Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 40
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,123
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,457 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:26,457 --> 00:01:30,791
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA EREMIA
19
00:01:36,582 --> 00:01:39,040
Gabriel, nu !
20
00:01:40,958 --> 00:01:44,749
Gabriel ! Nu-l luaţi, vă rog !
Nu-l luaţi pe Gabriel !
21
00:01:45,624 --> 00:01:46,624
Nu ! Vă rog !
22
00:01:48,290 --> 00:01:52,332
- Sindicatul trebuie să se impună...
- Gabriel ! Nu, nu !
23
00:01:53,874 --> 00:01:57,039
- Auzi, nu era Gabriel ?
- Ba da, el era.
24
00:01:57,415 --> 00:02:01,290
- Ce o fi făcut de l-au arestat ?
- N-am idee, tată. Brisa !
25
00:02:01,791 --> 00:02:04,457
Ce se întâmplă ?
De ce l-au arestat pe Gabriel ?
26
00:02:05,499 --> 00:02:06,707
Ce s-a întâmplat ?
27
00:02:17,707 --> 00:02:19,791
Cum adică l-au arestat pe Gabriel ?
28
00:02:20,916 --> 00:02:25,499
Aşa cum ai auzit.
Zvonul s-a împrăştiat cu repeziciune.
29
00:02:26,165 --> 00:02:28,958
Se zice că l-au luat de acasă
cu cătuşe la mâini.
30
00:02:29,123 --> 00:02:31,582
- Şi l-au băgat în maşina de poliţie.
- Sfântă Fecioară !
31
00:02:31,666 --> 00:02:34,540
Dacă l-au arestat aşa
înseamnă că a făcut ceva grav, nu ?
32
00:02:34,666 --> 00:02:37,082
Nu... Nu ştiu.
33
00:02:38,374 --> 00:02:40,457
Nu ştiu unde a trebuit să plece tata.
34
00:02:40,958 --> 00:02:43,874
Povestea asta că a plecat
în călătorie, fără să-mi spună mie...
35
00:02:45,999 --> 00:02:47,165
E foarte ciudată.
36
00:02:47,916 --> 00:02:51,415
Totul s-a petrecut foarte repede,
dragul meu.
37
00:02:51,791 --> 00:02:53,916
N-a mai avut timp
să-şi ia rămas-bun,
38
00:02:54,207 --> 00:02:57,582
dar cât timp lipseşte el,
tu rămâi cu mine.
39
00:02:57,666 --> 00:02:59,457
Ne vom simţi foarte bine.
40
00:03:00,039 --> 00:03:01,916
Îmi place mult să stau cu tine,
Sirena.
41
00:03:02,040 --> 00:03:05,707
Şi mie, dragul meu.
Dar trebuie să te rog ceva.
42
00:03:06,499 --> 00:03:10,290
Poate să ţi se pară cam neobişnuit,
dar, până se întoarce tatăl tău,
43
00:03:10,415 --> 00:03:15,457
va trebui să ne ascundem, în joacă,
aici, amândoi. Ca un secret, da ?
44
00:03:16,707 --> 00:03:18,707
De ce trebuie să ne ascundem ?
45
00:03:21,082 --> 00:03:26,082
Deoarece eu nu sunt mama ta
şi nici nu suntem înrudiţi,
46
00:03:27,582 --> 00:03:30,916
dacă află poliţia că ai rămas singur,
fără tatăl tău,
47
00:03:31,040 --> 00:03:34,749
te-ar putea duce departe de aici,
ca să te protejeze. Mă înţelegi ?
48
00:03:35,707 --> 00:03:37,290
Ce legătură are poliţia cu asta ?
49
00:03:37,916 --> 00:03:40,332
Doar am mai rămas numai cu tine,
de multe ori !
50
00:03:40,666 --> 00:03:43,374
Ştiu, Iker,
dar, de data asta, e diferit.
51
00:03:43,457 --> 00:03:49,165
Deoarece, acum, tatăl tău a plecat
mai în grabă, e diferit...
52
00:03:49,332 --> 00:03:51,040
Dar tu ai încredere în mine, nu ?
53
00:03:52,707 --> 00:03:53,999
Da, am.
54
00:03:54,666 --> 00:03:58,165
Nu va dura mult
şi ne vom distra de minune !
55
00:03:59,165 --> 00:04:03,082
Va fi ca o misiune secretă
a piraţilor şi a sirenelor.
56
00:04:03,582 --> 00:04:04,666
Da ?
57
00:04:11,958 --> 00:04:15,916
Marina ! Sunt cu Brisa.
Vrem să vorbim cu tine.
58
00:04:19,207 --> 00:04:21,874
Nu uita că nimeni nu trebuie
să afle că eşti aici.
59
00:04:22,374 --> 00:04:23,540
E jocul nostru.
60
00:04:24,916 --> 00:04:27,123
Pentru nimic în lume
să nu ieşi de aici, corsarule !
61
00:04:36,624 --> 00:04:38,499
Ce s-a întâmplat, Fabian ?
62
00:04:38,916 --> 00:04:42,165
Nu te îngrijora. Brisa mi-a spus
ce se petrece cu Gabriel.
63
00:04:42,874 --> 00:04:46,374
E absolut necesar să-mi spui întocmai
tot ce ţi-a zis el.
64
00:04:47,290 --> 00:04:50,832
Trebuie să ştiu totul, ca să angajez
un avocat şi să-l pot ajuta.
65
00:04:54,791 --> 00:04:57,082
Bună, Iker ! Ce faci ? Bine ?
66
00:04:57,624 --> 00:05:00,207
Iker, dragul meu,
rămâi în cameră, da ?
67
00:05:00,290 --> 00:05:01,582
Trebuie să vorbesc cu Fabian.
68
00:05:02,916 --> 00:05:04,499
Să mergem dincolo !
69
00:05:07,749 --> 00:05:10,082
Gabriel ţi-a cerut
să ai grijă de Iker ?
70
00:05:11,040 --> 00:05:14,040
M-a rugat să-l ascund,
ca să nu fie dus la orfelinat.
71
00:05:15,958 --> 00:05:17,374
Atunci, trebuie să ne grăbim !
72
00:05:17,582 --> 00:05:19,374
Trebuie să-l scăpăm pe Gabriel
din încurcătură,
73
00:05:19,499 --> 00:05:20,958
înainte să fie găsit Iker.
74
00:05:29,749 --> 00:05:31,039
Cum vi se pare ?
75
00:05:31,332 --> 00:05:34,082
Mie îmi place locul ăsta.
Voi ce ziceţi ?
76
00:05:34,749 --> 00:05:38,499
Nu înţeleg. De ce am venit aici ?
77
00:05:38,791 --> 00:05:39,916
Voiam să vă fac o surpriză.
78
00:05:39,999 --> 00:05:42,540
Caut o casă de închiriat
şi am găsit-o pe asta.
79
00:05:42,666 --> 00:05:44,040
Vreau să ştiu părerea voastră.
80
00:05:44,415 --> 00:05:46,832
Mie îmi place mult.
E nemaipomenită !
81
00:05:48,082 --> 00:05:52,040
Dacă o iei pe culoarul acela,
ajungi la camera ta.
82
00:05:53,082 --> 00:05:56,666
- O cameră numai a mea ?
- Da, micuţă prinţesă.
83
00:05:57,165 --> 00:05:59,874
- Pot s-o văd ? Da ?
- Sigur că da. E pe acolo.
84
00:06:03,624 --> 00:06:05,415
Ce urmăreşti, Sergio ?
85
00:06:05,832 --> 00:06:08,707
Azul are locul ei în casa mamei.
N-are nevoie de o cameră aici !
86
00:06:09,457 --> 00:06:11,457
Şi unde vrei să doarmă
când va sta la mine ?
87
00:06:11,624 --> 00:06:13,749
De unde ai scos ideea
că Azul va sta aici ?!
88
00:06:14,374 --> 00:06:17,457
Orice tată bun îşi petrece timpul
cu copiii săi.
89
00:06:17,624 --> 00:06:19,582
Ţi-am spus că vreau
să mă apropii de fiica mea,
90
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
iar tu ai fost de acord !
91
00:06:21,540 --> 00:06:24,540
Ăsta e planul meu, Estrella:
vreau să fiu tatăl ideal pentru Azul,
92
00:06:25,457 --> 00:06:28,039
iar în acest scop,
trebuie să fiu prezent în viaţa ei.
93
00:06:31,666 --> 00:06:34,332
Bine, Enrique. Mulţumesc !
Îţi rămân dator.
94
00:06:35,374 --> 00:06:37,916
S-a aranjat. Avocatul meu
se duce chiar acum la poliţie,
95
00:06:37,999 --> 00:06:39,249
unde e reţinut Gabriel.
96
00:06:39,707 --> 00:06:42,040
El s-a ocupat mulţi ani
de cazul meu.
97
00:06:42,207 --> 00:06:45,916
Deşi nu e penalist, a acceptat
să-l reprezinte pe Gabriel.
98
00:06:46,374 --> 00:06:49,040
Ce bine ! Ţi-a spus
dacă va reuşi să-l elibereze ?
99
00:06:49,374 --> 00:06:50,624
Va face tot ce poate,
100
00:06:50,749 --> 00:06:54,791
dar, fără să cunoască bine cazul,
nu poate promite nimic.
101
00:06:55,540 --> 00:06:59,165
Bietul Gabriel !
Atâta timp a trăit cu secretul ăsta !
102
00:06:59,332 --> 00:07:03,165
Atâta timp ! Îţi închipui
cum l-a măcinat atâta amar de ani ?
103
00:07:03,582 --> 00:07:07,123
Da, dar Gabriel e în stare
să sacrifice orice pentru fiul său.
104
00:07:07,582 --> 00:07:09,958
Trebuie să ai mare curaj
să faci ce a făcut el.
105
00:07:10,582 --> 00:07:13,540
Ştiu că prietenul meu e un om bun,
că n-a avut intenţii rele.
106
00:07:13,999 --> 00:07:17,707
E un mare om ! Mare om !
107
00:07:18,707 --> 00:07:20,874
- I-am pus un film lui Iker.
- Bine.
108
00:07:21,374 --> 00:07:24,415
- Vreo noutate ?
- Da. Avocatul e în drum spre el.
109
00:07:24,582 --> 00:07:27,415
În curând, vom avea veşti.
110
00:07:27,791 --> 00:07:30,832
Ce prost e Gabriel ! Trebuia
să fi fugit cât încă avea timp !
111
00:07:30,916 --> 00:07:32,040
I-am spus de atâtea ori !
112
00:07:32,123 --> 00:07:34,749
Dacă ar fi fugit, l-ar fi condamnat
pe Iker la o viaţă oribilă.
113
00:07:34,958 --> 00:07:36,791
A făcut ce trebuia
dând socoteală justiţiei.
114
00:07:37,207 --> 00:07:40,582
Gabriel n-a făcut nimic rău
şi are argumente ca să fie absolvit.
115
00:07:40,749 --> 00:07:44,958
Precis a fost vina ta !
Precis tu l-ai sfătuit să se predea !
116
00:07:45,082 --> 00:07:50,499
Tu l-ai prostit aşa ! Din vina ta,
Gabriel va putrezi din închisoare !
117
00:07:50,791 --> 00:07:53,082
Vă rog !
118
00:07:58,499 --> 00:08:00,832
Îţi faci planuri
fără să ţii cont de mine.
119
00:08:00,916 --> 00:08:03,165
Nu fi defensivă, Estrella !
120
00:08:03,999 --> 00:08:07,290
Deciziile în privinţa lui Azul
sunt luate numai de mine, pricepe !
121
00:08:07,707 --> 00:08:11,123
Să-ţi fie clar că,
deşi ai plătit datoria familiei mele,
122
00:08:11,207 --> 00:08:14,499
asta nu-ţi dă dreptul
să faci ce-ţi trece prin cap !
123
00:08:15,082 --> 00:08:17,457
Chit că ai intenţii bune,
nu se poate !
124
00:08:17,540 --> 00:08:20,040
Estrella ! Asta nu are nicio legătură
cu ajutorul pe care ţi l-am dat.
125
00:08:20,165 --> 00:08:22,039
Ba are legătură, Sergio !
126
00:08:22,165 --> 00:08:25,874
Iei decizii fără să-mi ceri părerea,
pentru că ştii că sunt datornica ta.
127
00:08:25,958 --> 00:08:28,332
Ba nu ! N-am luat nicio decizie.
128
00:08:28,540 --> 00:08:30,374
V-am adus aici ca să vedeţi casa
şi să-mi spuneţi ce părere aveţi,
129
00:08:30,457 --> 00:08:31,958
înainte de a o închiria.
130
00:08:32,540 --> 00:08:34,791
Întreci măsura
şi ştii prea bine asta !
131
00:08:34,916 --> 00:08:37,666
Nu ! Mă port ca un tată
şi o arăt cu fapte.
132
00:08:37,874 --> 00:08:39,040
E cu totul altceva.
133
00:08:39,290 --> 00:08:41,749
O zăpăceşti pe Azul
care va crede că are două case, nu ?
134
00:08:42,082 --> 00:08:45,791
Ce urmează ? S-o iei în capitală,
în timpul vacanţei ?
135
00:08:46,039 --> 00:08:49,582
Da. De ce nu ?
Asta face un tată cu fiica sa, nu ?
136
00:08:50,582 --> 00:08:52,415
Nu înţeleg de ce ţi se pare
că e o pierdere, Estrella.
137
00:08:52,624 --> 00:08:54,916
Nu îţi dai seama că e un plus
în viaţa lui Azul ?
138
00:08:55,165 --> 00:08:56,916
Nu uita că iubirea
nu e niciodată în exces.
139
00:08:57,040 --> 00:09:00,582
Asta vreau: să-i dau iubirea
pe care nu i-am dat-o până acum,
140
00:09:01,249 --> 00:09:03,415
în anii în care n-am fost cu voi.
141
00:09:03,707 --> 00:09:06,749
Ca să dispari din nou când ţi-o trece
euforia noii jucării ?
142
00:09:06,874 --> 00:09:09,207
- Nu va fi aşa, Estrella.
- De ce nu ? E posibil.
143
00:09:09,290 --> 00:09:11,874
- De ce n-ai încredere în mine ?
- Mamă !
144
00:09:12,082 --> 00:09:15,207
Camera e uriaşă !
Trebuie s-o vezi.
145
00:09:16,832 --> 00:09:19,791
- Vă certaţi ?
- Nu, dragă, stăteam de vorbă.
146
00:09:20,582 --> 00:09:22,123
Vrei să vezi piscina ?
147
00:09:22,374 --> 00:09:24,290
- E şi o piscină ?
- Sigur că da !
148
00:09:24,374 --> 00:09:26,999
Pe căldura asta,
cum să stăm fără piscină ?!
149
00:09:29,332 --> 00:09:32,207
Terminăm conversaţia mai târziu,
dar nu în prezenţa lui Azul.
150
00:09:32,707 --> 00:09:34,666
Vorbim mai târziu, cu calm. Da ?
151
00:09:36,540 --> 00:09:38,332
Ai grijă, Azul !
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,707
Gabriel are nevoie
să ne ocupăm de ce contează !
153
00:09:46,249 --> 00:09:49,374
Trebuie să facem tot posibilul
ca poliţia să nu-l găsească pe Iker
154
00:09:49,499 --> 00:09:52,916
până nu se rezolvă situaţia.
Altfel, îl vor trimite la orfelinat.
155
00:09:53,707 --> 00:09:56,499
Pot să-l ţin eu aici, în camera mea.
Va fi în siguranţă.
156
00:09:56,832 --> 00:09:59,958
Da, sigur, ca să faci figură de eroină
în ochii lui Gabriel !
157
00:10:00,039 --> 00:10:01,207
- În niciun caz !
- Brisa !
158
00:10:01,290 --> 00:10:03,749
Te rog !
Ce v-am zis eu adineauri ?
159
00:10:04,666 --> 00:10:07,624
Nu putem risca să-l scoatem
pe Iker din motel,
160
00:10:07,874 --> 00:10:10,332
aşa că va trebui
să-l ţinem ascuns aici. Da ?
161
00:10:11,039 --> 00:10:13,249
Să sperăm că, până mâine,
îl vor elibera pe Gabriel.
162
00:10:13,457 --> 00:10:17,666
Dar ce se întâmplă dacă poliţia
descoperă că îl ascundem noi ?
163
00:10:17,999 --> 00:10:20,040
Putem păţi şi noi ceva,
fiind complici ?
164
00:10:20,123 --> 00:10:22,123
- Să nu ne gândim la asta, te rog !
- Fabian !
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,666
Fabian ! Ce se întâmplă cu Gabriel ?
166
00:10:24,832 --> 00:10:27,374
Ştiţi de ce l-au arestat ?
Ce a făcut ?
167
00:10:28,540 --> 00:10:32,040
- Va fi imposibil să nu afle...
- Ce e ?
168
00:10:33,040 --> 00:10:37,707
De fapt, dacă băiatul rămâne aici,
avem nevoie de ajutorul lor.
169
00:10:37,874 --> 00:10:39,749
Ajutor ? Pentru ce ?
170
00:10:44,207 --> 00:10:46,249
În satul ăsta,
bârfele zboară ca vântul.
171
00:10:46,374 --> 00:10:48,499
Uite ce repede ai aflat
că stau aici !
172
00:10:49,082 --> 00:10:52,082
Şi în China dacă ai pleca, Jas,
tot te-aş găsi !
173
00:10:52,999 --> 00:10:54,666
Pentru mine, tu nu ai egal.
174
00:10:58,207 --> 00:11:02,749
- Te-ai certat rău cu tatăl tău ?
- Rău e puţin spus.
175
00:11:03,082 --> 00:11:06,415
A fost foarte nesuferit.
Pătruns de rolul de predicator.
176
00:11:06,874 --> 00:11:09,999
Dar mi-a fost util,
pentru că aşa am înţeles
177
00:11:10,082 --> 00:11:12,374
că, oricât aş încerca,
nu suport să stau cu el.
178
00:11:13,290 --> 00:11:15,582
Dar ţie ce ţi-a zis "madam căpitan" ?
179
00:11:15,832 --> 00:11:19,207
Era supărată foc.
Puţin a lipsit să nu-mi pierd postul.
180
00:11:19,916 --> 00:11:22,123
Iartă-mă, Oliver !
A fost numai vina mea.
181
00:11:22,374 --> 00:11:24,666
Tu ai vrut doar să mă înveseleşti.
182
00:11:25,039 --> 00:11:26,290
Ba nu.
183
00:11:26,457 --> 00:11:28,707
A fost vina mea, fiindcă te-am dus
pe barcă fără să cer voie.
184
00:11:28,791 --> 00:11:31,874
În plus, a fost o prostie
că n-am văzut că n-avem combustibil.
185
00:11:31,999 --> 00:11:33,290
Şi nici radio...
186
00:11:34,832 --> 00:11:39,707
Dar nu regret. A meritat,
pentru că te-am făcut să zâmbeşti
187
00:11:39,791 --> 00:11:41,749
şi, pe lângă asta, ne-am sărutat.
188
00:11:42,415 --> 00:11:43,582
Oliver...
189
00:11:44,791 --> 00:11:47,916
Ce ? O să-mi spui iar
că nu ţi-a plăcut sărutul ?
190
00:11:51,039 --> 00:11:54,582
Oliver, ştii că relaţia asta
n-are niciun viitor.
191
00:11:55,123 --> 00:11:56,999
Eu sunt pe punctul de a pleca.
192
00:11:57,457 --> 00:11:59,999
Ne vom gândi la plecare
când va veni timpul să pleci.
193
00:12:00,499 --> 00:12:04,707
N-ai auzit niciodată că e preferabil
să trăieşti în prezent ?
194
00:12:10,666 --> 00:12:13,039
- Jasmin !
- E bunicul !
195
00:12:13,249 --> 00:12:15,457
Nu trebuie să mă vadă Gonzalo,
că mă omoară !
196
00:12:16,332 --> 00:12:17,666
- Da, taci !
- Jasmin !
197
00:12:25,123 --> 00:12:26,832
- Bună !
- Ce faci, fetiţo ?
198
00:12:27,123 --> 00:12:28,415
Bine.
199
00:12:28,958 --> 00:12:30,999
Putem vorbi puţin ?
Nu te deranjez ?
200
00:12:32,040 --> 00:12:33,832
Nu. Tu ? Niciodată !
201
00:12:34,123 --> 00:12:35,374
- Intră !
- Mulţumesc !
202
00:12:41,082 --> 00:12:43,415
- Ce căldură !
- Da.
203
00:12:45,582 --> 00:12:48,415
- Vrei un pahar cu apă ?
- Te rog !
204
00:12:57,457 --> 00:12:58,791
Mulţumesc !
205
00:13:10,165 --> 00:13:13,374
Ştiu că toţi vă îngrijoraţi
de soarta lui Gabriel,
206
00:13:13,540 --> 00:13:17,123
aşa că am preferat să ne întâlnim,
ca să vă spun care e situaţia.
207
00:13:17,874 --> 00:13:19,666
Gabriel are probleme legale.
208
00:13:19,832 --> 00:13:22,999
E o chestiune personală,
despre care nu vă voi vorbi.
209
00:13:23,123 --> 00:13:24,791
Pot doar să vă spun
că e în ordine
210
00:13:25,457 --> 00:13:29,999
şi vă pot asigura că prietenul
şi asociatul meu nu este delincvent.
211
00:13:30,249 --> 00:13:35,123
Rămâne tatăl, prietenul şi pescarul
pe care îl cunoaştem de mulţi ani.
212
00:13:36,707 --> 00:13:40,707
Dar ce se întâmplă cu Iker, Fabian ?
Unde e copilul ?
213
00:13:41,916 --> 00:13:43,958
Deocamdată, nu ştim nimic de el.
214
00:13:44,082 --> 00:13:47,249
Dar îl caută toţi, peste tot,
dnă Mercedes.
215
00:13:47,374 --> 00:13:50,874
Vă rog să veniţi întâi la mine
dacă aveţi vreo pistă.
216
00:13:51,332 --> 00:13:53,749
După asta, eu voi informa poliţia.
De acord ?
217
00:13:53,874 --> 00:13:55,332
- Da, domnule căpitan !
- Da !
218
00:13:55,624 --> 00:13:59,332
Noi, pescarii, vom cerceta tot satul,
ca să-l găsim pe băiat.
219
00:13:59,457 --> 00:14:01,540
- Da.
- Foarte bine, Nemesio. Bună idee !
220
00:14:01,958 --> 00:14:04,624
Vă mulţumesc pentru interes
şi dorinţa de cooperare.
221
00:14:04,707 --> 00:14:06,707
Deocamdată, asta e tot.
222
00:14:07,249 --> 00:14:08,749
Aţi auzit ce a spus dl Fabian !
223
00:14:08,916 --> 00:14:10,624
- Să mergem !
- Mulţumesc ! Mulţumesc !
224
00:14:11,832 --> 00:14:13,039
Ce e ?
225
00:14:14,039 --> 00:14:16,958
Vreau să vorbesc puţin cu voi.
Puteţi să mai staţi puţin ?
226
00:14:17,123 --> 00:14:18,832
Numai o clipă, atât.
227
00:14:22,624 --> 00:14:24,457
Sunteţi oamenii mei de încredere
228
00:14:24,582 --> 00:14:26,999
şi am nevoie de ajutorul vostru
ca să-l protejez pe Iker.
229
00:14:27,165 --> 00:14:30,707
- Ce se petrece ?
- Băiatul nu s-a pierdut.
230
00:14:31,039 --> 00:14:33,582
Iker e ascuns în cherhana.
231
00:14:33,791 --> 00:14:35,624
O să avem grijă de el
până va fi eliberat Gabriel,
232
00:14:35,707 --> 00:14:37,457
ca să nu fie dus la orfelinat.
233
00:14:38,207 --> 00:14:40,999
Dar am nevoie ca voi să fiţi
în prima linie de apărare.
234
00:14:41,290 --> 00:14:44,415
Când va veni poliţia să-l caute,
trimiteţi-i pe alte piste.
235
00:14:44,916 --> 00:14:48,540
Dar atenţie !
Nimeni nu mai trebuie să ştie asta !
236
00:14:49,165 --> 00:14:51,040
E în joc viitorul lui Iker.
237
00:14:51,832 --> 00:14:54,082
- Ne-am înţeles ?
- Da, căpitane ! Contaţi pe noi.
238
00:14:55,415 --> 00:14:56,749
Mulţumesc !
239
00:14:59,582 --> 00:15:01,791
Scuze, bunicule, dar n-am de gând
să mă întorc acasă.
240
00:15:01,999 --> 00:15:04,040
Dacă Fabian mă obligă,
deoarece sunt minoră,
241
00:15:04,123 --> 00:15:05,582
jur că va regreta !
242
00:15:05,999 --> 00:15:08,707
Fetiţo, încearcă să îl înţelegi !
243
00:15:09,958 --> 00:15:13,791
Tatăl tău s-a supărat aşa de rău
pentru că ţine mult la tine
244
00:15:14,082 --> 00:15:17,207
şi pentru că s-a temut teribil
că ai fi putut să păţeşti ceva.
245
00:15:17,832 --> 00:15:19,958
Numai Oliver e vinovat
în afacerea asta !
246
00:15:20,123 --> 00:15:23,040
- Oliver e iresponsabil.
- Dar n-am păţit nimic.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,249
Şi apoi,
n-a fost doar vina lui Oliver.
248
00:15:30,290 --> 00:15:31,707
E telefonul tău ?
249
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
Da, e al meu. O să mă uit mai târziu
cine m-a sunat.
250
00:15:35,749 --> 00:15:37,374
Aşadar, cum ţi-am spus,
251
00:15:37,540 --> 00:15:40,791
Fabian se străduieşte
să fie un tată bun pentru tine.
252
00:15:41,415 --> 00:15:43,207
Începuserăţi să vă înţelegeţi bine.
253
00:15:43,457 --> 00:15:46,540
Ba chiar ieşiserăţi la pescuit
împreună, iar eu cred că...
254
00:15:46,832 --> 00:15:49,874
- Jasmin...
- Aşa e, dar n-ai idee cât regret !
255
00:15:50,207 --> 00:15:51,540
Înţelege greşit lucrurile
256
00:15:51,624 --> 00:15:54,582
şi crede că mă poate trata
ca şi cum ar fi stăpânul meu.
257
00:15:58,290 --> 00:16:02,916
Te rog doar să iei serios în calcul
posibilitatea de a te întoarce acasă.
258
00:16:03,499 --> 00:16:06,624
Îmi e foarte dor de tine, fetiţo.
Serios !
259
00:16:07,916 --> 00:16:10,123
Mă voi mai gândi,
dar numai de dragul tău.
260
00:16:12,082 --> 00:16:13,499
Mulţumesc.
261
00:16:15,666 --> 00:16:19,039
Ei bine, eu plec.
262
00:16:19,958 --> 00:16:24,165
- Da, te conduc.
- Îţi mulţumesc că m-ai ascultat.
263
00:16:29,040 --> 00:16:33,624
- Mergi cu bine, bunicule !
- Da. La revedere !
264
00:16:41,039 --> 00:16:43,707
- Gata, Oliver !
- Crezi că şi-a dat seama ?
265
00:16:43,999 --> 00:16:47,666
Nu cred, dar m-am speriat
când a sunat telefonul tău.
266
00:16:47,999 --> 00:16:50,332
Iar ! E Nemesio !
267
00:16:52,039 --> 00:16:54,082
Ce e, Nemesio ?
De ce suni întruna ?
268
00:16:57,540 --> 00:17:01,249
Drace !
Nu, e în ordine. Vin acum.
269
00:17:02,457 --> 00:17:03,707
Ce s-a întâmplat ?
270
00:17:04,123 --> 00:17:06,040
Nu îl găsesc pe Iker,
fiul lui Gabriel.
271
00:17:06,499 --> 00:17:09,290
- Mă duc să-l caut.
- Da. Vreau şi eu să vă ajut.
272
00:17:09,457 --> 00:17:11,540
Ia-o înainte.
Îmi schimb hainele şi vin.
273
00:17:29,666 --> 00:17:31,374
- Bună, Fabian !
- Bună !
274
00:17:36,082 --> 00:17:37,624
Spune-mi că Iker e în siguranţă.
275
00:17:37,749 --> 00:17:40,540
Stai fără grijă.
E în siguranţă şi îl protejăm noi.
276
00:17:40,874 --> 00:17:43,039
Tu ce faci ?
Ai vorbit cu Enrique ?
277
00:17:43,123 --> 00:17:46,791
- Da, cu avocatul trimis de tine, da.
- Şi ?
278
00:17:47,666 --> 00:17:51,082
- Mulţumesc !
- Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
279
00:17:51,415 --> 00:17:52,999
Dar ce ţi-a spus ?
280
00:17:53,249 --> 00:17:57,415
Mi-a spus că, mâine, judecătorul
va decide dacă mă eliberează
281
00:17:57,999 --> 00:17:59,874
sau dacă voi fi pus sub acuzare.
282
00:18:00,290 --> 00:18:03,666
În cazul ăsta,
se va ţine o şedinţă
283
00:18:03,749 --> 00:18:06,165
în care se va decide
dacă mă judecă în libertate
284
00:18:06,249 --> 00:18:10,874
sau dacă va trebui să rămân aici,
în arest preventiv.
285
00:18:11,039 --> 00:18:14,457
Spune-mi ce crede avocatul.
El la ce se aşteaptă ?
286
00:18:15,207 --> 00:18:19,165
Spune că am circumstanţe atenuante,
datorită legăturii cu fiul meu şi...
287
00:18:20,415 --> 00:18:22,707
- Pentru că am fost un tată bun.
- Cel mai bun !
288
00:18:22,874 --> 00:18:24,832
Şi mulţi pot depune mărturie.
289
00:18:26,039 --> 00:18:27,415
Avocatul e încrezător, Fabian.
290
00:18:27,499 --> 00:18:31,207
Nu numai că voi fi eliberat,
ci că îmi vor da tutela fiului meu.
291
00:18:31,540 --> 00:18:34,666
Asta e o veste excelentă, Gabriel.
292
00:18:35,791 --> 00:18:38,290
Da, sunt veşti bune,
dar cel mai important...
293
00:18:39,749 --> 00:18:42,624
Esenţial e să nu-l găsească pe Iker
înainte să ies eu de aici.
294
00:18:42,832 --> 00:18:47,039
Altfel, va ajunge în grija statului,
iar tu ştii ce înseamnă asta.
295
00:18:47,374 --> 00:18:48,415
Stai liniştit !
296
00:18:48,540 --> 00:18:52,249
Îţi promit că voi avea grijă de Iker
până veţi fi iar împreună.
297
00:19:08,654 --> 00:19:10,362
Don Gonzalo ! Ce surpriză !
298
00:19:11,029 --> 00:19:15,487
Deci voiai să mă păcăleşti ?
Erai ascuns în camera lui Jasmin.
299
00:19:16,112 --> 00:19:17,946
Mi-am dat seama
când ţi-a sunat telefonul
300
00:19:18,320 --> 00:19:21,071
şi m-am convins când am văzut
şapca ta pe comodă.
301
00:19:22,904 --> 00:19:26,904
Ce ager sunteţi, don Gonzalo !
Şi ce auz fin aveţi !
302
00:19:27,071 --> 00:19:28,779
La dv. nici nu se simte
trecerea anilor.
303
00:19:29,029 --> 00:19:30,862
Nu face pe măscăriciul.
304
00:19:31,779 --> 00:19:35,071
Ne-am înţeles că nu te vei apropia
şi nu-i vei face curte nepoatei mele,
305
00:19:35,154 --> 00:19:36,319
pentru nimic în lume !
306
00:19:36,403 --> 00:19:40,904
Cu atât mai puţin,
după ce i-ai pus viaţa în pericol !
307
00:19:41,154 --> 00:19:42,529
Lasă-mi nepoata în pace !
308
00:19:42,737 --> 00:19:45,071
Dar fuseserăţi de acord
să fim prieteni !
309
00:19:45,238 --> 00:19:47,487
Ai pierdut şi binecuvântarea mea,
şi încrederea,
310
00:19:47,570 --> 00:19:51,695
când ai pus în pericol
integritatea fizică a nepoatei mele.
311
00:19:52,487 --> 00:19:54,987
Să nu te văd
mai aproape de 10 m de ea !
312
00:19:55,196 --> 00:19:56,320
Ai auzit ?
313
00:19:56,529 --> 00:19:58,279
- Ai auzit ?!
- Da, da...
314
00:19:58,862 --> 00:20:01,904
- Şi acum, cară-te ! Valea !
- Da, plec, plec.
315
00:20:10,238 --> 00:20:11,403
Mulţumesc !
316
00:20:11,946 --> 00:20:14,403
Mi-ar plăcea să terminăm
discuţia începută mai devreme.
317
00:20:14,612 --> 00:20:15,862
Civilizat !
318
00:20:16,154 --> 00:20:18,319
Bănuiesc că suntem capabili de asta,
nu ?
319
00:20:19,112 --> 00:20:22,904
Iartă-mă dacă am reacţionat rău.
Ai dreptate.
320
00:20:23,362 --> 00:20:26,320
Am acceptat să faci parte
din viaţa lui Azul,
321
00:20:27,279 --> 00:20:29,029
dar trebuie să mă înţelegi, Sergio.
322
00:20:29,154 --> 00:20:31,570
De zece ani sunt şi mamă, şi tată.
323
00:20:31,737 --> 00:20:34,529
Numai eu am luat deciziile,
nimeni altcineva !
324
00:20:35,362 --> 00:20:38,238
Iar dorinţa ta de a face parte
din ecuaţie...
325
00:20:38,362 --> 00:20:40,112
Îmi este foarte greu s-o accept.
326
00:20:40,320 --> 00:20:42,987
Te înţeleg, Estrella.
Crede-mă că te înţeleg !
327
00:20:43,487 --> 00:20:45,570
Ştiu că ai fost generoasă cu mine.
328
00:20:46,238 --> 00:20:49,529
În ce mă priveşte, îţi cer scuze,
dacă ai impresia că mă pripesc.
329
00:20:50,279 --> 00:20:53,820
Îţi promit că, începând de acum,
voi respecta ritmul tău.
330
00:20:54,529 --> 00:20:57,071
Însă ştii cum sunt
când mă entuziasmez.
331
00:20:57,279 --> 00:21:00,071
Nu am răbdare,
vreau să obţin totul pe loc.
332
00:21:00,529 --> 00:21:01,820
Ca atunci când te-am cunoscut...
333
00:21:02,029 --> 00:21:04,529
Sincer vorbind,
încep să simt la fel.
334
00:21:04,946 --> 00:21:08,987
Ascultă-mă, Sergio, dacă vrei
să insişti iar pe tema asta,
335
00:21:09,071 --> 00:21:11,071
te rog frumos să încetezi !
336
00:21:11,196 --> 00:21:12,487
Nu, Estrella.
337
00:21:12,862 --> 00:21:15,946
Trebuie să discutăm şi asta
şi cred că acum e momentul.
338
00:21:16,362 --> 00:21:20,279
- Nu ! Ştii ceva ? Nu vreau.
- Te rog să nu pleci !
339
00:21:21,071 --> 00:21:22,987
Te rog doar să mă asculţi.
340
00:21:23,904 --> 00:21:26,779
Am făcut multe greşeli,
foarte multe !
341
00:21:27,737 --> 00:21:30,654
Însă cea mai gravă şi mai regretabilă
e despărţirea de tine.
342
00:21:30,862 --> 00:21:32,238
Am fost un laş.
Am dat bir cu fugiţii,
343
00:21:32,319 --> 00:21:34,654
n-am avut curajul
să întemeiez o familie.
344
00:21:35,362 --> 00:21:37,403
Însă ce se întâmplă acum,
345
00:21:37,529 --> 00:21:39,987
faptul că ne-am reîntâlnit,
că mi-am cunoscut fiica...
346
00:21:40,820 --> 00:21:43,196
Cred că viaţa îmi acordă
o nouă şansă.
347
00:21:43,403 --> 00:21:44,695
- Nu crezi ?
- Te rog, Sergio !
348
00:21:44,820 --> 00:21:46,612
E prea târziu pentru asta.
349
00:21:46,695 --> 00:21:50,529
Lasă-mă să-ţi spun ce simt !
Voi două m-aţi cucerit,
350
00:21:50,820 --> 00:21:53,320
aţi schimbat totul în viaţa mea,
mi-aţi schimbat ideile despre viaţă.
351
00:21:53,445 --> 00:21:56,570
Îţi promit că, de data asta,
nu voi repeta greşelile. Promit !
352
00:21:56,987 --> 00:21:59,695
Avem ocazia să fim împreună,
Estrella.
353
00:21:59,904 --> 00:22:04,570
Azul m-a cucerit cu totul.
Mă îndrăgostesc nebuneşte de tine.
354
00:22:05,779 --> 00:22:10,987
Vreau să mai facem o încercare.
Vreau să fim o familie toţi trei.
355
00:22:19,196 --> 00:22:23,112
Voiam să-ţi cer scuze şi să-ţi explic
cele întâmplate de dimineaţă.
356
00:22:23,862 --> 00:22:25,487
Nu sunt multe de explicat, Pascual.
357
00:22:25,820 --> 00:22:27,570
Eu nu sunt aşa, Perlita !
358
00:22:27,946 --> 00:22:31,487
Nesiguranţa m-a schimbat
şi a scos ce era mai rău din mine.
359
00:22:31,612 --> 00:22:36,238
- M-ai jignit, Pascual.
- Iartă-mă, Perlita !
360
00:22:36,654 --> 00:22:40,154
Îţi mărturisesc cu pudoare,
dar cu deplină sinceritate,
361
00:22:40,529 --> 00:22:44,071
că niciodată n-am încercat sentimente
aşa de profunde pentru o femeie.
362
00:22:45,279 --> 00:22:48,071
Gândul că te-aş putea pierde
în favoarea prietenului meu
363
00:22:48,238 --> 00:22:50,029
mi-a întunecat judecata.
364
00:22:51,029 --> 00:22:53,154
Ştiu că nu sunt
bărbatul visurilor tale,
365
00:22:53,319 --> 00:22:55,820
dar îţi promit
că voi ajunge să fiu.
366
00:22:57,112 --> 00:22:58,695
- Da ?
- Da.
367
00:22:59,946 --> 00:23:01,071
Cum vei face asta ?
368
00:23:01,319 --> 00:23:05,029
Pentru început, diseară,
vom avea o întâlnire magică.
369
00:23:05,238 --> 00:23:07,071
Dacă se rezolvă
problema lui Gabriel...
370
00:23:07,238 --> 00:23:08,779
Cu ajutorul lui Dumnezeu !
371
00:23:09,279 --> 00:23:10,487
- Erika !
- Da ?
372
00:23:11,987 --> 00:23:13,319
- Lăsaţi-mă pe mine !
- Da.
373
00:23:13,654 --> 00:23:16,904
Bună ziua, domnule poliţist !
Cum vă putem ajuta ?
374
00:23:17,487 --> 00:23:20,529
- Matildita ! Mă bucur să...
- Bună ziua, dle Rios !
375
00:23:20,862 --> 00:23:24,779
Îl căutăm pe minorul
Iker Arenas Salgado.
376
00:23:25,112 --> 00:23:26,445
L-a văzut cineva pe aici ?
377
00:23:27,029 --> 00:23:28,987
- Nu...
- Nu, nu.
378
00:23:29,238 --> 00:23:30,445
Nu.
379
00:23:31,737 --> 00:23:32,987
Nu, nu...
380
00:23:51,029 --> 00:23:53,320
Scuză-mă !
Scuză-mă, Sergio, dar...
381
00:23:53,570 --> 00:23:56,154
Sper că nu vorbeşti serios !
382
00:23:57,196 --> 00:23:58,820
Sunt foarte serios.
383
00:23:59,445 --> 00:24:00,820
Să vedem dacă am înţeles bine.
384
00:24:01,071 --> 00:24:05,154
Adică acum vrei să ne jucăm
de-a familia fericită ?!
385
00:24:05,238 --> 00:24:07,319
Serios ?! Asta îmi propui ?
386
00:24:09,695 --> 00:24:13,904
- Sunt onest, atâta tot.
- Onest şi absurd !
387
00:24:14,403 --> 00:24:17,320
Pentru că în viaţa mea
n-aş mai avea o relaţie cu tine.
388
00:24:18,445 --> 00:24:21,362
- Din cauza lui Fabian, nu ?
- Din cauza ta.
389
00:24:21,904 --> 00:24:23,362
Chiar dacă aş fi singură,
390
00:24:23,445 --> 00:24:26,319
ai fi ultimul bărbat din lume
cu care aş avea o relaţie.
391
00:24:27,654 --> 00:24:33,487
Sigur. Înţeleg că ţie îţi e uşor
să te prefaci că n-a fost nimic,
392
00:24:33,570 --> 00:24:37,238
deoarece aşa a şi fost pentru tine !
Tu n-ai îndurat absolut nimic !
393
00:24:37,445 --> 00:24:42,319
Iadul, suferinţa, umilinţa
şi sentimentul că sunt neglijabilă,
394
00:24:42,487 --> 00:24:44,570
pe toate astea
numai eu le-am îndurat !
395
00:24:44,737 --> 00:24:47,403
Te asigur că n-am să le uit uşor !
396
00:24:56,570 --> 00:24:59,238
Dar trebuie să ştiu ceva, Gabriel.
397
00:24:59,946 --> 00:25:02,612
Ce s-a întâmplat
cu părinţii lui Iker ?
398
00:25:03,196 --> 00:25:06,654
Jur că i-am căutat, Fabian.
Ani în şir !
399
00:25:07,529 --> 00:25:11,071
I-am căutat peste tot.
La poliţie, prin spitale...
400
00:25:11,946 --> 00:25:16,029
Nu le-am dat de urmă.
Cred că au murit în uragan.
401
00:25:17,071 --> 00:25:20,737
Dacă Iker ar fi avut pe cineva,
nu l-aş fi despărţit de familia sa.
402
00:25:20,987 --> 00:25:22,112
Te cred.
403
00:25:22,320 --> 00:25:26,029
Nu te teme. Voi face tot ce pot
ca să-ţi recapeţi fiul.
404
00:25:26,279 --> 00:25:27,403
Mulţumesc, Fabian !
405
00:25:27,695 --> 00:25:30,029
Nu voiam să vă implic
nici pe tine, nici pe Marina.
406
00:25:31,029 --> 00:25:35,071
Nu ţi-am spus mai demult de Iker
ca să îl protejez. Mă înţelegi ?
407
00:25:35,319 --> 00:25:39,654
Nu-ţi face griji. Probabil,
în locul tău, aş fi făcut la fel.
408
00:25:40,403 --> 00:25:43,570
Te cred, Gabriel.
Ştiu că ai fost de bună-credinţă.
409
00:25:45,695 --> 00:25:48,445
Nu uita
că poţi oricând conta pe mine.
410
00:25:49,737 --> 00:25:50,904
Da ?
411
00:25:51,570 --> 00:25:55,279
Atâta amar de ani
am păstrat secretul !
412
00:25:55,862 --> 00:25:57,904
Ani în care am trăit cu teamă,
413
00:25:58,279 --> 00:26:01,279
veşnic îngrozit că se va întâmpla
ce se întâmplă acum,
414
00:26:01,320 --> 00:26:04,029
că Iker ar putea fi despărţit
de unica lui familie.
415
00:26:04,570 --> 00:26:06,904
De aceea, mâine,
lucrurile trebuie să iasă bine.
416
00:26:07,196 --> 00:26:11,987
Nu pentru mine, ci pentru Iker.
Numai la el mă gândesc !
417
00:26:12,529 --> 00:26:13,737
Şi aşa va fi !
418
00:26:14,319 --> 00:26:17,319
Nici nu-mi pot imagina
cât ai suferit.
419
00:26:17,904 --> 00:26:19,946
Ai avut mare curaj
să faci pasul ăsta.
420
00:26:20,154 --> 00:26:24,612
Curaj ? Nu mă simt deloc curajos.
Dimpotrivă, sunt mort de frică !
421
00:26:25,196 --> 00:26:28,529
Nu. Vom muta munţii din loc,
ca să te eliberăm.
422
00:26:28,779 --> 00:26:30,487
Şi ca să poţi fi iar cu fiul tău,
423
00:26:31,071 --> 00:26:34,445
pentru că asta e Iker, Gabriel,
e fiul tău !
424
00:26:51,487 --> 00:26:54,987
De ce te porţi aşa, Matildita ?
Doar suntem prieteni !
425
00:26:55,112 --> 00:26:57,737
Dle Rios, vă rog să cooperaţi
cu autorităţile !
426
00:26:57,820 --> 00:27:01,196
Altfel, vă voi aresta
pentru obstrucţionarea justiţiei.
427
00:27:01,654 --> 00:27:05,362
Faceţi bine şi spuneţi-mi
unde e minorul Iker Arenas.
428
00:27:05,987 --> 00:27:08,112
Nu ştim, nu l-am văzut.
429
00:27:08,279 --> 00:27:12,612
Sincer vorbind,
eu unul nu l-am văzut. Şi nici ei !
430
00:27:12,695 --> 00:27:13,695
- Da, deloc !
- Nu-i aşa ?
431
00:27:13,779 --> 00:27:15,403
- Deloc, deloc.
- Nici măcar o clipă !
432
00:27:15,570 --> 00:27:20,403
Însă, mai devreme, parcă am auzit
că se joacă pe Plaja Corsarilor.
433
00:27:20,570 --> 00:27:23,238
- Da !
- Da, asta am auzit şi eu.
434
00:27:24,071 --> 00:27:26,820
Şi Marina ?
Unde este domnişoara ?
435
00:27:27,403 --> 00:27:30,946
Tot satul ştie că ea şi minorul
sunt foarte apropiaţi.
436
00:27:31,196 --> 00:27:35,319
Nu. Am trimis-o pe Marina la piaţă,
dar nu era cu Iker.
437
00:27:35,695 --> 00:27:38,987
Dacă îţi spun că băiatul e pe plajă !
Precis se joacă acolo !
438
00:27:39,529 --> 00:27:40,862
Haide ! Te însoţesc.
439
00:27:41,946 --> 00:27:43,737
- Duceţi-vă !
- Da, da !
440
00:27:43,946 --> 00:27:46,654
Bine. Să mergem !
De acord, dle Rios.
441
00:27:49,029 --> 00:27:50,570
Zuñiga, tu rămâi aici !
442
00:27:50,779 --> 00:27:54,862
Cercetează localul
şi în cele mai ascunse unghere !
443
00:27:55,279 --> 00:27:57,987
Să-ţi deschidă
şi camera drei Marina !
444
00:27:58,196 --> 00:27:59,320
- Sigur.
- Să mergem !
445
00:28:08,320 --> 00:28:11,737
- Mergem ?
- Da. Cheile sunt acolo.
446
00:28:17,445 --> 00:28:23,112
- Gata, am câştigat !
- Ce ? Ce victorie zdrobitoare !
447
00:28:25,029 --> 00:28:26,403
Mai jucăm unul ?
448
00:28:27,445 --> 00:28:30,654
Nu ştiu...
M-am plictisit să stau în casă.
449
00:28:31,319 --> 00:28:32,820
Ce-ar fi să ieşim puţin ?
450
00:28:33,654 --> 00:28:35,987
Mai ai puţină răbdare, dragul meu.
451
00:28:36,196 --> 00:28:40,029
Îţi promit că se va sfârşi repede
şi vom putea face ce vrei tu.
452
00:28:40,779 --> 00:28:42,196
Acum, acordă-mi revanşa !
453
00:28:43,112 --> 00:28:45,112
- Faci tu cărţile ?
- Da.
454
00:28:47,639 --> 00:28:50,558
De câte ori vei vrea să vorbim
despre Azul, voi fi la dispoziţia ta.
455
00:28:50,765 --> 00:28:53,307
Dar pentru orice altceva...
Ia-ţi gândul !
456
00:29:04,391 --> 00:29:06,849
Ce faci aici, dragă ?
Credeam că faci baie.
457
00:29:07,224 --> 00:29:09,639
De ce eşti aşa de rea cu tata ?
458
00:29:09,932 --> 00:29:13,432
El voia să fim o familie,
iar tu n-ai vrut !
459
00:29:13,849 --> 00:29:17,140
Iar tu n-ar trebui să asculţi
discuţiile adulţilor.
460
00:29:17,391 --> 00:29:22,558
Nu e drept. Tata e bun,
iar tu te porţi rău cu el.
461
00:29:23,140 --> 00:29:27,307
În schimb, te certai tot timpul
cu dl Fabian.
462
00:29:28,015 --> 00:29:30,974
Ba chiar i-ai aruncat
o ladă cu peşte în cap !
463
00:29:31,182 --> 00:29:32,516
Iar acum e logodnicul tău !
464
00:29:32,765 --> 00:29:35,974
Draga mea, lucrurile
nu stau chiar aşa. Înţelege !
465
00:29:36,224 --> 00:29:40,932
Ştii ce ? Dacă tata pleacă
şi nu mai vrea să mă vadă
466
00:29:41,849 --> 00:29:43,474
va fi numai vina ta !
467
00:29:55,099 --> 00:29:57,849
N-aţi auzit
că Marina s-a dus la piaţă ?
468
00:29:57,932 --> 00:30:00,932
Pe cuvânt,
nu e nimeni în camera asta, jur !
469
00:30:01,640 --> 00:30:04,723
- Deschideţi uşa, vă rog !
- Da, sigur că o deschid.
470
00:30:05,516 --> 00:30:08,015
Asta e cheia ? Asta e ?
471
00:30:08,182 --> 00:30:10,307
- Grăbiţi-vă !
- Da. Scuzaţi-mă ! Asta e.
472
00:30:10,599 --> 00:30:11,723
Am mai multe.
473
00:30:13,558 --> 00:30:14,890
Nu, nu e asta.
474
00:30:20,266 --> 00:30:21,599
- Poftiţi !
- Daţi-mi voie !
475
00:30:43,974 --> 00:30:47,307
Aţi văzut, domnule poliţist ?
Eu v-am spus că Marina nu e aici.
476
00:30:47,432 --> 00:30:49,474
Am trimis-o la piaţă.
477
00:30:50,266 --> 00:30:52,516
- Nu v-am minţit.
- Aşa e.
478
00:30:59,224 --> 00:31:00,890
Iker ! Pune-ţi gluga !
479
00:31:04,849 --> 00:31:05,932
Stai !
480
00:31:08,140 --> 00:31:09,266
Să mergem !
481
00:31:13,474 --> 00:31:16,266
Cine ştie ? Da...
S-ar fi putut ascunde sus.
482
00:31:16,974 --> 00:31:20,015
Ţi-am spus să mă aştepţi
ca să-l căutăm împreună pe Iker.
483
00:31:20,182 --> 00:31:24,099
- E de negăsit puştiul, nu ?
- Aşa e. Ştie să se ascundă.
484
00:31:24,266 --> 00:31:27,349
- Se ascunde mai bine decât mine.
- Măcar te-am găsit pe tine !
485
00:31:28,391 --> 00:31:32,015
Vrei să cinăm împreună, diseară ?
486
00:31:33,558 --> 00:31:34,932
Ştii...
487
00:31:35,349 --> 00:31:37,723
Sunt cam strâmtorat.
488
00:31:37,849 --> 00:31:41,349
Nici eu n-am mulţi bani,
dar, dacă mâncăm la cherhana,
489
00:31:41,432 --> 00:31:43,474
o conving pe Erika
să ne dea pe datorie.
490
00:31:43,807 --> 00:31:45,140
Dar...
491
00:31:46,224 --> 00:31:48,890
- Nu pot.
- Serios ?
492
00:31:49,307 --> 00:31:51,599
E prima dată când te invit,
şi tu mă refuzi ?
493
00:31:51,849 --> 00:31:53,307
Nu, dar...
494
00:31:53,765 --> 00:31:58,723
M-a rugat Nemesio să-l ajut
să schimbe robinetul de la bucătărie.
495
00:31:58,932 --> 00:32:01,349
Adică îl preferi pe Nemsio mie ?!
496
00:32:01,639 --> 00:32:03,723
Chiar mă laşi să cinez singură ?
497
00:32:03,932 --> 00:32:07,266
Ba cred că o să mă fofilez,
ca să ne vedem.
498
00:32:08,391 --> 00:32:09,639
Totul e bine, copii ?
499
00:32:09,974 --> 00:32:11,932
- Nicio noutate ?
- Niciuna, bunicule.
500
00:32:12,015 --> 00:32:13,765
Nici Oliver nu l-a găsit pe Iker.
501
00:32:15,391 --> 00:32:18,639
Jasmin, întreabă şi la farmacie
dacă nu l-a văzut cineva.
502
00:32:18,682 --> 00:32:20,391
- Vin şi eu acum.
- Da.
503
00:32:24,723 --> 00:32:30,015
Dacă te mai prind
la mai puţin de 10 m de nepoata mea,
504
00:32:30,558 --> 00:32:33,307
ştii ce te aşteaptă, nu ?
505
00:32:35,015 --> 00:32:38,474
- E clar ?
- Ca "bună ziua".
506
00:32:38,682 --> 00:32:40,057
Ca "bună ziua" !
507
00:32:44,639 --> 00:32:50,682
Ce ghinion ! Băiatul nu era pe plajă,
dar poate îl găsim în piaţa satului.
508
00:32:51,182 --> 00:32:53,849
Ştii ceva ? Prefer să-l caut singură.
509
00:32:54,266 --> 00:32:58,432
Bine, fie, cum vrei tu !
Dacă îl văd, te sun imediat.
510
00:32:59,599 --> 00:33:03,099
- Da ? Adică acum m-ai suna ?
- Bineînţeles.
511
00:33:03,558 --> 00:33:06,974
Înainte de ce nu m-ai sunat ?
Nici n-ai răspuns la telefon !
512
00:33:07,516 --> 00:33:11,224
Ce spui ? Când ?
Nu-mi spune că m-ai sunat !
513
00:33:12,099 --> 00:33:14,640
Ce ciudat !
N-am niciun apel pierdut de la tine.
514
00:33:14,807 --> 00:33:18,599
34 de apeluri
şi 17 mesaje vocale !
515
00:33:18,682 --> 00:33:21,765
În plus, ţi-am trimis
mesaje audio şi emoji-uri pe WhatsApp,
516
00:33:21,890 --> 00:33:24,849
mesaje pe Facebook, pe Instagram,
pe toate reţelele !
517
00:33:24,932 --> 00:33:27,723
Ţi-am făcut şi un video TikTok,
şi tu nu l-ai văzut ?!
518
00:33:28,015 --> 00:33:29,224
Serios ?!
519
00:33:29,807 --> 00:33:32,307
Drace... Ştii,
mi s-a terminat creditul...
520
00:33:32,391 --> 00:33:35,015
Şi am rămas fără internet.
Precis ăsta e motivul !
521
00:33:35,224 --> 00:33:37,099
Nu minţiţi, dle Rios.
522
00:33:37,349 --> 00:33:41,723
Nu vă daţi seama ce grav este
să minţi un reprezentant al legii ?
523
00:33:42,639 --> 00:33:44,639
Da, bine, recunosc !
524
00:33:45,140 --> 00:33:47,558
Drept să-ţi zic, nu ţi-am răspuns,
pentru că...
525
00:33:47,974 --> 00:33:50,558
Nu mă simţeam pregătit să-ţi vorbesc.
526
00:33:50,723 --> 00:33:53,682
Mă apucase...
Amocul, disperarea...
527
00:33:54,140 --> 00:33:59,516
- Adică mă crezi sufocantă ?
- Nu ! Nu e vina ta, e a mea.
528
00:33:59,639 --> 00:34:01,432
Eu n-am lămurit bine lucrurile.
529
00:34:01,558 --> 00:34:05,224
- Şi n-ar fi trebuit să încep ceva...
- Copilul !
530
00:34:05,432 --> 00:34:07,765
Da, ştiu.
Uneori, mă port ca un copil.
531
00:34:07,932 --> 00:34:12,099
- Nu mă gândesc la consecinţe...
- Nu ! Nu tu ! Copilul Iker Arenas !
532
00:34:12,266 --> 00:34:13,765
Staţi pe loc !
533
00:34:17,266 --> 00:34:21,266
Ştiam că tu eşti, Iker !
Te căutam. Pe unde ai umblat ?
534
00:34:28,014 --> 00:34:32,222
- Nu-mi vine a crede, mamă !
- Aşa cum ai auzit, Estrella.
535
00:34:34,389 --> 00:34:37,222
Gabriel va trebui
să dea socoteală în justiţie
536
00:34:37,805 --> 00:34:39,805
pentru faptele sale.
Asta e ! N-are ce face !
537
00:34:40,180 --> 00:34:42,680
Dar e o mare nedreptate.
538
00:34:42,972 --> 00:34:46,222
Gabriel i-a salvat viaţa băiatului,
el l-a crescut !
539
00:34:46,930 --> 00:34:49,389
Iar acum riscă să fie închis ?!
540
00:34:49,556 --> 00:34:53,889
Nu ! Şi cum rămâne cu părinţii
care n-au grijă de proprii copii ?
541
00:34:53,972 --> 00:34:55,264
Sunt bine-mersi ?
542
00:34:55,598 --> 00:34:57,347
Şi pe mine mă întristează.
543
00:34:57,930 --> 00:35:02,306
Chiar dacă s-a purtat aşa de rău
cu Brisa,
544
00:35:02,847 --> 00:35:08,556
trebuie să recunosc că Gabriel
e un tată foarte, foarte bun !
545
00:35:09,805 --> 00:35:12,306
Trebuie să ne rugăm
la Sfânta Fecioară,
546
00:35:12,389 --> 00:35:14,139
pentru binele băiatului.
547
00:35:15,055 --> 00:35:16,805
- Serios...
- Mamă.
548
00:35:17,306 --> 00:35:22,930
Nu ştiu cum îi voi spune lui Azul
prin ce trece prietenul ei.
549
00:35:23,930 --> 00:35:26,680
În special acum,
când e supărată rău pe mine.
550
00:35:26,847 --> 00:35:29,639
De ce spui asta ?
Ce s-a mai întâmplat ?
551
00:35:31,055 --> 00:35:35,306
Sergio ne-a dus să vedem
casa pe care o va închiria în sat.
552
00:35:35,722 --> 00:35:38,431
Azul era entuziastă, dar...
553
00:35:39,306 --> 00:35:41,722
Luxul îi luase ochii, mamă !
554
00:35:42,014 --> 00:35:45,347
Fireşte, casa e diferită de asta.
555
00:35:45,598 --> 00:35:49,139
Acolo va avea camera ei,
o cameră mare... Şi piscină.
556
00:35:50,514 --> 00:35:53,347
Dar, mami, adevărul e
că am reacţionat foarte rău.
557
00:35:54,639 --> 00:35:55,930
Estrella !
558
00:35:56,680 --> 00:36:02,222
Am simţit că, într-un fel,
Sergio intră în competiţie cu mine
559
00:36:02,556 --> 00:36:06,347
şi face paradă
de tot ce eu nu-i pot da fiicei mele.
560
00:36:07,805 --> 00:36:12,556
Am simţit... Am simţit
că vrea să-mi fure fetiţa.
561
00:36:14,389 --> 00:36:15,889
Ai reacţionat greşit.
562
00:36:16,930 --> 00:36:19,347
Te-ai purtat ca o leoaică, nu ?
563
00:36:19,847 --> 00:36:21,139
Cam aşa ceva, mamă.
564
00:36:23,556 --> 00:36:28,679
Cred că trebuie să înveţi
să îi dai puţină libertate.
565
00:36:30,639 --> 00:36:37,014
Trebuie să accepţi
că nepoata mea are şi tată,
566
00:36:39,389 --> 00:36:45,680
iar tatăl are şi el drepturi,
Estrella.
567
00:36:46,679 --> 00:36:48,598
Dar mă înfurie, mamă !
568
00:36:48,805 --> 00:36:52,055
Timp de zece ani
nici nu i-a păsat de ea.
569
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Sunt furioasă şi pe mine,
570
00:36:56,180 --> 00:37:00,972
deoarece ştiam că aşa va fi
de când i-am acceptat ajutorul.
571
00:37:02,097 --> 00:37:07,055
- Şi asta nu e cel mai rău.
- Cum ? S-a mai întâmplat ceva ?
572
00:37:09,639 --> 00:37:12,222
Sergio mi-a spus
că se îndrăgosteşte din nou de mine,
573
00:37:14,722 --> 00:37:16,514
că vrea să mai facem o încercare.
574
00:37:16,930 --> 00:37:20,763
Vrea să fim toţi trei o familie.
575
00:37:23,014 --> 00:37:24,222
Îţi vine a crede ?
576
00:37:30,389 --> 00:37:33,889
Mati... Matildita,
te rog, nu spune nimic !
577
00:37:33,972 --> 00:37:37,472
Dle Rios, pui piedici
unei proceduri poliţieneşti.
578
00:37:37,680 --> 00:37:40,847
Daţi-mi drumul !
Trebuie să anunţ că am găsit copilul.
579
00:37:41,014 --> 00:37:42,805
Stai, Matilda !
580
00:37:43,389 --> 00:37:47,389
Ştiu că îţi cer foarte mult,
dar uită-te la Iker !
581
00:37:47,556 --> 00:37:50,679
E mort de frică !
Nu poţi să-l desparţi de tatăl lui !
582
00:37:50,722 --> 00:37:55,389
Te rog, Matilde ! Ai o inimă de aur,
dă dovadă de compasiune !
583
00:37:55,889 --> 00:37:58,930
Dacă faci raport şi copilul e luat
înainte să iasă Gabriel,
584
00:37:59,556 --> 00:38:01,347
îl vor trimite la orfelinat.
585
00:38:01,972 --> 00:38:03,389
Înţeleg, Valentin.
586
00:38:03,639 --> 00:38:06,930
Crede-mă că, dacă ar fi după mine,
m-aş face că nu văd,
587
00:38:07,389 --> 00:38:10,139
dar nu pot
să-mi pun postul în pericol.
588
00:38:11,014 --> 00:38:13,847
Matilde ! Ştiu cât rişti,
589
00:38:14,222 --> 00:38:17,763
dar jur că,
dacă tu îi dai o şansă lui Iker,
590
00:38:19,389 --> 00:38:23,180
eu sunt dispus să acord o şansă
relaţiei cu tine.
591
00:38:33,347 --> 00:38:36,431
Am înlemnit de uimire.
592
00:38:37,180 --> 00:38:39,389
Închipuie-ţi cum sunt eu, mamă !
593
00:38:40,097 --> 00:38:44,431
- Ce i-ai răspuns lui Sergio ?
- Am lămurit situaţia.
594
00:38:44,930 --> 00:38:48,264
Nu vreau să insiste
şi nici să se amăgească.
595
00:38:48,847 --> 00:38:51,472
Şi cu atât mai puţin,
să-mi amăgească fiica,
596
00:38:51,805 --> 00:38:55,222
pentru că ea va suferi cel mai mult.
597
00:38:55,598 --> 00:39:00,679
Ca întotdeauna, nevinovaţii
ajung să plătească pentru păcătoşi.
598
00:39:01,097 --> 00:39:02,472
Copiii !
599
00:39:02,763 --> 00:39:05,139
- Fetiţa !
- Ştiu, mamă.
600
00:39:05,514 --> 00:39:08,514
Mai grav este că Azul ne-a auzit
când ne certam,
601
00:39:08,722 --> 00:39:10,389
a văzut că l-am refuzat...
602
00:39:11,306 --> 00:39:13,847
S-a supărat aşa de rău pe mine,
mamă, încât...
603
00:39:17,014 --> 00:39:22,556
- E doar un copil !
- Estrella, draga mea, e o copilă.
604
00:39:23,805 --> 00:39:27,514
E logic să-şi facă speranţe,
605
00:39:28,139 --> 00:39:32,556
să viseze că părinţii ei
vor fi împreună.
606
00:39:33,180 --> 00:39:39,679
Însă, în timp, lucrurile
se vor lămuri şi în mintea ei
607
00:39:40,389 --> 00:39:43,472
şi va ajunge să accepte realitatea.
608
00:39:43,763 --> 00:39:49,222
Va înţelege
că tu ai drumul tău în viaţă,
609
00:39:51,679 --> 00:39:53,389
iar tatăl ei are alt drum.
610
00:39:56,180 --> 00:40:00,014
Va înţelege că e foarte norocoasă
că are ambii părinţi,
611
00:40:00,306 --> 00:40:02,679
chiar dacă nu sunteţi împreună.
612
00:40:04,389 --> 00:40:07,097
Şi crezi că îi va lua mult
până va înţelege asta ?
613
00:40:07,389 --> 00:40:12,389
Crezi că se va trezi mâine
şi totul va fi lămurit în mintea ei ?
614
00:40:12,847 --> 00:40:16,679
Estrella, ştii bine
că e nevoie de timp,
615
00:40:17,598 --> 00:40:19,680
dar are o familie,
ne are pe noi.
616
00:40:20,097 --> 00:40:24,264
Vom vorbi cu ea, o vom călăuzi,
o vom răsfăţa, o vom ajuta,
617
00:40:24,389 --> 00:40:29,347
o vom îmbrăţişa, o vom săruta,
vom trăi toate emoţiile odată cu ea.
618
00:40:30,389 --> 00:40:31,639
Estrella...
619
00:40:32,389 --> 00:40:37,680
Ascultă-mă ! Va trebui să ai multă,
foarte multă răbdare !
620
00:40:42,264 --> 00:40:43,598
Draga mea !
621
00:40:46,680 --> 00:40:49,306
Redactor
CRISTINA EREMIA
622
00:40:49,680 --> 00:40:52,055
SFÂRŞITUL EPISODULUI 40
52510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof