00:05:29,666
Da. O zi bună !
La revedere !
75
00:05:53,791 --> 00:05:56,999
Oliver, nu uita că azi
luăm cina împreună !
76
00:05:57,040 --> 00:05:59,374
Anunţă-mă când ajungi la han !
Pa !
77
00:06:04,499 --> 00:06:06,707
A sosit.
78
00:06:11,123 --> 00:06:12,958
Bună, scumpo ! Pot să intru ?
79
00:06:14,082 --> 00:06:17,374
Fabian, nu vreau să ne certăm.
Prefer să pleci.
80
00:06:17,540 --> 00:06:23,039
Nici eu nu vreau să ne certăm.
Vreau doar să vorbim puţin.
81
00:06:26,039 --> 00:06:28,415
Mulţumesc.
82
00:06:29,749 --> 00:06:36,999
Cred că ai aflat de problemele
lui Gabriel cu fiul lui.
83
00:06:37,040 --> 00:06:39,666
Da. Ştii ceva de Iker ?
L-au găsit ?
84
00:06:39,832 --> 00:06:44,540
Da. L-am adus cu Marina.
Am vrut să profit şi să te văd.
85
00:06:46,082 --> 00:06:49,958
Există pericolul ca lui Gabriel
să-i ia tutela copilului,
86
00:06:50,039 --> 00:06:54,666
iar eu înţeleg perfect
ce simte prietenul meu acum.
87
00:06:55,707 --> 00:07:00,582
M-a făcut să retrăiesc coşmarul
când bunica ta mi-a luat tutela ta.
88
00:07:01,624 --> 00:07:05,082
Nu pot să nu mă gândesc
la tot ce-am trăit, Jaz.
89
00:07:06,457 --> 00:07:09,666
La toate barierele dintre noi,
pe care nu reuşesc să le dărâm.
90
00:07:09,749 --> 00:07:13,749
Nu e prima dată
când vorbim despre asta, deci...
91
00:07:13,832 --> 00:07:18,582
Da, scumpo, ştiu...
Te rog, iartă-mă !
92
00:07:18,666 --> 00:07:23,749
Nu meritai să fiu dur cu tine.
Am reacţionat foarte urât.
93
00:07:23,832 --> 00:07:28,123
Când unui om îi e frică,
reacţionează ciudat.
94
00:07:28,207 --> 00:07:31,916
M-am panicat, Jaz.
95
00:07:31,999 --> 00:07:35,916
Am crezut că te pierdusem
când te căutam în mare.
96
00:07:38,123 --> 00:07:41,624
Te-am pierdut o dată,
aşa că nu vreau să se repete.
97
00:07:53,374 --> 00:07:57,707
Orice problemă am fi avut
şi orice problemă am avea,
98
00:07:57,791 --> 00:08:01,207
o vom rezolva, scumpo. Bine ?
99
00:08:07,540 --> 00:08:10,249
Ia-ţi tot timpul din lume !
100
00:08:10,332 --> 00:08:14,165
Dar nu te îndepărta de mine !
101
00:08:31,290 --> 00:08:34,666
- Ţi-am adus ceva de mâncare.
- Nu mi-e foame.
102
00:08:42,332 --> 00:08:44,582
Încă eşti supărată pe mine ?
103
00:08:47,457 --> 00:08:52,123
Îmi pare rău că ai auzit discuţia
dintre mine şi tatăl tău.
104
00:08:52,207 --> 00:08:56,624
Era o discuţie privată,
care nu avea de-a face cu tine.
105
00:08:56,707 --> 00:09:00,457
Ba are de-a face cu mine,
fiindcă sunt fiica voastră
106
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
şi am dreptul să-mi spun părerea.
107
00:09:03,874 --> 00:09:06,874
Nu înţeleg
de ce nu putem fi o familie.
108
00:09:07,039 --> 00:09:11,415
Fiindcă noi deja suntem o familie,
Azul. Mereu am fost.
109
00:09:11,499 --> 00:09:14,916
O familie nu înseamnă
doar un tată şi o mamă.
110
00:09:14,999 --> 00:09:16,958
Există multe tipuri de familii.
111
00:09:17,039 --> 00:09:19,415
O familie poate fi formată
dintr-o fiică şi o mamă,
112
00:09:19,499 --> 00:09:23,499
doi părinţi cu un copil,
o bunică şi nepoţii ei...
113
00:09:23,582 --> 00:09:28,666
Dar ştii ce au în comun aceste
familii ? Iubirea care le uneşte.
114
00:09:30,415 --> 00:09:34,999
Dar e tatăl meu şi ar fi grozav
să fim toţi trei împreună.
115
00:09:35,040 --> 00:09:36,916
Dar ca asta să se întâmple,
116
00:09:36,999 --> 00:09:39,874
nu e de ajuns ca Sergio
să fie tatăl tău, scumpo.
117
00:09:39,958 --> 00:09:43,916
Deşi ştiu că ţi-ar plăcea să fiu
cu el, asta nu se va întâmpla,
118
00:09:44,958 --> 00:09:46,415
căci nu sunt îndrăgostită de el.
119
00:09:48,040 --> 00:09:50,707
Dar te poţi îndrăgosti din nou de el.
120
00:09:50,874 --> 00:09:54,499
Sunt deja îndrăgostită, iubito,
dar de Fabian.
121
00:09:57,332 --> 00:10:01,082
Dacă i-ai da o şansă,
precis v-aţi înţelege foarte bine.
122
00:10:02,207 --> 00:10:08,791
De ce trebuie să fac asta ?
Tu nu vrei să-i dai tatei o şansă.
123
00:10:08,874 --> 00:10:13,457
Scumpo, mi-am dat o şansă
cu tatăl tău acum zece ani,
124
00:10:13,540 --> 00:10:15,958
dar lucrurile n-au mers.
125
00:10:16,039 --> 00:10:21,540
Dar, mamă, ai spus că oamenii
se pot schimba, iar tata a făcut-o.
126
00:10:21,624 --> 00:10:25,958
Înainte, nu voia să mă cunoască,
iar acum vrea să fie cu mine.
127
00:10:26,039 --> 00:10:27,999
Dar eu nu vreau să fiu cu el.
128
00:10:30,249 --> 00:10:35,082
Fiindcă eşti o egoistă !
Îţi pasă doar de ce vrei tu !
129
00:10:36,999 --> 00:10:40,039
Azul !
130
00:10:52,207 --> 00:10:56,290
Iker, am crezut că dormi.
131
00:10:56,457 --> 00:11:02,499
Nu pot să dorm.
Mi-e dor de tata !
132
00:11:02,582 --> 00:11:04,415
Oare cum e locul în care îl ţin ?
133
00:11:05,457 --> 00:11:10,457
Poate e ca în filme, cu oameni răi,
care îi pot face rău.
134
00:11:10,540 --> 00:11:13,082
- Nu.
- Sau, poate, îi e frig.
135
00:11:13,249 --> 00:11:16,165
Scumpule, tatăl tău e bine.
136
00:11:16,249 --> 00:11:21,249
Singurul lucru care îi face rău
e acela că şi lui îi e dor de tine,
137
00:11:21,332 --> 00:11:25,082
dar va fi bine.
Gabriel e foarte puternic.
138
00:11:25,165 --> 00:11:27,624
Cât timp va fi închis ?
139
00:11:27,791 --> 00:11:29,916
Micuţule, ai auzit ce-a spus Fabian.
140
00:11:30,040 --> 00:11:32,832
Mâine vor avea o audienţă,
iar dacă totul iese bine,
141
00:11:32,999 --> 00:11:36,332
va veni la tine într-un suflet
ca să te îmbrăţişeze.
142
00:11:36,499 --> 00:11:42,039
Şi dacă nu-l eliberează ?
Dacă îl arestează pe viaţă ?
143
00:11:42,082 --> 00:11:44,082
Nu se va întâmpla asta.
144
00:11:44,165 --> 00:11:48,415
Tatăl tău e un om foarte bun,
iar ei îşi vor da seama de asta.
145
00:11:48,499 --> 00:11:52,123
Se va întoarce curând.
Iker, trebuie să te linişteşti !
146
00:11:52,207 --> 00:11:55,791
Şi ce-a făcut tata ?
De ce l-au arestat ?
147
00:11:56,874 --> 00:11:59,874
Nu pot să-ţi spun eu asta.
Nu e de datoria mea s-o fac.
148
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
Când se va întoarce tatăl tău,
îl vei putea întreba pe el.
149
00:12:03,457 --> 00:12:08,082
Ştiu ca tata n-ar face nimic rău,
fiindcă eu cred în el.
150
00:12:08,165 --> 00:12:10,290
E cel mai bun tată din lume !
151
00:12:15,916 --> 00:12:20,332
Mi-a plăcut că m-ai dus la film !
A fost foarte interesant şi romantic !
152
00:12:20,415 --> 00:12:21,999
Ce anume a fost romantic ?
153
00:12:22,040 --> 00:12:24,874
A fost un film cu împuşcături
şi urmăriri. Sânge peste tot...
154
00:12:24,958 --> 00:12:26,332
Mai aveam puţin şi leşinam acolo.
155
00:12:26,415 --> 00:12:29,916
Da, dar, la sfârşit, detectivul
s-a întors la fata pe care o iubea,
156
00:12:29,999 --> 00:12:33,582
aşa cum tu te-ai întors la mine,
iubitule. Frumosul meu...
157
00:12:35,082 --> 00:12:39,039
- Vezi ? Iubirea triumfă mereu !
- Da, mereu e la fel.
158
00:12:45,916 --> 00:12:49,040
Valentin, te-ai întrecut pe tine !
159
00:12:49,123 --> 00:12:54,707
- Ai făcut toate astea pentru mine ?
- Adevărul e că...
160
00:12:54,791 --> 00:12:58,666
Adevărul e că a meritat
să-mi risc jobul pentru tine
161
00:12:58,749 --> 00:13:00,624
şi să-l ajut pe Iker.
162
00:13:00,791 --> 00:13:04,207
Da. Ăsta e felul meu
de a-ţi mulţumi pentru tot.
163
00:13:04,374 --> 00:13:07,499
Iubitule !
164
00:13:07,666 --> 00:13:12,249
Am făcut-o fiindcă toată lumea
îl adoră pe Iker.
165
00:13:12,332 --> 00:13:13,499
Aşa e.
166
00:13:13,582 --> 00:13:16,540
Dar îmi place la nebunie
că eşti aşa de iubitor
167
00:13:16,624 --> 00:13:18,332
şi că te gândeşti la noi.
168
00:13:18,415 --> 00:13:20,123
Nu vrei să mâncăm ?
169
00:13:20,290 --> 00:13:22,916
Totul arată foarte bine,
iar eu am o foame de lup.
170
00:13:22,999 --> 00:13:24,707
Mulţumesc. Ce cavaler !
171
00:13:27,123 --> 00:13:29,540
Arată grozav !
172
00:13:33,165 --> 00:13:39,958
Avem pui ! Fantastic !
173
00:13:46,499 --> 00:13:49,874
Jazmin, ne pregătim de închidere.
Sigur nu vrei să mănânci ?
174
00:13:51,999 --> 00:13:55,332
Nu. Îl aşteptam pe Oliver.
175
00:13:55,415 --> 00:14:00,039
Am stabilit să mâncăm împreună,
dar cred că m-a lăsat baltă.
176
00:14:00,082 --> 00:14:02,999
Ce bine că te gândeşti la alt băiat !
177
00:14:03,040 --> 00:14:07,582
Deşi există relaţii care se sfârşesc
şi care nu se depăşesc uşor.
178
00:14:08,666 --> 00:14:10,540
Bănuiesc că te referi la Fabian.
179
00:14:10,707 --> 00:14:14,123
Da, o iubire ca cea pe care
am simţit-o pentru tatăl tău
180
00:14:14,207 --> 00:14:16,624
lasă urme imposibil de vindecat.
181
00:14:16,707 --> 00:14:20,039
Mai devreme sau mai târziu,
toate rănile se vindecă.
182
00:14:20,082 --> 00:14:23,624
Sincer, sper ca rana ta
să se cicatrizeze curând !
183
00:14:23,791 --> 00:14:27,249
Da. Jaz, mi-ar plăcea
să fim prietene din nou.
184
00:14:29,540 --> 00:14:34,040
Erika, mulţumesc
că mă laşi să stau la han
185
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
şi că-mi închiriezi o cameră,
186
00:14:35,832 --> 00:14:38,540
dar nu vreau să mă amestec
în viaţa lui Fabian.
187
00:14:38,624 --> 00:14:41,123
Cu atât mai puţin,
în relaţia lui cu Estrella.
188
00:14:41,207 --> 00:14:44,123
Nu o cunosc bine,
dar sincer mi-e dragă.
189
00:14:44,290 --> 00:14:48,249
N-am nimic cu ea.
Sper să înţelegi asta !
190
00:14:48,415 --> 00:14:51,999
Da, înţeleg şi nu vreau
să te influenţez, dar...
191
00:14:52,040 --> 00:14:56,374
Eu aş avea grijă cu femeia asta,
căci nu e aşa cum pretinde.
192
00:14:56,457 --> 00:14:58,123
Acum iese cu tatăl tău,
193
00:14:58,207 --> 00:15:02,123
dar, în acelaşi timp,
se întâlneşte cu tatăl fiicei sale.
194
00:15:02,207 --> 00:15:05,999
Pe tine te-a durut că Xavier
te-a înşelat cu alta. Nu ?
195
00:15:07,499 --> 00:15:11,874
Dacă aş fi în locul tău, nu mi-ar
plăcea să-şi bată joc de tata.
196
00:15:36,039 --> 00:15:38,332
Ce faci, iubito ?
197
00:15:40,040 --> 00:15:42,123
Ce faci, iubitule ?
198
00:15:43,207 --> 00:15:46,165
E prea mult ce se întâmplă,
nu-i aşa ?
199
00:15:46,249 --> 00:15:49,123
Parcă suntem în aceeaşi barcă,
în mijlocul furtunii.
200
00:15:50,457 --> 00:15:52,874
Ai aflat ceva despre Gabriel ?
201
00:15:53,039 --> 00:15:57,123
Da, am fost să-l văd după-amiază.
O să înnopteze într-o celulă.
202
00:15:57,207 --> 00:16:00,040
Dar există un avocat
care lucrează la cazul lui.
203
00:16:00,207 --> 00:16:03,999
Dacă lucrurile merg bine,
poate că mâine va fi eliberat.
204
00:16:04,040 --> 00:16:07,249
Aşa să fie ! Nu există teamă
mai mare pentru un părinte
205
00:16:07,332 --> 00:16:09,123
decât aceea de a-şi pierde copilul.
206
00:16:10,249 --> 00:16:12,457
Gabriel va lupta pentru Iker,
207
00:16:12,540 --> 00:16:15,499
aşa cum şi eu lupt zi de zi
pentru fiica mea.
208
00:16:18,832 --> 00:16:23,290
Azi, mai mult decât oricând, mi-a
fost teamă că-mi voi pierde fiica.
209
00:16:24,999 --> 00:16:29,624
E atât de vrăjită de Sergio !
Simt că-l idolatrizează
210
00:16:29,707 --> 00:16:33,666
şi mi-e teamă că, într-o zi,
va vrea să stea cu el, nu cu mine.
211
00:16:33,749 --> 00:16:35,832
Aş muri fără fiica mea, aş...
212
00:16:35,916 --> 00:16:39,916
Iubito, te înţeleg,
dar asta nu se va întâmpla.
213
00:16:39,999 --> 00:16:43,249
Vom face tot ce e necesar
să ne protejăm copiii.
214
00:16:44,415 --> 00:16:48,791
Când situaţia asta va fi
doar o amintire îndepărtată,
215
00:16:48,874 --> 00:16:52,499
ele vor şti că părinţii lor
nu s-au dat bătuţi niciodată.
216
00:16:54,040 --> 00:16:57,624
Asta e speranţa
care mă ţine pe picioare.
217
00:16:57,707 --> 00:17:01,249
Asta şi faptul că te am pe tine.
Că suntem împreună.
218
00:17:03,290 --> 00:17:09,040
Nu contează gravitatea problemei.
Eu voi fi mereu lângă tine.
219
00:17:43,107 --> 00:17:47,232
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
Şi, mai ales, că m-ai ascultat.
220
00:17:48,607 --> 00:17:51,149
Îmi doream foarte mult
să vorbesc despre asta,
221
00:17:51,232 --> 00:17:55,066
fiindcă mă îngrijorează,
iar eu ştiu că tu mă înţelegi.
222
00:17:55,149 --> 00:17:57,399
Aşa cum şi tu mă înţelegi.
223
00:17:57,440 --> 00:18:00,857
Sper că te-ai mai eliberat
de toată acea povară !
224
00:18:02,607 --> 00:18:04,815
Azul e un copil incredibil !
225
00:18:04,899 --> 00:18:08,439
Pun pariu că situaţia
dintre voi se va îmbunătăţi.
226
00:18:08,482 --> 00:18:11,649
Cred că trebuie
doar să-i mai dai puţin timp.
227
00:18:11,732 --> 00:18:14,439
Îţi dai seama că suntem
în aceeaşi situaţie ?
228
00:18:14,482 --> 00:18:16,899
Aşa e.
229
00:18:16,982 --> 00:18:20,857
Şi eu îmi doresc să te poţi
apropia din nou de Jazmin.
230
00:18:20,940 --> 00:18:24,732
Ştiu cât de tare te doare
că eşti departe de ea.
231
00:18:24,815 --> 00:18:26,440
Chiar nu înţeleg.
232
00:18:26,523 --> 00:18:29,482
De fiecare dată când cred
că-i câştig încrederea, iubirea,
233
00:18:29,565 --> 00:18:32,399
ceva ne desparte din nou.
Dar n-o să mă dau bătut,
234
00:18:32,523 --> 00:18:35,316
o să fac tot ce e nevoie
ca să repar această relaţie.
235
00:18:36,607 --> 00:18:38,732
Nu sunt dispus s-o pierd din nou.
236
00:18:39,982 --> 00:18:42,899
Asta admir foarte mult la tine !
237
00:18:42,982 --> 00:18:45,774
Hotărârea ta
de a-ţi menţine familia unită,
238
00:18:45,857 --> 00:18:47,316
indiferent ce s-ar întâmpla.
239
00:18:48,523 --> 00:18:50,899
Mulţumesc, Estrella.
240
00:18:50,982 --> 00:18:52,982
Te las să te odihneşti.
241
00:18:54,274 --> 00:18:57,399
Ţine-mă la curent
cu situaţia lui Gabriel !
242
00:18:57,440 --> 00:18:59,690
Dacă pot să ajut cu ceva,
o fac cu plăcere.
243
00:18:59,774 --> 00:19:01,523
Promit că te ţin la curent.
244
00:19:01,607 --> 00:19:05,857
- Nu uita că te iubesc, Estrella !
- Şi eu te iubesc.
245
00:19:21,732 --> 00:19:25,440
Teresa, l-am căutat peste tot
pe copilul ăla.
246
00:19:25,607 --> 00:19:29,232
Am dat şase ture de sat.
247
00:19:29,316 --> 00:19:31,815
Mă dor până şi muşchii
pe care nu-i am,
248
00:19:31,899 --> 00:19:34,358
iar tu vii acum şi-mi spui
că puştiul nu s-a rătăcit ?
249
00:19:34,439 --> 00:19:38,690
Ştiu, bărbate, voiam să-ţi spun,
dar m-au pus între ciocan şi nicovală.
250
00:19:38,857 --> 00:19:42,482
Fabian mi-a spus
să nu-ţi zic nimic, ca să nu...
251
00:19:42,565 --> 00:19:44,399
Stai puţin !
252
00:19:44,440 --> 00:19:47,316
Tu cu cine eşti măritată ?
Cu mine sau cu Fabian ?
253
00:19:47,399 --> 00:19:49,274
- Cu tine, bărbate.
- Şi atunci ?
254
00:19:49,358 --> 00:19:51,899
Înţelege că au făcut asta
ca să-l protejeze pe Iker !
255
00:19:51,982 --> 00:19:55,440
Ca să nu-l ducă la orfelinat,
acum că Gabriel e arestat.
256
00:19:55,523 --> 00:19:59,439
Eu nu sunt vreun turnător,
deci mi-aţi fi putut spune.
257
00:20:01,565 --> 00:20:05,649
Bărbate, problema ta
e că nu renunţi la băutură,
258
00:20:05,732 --> 00:20:08,940
iar atunci când bei prea mult,
vorbeşte gura fără tine.
259
00:20:09,024 --> 00:20:11,440
De asta au preferat să tacă,
260
00:20:11,523 --> 00:20:17,857
iar eu am murit de ruşine
când Fabian mi-a spus să tac.
261
00:20:17,940 --> 00:20:21,232
Îmi place sau nu, are dreptate.
262
00:20:21,316 --> 00:20:24,774
Voi aveţi probleme.
Eu n-am probleme cu băutura.
263
00:20:26,191 --> 00:20:31,607
Bărbate, eu te iubesc mult,
fiindcă eşti un om bun,
264
00:20:32,982 --> 00:20:37,191
dar nu-ţi face bine să bei zilnic.
Asta a devenit un viciu.
265
00:20:37,274 --> 00:20:40,523
Nu crezi că e momentul
să o laşi mai moale cu băutura ?
266
00:20:40,690 --> 00:20:43,274
Gata, Teresita de Jesus !
267
00:20:43,439 --> 00:20:47,857
N-am nevoie să mă controlezi,
nici să-mi spui ce pot sau nu să fac.
268
00:20:48,982 --> 00:20:53,732
Nemesio, nu înţelegi că vreau
să-ţi fie bine ? Şi ţie, şi nouă.
269
00:21:01,439 --> 00:21:06,316
Pascual, nu trebuia să vii să mă iei.
Aş fi venit singură, ca de obicei.
270
00:21:06,399 --> 00:21:07,857
Cum aşa, Perlita ?
271
00:21:07,940 --> 00:21:11,274
Vreau să fiu cel mai bun iubit,
să fiu un cavaler,
272
00:21:11,358 --> 00:21:13,316
ca într-o bună zi
să te îndrăgosteşti de mine
273
00:21:13,399 --> 00:21:16,565
şi să mă iubeşti
aşa cum te iubesc eu pe tine.
274
00:21:18,815 --> 00:21:21,899
Ai cel mai bun suflet din lume !
275
00:21:23,815 --> 00:21:26,607
Lângă tine mă simt iubită
şi în siguranţă.
276
00:21:29,732 --> 00:21:33,066
Pascual, şi eu îmi doresc
ca logodna noastră să meargă.
277
00:21:33,232 --> 00:21:36,482
Ce cuvinte frumoase !
278
00:21:36,565 --> 00:21:39,982
Perlita, o să fim foarte fericiţi !
279
00:21:41,232 --> 00:21:43,815
Când ajungem acasă,
o să te lingi pe degete.
280
00:21:43,899 --> 00:21:46,440
M-am străduit să gătesc
piept la pui la cuptor,
281
00:21:46,523 --> 00:21:48,358
umplut cu spanac şi brânză.
282
00:21:48,482 --> 00:21:51,149
Am învăţat reţeta de la mama,
283
00:21:51,232 --> 00:21:53,899
iar pe ea au învăţat-o
nişte călugăriţe din sat.
284
00:21:53,982 --> 00:21:59,649
Şi am făcut şi spaghete
cu sos de roşii şi busuioc.
285
00:21:59,732 --> 00:22:02,066
O să mâncăm pe cinste, Perlita !
286
00:22:03,482 --> 00:22:06,232
Să mergem !
Vreau să gust din tot ce-ai gătit.
287
00:22:06,316 --> 00:22:08,523
Să mergem !
O să-ţi placă la nebunie !
288
00:22:08,690 --> 00:22:10,440
Cred că spaghetele
mi-au ieşit mai bune !
289
00:22:10,523 --> 00:22:12,191
Busuiocul le dă un gust bun.
290
00:22:12,274 --> 00:22:13,774
- O să mâncăm tot ?
- Da.
291
00:22:16,316 --> 00:22:19,649
Cina pe care ţi-am pregătit-o
te va da pe spate...
292
00:22:21,232 --> 00:22:23,482
Au mâncat tot !
293
00:22:29,232 --> 00:22:32,732
Nu v-am auzit venind.
Ce mai faceţi ?
294
00:22:32,899 --> 00:22:37,940
Am aflat că sunteţi iubiţi.
Mă bucur pentru voi !
295
00:22:38,107 --> 00:22:40,439
Da, mulţumesc.
296
00:22:40,482 --> 00:22:42,857
Şi eu sunt foarte fericită
cu Valentin.
297
00:22:42,940 --> 00:22:49,066
Mi-a pregătit o cină delicioasă.
E un scump şi un iubit !
298
00:22:49,232 --> 00:22:51,439
Ţi-a ieşit gustoasă mâncarea ?
299
00:22:51,565 --> 00:22:56,149
Cred că mai bine plecăm.
Nu vrem să vă întrerupem.
300
00:22:56,232 --> 00:23:00,149
Da. Să mergem, Perlita !
Frate, stai puţin ! Aşteaptă !
301
00:23:00,232 --> 00:23:02,649
N-am avut de ales. Bine ?
O să-ţi explic.
302
00:23:02,815 --> 00:23:05,815
Mai bine nu spune nimic, frate !
303
00:23:08,107 --> 00:23:09,774
- Să mergem, Perlita !
- Da.
304
00:23:09,940 --> 00:23:12,815
Pa !
305
00:23:12,899 --> 00:23:15,523
Unde rămăseserăm ?
Mi-am adus aminte.
306
00:23:24,232 --> 00:23:26,149
M-ai lăsat baltă, Oliver !
307
00:23:27,232 --> 00:23:30,899
Mi-ai promis că, seară de seară,
mă vei face să zâmbesc.
308
00:23:39,482 --> 00:23:41,815
M-ai lăsat baltă, Oliver !
309
00:23:41,899 --> 00:23:45,066
Mi-ai promis că, seară de seară,
mă vei face să zâmbesc.
310
00:23:51,274 --> 00:23:53,107
Iartă-mă, Jaz !
311
00:23:53,191 --> 00:23:57,191
Nemesio a avut o problemă
cu soţia lui, iar eu sunt cu el.
312
00:23:57,274 --> 00:23:59,274
Nu-ţi face griji pentru mine !
313
00:23:59,358 --> 00:24:02,649
Important e să n-ai probleme cu ea.
314
00:24:02,732 --> 00:24:06,607
- N-ar fi trebuit s-o laşi baltă.
- Nu tu eşti problema.
315
00:24:06,690 --> 00:24:09,232
Dl Gonzalo m-a luat la rost
după ce-am rămas la plajă.
316
00:24:09,399 --> 00:24:12,316
Nu vrea s-o mai văd pe Jaz.
317
00:24:12,399 --> 00:24:15,107
M-a ameninţat că-mi vine de hac
dacă mă mai apropii de ea.
318
00:24:17,149 --> 00:24:19,607
Fereşte-te de dl Gonzalo !
319
00:24:19,690 --> 00:24:25,232
Partea proastă e că-mi taie aripile
tocmai când Jaz începea să mă placă.
320
00:24:26,815 --> 00:24:30,149
Familia Bravo
ne dă multe bătăi de cap.
321
00:24:30,232 --> 00:24:33,607
Dl Fabian a obligat-o pe Teresita
să mă mintă,
322
00:24:35,232 --> 00:24:37,774
iar acum vrea
să te separe de iubita ta.
323
00:24:37,857 --> 00:24:39,649
Nu mai ştiu ce să fac.
324
00:24:42,565 --> 00:24:45,399
Ştii ceva ? Nu te da bătut !
325
00:24:45,523 --> 00:24:47,649
Luptă !
326
00:24:47,815 --> 00:24:49,774
Dacă renunţi, vei regreta.
327
00:24:54,982 --> 00:24:58,565
Ai dreptate. Pentru Jaz
sunt în stare de orice.
328
00:24:58,649 --> 00:25:00,899
Dacă trebuie să-i înfrunt
pe dl Fabian şi pe dl Gonzalo,
329
00:25:00,982 --> 00:25:03,815
o voi face.
Îmi dau cuvântul de onoare !
330
00:25:05,024 --> 00:25:06,815
Aşa te vreau !
331
00:25:17,066 --> 00:25:20,523
Ce-i cu tine ?
De ce ai faţa asta ?
332
00:25:21,690 --> 00:25:24,274
N-am nimic. E o prostie.
333
00:25:25,399 --> 00:25:27,439
Mergeam să iau cina cu Pascual,
la el acasă,
334
00:25:27,482 --> 00:25:29,232
dar acolo erau Valentin şi Matilde...
335
00:25:32,066 --> 00:25:35,232
Au mâncat tot ce pregătise
Pascual pentru noi.
336
00:25:36,440 --> 00:25:38,482
Şi ce te-a deranjat mai tare ?
337
00:25:38,565 --> 00:25:43,399
Că ţi-au ruinat întâlnirea
sau că Valentin era cu alta ?
338
00:25:43,440 --> 00:25:47,607
Estrella, pe tine nu te pot minţi.
Sincer, ambele lucruri m-au deranjat.
339
00:25:48,982 --> 00:25:51,982
Ştiu că vrei să-ţi dai
o şansă cu Pascual,
340
00:25:52,066 --> 00:25:55,191
dar iubirea nu se poate forţa.
341
00:25:55,274 --> 00:25:59,523
Oricât vei vrea să-ţi reprimi
sentimentele, vor ieşi la lumină.
342
00:26:00,899 --> 00:26:04,565
E evident că te doare
să-l vezi cu altă femeie.
343
00:26:04,649 --> 00:26:07,899
Dacă vrei un sfat de la mine,
344
00:26:08,066 --> 00:26:11,066
Pascual şi Valentin
sunt cei mai buni prieteni.
345
00:26:11,232 --> 00:26:16,899
Dacă nu vrei ca ei să sufere,
reevaluează-ţi relaţia cu Pascual.
346
00:26:18,815 --> 00:26:23,649
Ştiu, dar Pascual e singurul bărbat
care mi-a arătat că mă iubeşte.
347
00:26:23,732 --> 00:26:26,316
Estrella, mă iubeşte cu adevărat.
348
00:26:26,399 --> 00:26:31,191
Mă simt protejată lângă el,
iar eu de asta am nevoie. Nu ?
349
00:26:31,358 --> 00:26:34,149
Nu ştiu,
dar asta am învăţat la terapie.
350
00:26:35,607 --> 00:26:40,857
Te înţeleg. Îţi spun doar
să-ţi asculţi inima,
351
00:26:42,232 --> 00:26:45,732
fiindcă tu vei fi cea
care va suferi sau va câştiga.
352
00:26:48,565 --> 00:26:52,316
- Te iubesc.
- Şi eu, pe tine.
353
00:27:07,649 --> 00:27:10,439
Bună dimineaţa,
piratul meu frumos !
354
00:27:11,565 --> 00:27:13,815
- Cum ai dormit ?
- Bine.
355
00:27:15,066 --> 00:27:17,482
- Ce faci ?
- Uite !
356
00:27:19,399 --> 00:27:23,482
E grozav ! El e tatăl tău ?
357
00:27:23,565 --> 00:27:26,565
Da. Se lupta cu un calamar
mutant nuclear.
358
00:27:28,523 --> 00:27:32,066
Nu contează cât e de mare,
fiindcă aşa e tata: viteaz.
359
00:27:32,149 --> 00:27:35,024
Mereu îşi rezolvă problemele.
360
00:27:35,107 --> 00:27:40,316
Da, dragule, aşa e tatăl tău.
Nu se dă bătut atât de uşor.
361
00:27:41,358 --> 00:27:45,523
Poţi să i-l duci, să-i poarte noroc ?
Ca să-l elibereze din închisoare.
362
00:27:45,607 --> 00:27:48,690
Mi-ar plăcea, scumpule,
dar nu o să merg să-l văd.
363
00:27:48,774 --> 00:27:50,607
O să meargă Fabian,
iar eu o să rămân aici
364
00:27:50,774 --> 00:27:51,982
şi o să am grijă de tine.
365
00:27:52,066 --> 00:27:55,107
Fir-ar să fie !
Va avea nevoie de el !
366
00:27:55,191 --> 00:27:57,232
Poţi să i-l dai tu
când se va întoarce.
367
00:27:58,649 --> 00:28:00,857
Bine.
368
00:28:02,857 --> 00:28:04,690
Sirenă,
369
00:28:04,774 --> 00:28:08,066
îmi poţi aduce un măr copt ?
370
00:28:08,232 --> 00:28:12,607
E bine că ai poftă de mâncare.
Ţi-l aduc imediat !
371
00:28:35,399 --> 00:28:38,565
N-am închis un ochi toată noaptea.
Vreau să se termine totul !
372
00:28:38,649 --> 00:28:42,358
Linişteşte-te, Gabriel !
Cred că vom învinge.
373
00:28:42,482 --> 00:28:45,482
Sper, Enrique !
Jur că nu mai suport !
374
00:28:45,565 --> 00:28:47,439
Fiul meu îşi face prea multe griji
pentru mine.
375
00:28:47,565 --> 00:28:49,274
Ştiu, dar trebuie să te calmezi.
376
00:28:49,358 --> 00:28:52,399
O să-ţi pună multe întrebări,
aşa că e mai bine să fii liniştit.
377
00:28:52,523 --> 00:28:54,565
Dacă aş putea vorbi cu el,
cred că m-aş calma puţin.
378
00:28:54,649 --> 00:28:57,066
Nu plec niciodată de acasă
fără să-l anunţ.
379
00:28:57,149 --> 00:28:58,899
Sigur şi-a dat seama
că se întâmplă ceva.
380
00:28:59,066 --> 00:29:02,565
Cât timp nu-l găsesc pe Iker,
nu va ajunge la un orfelinat.
381
00:29:02,649 --> 00:29:05,982
Calmează-te ! Hai să vedem
cum te putem scoate de aici !
382
00:29:25,732 --> 00:29:27,940
Fabian ! Poţi să-i duci
desenul ăsta tatei ?
383
00:29:29,316 --> 00:29:31,732
Iker !
384
00:29:38,770 --> 00:29:41,146
El e copilul.
El e Iker Arenas.
385
00:29:41,229 --> 00:29:43,062
- Eşti sigur ?
- Da.
386
00:29:43,229 --> 00:29:46,937
Bună, Iker ! Sunt Patricia.
387
00:29:47,020 --> 00:29:49,020
Aş vrea să vorbim puţin.
388
00:29:49,104 --> 00:29:51,520
Vino !
389
00:29:58,520 --> 00:30:00,729
Iker ! Du-te după el !
Ai grijă să nu-ţi scape !
390
00:30:00,812 --> 00:30:02,645
O secundă !
E doar un copil. Îl speriaţi !
391
00:30:02,729 --> 00:30:04,979
- Lăsaţi-ne să ne facem treaba !
- Îl speriaţi ! Luaţi-l uşor !
392
00:30:05,062 --> 00:30:07,438
Să mergem ! Iker !
393
00:30:19,520 --> 00:30:24,479
Delicios ! Îmi era poftă
de omletă, chiar voiam să...
394
00:30:24,520 --> 00:30:27,146
Ce ai, frate ?
395
00:30:27,229 --> 00:30:30,479
E mâncarea mea.
Fă-ţi singur micul-dejun !
396
00:30:30,520 --> 00:30:34,438
Nu ai făcut indigestie când ai halit
ce gătisem pentru iubita mea ?
397
00:30:34,519 --> 00:30:36,438
Frate, iartă-mă !
398
00:30:36,562 --> 00:30:41,479
Jur că n-a fost cu intenţie !
Serios. A trebuit să mă sacrific.
399
00:30:41,520 --> 00:30:46,438
Săracul ! Carevasăzică,
Valentin, tu eşti victima.
400
00:30:46,562 --> 00:30:48,937
Ca de obicei, ai adus-o acasă
pentru a-ţi face de cap.
401
00:30:49,104 --> 00:30:50,729
Nu, frate. Ascultă-mă !
402
00:30:50,812 --> 00:30:53,438
Matilde l-a găsit pe Iker
şi voia să-l raporteze.
403
00:30:53,562 --> 00:30:57,062
I-am spus că, dacă vrea
să ne împăcăm, să n-o facă.
404
00:30:57,146 --> 00:30:58,562
Ăsta e adevărul, frate.
405
00:30:58,729 --> 00:31:03,729
Da ? Şi de ce n-ai invitat-o
să mâncaţi la han sau altundeva ?
406
00:31:03,812 --> 00:31:05,937
Nu era de ajuns că nu faci nimic,
407
00:31:06,020 --> 00:31:10,354
ai vrut şi să-mi strici cina romantică
pregătită Perlitei.
408
00:31:10,438 --> 00:31:14,187
Scuze ! Nu m-am gândit la asta.
409
00:31:14,271 --> 00:31:18,354
Nu voiam să vă stric
seara romantică.
410
00:31:20,979 --> 00:31:22,645
Nu se mai poate aşa, Valentin !
411
00:31:23,812 --> 00:31:25,895
Mă tot gândesc la asta
de câteva zile.
412
00:31:25,979 --> 00:31:29,146
Cred că, dacă vreau ca relaţia
cu Perlita să funcţioneze,
413
00:31:29,229 --> 00:31:31,895
trebuie să pleci din casa asta.
414
00:31:31,979 --> 00:31:37,687
Poftim ? Nu, Pascual.
Cum aşa ? Nu-mi face asta !
415
00:31:37,854 --> 00:31:43,438
Îmi pare rău, Valentin !
E mai bine să locuim separat.
416
00:31:54,562 --> 00:31:58,562
Ce bine că ai venit să mă vezi !
Se întâmplă atâtea lucruri...
417
00:31:58,645 --> 00:32:01,937
Am venit să vă ofer ajutorul.
Ştiu că îl iubeşti mult pe Gabriel
418
00:32:02,020 --> 00:32:04,146
şi că nu vrei să păţească nimic.
419
00:32:04,229 --> 00:32:07,603
Nici el, nici Iker.
E un copil atât de dulce...
420
00:32:08,854 --> 00:32:11,520
Ar fi o cruzime
să-l îndepărteze de tatăl lui.
421
00:32:11,687 --> 00:32:15,354
Gabriel e singura familie
pe care Iker o cunoaşte şi...
422
00:32:15,438 --> 00:32:17,937
Totul va fi bine !
Ai încredere !
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,854
N-a fost deloc uşor, Estrella.
424
00:32:21,937 --> 00:32:23,479
Îmi fac griji pentru Gabriel,
425
00:32:23,520 --> 00:32:26,479
dar încerc să mă controlez
ca să nu-i fac rău lui Iker
426
00:32:26,520 --> 00:32:28,479
şi să nu-l sperii şi mai tare.
427
00:32:28,603 --> 00:32:30,229
Nu-ţi pierde speranţa, Marina !
428
00:32:30,312 --> 00:32:33,854
Ieri am vorbit cu Fabian, iar el crede
că Gabriel va fi eliberat.
429
00:32:35,438 --> 00:32:37,312
E un bărbat atât de bun !
430
00:32:37,396 --> 00:32:39,979
A făcut ce-ar face orice tată
pentru a-şi proteja copilul.
431
00:32:40,146 --> 00:32:42,562
Da, ştiu.
Îl admir mult pe Gabriel.
432
00:32:43,937 --> 00:32:46,687
Azul nu te-a întrebat de Iker ?
433
00:32:46,770 --> 00:32:50,937
Nu. Nu i-am spus nimic fiicei mele,
căci nu vreau s-o sperii.
434
00:32:51,020 --> 00:32:54,979
Dar precis mă va întreba de Iker
după ce va termina orele.
435
00:32:56,271 --> 00:32:57,979
Va trebui să-i explic situaţia,
436
00:32:58,062 --> 00:33:01,979
căci îşi va face foarte multe griji
dacă află că Iker s-a pierdut.
437
00:33:05,062 --> 00:33:08,229
Nu vrei s-o aduci
să se joace puţin amândoi ?
438
00:33:08,312 --> 00:33:10,271
Săracul Iker e sătul
să tot stea închis !
439
00:33:10,354 --> 00:33:12,229
Cred că le-ar face bine
să petreacă timp împreună.
440
00:33:12,312 --> 00:33:15,479
- Da, sigur !
- Perfect ! Să mergem !
441
00:33:19,729 --> 00:33:21,729
Unde e Iker ?
442
00:33:21,812 --> 00:33:25,438
Iker ! Dumnezeule, a plecat !
443
00:33:31,020 --> 00:33:35,812
Deci aşa stă treaba ?
Nu te-am convins cu ce ţi-am spus ?
444
00:33:35,895 --> 00:33:37,979
Nu mă mai vrei aici.
445
00:33:38,062 --> 00:33:41,520
Cred că e cel mai bine aşa.
Avem nevoie de spaţiu, Valentin.
446
00:33:41,687 --> 00:33:44,104
Decizia ta e drastică !
447
00:33:44,187 --> 00:33:45,520
Te-ai supărat în halul ăsta
448
00:33:45,603 --> 00:33:48,396
fiindcă ţi-am stricat
momentul romantic cu Perlita ?
449
00:33:48,479 --> 00:33:54,770
Crede-mă că şi mie mi-e greu,
dar ne va face bine să locuim separat.
450
00:33:54,854 --> 00:33:55,854
Eşti sigur ?
451
00:33:55,979 --> 00:33:59,603
Da. Trebuie să-mi dau silinţa
în relaţia cu Perlita,
452
00:34:00,854 --> 00:34:04,895
iar pentru asta, e nevoie
ca noi să ne îndepărtăm puţin.
453
00:34:07,104 --> 00:34:12,354
E ca şi cum cineva mi-ar tăia
un picior, o parte din mine.
454
00:34:12,438 --> 00:34:14,645
Şi pe mine mă doare, frate.
455
00:34:14,729 --> 00:34:16,104
Dar mă înţelegi, nu ?
456
00:34:18,312 --> 00:34:22,020
Te înţeleg. Fericirea ta
e şi fericirea mea.
457
00:34:23,271 --> 00:34:26,187
Dacă prietenia noastră
are nevoie de o pauză,
458
00:34:27,354 --> 00:34:30,104
atunci, aşa facem.
459
00:34:31,520 --> 00:34:35,062
Mulţumesc că înţelegi, Valentin.
Eşti un prieten adevărat !
460
00:34:43,520 --> 00:34:46,229
Unde o să te duci ?
461
00:34:47,603 --> 00:34:49,937
Nu... Eu credeam că tu te muţi.
462
00:34:50,104 --> 00:34:52,271
Contractul de închiriere
e pe numele meu.
463
00:34:52,354 --> 00:34:55,104
- Deci tu ar trebui să pleci.
- Mă dai afară din casa mea ?
464
00:34:55,271 --> 00:34:56,812
Credeam că m-am făcut înţeles.
465
00:34:56,979 --> 00:35:00,104
Află că nu, Pascual.
Tu eşti cel care trebuie să plece.
466
00:35:00,271 --> 00:35:04,603
De ce eu ? Aproape tot ce vezi
în casa asta e cumpărat de mine.
467
00:35:04,770 --> 00:35:08,562
Am plătit şi depozitul,
iar mama a semnat ca girant.
468
00:35:08,729 --> 00:35:11,812
Ce urât că te legi de bani, Pascual !
469
00:35:11,895 --> 00:35:15,854
E păcat ! Casa asta
ne aparţine amândurora,
470
00:35:15,937 --> 00:35:17,979
aşa că nu plec nicăieri.
471
00:35:18,062 --> 00:35:22,312
Bine, atunci, cel mai corect
e să lăsam soarta să decidă.
472
00:35:24,687 --> 00:35:25,937
Dăm cu banul ?
473
00:35:27,104 --> 00:35:32,312
Bine. Dacă iese pajură,
îţi iei lucrurile şi pleci.
474
00:35:32,479 --> 00:35:35,187
Bine.
475
00:35:49,380 --> 00:35:52,506
Bună dimineaţa, dle Gonzalo !
Pot să vorbesc o clipă cu dv. ?
476
00:35:52,589 --> 00:35:57,172
Mă bucură să văd că acum
intri pe uşă, ci nu pe fereastră.
477
00:35:57,255 --> 00:35:58,380
- Intră !
- Mulţumesc.
478
00:36:01,798 --> 00:36:04,339
Am aflat că nepoata mea
s-a culcat devreme aseară.
479
00:36:06,047 --> 00:36:09,214
Văd că ai făcut ce te-am rugat
şi ai păstrat distanţa.
480
00:36:09,297 --> 00:36:13,839
- Exact. Eu fac ce-mi spuneţi dv.
- Bine, băiete.
481
00:36:13,880 --> 00:36:16,631
Cât timp eşti respectuos
şi faci ce-ţi spun,
482
00:36:16,714 --> 00:36:18,756
nu vom avea probleme.
483
00:36:18,839 --> 00:36:26,214
Eu vă recunosc autoritatea,
dar cred că vom avea probleme,
484
00:36:26,297 --> 00:36:29,172
fiindcă eu n-am de gând
să mă îndepărtez de Jaz.
485
00:36:29,255 --> 00:36:31,422
Ce-am stabilit ?
486
00:36:31,506 --> 00:36:34,589
Îmi pare rău, dle Gonzalo,
dar v-o spun cu tot respectul.
487
00:36:34,756 --> 00:36:38,506
Chiar dacă mă fugăriţi cu harponul
sau mă ameninţaţi cu moartea,
488
00:36:38,589 --> 00:36:41,963
nu vreau să stau departe
de nepoata dv. Nu pot s-o fac.
489
00:36:42,047 --> 00:36:46,005
- Nu pot, căci sunt îndrăgostit de ea.
- Îndrăgostit ?
490
00:36:46,089 --> 00:36:48,422
Până peste cap.
O iubesc pe nepoata dv.
491
00:36:48,506 --> 00:36:50,547
şi vreau doar s-o fac fericită.
492
00:36:50,631 --> 00:36:54,506
Băiete, îţi iei nasul la purtare !
493
00:36:54,589 --> 00:36:59,506
Ştiu că nu mă vreţi pentru Jaz
şi că veţi face orice să renunţ la ea,
494
00:36:59,589 --> 00:37:02,756
dar v-o spun pe şleau.
495
00:37:02,839 --> 00:37:06,255
Sunt dispus să lupt, orice-ar fi.
496
00:37:07,547 --> 00:37:10,922
Jaz e foarte valoroasă, iar eu
n-am de gând să mă dau bătut.
497
00:37:16,672 --> 00:37:19,756
Naufragiato, trebuia
doar să ai grijă de copil !
498
00:37:19,839 --> 00:37:22,380
Gabriel o să moară când va afla
că l-ai pierdut de Iker.
499
00:37:22,464 --> 00:37:25,089
Linişteşte-te, Brisa !
Nu reacţiona aşa !
500
00:37:25,172 --> 00:37:26,422
Nu-i lua apărarea, Estrella !
501
00:37:26,506 --> 00:37:28,089
E doar vina ta,
naufragiată nenorocită !
502
00:37:28,255 --> 00:37:30,089
Sireno, ajută-mă !
Poliţia mă urmăreşte.
503
00:37:30,172 --> 00:37:32,922
- Te rog, ascunde-mă !
- Vino !
504
00:37:33,005 --> 00:37:34,756
Opriţi-vă, domnişoară !
505
00:37:36,879 --> 00:37:38,339
Iker, linişteşte-te !
506
00:37:38,422 --> 00:37:40,506
Nu-ţi va face nimeni nimic,
dar trebuie să vii cu noi, te rog.
507
00:37:40,672 --> 00:37:42,464
Nu vreau !
508
00:37:42,547 --> 00:37:45,339
Ajută-mă, Marina !
Te rog, nu-i lăsa să mă ia !
509
00:37:54,214 --> 00:37:57,255
- Şi acum ?
- Ai pierdut, frate.
510
00:37:57,339 --> 00:38:02,464
Şi n-am decis eu asta.
A fost soarta sau chiar Dumnezeu.
511
00:38:02,631 --> 00:38:07,339
Nu, nu merge aşa !
Am dreptul la două din trei încercări.
512
00:38:07,422 --> 00:38:09,255
Nu-i corect, frate !
513
00:38:09,339 --> 00:38:11,672
Asta se întâmplă la piatră, hârtie,
foarfecă. Nu la aruncarea cu banul.
514
00:38:11,756 --> 00:38:15,839
Regula se aplică la toate.
Dă-mi încoace ! E rândul meu !
515
00:38:15,880 --> 00:38:20,047
- Dă-mi încoace !
- Bine...
516
00:38:32,464 --> 00:38:35,798
Fir-ar să fie !
517
00:38:40,798 --> 00:38:43,963
Văd că eşti hotărât, băiete.
518
00:38:44,047 --> 00:38:47,631
Trebuie să ai mult curaj
ca să mă contrazici,
519
00:38:47,714 --> 00:38:48,879
dar şi foarte încăpăţânat.
520
00:38:49,005 --> 00:38:51,214
Nu-mi daţi de ales, dle Gonzalo.
521
00:38:51,297 --> 00:38:55,047
Vreau doar să vă spun
că am gânduri serioase cu Jaz.
522
00:38:56,547 --> 00:39:00,879
Îţi apreciez bunele intenţii,
dar asta nu garantează nimic.
523
00:39:00,922 --> 00:39:05,547
O să fiu sincer cu tine.
Nu te vreau pentru nepoata mea.
524
00:39:07,589 --> 00:39:12,880
Jazmin se arată dură, ca o piatră,
dar, de fapt, e foarte fragilă,
525
00:39:13,047 --> 00:39:14,506
foarte sensibilă.
526
00:39:14,589 --> 00:39:19,255
Sunt conştient de asta, dar jur
că o voi trata ca pe o prinţesă !
527
00:39:19,339 --> 00:39:21,047
Nu e suficient.
528
00:39:21,130 --> 00:39:25,631
Ei îi trebuie un băiat
care s-o iubească, s-o protejeze,
529
00:39:25,714 --> 00:39:28,547
care să fie o influenţă pozitivă,
530
00:39:29,714 --> 00:39:32,255
iar tu n-ai demonstrat
că ai fi acea persoană.
531
00:39:32,339 --> 00:39:36,339
Ai plimbat-o fără să ceri voie.
I-ai intrat în cameră pe fereastră.
532
00:39:36,422 --> 00:39:40,047
Ai dus-o la plimbare cu barca
şi era să-şi piardă viaţa.
533
00:39:40,130 --> 00:39:41,839
Eşti un iresponsabil !
534
00:39:42,922 --> 00:39:46,297
Ştiu că am defectele mele
şi că am dat-o în bară,
535
00:39:46,380 --> 00:39:49,963
dar nu i-aş face niciun rău
nepoatei dv.,
536
00:39:50,047 --> 00:39:52,631
fiindcă o iubesc cu adevărat.
537
00:39:54,339 --> 00:39:57,547
Vă dau cuvântul că voi avea
grijă de ea ca nimeni altul
538
00:39:57,714 --> 00:40:00,839
şi că o să fac tot posibilul
ca să fie fericită.
539
00:40:03,963 --> 00:40:08,255
Haideţi, dle Gonzalo !
Aveţi încredere în mine !
540
00:40:11,798 --> 00:40:14,422
Îmi pare rău,
dar trebuie să-l luăm pe Iker.
541
00:40:14,589 --> 00:40:17,130
Dnă Patricia, ştiu că vreţi
tot ce-i mai bun pentru Iker,
542
00:40:17,214 --> 00:40:19,963
dar noi îl iubim.
Vă rog, lăsaţi-l cu noi !
543
00:40:20,047 --> 00:40:23,879
Lui Iker îi va fi bine cu ai lui.
Noi suntem familia sa.
544
00:40:24,005 --> 00:40:28,547
- E un ordin judecătoresc.
- Nu, nu vreau să plec !
545
00:40:28,631 --> 00:40:31,089
Domnişoară,
de ce nu poate rămâne aici ?
546
00:40:31,172 --> 00:40:33,005
Uitaţi-vă la el ! Nu aveţi inimă ?
547
00:40:33,089 --> 00:40:37,339
Aşa spune legea. Dacă totul iese bine,
Iker se va întoarce curând la voi.
548
00:40:38,422 --> 00:40:40,214
Domnule ofiţer, vă rog !
549
00:40:40,297 --> 00:40:43,005
Iker !
550
00:40:43,089 --> 00:40:46,547
Va fi doar pentru puţin timp,
piratule. Îţi promit ! Da ?
551
00:40:57,130 --> 00:40:58,672
Nu, nu vreau !
552
00:40:58,756 --> 00:41:01,963
Marina, te rog, ajută-mă !
Nu-i lăsa să mă ia !
553
00:41:10,005 --> 00:41:12,756
Redactor
SIMONA VUCICU
554
00:41:12,839 --> 00:41:15,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 41
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof