Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 39

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Dacă decizi să spui adevărul şi să lupţi pentru fiul tău,

o să fiu alături de tine la fiecare pas.

Dar dacă alegi să fugi şi să-l minţi toată viaţa pe Iker,

îmi pare rău, dar eu nu pot să fiu părtaşă la asta.

Va trebui să faci totul singur.

Pe Perlita o iubesc, mi-e dragă,

dar e o iubire din cea mai pură şi bine intenţionată !

Nu mai cred nici în tine, nici în bunele tale intenţii, Iuda !

Ascultă... Sunt un admirator al frumuseţii feminine. Da...

Dar cu Perlita e diferit, fiindcă ea...

Pentru ea ai sentimente ? Asta e ?

Nu ziceai că nu-ţi place Perlita mea ?

Nu, stai, Pascual.

Trebuie să înţelegi că o văd ca pe o prietenă, ca pe o soră !

De câte ori trebuie să-ţi mai repet ?

Chiar dacă ar fi ultima femeie de pe faţa pământului,

n-aş putea s-o văd cu alţi ochi.

Atunci,

dacă ţie nu-ţi place Perlita, nu te atrage, n-o apreciezi,

nu-ţi agită niciun hormon...

De ce s-a îndrăgostit de tine ?

Ce să-ţi zic ? Am defectul ăsta, prietene, sunt irezistibil.

M-ai nenorocit, Valentin !

N-o să pot niciodată să concurez cu tine.

Prietene, nu te supăra aşa ! Nu trebuie să concurezi cu mine.

Trebuie doar să vezi tot ce e bun în tine.

Tu ai tot ce trebuie ca s-o faci fericită pe Perlita.

La ce bun ?

Chiar dacă i-aş da soarele şi luna,

ea n-o să mă iubească niciodată cum o iubesc eu.

Frate...

Măi să fie, un eveniment în birt ?

Nu ştiu dacă "eveniment" e cuvântul potrivit,

dar, după slujba Sfântului Petru, o să dăruim porţii de ceviche,

să încurajăm oamenii să consume peşte şi să le piară teama.

Nu e o idee rea, Erika.

Aşa, oamenii ar afla că, dacă nu sunt sardine sau fructe de mare,

peştii nu sunt afectaţi în niciun fel de mareea roşie.

- Oamenii ar cumpăra din nou. - Exact.

Vreau doar să ajut un pic.

Îi văd pe toţi din sat aşa de îngrijoraţi de mareea roşie...

Uite cum arată localul. E gol !

Nu-mi mai spune...

Mulţumesc, Erika.

În ciuda neînţelegerilor pe care le-am putea avea,

trebuie să fim o comunitate unită

ca să trecem peste acest moment atât de greu pentru pescari.

Auzi, de ce nu vorbeşti cu Sergio Falcon ?

Nu ştiu... Cred că el are relaţii

şi ar putea să vă ajute cu subvenţii pentru pescari.

Am văzut cât de mult îl preocupă

în ce fel o s-o afecteze mareea roşie pe mama fetei lui.

- Dle Fabian ! - Ce s-a întâmplat ?

- Scuzaţi-mă că vă întrerup... - Da, spune-mi.

- N-aţi vorbit cu Yazmin ? - De ce ? A păţit ceva fata mea ?

Oliver a ieşit pe mare în Estrella 2, cu Yaz...

Adineauri, când am încercat să iau legătura cu ei,

mi-am dat seama că n-au staţia mobilă şi...

Au doar o jumătate de bidon de benzină.

Sincer, cred că ar fi trebuit să se întoarcă.

Ce facem, Oliver ? De două ore n-a apărut nimeni ! Şi n-avem semnal.

Stai liniştită. O să apară în curând, probabil că ne caută.

Nu mai putem face nimic altceva ?

Trag racheta de semnalizare şi în cinci minute vor veni după noi.

S-au udat.

E ziua noastră norocoasă. Oliver, mi-e frică !

Nu-i nimic, Yaz. Totul o să fie bine, stai liniştită.

O să ne găsească imediat. Bine ?

Mama zice că turtele cu fasole făcute de bunica sunt cele mai bune.

- Ţi-au plăcut ? - Da, au fost delicioase.

Sunteţi o bucătăreasă extraordinară. Felicitări !

- Secretul e tămâiţa. - De-asta erau aşa de bune !

Vă mulţumesc dv. şi fiicelor dv. că vreţi să mă cunoaşteţi mai bine.

Mai ales ţie, Estrella, îţi mulţumesc.

- Mie ? - Da.

Ai acceptat ajutorul meu

şi ai făcut un mare sacrificiu când a început totul.

Ai renunţat la viaţa ta ca să-ţi ajuţi familia.

Da, sora mea. Te-ai ocupat de afacere

şi ai înfruntat pescarii care au vrut să-ţi pună beţe-n roate.

Sincer, aşa e. Ne-ai pus pe toate să pescuim,

dar trebuie să recunoaştem că eşti o soră minunată

şi ştii să ai grijă de familia ta.

Da. Mai mulţi am ajutat,

dar, până la urmă, casa asta a fost salvată datorită ţie.

Mama mea e cea mai bună din lume.

Vă mulţumesc tuturor pentru cuvintele voastre.

Am făcut ce am putut, cu multă dragoste.

Estrella, acum, că datoria e plătită, ce o să faceţi ?

Nu te mai ţine nimic legată de satul ăsta.

Sigur că da, fata mea.

Ai de gând să te întorci la Ciudad de Mexico

şi să-ţi reiei viaţa acolo ?

Eu şi fata mea am discutat şi ne-am dat seama

că, cel puţin deocamdată, viaţa noastră e aici, mamă.

În satul ăsta, cu voi...

- O să rămâneţi ? - Da !

Ce bine !

Voi, marea şi Fabian sunteţi toată viaţa mea acum.

În plus, eu îl am pe tata care o să stea mult aici.

- Nu-i aşa ? - Sigur că da, fata mea.

Scuzaţi-mă.

Ce s-a întâmplat, Fabian ?

Ce ? Cum adică n-o găsiţi pe fata ta ?

Stai liniştit ! Te poţi baza pe mine şi pe surorile mele. Pornim acum.

Nu vă pierdeţi calmul !

Yaz e cu Oliver şi el cunoaşte bine marea.

"Cunoaşte bine marea..." Dacă ar fi aşa,

s-ar fi asigurat că are tot ce trebuie înainte să iasă în larg.

Va avea de-a face cu mine !

Nici o rachetă de semnalizare n-a tras, ca să-i localizăm !

Nu-mi mai spune...

Şefu', staţi liniştit, o să-i găsim teferi. Aveţi încredere.

Da, aşa sper...

Vă mulţumesc, băieţi ! Să mergem ! Hai, mişcaţi-vă !

Nu, tată. Tu rămâi aici, te rog.

Rămâi aici, lipit de radio, bine ?

E fiica ta, dar e şi nepoata mea.

Îţi promit că o s-o găsim, tată. Ai încredere în mine ?

- Da. - Asta e.

Unde te duci, tată ?

Campionule, mă duc să-l ajut pe Fabian cu o treabă.

Marina o să vină să stea cu tine.

Am intrat în camera ta şi dormeai. N-am vrut să te trezesc.

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Am avut încă un coşmar.

Am visat că mama era într-o barcă

şi se apropia ceaţa ca s-o ia, ca de obicei.

Dar, de data asta, tu te duceai s-o salvezi...

Te-ai luat la luptă cu un monstru marin uriaş.

Strigam după tine, fiindcă nu te vedeam.

Strigam din răsputeri, tare ! Dar nu mă auzeai şi m-am trezit.

Acum sunt aici, campionule.

Sunt aici. Gata, linişteşte-te.

A fost un coşmar. Nu se întâmplă nimic, da ?

Până şi în visele mele eşti curajos, tată.

Rămân cu tine, o aşteptăm împreună pe Marina.

Gata, a trecut.

Tată...

- Ţie nu ţi-e frică de nimic ? - Sigur că da.

Cea mai mare spaimă a mea e să te pierd.

Nu-ţi face griji. N-o să mă pierzi niciodată, tată.

Nemesio, noi doi plecăm cu Laura 3 !

- Valentin, Pascual, cu Bonita ! - Da, domnule !

Sanchez, Ramirez, voi, pe Arenas !

Fiţi pregătiţi. Îl aşteptaţi pe Gabriel, o să apară repede.

Din cinci în cinci minute, raportaţi tot. Coordonate, informaţii...

Tot ce aveţi, vă rog ! Deschideţi bine ochii !

- Fabian, suntem aici ! Am ajuns ! - Mulţumesc.

O să facem tot posibilul s-o găsim pe Yazmin.

Vă mulţumesc.

Am întârziat fiindcă a trebuit s-o aştept pe Marina

ca să vină să stea cu Iker.

Vă mulţumesc tuturor !

Brisa, Perla, vă rog, mergeţi cu Gabriel !

Estrella, tu vii cu mine ! Să mergem !

Te rog, vino. Linişteşte-te, bine ?

O s-o găsim, stai liniştit.

Cred că Oliver face tot ce poate ca să aibă grijă de ea.

Sunt sigură de asta !

Te rog, linişteşte-te. Să mergem !

Ai văzut cum m-au salutat ?

Precis Pascual i-a spus totul lui Valentin.

Du-te la ei, lămureşte lucrurile. Hai, du-te !

Nu ! Nu, Brisa, mergem la Gabriel.

Ce contează acum e să-i găsim pe Oliver şi pe Yazmin. Să mergem !

Mercedes...

Mulţumesc că ai venit să-mi ţii companie.

Nu, nu te ridica !

Măcar atât pot să fac,

după toate supărările pe care le-ai avut cu mine şi cu familia mea.

O să vezi că o să apară copiii ăia.

- Ne rugăm împreună ? - Da.

Născătoare de Dumnezeu, Fecioară, bucură-te !

Eşti plină de har, Marie...

Domnul este cu tine.

- Oliver ! - Yaz !

Yazmin !

Oliver !

Ai nevoie de ceva, Sergio ?

Da, adu-mi un pahar cu vin, te rog.

- Auzi... - Ce e ?

Am auzit că fata lui Fabian Bravo e pierdută pe mare.

Da, dar precis o s-o găsească.

Dacă cineva are experienţă pe mare, acela e el, jur !

Apropo, mi-a spus o păsărică

că Estrella n-a refuzat să-i plăteşti datoria.

Cel pe care l-am convins greu a fost Fabian,

dar Estrella m-a ajutat.

Presupun că ea ţi-e foarte recunoscătoare, nu ?

Da, dar n-o arată. Estrella e o femeie foarte orgolioasă.

Ştii ce planuri are acum ?

Dacă aştepţi să plece în capitală, nu aştepta în picioare !

Estrella mi-a spus că locul ei e aici, în satul ăsta,

şi să pescuiască împreună cu marea ei iubire Fabian.

- Asta a spus ? Marea ei iubire ? - Da.

Trebuie să ne gândim la ceva drastic, care să-i despartă definitiv.

- Nimic ? - Nu, nimic, Fabian.

Acolo se vede ceva !

- Unde ? - Acolo !

Dă-mi binoclul !

Poftim, Fabian !

Nu e nimic !

Fabian, Gabriel raportează. Recepţie !

Te recepţionez, Gabriel, spune !

Avem noutăţi. Cineva a semnalat o ambarcaţiune în derivă.

Se pare că ar putea fi Estrella 2.

Aţi auzit ! Cu viteză maximă !

La tribord, la sud-est de poziţia ta, la vreo două mile.

Aţi auzit coordonatele ? Înainte cu viteză maximă !

Haide !

- Acolo sunt ! - Nemesio, apropie-te !

Mergi încolo.

Iubitule, i-am găsit !

În sfârşit, i-am găsit, iubitule. I-am găsit.

- Ei sunt ! - Mai mult !

Oliver !

Aici suntem !

Da ! Aici !

Fii atent, Fabian !

Da !

Mulţumesc, Doamne ! Nepoata mea e în viaţă, amândoi sunt în viaţă !

Mulţumesc, Doamne !

Ţi-am spus că n-o să ne lase la greu Maica Domnului.

Da, Meche. Ai dreptate.

Mulţumesc, Meche.

Dar calmează-te.

- Să nu te îmbolnăveşti ! - Nu.

Mulţumesc, Maica Domnului.

Draga mea, slavă Domnului, eşti bine !

- Ai păţit ceva, draga mea ? - Nu, stai liniştit. Sunt bine.

Mi-a fost aşa de frică să nu te pierd, scumpa mea.

Stai liniştit, sunt bine.

Ne-aţi salvat, dle Fabian.

Cel care s-a ales cu o urecheală zdravănă a fost Oliver.

Da, sigur că da.

O să discut mâine la prima oră cu el şi cu Nemesio

şi o să-mi explice de ce au luat barca aia.

Da...

- Mă duc la culcare. - Bine.

Scuză-mă că vin la ora asta, Perlita. Pot să vorbesc cu tine ?

Da.

Ai greşit că ai ieşit pe mare fără să anunţi pe nimeni.

Data viitoare, mai întâi ne anunţi pe mine sau pe tatăl tău.

Nu pot să cred că am avut atâta ghinion !

- Urma să facem o plimbare scurtă. - Ghinion ?

Ce aţi păţit n-a fost ghinion, a fost imprudenţă !

O serie de acte iresponsabile. Îţi dai seama ?

Important e că fata e bine.

Pentru că Dumnezeu e mare, de-asta e bine, tată !

Nu v-aţi luat nicio precauţie. Asta se putea termina tragic !

- Dar nu s-a terminat tragic. - Era să se termine în tragedie !

Vorbeşti de parcă aş fi făcut-o intenţionat ! A fost un accident !

Cum poţi să fii atât de inconştientă şi să faci ce ai chef,

fără să te gândeşti la consecinţe ? Cum ?!

Băiatul meu, te rog...

Ştiu că am făcut o greşeală. Bine ?

Dar n-ai dreptul să-mi vorbeşti aşa. E viaţa mea, ştiu eu ce fac !

Nu, domnişoară. Eşti fata mea.

Cât timp trăieşti în casa asta, nu-ţi merge cu "ştiu eu ce fac".

Ai înţeles ?

Ai înţeles ? Nu te-am auzit ! Yazmin, vorbesc cu tine !

Gata, băiatul meu. Gata... Linişteşte-te. Gata !

Tată, nu ţi-ai dat seama ? Putea să păţească ceva groaznic.

Dacă Yazmin păţeşte ceva, eu mor. Jur că mor.

Idiotule ! "Putea să se termine tragic."

Şi ce s-a întâmplat cu mama cum a fost ?

Ea chiar a murit, şi din vina lui !

Durerea asta blestemată după moartea ta, mamă...

Nu trece niciodată.

Niciodată...

Îmi imaginez de ce ai venit. Pascual ţi-a povestit totul, nu ?

Da. Cum se zice, s-a luat capacul de pe oală.

Dar oala era goală.

Cum ?

Da, Valentin. Ce simţeam pentru tine... a trecut.

E ca atunci când faci gripă, dar, după câteva zile, te faci bine.

Aşa m-am vindecat eu de tine.

- Slavă Domnului... - Da, slavă Domnului.

Fiindcă tu şi eu... Nu, n-avem nimic în comun.

Nu putea să iasă nimic.

Nu, nu era nicio posibilitate.

Închipuie-ţi ! O pereche ca nuca-n perete.

Tu, aşa de simpatic, şi eu, aşa de serioasă...

Nu. Tu, aşa de responsabilă, iar eu, mare trântor.

Tu mereu eşti aşa de vesel...

Şi tu... mereu eşti aşa de drăguţă.

Perlita, lăsând în urmă ce s-a întâmplat

şi ţinând cont că viaţa trebuie să meargă înainte pentru toţi...

Tu chiar vrei să fii cu Pascual ?

Da. Da, vreau.

Mă simt bine cu el, Valentin, sunt liniştită, mulţumită.

Dar, după ce a aflat ce simţeam eu pentru tine,

nu ştiu dacă el mai vrea să fie cu mine.

Cum să nu vrea ?

Nu l-am mai văzut niciodată aşa de îndrăgostit.

O să-i treacă asta şi totul o să fie bine, o să vezi.

- Pascual e un om aşa de bun... - Cel mai bun din lume.

De-asta merită cea mai bună femeie.

Te merită pe tine, Perlita.

Dacă vrei să fii cu el, dă-i un brânci, atât.

Acum, totul depinde de tine.

Intră !

Ştiu că mai întâi l-aţi chemat pe Nemesio...

Dar el n-a avut nicio vină.

Eu am luat barca fără să vă anunţ. Am luat-o pe ascuns.

Ce a fost în capul tău, Oliver ?

Iertare. Ştiu că nu trebuia să iau barca fără să vă anunţ.

- Iertaţi-mă, vă rog. - Nu !

Nu doar că ai luat barca fără să anunţi,

ci, pe deasupra, ai ieşit în larg fără benzină suficientă, fără staţie.

Mai bine nu mai continui.

Ai ignorat toate măsurile de bază de siguranţă maritimă.

Cel mai grav e că ai pus în pericol viaţa unei minore ! Îţi dai seama ?

Ştiu că a fost foarte rău ce am făcut.

Sub orice critică !

Comportamentul tău e inadmisibil, Oliver !

Ştii că asta e a doua greşeală gravă pe care o comiţi ?

Ar putea să te coste slujba. Fii atent !

Da, dnă Estrella.

Dacă decideţi să mă daţi afară, înţeleg. Asta merit.

Ştiu că am greşit rău, dar am făcut-o din dragoste.

Am vrut s-o fac pe Yaz să zâmbească. Era tare necăjită.

Doar pe mare uită lucrurile urâte prin care a trecut.

Înţeleg că intenţiile tale erau bune,

dar asta nu-ţi justifică iresponsabilitatea.

Nu eşti un adolescent, Oliver !

N-o să te concediez.

Dar te previn că te ţin de probă.

La următoarea greşeală, oricât de mică ar fi, pleci !

Da.

Da, dnă căpitan. Vă promit că n-o să vă dezamăgesc.

Mulţumesc mult pentru şansă.

Brisa, ţi-am mai spus, n-o să fac nimic

până nu aflu ce se întâmplă cu Victor.

Gabriel, nu putem să stăm cu mâinile-n sân.

Tipul ăla e în stare de orice, ştii bine.

Brisa, poate că n-a vorbit.

Poate că n-a spus nimic despre mine sau Iker. Ce ştii tu ?

Chiar crezi asta ?

Şi dacă poliţia l-a făcut să mărturisească ?

Ce mai aştepţi, Gabriel ? Trebuie să dispari cu Iker

înainte să fie prea târziu.

Ţi-am mai spus, eu sunt dispusă să plec cu tine.

Alo !

Victor, în sfârşit !

Care e treaba ? Am auzit că ai încercat să mă găseşti.

Am mai multe apeluri pierdute de la tine decât de la fosta.

Nu face pe glumeţul, Victor ! Ce se întâmplă ?

Ai grijă la ton, altfel îţi închid şi rămâi nelămurit.

Nu, nici pomeneală ! Ţi-am dat o groază de bani ca să-ţi ţii gura.

I-auzi ! Văd că eşti în companie bună, Gabo.

Când m-au săltat, scumpo, am ştiut că tu m-ai denunţat.

Nu, Victor, noi n-am făcut nimic ca să ai probleme.

Te cred,

dar se pare că autorităţile au primit un telefon anonim.

Ai grijă !

Ai un duşman care vrea să-ţi facă rău,

fiindcă poliţia e foarte interesată să-ţi cunoască istoria.

Ce le-ai spus, Victor ?

Avocatul meu mi-a zis să cooperez cu justiţia ca să scap de închisoare.

Îmi pare rău, Gabriel. A trebuit să spun adevărul despre băiatul tău.

Yaz e bine, a tras o sperietură doar.

Dar s-a supărat pe mine,

fiindcă mi-am ieşit din minţi şi m-am răstit la ea.

Te înţeleg aşa de bine...

Vrei să-ţi spun ceva ?

Parcă am retrăit ce s-a întâmplat cu soţia mea.

Laura era prinsă în maşină.

Mă implora s-o salvez pe fiica noastră,

iar eu încercam să fac totul ca să le salvez pe amândouă...

Dar n-am putut s-o salvez pe soţia mea, Estrella.

N-am putut. Maşina era în flăcări.

Îmi amintesc că am scos-o pe braţe pe Yazmin, inconştientă.

În ciuda disperării, am încercat să mă mişc cât mai repede.

Dar când m-am întors după Laura...

Maşina a explodat sub ochii mei. N-am putut să fac nimic.

Ieri am simţit acelaşi lucru,

am simţit groază, o spaimă cumplită că o s-o pierd şi pe fata mea

sau că o s-o găsesc prea târziu.

Dar nu s-a întâmplat asta. Fata ta e bine.

- Da, dar... - Yazmin e în siguranţă.

Slavă Domnului, e bine !

Nu poţi să-mi faci asta ! Eşti un ticălos, Victor !

Zi mersi că îţi fac un serviciu şi te previn. Pregăteşte-te !

În orice clipă o să vină poliţia şi o să-l ia pe fiul tău.

Gata ! Plecăm în clipa asta din sat !

Nu, Brisa, ai răbdare !

- Eu, tu şi Iker plecăm acum ! - Brisa...

Nu, mă duc să-mi iau valiza.

Pregăteşte-l pe băiat. Vin să te iau. Hai !

Aseară am fost foarte dur cu fata mea.

Nu vreau să pierd cât am reuşit să mă apropii de ea în ultima vreme.

Vorbeşte cu ea, explică-i ce ţi s-a întâmplat.

Vorbeşte-i despre spaimele tale. Fata ta o să te înţeleagă.

Yazmin mă învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat cu mama ei.

E un subiect pe care, pur şi simplu, nu pot să-l discut cu ea.

Dar e important să-l discutaţi, iubitule.

Doar aşa o să vindeci rana asta.

Trebuie să ies cu Azul şi cu Sergio,

dar, dacă vrei, îi anunţ că vin mai târziu şi mai stau puţin cu tine.

Nu... Du-te liniştită.

Ai făcut mai mult decât era nevoie pentru mine.

Mă duc să vorbesc cu fata mea.

Estrella, n-am apucat să vorbim despre un lucru.

Acum, că ţi-ai plătit datoriile

şi nu mai eşti obligată să rămâi în sat ca să pescuieşti...

- Vrei să ştii dacă o să plec. - Exact.

Regret să te anunţ, Fabian Bravo...

... că n-o să scapi aşa de uşor de mine.

Estrella, iubita mea...

Iubita mea !

Femeia asta nu se satură să tot sune...

- Bună dimineaţa ! - De ce e bună ?

- Vrei o cafea ? - Nu. Nu, mulţumesc.

Nu vreau nimic de la dumneata. Mai bine mă duc să fac baie.

- Intră ! - Mulţumesc.

M-am gândit la ce am discutat aseară.

Am venit să-i dau un brânci lui Pascual ca să se împace cu mine.

Ce bine... Ai luat cea mai bună decizie.

Yazmin ? Vreau să vorbesc cu tine.

Pot să intru ?

Yazmin ?

Nu... Nu ! A plecat de acasă.

Toţi pescarii s-au mobilizat ca să-i găsească pe copii.

Slavă Domnului că au apărut, nu ?

Ce să-ţi spun, Erika ?

Mi s-a părut exagerat tot circul pe care l-au făcut.

Fabian ar muta munţii din loc pentru fata lui. O adoră.

Aşa cum Estrella o adoră pe Azul.

Amândoi ar face orice pentru fiicele lor.

Orice sacrificiu, Sergio.

Mă uimeşti. Ştii să-ţi foloseşti cărţile foarte bine.

Se spune că, în dragoste şi în război, totul e permis, nu ?

Dar ce contează ?

Cel mai rău lucru pe care l-ar putea păţi Estrella şi Fabiam ca pereche

e ca Yazmin şi Azul să nu aprobe relaţia părinţilor lor.

- Te caută cineva. - Pe mine ?

Yaz ! Am fost aşa de îngrijoraţi pentru tine... Mă bucur că eşti bine.

Sincer, nu sunt bine deloc, Erika.

Te rog, nu te mai preface că îţi faci griji pentru mine.

Sigur că îmi fac griji, Yaz. Am tot încercat să-ţi arăt

că te poţi baza pe mine pentru orice.

Atunci, n-o să refuzi să mă ajuţi.

Am plecat din casa tatălui meu. Nu mai vreau să stau acolo.

M-ai lăsa să stau un timp în birt ?

Teresita, iartă-mă, ştiu că e târziu, dar n-am dormit deloc.

- Iker ? Bună ! - Bună !

Tata mi-a cerut să stau aici, cu tine.

Se presupune că o să luăm micul-dejun toţi trei.

- Mie nu mi-a spus nimic. - Nu ştiu.

Mi-a zis doar să-ţi spun să-l suni. O să-ţi explice el.

- O să-l sun. Vin imediat. - Da.

Pascual o să aibă parte de o surpriză când o să iasă de la baie.

Uite...

- Crezi că o să-i placă ? - Foarte mult.

Îl şi văd dormind cu el în braţe în fiecare noapte.

Ce gest drăguţ, Perlita !

Prietenul meu e foarte norocos.

A tras lozul cel mare cu o iubită ca tine.

- Vrei o cafea ? - Da.

Da, mulţumesc.

Iartă-mă ! Ce prost sunt !

- Scuză-mă. Te-am ars ? - M-am ars...

- Să te ajut ! - Nu, Valentin, cum se poate ?

Perlita, dă-l jos, o să te arzi mai tare ! Înţelege, te rog !

Ce s-a auzit ?

Ce faceţi ?!

Băiatul meu, ce faci ?

Sunt eu, Gabriel.

Iker mi-a spus că vrei să te sun.

Marina, m-am gândit bine... Tu ai dreptate.

O să-mi asum răspunderea.

O să lupt în justiţie pentru băiatul meu. N-o să fug.

Serios, iubitule ? Asta voiam să aud de la tine.

Promit că o să-ţi fiu alături şi o să te sprijin clipă de clipă.

Asta e tot ce voiam să aud.

Curând, o să vină poliţia să mă ia, Marina.

Cum ?

Promite-mi că n-o să-i laşi să-l vadă pe Iker.

Promite-mi că n-o să laşi pe nimeni să-l vadă, Marina...

Stai, Gabriel. Nu te înţeleg.

Dacă îl găsesc, îl trimit la un orfelinat.

Ştiu că nici tu nu vrei asta.

Ascunde-l măcar până ies eu şi obţin tutela lui, măcar atât.

Acum vin să mă aresteze.

Ştiu că, ultima oară când am vorbit, am fost foarte nepoliticoasă cu tine.

Dar chiar nu mai pot să stau în casa aia.

Stai liniştită, Yaz. Sigur că poţi să stai la birt.

De ce avem prietene ?

- E Fabian ? - Da.

Îţi dau un sfat ?

Dacă Fabian a fost aşa de dur cu tine, nu-i răspunde un timp,

ca să înveţe că nu poate să te trateze aşa.

Ai luat micul-dejun ?

Aşază-te la masa aia, mănâncă ceva

şi apoi te instalez într-una dintre camere. Bine ?

Mulţumesc.

Fabian ? Ghici cine a venit să mă vadă ! Yazmin...

Cum ? Mulţumesc, Erika. Vin într-un suflet...

Nu, aşteaptă !

Nu cred că e înţelept, Fabian.

Fata ta e foarte supărată pe tine.

Dacă vii acum, o să vă certaţi.

Trebuie s-o conving să se întoarcă. Asta e casa ei.

Las-o să se calmeze puţin şi vorbeşti după aceea cu ea.

Stai liniştit. Ştii că eu şi Yaz am devenit prietene bune.

O să am grijă de ea.

Vorbeşti despre o prietenie pe care o manipulai.

Te-ai folosit de ea ca să mă îndepărtezi de Estrella.

Chiar ai rămas cu ideea asta ?

Uite ce e, Fabian. Lăsând toate neînţelegerile deoparte,

ştii că te iubesc şi că ţin foarte mult la fata ta.

Lasă-mă să vă ajut.

Promit să fac tot posibilul ca s-o conving să se întoarcă la tine.

Aminteşte-ţi că am mai convins-o o dată. Ea mă ascultă, crede-mă.

Erika...

Ştii că fata mea e tot ce am mai de preţ pe lume, da ?

Nu vreau să ne îndepărtăm iar.

Stai liniştit. N-o să se întâmple asta.

Lasă-mă să fac asta pentru tine.

Dă-mi voie să repar puţin situaţia asta.

Te anunţ dacă intervine ceva.

Mi-e clar că tu profiţi de orice ocazie.

Plec. Am un plan cu fata mea.

Ar fi bine să începi şi tu să profiţi de ocaziile tale, nu ?

Vino...

Eu mereu obţin ce vreau.

Marina, trebuie să-l ascunzi pe Iker.

Ascunde-l, te rog, ascunde-l.

Sigur vrei să-mi ceri asta, Gabriel ? Vrei să-l ascund ?

Marina, o să înfrunt situaţia

şi sunt încrezător că o să ies repede, dar...

Dacă îl găsesc înainte, o să-l trimită la un cămin,

iar asta nu se poate întâmpla.

Promite-mi că n-o să laşi pe nimeni să-l vadă. Promite-mi asta, atât.

Îţi promit că o să fac tot ce pot ca să-l ocrotesc, Gabriel.

Te rog, ai grijă de tine, iubitule. Trebuie să fii tare, bine ?

Te iubesc.

Dă-mi-l pe băiat la telefon !

Da. O clipă.

Iker...

Tatăl tău vrea să vorbească cu tine, dragul meu.

Tată, când vii ca să luăm micul-dejun ?

Băiatul meu, n-o să pot veni să iau micul-dejun cu voi.

De ce nu ?

Am ceva de rezolvat, dar nu-ţi face griji.

O să rămâi cu Marina.

Te rog, fă tot ce îţi spune şi poartă-te bine, corsarule !

Te iubesc, băiatul meu.

Şi eu te iubesc, tati.

Trebuie să închid. Eşti cel mai important din viaţa mea.

Gabriel Arenas Neira.

Eu sunt.

Sunteţi arestat pentru fals în acte oficiale şi răpirea unui minor.

Mulţumesc pentru tricou, Pascual.

Iartă-mă că am vărsat cafeaua pe tine. Sunt cam stângaci.

A rămas pătat totul.

Eu mi-aş face mai multe griji pentru petele care rămân pe suflet,

cum sunt cele lăsate de înşelare şi trădare !

Dar ţi-am explicat ce s-a întâmplat.

Chiar crezi că aş fi în stare să-ţi pun coarne aici,

în casa ta, cu cel mai bun prieten al tău ?

Nu... Adică nu sunt sigur, dar nu sunt nici complet convins.

Nu pot să cred, Pascual.

De parcă ţi-aş fi dat vreodată motive să te îndoieşti de mine...

Ce e ?

Asta ce e ?

Perlita ţi-a făcut o surpriză.

- Toate astea sunt pentru mine ? - Da.

Am cumpărat mai multe, ca să luăm micul-dejun împreună.

Şi ţi-am adus un cadou de iubiţi.

E foarte drăguţ, Perlita.

Da. Am făcut asta ca să ştii că vreau să rămân iubita ta, Pascual,

că mă interesezi...

Dar dacă te îndoieşti de mine, relaţia noastră n-o să meargă.

Neîncrederea e ca un foc care poate să facă scrum orice relaţie.

Mai bine plec.

Nu, Perlita !

Iartă-mă. Nu mă îndoiesc niciun pic de tine.

- Nu pleca, te rog. Hai să mâncăm. - Nu, Pascual ! Nu-mi mai e foame.

Ne vedem mai târziu.

Perlita...

Ai făcut-o lată, frate.

Repară lucrurile cu ea înainte s-o pierzi !

Casa e goală. Băiatul nu e aici.

Nu complicaţi mai mult lucrurile şi spuneţi-ne unde e copilul !

Nu ştiu, domnule. N-am habar unde s-a dus.

Anunţă Tribunalul Familiei,

ca să trimită nişte poliţişti ca să-l caute.

Pe mine unde mă duceţi ?

Vă transferăm la sediul Procuraturii, ca să se deschidă proces împotriva dv.

Nu ! Gabriel !

Nu ! Vă rog, nu-l luaţi ! Gabriel !

Vă rog, n-a făcut nimic ! Vă rog ! Gabriel !

Gabriel, nu !

Gabriel...

Gabriel... Nu, vă rog, nu-l luaţi ! Vă rog, nu-l luaţi pe Gabriel !

Nu, vă rog !

Gabriel, nu !

- Ăla nu era Gabriel ? - Ba da, el era.

- Ce o fi făcut de l-au arestat ? - N-am nici cea mai vagă idee, tată.

Brisa ! Ce se întâmplă ? De ce l-au arestat pe Gabriel ?

Ce s-a întâmplat ?

Redactor GEORGE COSTINAŞ