Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 39
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,290 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,415
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:47,165
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,874 --> 00:00:51,123
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,249 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,374 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,749
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,916 --> 00:01:05,666
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,666 --> 00:01:21,832
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,415 --> 00:01:38,457
Dacă decizi să spui adevărul
şi să lupţi pentru fiul tău,
19
00:01:38,874 --> 00:01:40,958
o să fiu alături de tine
la fiecare pas.
20
00:01:44,082 --> 00:01:47,165
Dar dacă alegi să fugi şi
să-l minţi toată viaţa pe Iker,
21
00:01:47,707 --> 00:01:50,624
îmi pare rău, dar eu nu pot
să fiu părtaşă la asta.
22
00:01:53,540 --> 00:01:55,374
Va trebui să faci totul singur.
23
00:02:02,290 --> 00:02:06,916
Pe Perlita o iubesc,
mi-e dragă,
24
00:02:07,207 --> 00:02:10,332
dar e o iubire din cea mai pură
şi bine intenţionată !
25
00:02:11,374 --> 00:02:14,916
Nu mai cred nici în tine,
nici în bunele tale intenţii, Iuda !
26
00:02:15,874 --> 00:02:18,874
Ascultă... Sunt un admirator
al frumuseţii feminine. Da...
27
00:02:19,916 --> 00:02:22,916
Dar cu Perlita e diferit,
fiindcă ea...
28
00:02:22,999 --> 00:02:25,540
Pentru ea ai sentimente ?
Asta e ?
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,707
Nu ziceai
că nu-ţi place Perlita mea ?
30
00:02:27,832 --> 00:02:29,499
Nu, stai, Pascual.
31
00:02:29,666 --> 00:02:33,624
Trebuie să înţelegi că o văd
ca pe o prietenă, ca pe o soră !
32
00:02:33,999 --> 00:02:35,707
De câte ori trebuie
să-ţi mai repet ?
33
00:02:35,832 --> 00:02:38,415
Chiar dacă ar fi ultima femeie
de pe faţa pământului,
34
00:02:38,540 --> 00:02:40,332
n-aş putea s-o văd cu alţi ochi.
35
00:02:42,082 --> 00:02:43,374
Atunci,
36
00:02:45,249 --> 00:02:49,874
dacă ţie nu-ţi place Perlita,
nu te atrage, n-o apreciezi,
37
00:02:49,999 --> 00:02:51,832
nu-ţi agită niciun hormon...
38
00:02:52,457 --> 00:02:54,332
De ce s-a îndrăgostit de tine ?
39
00:02:55,916 --> 00:03:01,040
Ce să-ţi zic ? Am defectul ăsta,
prietene, sunt irezistibil.
40
00:03:01,249 --> 00:03:03,582
M-ai nenorocit, Valentin !
41
00:03:03,707 --> 00:03:05,749
N-o să pot niciodată
să concurez cu tine.
42
00:03:05,874 --> 00:03:10,624
Prietene, nu te supăra aşa !
Nu trebuie să concurezi cu mine.
43
00:03:10,999 --> 00:03:13,707
Trebuie doar să vezi
tot ce e bun în tine.
44
00:03:13,999 --> 00:03:16,999
Tu ai tot ce trebuie
ca s-o faci fericită pe Perlita.
45
00:03:17,415 --> 00:03:18,999
La ce bun ?
46
00:03:19,040 --> 00:03:22,123
Chiar dacă i-aş da soarele
şi luna,
47
00:03:22,707 --> 00:03:25,039
ea n-o să mă iubească
niciodată cum o iubesc eu.
48
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
Frate...
49
00:03:36,082 --> 00:03:38,040
Măi să fie,
un eveniment în birt ?
50
00:03:38,165 --> 00:03:41,039
Nu ştiu dacă "eveniment"
e cuvântul potrivit,
51
00:03:41,082 --> 00:03:44,749
dar, după slujba Sfântului Petru,
o să dăruim porţii de ceviche,
52
00:03:44,874 --> 00:03:48,832
să încurajăm oamenii să consume
peşte şi să le piară teama.
53
00:03:49,207 --> 00:03:50,999
Nu e o idee rea, Erika.
54
00:03:51,082 --> 00:03:54,916
Aşa, oamenii ar afla că, dacă nu
sunt sardine sau fructe de mare,
55
00:03:54,999 --> 00:03:57,666
peştii nu sunt afectaţi
în niciun fel de mareea roşie.
56
00:03:57,749 --> 00:03:59,999
- Oamenii ar cumpăra din nou.
- Exact.
57
00:04:00,040 --> 00:04:01,958
Vreau doar să ajut un pic.
58
00:04:02,582 --> 00:04:05,582
Îi văd pe toţi din sat aşa
de îngrijoraţi de mareea roşie...
59
00:04:05,749 --> 00:04:08,040
Uite cum arată localul.
E gol !
60
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Nu-mi mai spune...
61
00:04:09,749 --> 00:04:10,999
Mulţumesc, Erika.
62
00:04:11,374 --> 00:04:14,249
În ciuda neînţelegerilor
pe care le-am putea avea,
63
00:04:14,332 --> 00:04:16,040
trebuie să fim
o comunitate unită
64
00:04:16,123 --> 00:04:18,958
ca să trecem peste acest moment
atât de greu pentru pescari.
65
00:04:19,916 --> 00:04:23,832
Auzi, de ce nu vorbeşti
cu Sergio Falcon ?
66
00:04:24,082 --> 00:04:26,207
Nu ştiu...
Cred că el are relaţii
67
00:04:26,332 --> 00:04:29,332
şi ar putea să vă ajute
cu subvenţii pentru pescari.
68
00:04:30,082 --> 00:04:31,832
Am văzut cât de mult
îl preocupă
69
00:04:31,916 --> 00:04:34,791
în ce fel o s-o afecteze mareea
roşie pe mama fetei lui.
70
00:04:35,123 --> 00:04:37,415
- Dle Fabian !
- Ce s-a întâmplat ?
71
00:04:37,540 --> 00:04:39,916
- Scuzaţi-mă că vă întrerup...
- Da, spune-mi.
72
00:04:40,039 --> 00:04:44,958
- N-aţi vorbit cu Yazmin ?
- De ce ? A păţit ceva fata mea ?
73
00:04:45,249 --> 00:04:48,749
Oliver a ieşit pe mare
în Estrella 2, cu Yaz...
74
00:04:48,999 --> 00:04:51,207
Adineauri, când am încercat
să iau legătura cu ei,
75
00:04:51,290 --> 00:04:53,165
mi-am dat seama că n-au staţia
mobilă şi...
76
00:04:53,290 --> 00:04:55,916
Au doar o jumătate de bidon
de benzină.
77
00:04:57,457 --> 00:04:59,666
Sincer, cred că ar fi trebuit
să se întoarcă.
78
00:05:07,374 --> 00:05:11,415
Ce facem, Oliver ? De două ore n-a
apărut nimeni ! Şi n-avem semnal.
79
00:05:11,540 --> 00:05:15,040
Stai liniştită. O să apară în curând,
probabil că ne caută.
80
00:05:15,415 --> 00:05:17,290
Nu mai putem face nimic altceva ?
81
00:05:18,958 --> 00:05:21,874
Trag racheta de semnalizare
şi în cinci minute vor veni după noi.
82
00:05:26,874 --> 00:05:28,249
S-au udat.
83
00:05:28,540 --> 00:05:31,499
E ziua noastră norocoasă.
Oliver, mi-e frică !
84
00:05:33,290 --> 00:05:37,540
Nu-i nimic, Yaz.
Totul o să fie bine, stai liniştită.
85
00:05:37,666 --> 00:05:40,207
O să ne găsească imediat.
Bine ?
86
00:05:54,874 --> 00:05:58,666
Mama zice că turtele cu fasole făcute
de bunica sunt cele mai bune.
87
00:05:58,832 --> 00:06:01,874
- Ţi-au plăcut ?
- Da, au fost delicioase.
88
00:06:02,165 --> 00:06:04,999
Sunteţi o bucătăreasă
extraordinară. Felicitări !
89
00:06:05,249 --> 00:06:09,958
- Secretul e tămâiţa.
- De-asta erau aşa de bune !
90
00:06:11,666 --> 00:06:15,082
Vă mulţumesc dv. şi fiicelor dv.
că vreţi să mă cunoaşteţi mai bine.
91
00:06:16,039 --> 00:06:18,123
Mai ales ţie, Estrella,
îţi mulţumesc.
92
00:06:18,457 --> 00:06:20,290
- Mie ?
- Da.
93
00:06:20,707 --> 00:06:22,040
Ai acceptat ajutorul meu
94
00:06:22,123 --> 00:06:25,040
şi ai făcut un mare sacrificiu
când a început totul.
95
00:06:26,082 --> 00:06:28,666
Ai renunţat la viaţa ta
ca să-ţi ajuţi familia.
96
00:06:29,165 --> 00:06:32,457
Da, sora mea.
Te-ai ocupat de afacere
97
00:06:33,082 --> 00:06:36,415
şi ai înfruntat pescarii care
au vrut să-ţi pună beţe-n roate.
98
00:06:37,039 --> 00:06:39,916
Sincer, aşa e.
Ne-ai pus pe toate să pescuim,
99
00:06:40,123 --> 00:06:42,540
dar trebuie să recunoaştem
că eşti o soră minunată
100
00:06:42,624 --> 00:06:44,707
şi ştii să ai grijă de familia ta.
101
00:06:44,832 --> 00:06:46,624
Da. Mai mulţi am ajutat,
102
00:06:46,707 --> 00:06:49,290
dar, până la urmă, casa asta
a fost salvată datorită ţie.
103
00:06:50,332 --> 00:06:52,540
Mama mea e cea mai bună
din lume.
104
00:06:53,666 --> 00:06:56,039
Vă mulţumesc tuturor
pentru cuvintele voastre.
105
00:06:56,082 --> 00:06:58,415
Am făcut ce am putut,
cu multă dragoste.
106
00:06:58,707 --> 00:07:01,999
Estrella, acum, că datoria
e plătită, ce o să faceţi ?
107
00:07:02,457 --> 00:07:04,624
Nu te mai ţine nimic legată
de satul ăsta.
108
00:07:05,040 --> 00:07:06,374
Sigur că da, fata mea.
109
00:07:06,666 --> 00:07:09,040
Ai de gând să te întorci
la Ciudad de Mexico
110
00:07:09,165 --> 00:07:10,916
şi să-ţi reiei viaţa acolo ?
111
00:07:14,624 --> 00:07:18,039
Eu şi fata mea am discutat
şi ne-am dat seama
112
00:07:18,207 --> 00:07:21,249
că, cel puţin deocamdată,
viaţa noastră e aici, mamă.
113
00:07:21,374 --> 00:07:23,123
În satul ăsta, cu voi...
114
00:07:23,249 --> 00:07:26,040
- O să rămâneţi ?
- Da !
115
00:07:26,165 --> 00:07:27,874
Ce bine !
116
00:07:27,999 --> 00:07:31,624
Voi, marea şi Fabian
sunteţi toată viaţa mea acum.
117
00:07:32,749 --> 00:07:35,415
În plus, eu îl am pe tata
care o să stea mult aici.
118
00:07:35,499 --> 00:07:38,207
- Nu-i aşa ?
- Sigur că da, fata mea.
119
00:07:43,039 --> 00:07:44,165
Scuzaţi-mă.
120
00:07:47,707 --> 00:07:49,165
Ce s-a întâmplat, Fabian ?
121
00:07:50,707 --> 00:07:53,457
Ce ? Cum adică n-o găsiţi
pe fata ta ?
122
00:07:56,165 --> 00:08:00,039
Stai liniştit ! Te poţi baza pe mine
şi pe surorile mele. Pornim acum.
123
00:08:07,874 --> 00:08:09,082
Nu vă pierdeţi calmul !
124
00:08:09,707 --> 00:08:12,415
Yaz e cu Oliver
şi el cunoaşte bine marea.
125
00:08:12,540 --> 00:08:14,249
"Cunoaşte bine marea..."
Dacă ar fi aşa,
126
00:08:14,332 --> 00:08:17,499
s-ar fi asigurat că are tot ce
trebuie înainte să iasă în larg.
127
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
Va avea de-a face cu mine !
128
00:08:20,165 --> 00:08:23,916
Nici o rachetă de semnalizare
n-a tras, ca să-i localizăm !
129
00:08:24,039 --> 00:08:25,082
Nu-mi mai spune...
130
00:08:25,207 --> 00:08:27,958
Şefu', staţi liniştit, o să-i găsim
teferi. Aveţi încredere.
131
00:08:28,039 --> 00:08:29,040
Da, aşa sper...
132
00:08:29,123 --> 00:08:32,165
Vă mulţumesc, băieţi !
Să mergem ! Hai, mişcaţi-vă !
133
00:08:32,374 --> 00:08:34,582
Nu, tată. Tu rămâi aici, te rog.
134
00:08:34,666 --> 00:08:36,666
Rămâi aici, lipit de radio,
bine ?
135
00:08:36,791 --> 00:08:38,999
E fiica ta,
dar e şi nepoata mea.
136
00:08:39,582 --> 00:08:41,999
Îţi promit că o s-o găsim, tată.
Ai încredere în mine ?
137
00:08:42,082 --> 00:08:43,540
- Da.
- Asta e.
138
00:08:55,290 --> 00:08:56,707
Unde te duci, tată ?
139
00:08:56,832 --> 00:08:59,165
Campionule, mă duc să-l ajut
pe Fabian cu o treabă.
140
00:08:59,290 --> 00:09:00,749
Marina o să vină să stea cu tine.
141
00:09:00,874 --> 00:09:03,457
Am intrat în camera ta şi dormeai.
N-am vrut să te trezesc.
142
00:09:03,540 --> 00:09:04,832
Ce s-a întâmplat ?
Eşti bine ?
143
00:09:05,415 --> 00:09:07,123
Am avut încă un coşmar.
144
00:09:07,791 --> 00:09:09,874
Am visat că mama
era într-o barcă
145
00:09:10,249 --> 00:09:13,290
şi se apropia ceaţa ca s-o ia,
ca de obicei.
146
00:09:13,415 --> 00:09:16,207
Dar, de data asta,
tu te duceai s-o salvezi...
147
00:09:16,540 --> 00:09:19,290
Te-ai luat la luptă
cu un monstru marin uriaş.
148
00:09:20,039 --> 00:09:22,415
Strigam după tine,
fiindcă nu te vedeam.
149
00:09:22,540 --> 00:09:28,082
Strigam din răsputeri, tare !
Dar nu mă auzeai şi m-am trezit.
150
00:09:28,207 --> 00:09:30,582
Acum sunt aici, campionule.
151
00:09:30,666 --> 00:09:32,624
Sunt aici. Gata, linişteşte-te.
152
00:09:32,958 --> 00:09:36,415
A fost un coşmar.
Nu se întâmplă nimic, da ?
153
00:09:36,540 --> 00:09:39,040
Până şi în visele mele
eşti curajos, tată.
154
00:09:40,374 --> 00:09:43,707
Rămân cu tine,
o aşteptăm împreună pe Marina.
155
00:09:44,207 --> 00:09:45,874
Gata, a trecut.
156
00:09:46,332 --> 00:09:47,332
Tată...
157
00:09:48,123 --> 00:09:51,999
- Ţie nu ţi-e frică de nimic ?
- Sigur că da.
158
00:09:53,582 --> 00:09:56,874
Cea mai mare spaimă a mea
e să te pierd.
159
00:09:57,290 --> 00:10:02,832
Nu-ţi face griji.
N-o să mă pierzi niciodată, tată.
160
00:10:08,123 --> 00:10:10,249
Nemesio,
noi doi plecăm cu Laura 3 !
161
00:10:10,374 --> 00:10:12,540
- Valentin, Pascual, cu Bonita !
- Da, domnule !
162
00:10:12,624 --> 00:10:14,415
Sanchez, Ramirez,
voi, pe Arenas !
163
00:10:14,540 --> 00:10:17,374
Fiţi pregătiţi. Îl aşteptaţi
pe Gabriel, o să apară repede.
164
00:10:17,457 --> 00:10:22,040
Din cinci în cinci minute, raportaţi
tot. Coordonate, informaţii...
165
00:10:22,123 --> 00:10:24,874
Tot ce aveţi, vă rog !
Deschideţi bine ochii !
166
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
- Fabian, suntem aici ! Am ajuns !
- Mulţumesc.
167
00:10:27,874 --> 00:10:30,082
O să facem tot posibilul
s-o găsim pe Yazmin.
168
00:10:30,207 --> 00:10:31,374
Vă mulţumesc.
169
00:10:31,540 --> 00:10:33,707
Am întârziat fiindcă a trebuit
s-o aştept pe Marina
170
00:10:33,791 --> 00:10:35,039
ca să vină să stea cu Iker.
171
00:10:35,082 --> 00:10:36,499
Vă mulţumesc tuturor !
172
00:10:36,624 --> 00:10:39,039
Brisa, Perla, vă rog,
mergeţi cu Gabriel !
173
00:10:39,082 --> 00:10:41,165
Estrella, tu vii cu mine !
Să mergem !
174
00:10:41,290 --> 00:10:44,165
Te rog, vino.
Linişteşte-te, bine ?
175
00:10:44,249 --> 00:10:45,874
O s-o găsim, stai liniştit.
176
00:10:45,958 --> 00:10:48,707
Cred că Oliver face tot ce poate
ca să aibă grijă de ea.
177
00:10:48,832 --> 00:10:49,916
Sunt sigură de asta !
178
00:10:50,039 --> 00:10:52,290
Te rog, linişteşte-te.
Să mergem !
179
00:10:55,499 --> 00:10:57,082
Ai văzut cum m-au salutat ?
180
00:10:57,249 --> 00:10:59,540
Precis Pascual i-a spus totul
lui Valentin.
181
00:11:00,039 --> 00:11:02,666
Du-te la ei, lămureşte lucrurile.
Hai, du-te !
182
00:11:02,791 --> 00:11:05,039
Nu ! Nu, Brisa,
mergem la Gabriel.
183
00:11:05,123 --> 00:11:09,749
Ce contează acum e să-i găsim
pe Oliver şi pe Yazmin. Să mergem !
184
00:11:22,374 --> 00:11:23,374
Mercedes...
185
00:11:24,249 --> 00:11:26,123
Mulţumesc că ai venit
să-mi ţii companie.
186
00:11:26,249 --> 00:11:27,582
Nu, nu te ridica !
187
00:11:29,332 --> 00:11:31,582
Măcar atât pot să fac,
188
00:11:31,707 --> 00:11:37,207
după toate supărările pe care le-ai
avut cu mine şi cu familia mea.
189
00:11:38,791 --> 00:11:41,207
O să vezi că o să apară
copiii ăia.
190
00:11:45,123 --> 00:11:47,332
- Ne rugăm împreună ?
- Da.
191
00:11:53,958 --> 00:11:55,791
Născătoare de Dumnezeu,
Fecioară, bucură-te !
192
00:11:55,916 --> 00:11:58,082
Eşti plină de har, Marie...
193
00:11:58,165 --> 00:11:59,624
Domnul este cu tine.
194
00:12:01,040 --> 00:12:03,457
- Oliver !
- Yaz !
195
00:12:08,374 --> 00:12:09,832
Yazmin !
196
00:12:10,874 --> 00:12:12,290
Oliver !
197
00:12:18,999 --> 00:12:20,624
Ai nevoie de ceva, Sergio ?
198
00:12:21,707 --> 00:12:24,040
Da, adu-mi un pahar cu vin,
te rog.
199
00:12:24,707 --> 00:12:25,916
- Auzi...
- Ce e ?
200
00:12:27,123 --> 00:12:30,082
Am auzit că fata lui Fabian Bravo
e pierdută pe mare.
201
00:12:30,165 --> 00:12:32,332
Da, dar precis o s-o găsească.
202
00:12:32,457 --> 00:12:35,999
Dacă cineva are experienţă
pe mare, acela e el, jur !
203
00:12:36,207 --> 00:12:39,958
Apropo, mi-a spus o păsărică
204
00:12:40,039 --> 00:12:42,707
că Estrella n-a refuzat
să-i plăteşti datoria.
205
00:12:44,374 --> 00:12:46,624
Cel pe care l-am convins greu
a fost Fabian,
206
00:12:46,707 --> 00:12:48,040
dar Estrella m-a ajutat.
207
00:12:48,958 --> 00:12:52,040
Presupun că ea ţi-e
foarte recunoscătoare, nu ?
208
00:12:52,165 --> 00:12:55,666
Da, dar n-o arată. Estrella
e o femeie foarte orgolioasă.
209
00:12:56,040 --> 00:12:58,666
Ştii ce planuri are acum ?
210
00:12:58,958 --> 00:13:01,624
Dacă aştepţi să plece în capitală,
nu aştepta în picioare !
211
00:13:02,582 --> 00:13:05,624
Estrella mi-a spus că locul ei
e aici, în satul ăsta,
212
00:13:05,999 --> 00:13:09,039
şi să pescuiască împreună
cu marea ei iubire Fabian.
213
00:13:09,832 --> 00:13:13,082
- Asta a spus ? Marea ei iubire ?
- Da.
214
00:13:13,207 --> 00:13:17,165
Trebuie să ne gândim la ceva drastic,
care să-i despartă definitiv.
215
00:13:22,999 --> 00:13:26,374
- Nimic ?
- Nu, nimic, Fabian.
216
00:13:27,082 --> 00:13:29,374
Acolo se vede ceva !
217
00:13:31,332 --> 00:13:32,958
- Unde ?
- Acolo !
218
00:13:33,290 --> 00:13:34,749
Dă-mi binoclul !
219
00:13:36,082 --> 00:13:37,332
Poftim, Fabian !
220
00:13:45,999 --> 00:13:47,165
Nu e nimic !
221
00:13:50,791 --> 00:13:53,666
Fabian, Gabriel raportează.
Recepţie !
222
00:13:55,290 --> 00:13:57,332
Te recepţionez, Gabriel,
spune !
223
00:13:57,874 --> 00:14:01,666
Avem noutăţi. Cineva a semnalat
o ambarcaţiune în derivă.
224
00:14:01,749 --> 00:14:03,832
Se pare că ar putea fi Estrella 2.
225
00:14:07,082 --> 00:14:09,499
Aţi auzit !
Cu viteză maximă !
226
00:14:16,791 --> 00:14:21,249
La tribord, la sud-est
de poziţia ta, la vreo două mile.
227
00:14:22,749 --> 00:14:26,165
Aţi auzit coordonatele ?
Înainte cu viteză maximă !
228
00:14:27,290 --> 00:14:28,374
Haide !
229
00:14:40,249 --> 00:14:43,832
- Acolo sunt !
- Nemesio, apropie-te !
230
00:14:43,916 --> 00:14:44,999
Mergi încolo.
231
00:14:45,290 --> 00:14:47,457
Iubitule, i-am găsit !
232
00:14:47,582 --> 00:14:51,374
În sfârşit, i-am găsit, iubitule.
I-am găsit.
233
00:14:53,123 --> 00:14:55,791
- Ei sunt !
- Mai mult !
234
00:14:55,958 --> 00:14:57,332
Oliver !
235
00:14:59,874 --> 00:15:01,832
Aici suntem !
236
00:15:02,249 --> 00:15:04,582
Da ! Aici !
237
00:15:11,540 --> 00:15:12,791
Fii atent, Fabian !
238
00:15:13,582 --> 00:15:15,165
Da !
239
00:15:15,290 --> 00:15:19,415
Mulţumesc, Doamne ! Nepoata mea
e în viaţă, amândoi sunt în viaţă !
240
00:15:19,540 --> 00:15:21,165
Mulţumesc, Doamne !
241
00:15:21,332 --> 00:15:24,707
Ţi-am spus că n-o să ne lase
la greu Maica Domnului.
242
00:15:24,832 --> 00:15:27,499
Da, Meche. Ai dreptate.
243
00:15:27,624 --> 00:15:29,415
Mulţumesc, Meche.
244
00:15:30,123 --> 00:15:31,540
Dar calmează-te.
245
00:15:31,666 --> 00:15:33,874
- Să nu te îmbolnăveşti !
- Nu.
246
00:15:33,999 --> 00:15:36,499
Mulţumesc, Maica Domnului.
247
00:15:40,039 --> 00:15:43,249
Draga mea,
slavă Domnului, eşti bine !
248
00:15:43,749 --> 00:15:47,249
- Ai păţit ceva, draga mea ?
- Nu, stai liniştit. Sunt bine.
249
00:15:47,874 --> 00:15:50,207
Mi-a fost aşa de frică
să nu te pierd, scumpa mea.
250
00:15:50,582 --> 00:15:52,332
Stai liniştit, sunt bine.
251
00:15:58,916 --> 00:16:00,958
Ne-aţi salvat, dle Fabian.
252
00:16:19,040 --> 00:16:21,832
Cel care s-a ales cu o urecheală
zdravănă a fost Oliver.
253
00:16:21,916 --> 00:16:23,207
Da, sigur că da.
254
00:16:23,332 --> 00:16:26,624
O să discut mâine la prima oră
cu el şi cu Nemesio
255
00:16:26,749 --> 00:16:29,123
şi o să-mi explice de ce au luat
barca aia.
256
00:16:29,249 --> 00:16:30,249
Da...
257
00:16:31,207 --> 00:16:33,165
- Mă duc la culcare.
- Bine.
258
00:16:38,374 --> 00:16:43,999
Scuză-mă că vin la ora asta,
Perlita. Pot să vorbesc cu tine ?
259
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
Da.
260
00:16:51,165 --> 00:16:53,916
Ai greşit că ai ieşit pe mare
fără să anunţi pe nimeni.
261
00:16:54,457 --> 00:16:59,249
Data viitoare, mai întâi ne anunţi
pe mine sau pe tatăl tău.
262
00:17:00,082 --> 00:17:02,499
Nu pot să cred că am avut
atâta ghinion !
263
00:17:02,582 --> 00:17:05,040
- Urma să facem o plimbare scurtă.
- Ghinion ?
264
00:17:05,165 --> 00:17:08,457
Ce aţi păţit n-a fost ghinion,
a fost imprudenţă !
265
00:17:08,832 --> 00:17:11,290
O serie de acte iresponsabile.
Îţi dai seama ?
266
00:17:11,415 --> 00:17:13,415
Important e că fata e bine.
267
00:17:13,540 --> 00:17:16,123
Pentru că Dumnezeu e mare,
de-asta e bine, tată !
268
00:17:16,207 --> 00:17:19,165
Nu v-aţi luat nicio precauţie.
Asta se putea termina tragic !
269
00:17:19,290 --> 00:17:22,040
- Dar nu s-a terminat tragic.
- Era să se termine în tragedie !
270
00:17:22,123 --> 00:17:25,749
Vorbeşti de parcă aş fi făcut-o
intenţionat ! A fost un accident !
271
00:17:26,207 --> 00:17:29,624
Cum poţi să fii atât de inconştientă
şi să faci ce ai chef,
272
00:17:29,707 --> 00:17:31,791
fără să te gândeşti
la consecinţe ? Cum ?!
273
00:17:31,916 --> 00:17:33,040
Băiatul meu, te rog...
274
00:17:33,540 --> 00:17:35,624
Ştiu că am făcut o greşeală.
Bine ?
275
00:17:35,749 --> 00:17:39,999
Dar n-ai dreptul să-mi vorbeşti aşa.
E viaţa mea, ştiu eu ce fac !
276
00:17:40,082 --> 00:17:42,040
Nu, domnişoară. Eşti fata mea.
277
00:17:42,165 --> 00:17:45,999
Cât timp trăieşti în casa asta,
nu-ţi merge cu "ştiu eu ce fac".
278
00:17:46,040 --> 00:17:47,332
Ai înţeles ?
279
00:17:47,874 --> 00:17:51,874
Ai înţeles ? Nu te-am auzit !
Yazmin, vorbesc cu tine !
280
00:17:52,207 --> 00:17:54,707
Gata, băiatul meu.
Gata... Linişteşte-te. Gata !
281
00:17:54,791 --> 00:17:57,582
Tată, nu ţi-ai dat seama ?
Putea să păţească ceva groaznic.
282
00:17:57,666 --> 00:18:02,749
Dacă Yazmin păţeşte ceva,
eu mor. Jur că mor.
283
00:18:09,123 --> 00:18:12,332
Idiotule !
"Putea să se termine tragic."
284
00:18:12,415 --> 00:18:14,457
Şi ce s-a întâmplat cu mama
cum a fost ?
285
00:18:14,540 --> 00:18:17,249
Ea chiar a murit,
şi din vina lui !
286
00:18:25,457 --> 00:18:28,332
Durerea asta blestemată
după moartea ta, mamă...
287
00:18:30,707 --> 00:18:32,123
Nu trece niciodată.
288
00:18:33,832 --> 00:18:35,082
Niciodată...
289
00:18:49,271 --> 00:18:54,020
Îmi imaginez de ce ai venit.
Pascual ţi-a povestit totul, nu ?
290
00:18:54,479 --> 00:18:58,229
Da. Cum se zice,
s-a luat capacul de pe oală.
291
00:18:58,354 --> 00:18:59,937
Dar oala era goală.
292
00:19:01,062 --> 00:19:02,062
Cum ?
293
00:19:02,770 --> 00:19:06,438
Da, Valentin. Ce simţeam
pentru tine... a trecut.
294
00:19:06,895 --> 00:19:10,271
E ca atunci când faci gripă,
dar, după câteva zile, te faci bine.
295
00:19:10,770 --> 00:19:12,562
Aşa m-am vindecat eu de tine.
296
00:19:15,104 --> 00:19:18,729
- Slavă Domnului...
- Da, slavă Domnului.
297
00:19:19,312 --> 00:19:22,729
Fiindcă tu şi eu...
Nu, n-avem nimic în comun.
298
00:19:23,104 --> 00:19:24,562
Nu putea să iasă nimic.
299
00:19:25,104 --> 00:19:27,479
Nu, nu era nicio posibilitate.
300
00:19:27,520 --> 00:19:30,020
Închipuie-ţi !
O pereche ca nuca-n perete.
301
00:19:30,979 --> 00:19:33,312
Tu, aşa de simpatic,
şi eu, aşa de serioasă...
302
00:19:34,312 --> 00:19:37,396
Nu. Tu, aşa de responsabilă,
iar eu, mare trântor.
303
00:19:38,854 --> 00:19:40,438
Tu mereu eşti aşa de vesel...
304
00:19:43,519 --> 00:19:46,187
Şi tu... mereu eşti
aşa de drăguţă.
305
00:19:49,729 --> 00:19:52,729
Perlita, lăsând în urmă
ce s-a întâmplat
306
00:19:53,312 --> 00:19:56,479
şi ţinând cont că viaţa trebuie
să meargă înainte pentru toţi...
307
00:19:56,562 --> 00:19:58,729
Tu chiar vrei să fii cu Pascual ?
308
00:20:01,854 --> 00:20:04,146
Da. Da, vreau.
309
00:20:04,603 --> 00:20:08,895
Mă simt bine cu el, Valentin,
sunt liniştită, mulţumită.
310
00:20:11,020 --> 00:20:13,687
Dar, după ce a aflat
ce simţeam eu pentru tine,
311
00:20:13,770 --> 00:20:16,020
nu ştiu dacă el mai vrea
să fie cu mine.
312
00:20:16,354 --> 00:20:17,770
Cum să nu vrea ?
313
00:20:18,020 --> 00:20:20,562
Nu l-am mai văzut niciodată
aşa de îndrăgostit.
314
00:20:22,312 --> 00:20:26,104
O să-i treacă asta
şi totul o să fie bine, o să vezi.
315
00:20:28,854 --> 00:20:32,687
- Pascual e un om aşa de bun...
- Cel mai bun din lume.
316
00:20:33,479 --> 00:20:35,187
De-asta merită
cea mai bună femeie.
317
00:20:37,020 --> 00:20:38,812
Te merită pe tine, Perlita.
318
00:20:39,770 --> 00:20:43,438
Dacă vrei să fii cu el,
dă-i un brânci, atât.
319
00:20:44,937 --> 00:20:46,645
Acum, totul depinde de tine.
320
00:20:59,937 --> 00:21:00,937
Intră !
321
00:21:02,645 --> 00:21:04,854
Ştiu că mai întâi
l-aţi chemat pe Nemesio...
322
00:21:04,937 --> 00:21:06,479
Dar el n-a avut nicio vină.
323
00:21:06,562 --> 00:21:09,645
Eu am luat barca fără să vă anunţ.
Am luat-o pe ascuns.
324
00:21:09,770 --> 00:21:12,020
Ce a fost în capul tău, Oliver ?
325
00:21:12,354 --> 00:21:15,895
Iertare. Ştiu că nu trebuia
să iau barca fără să vă anunţ.
326
00:21:16,187 --> 00:21:17,687
- Iertaţi-mă, vă rog.
- Nu !
327
00:21:17,812 --> 00:21:20,645
Nu doar că ai luat barca
fără să anunţi,
328
00:21:20,770 --> 00:21:25,229
ci, pe deasupra, ai ieşit în larg
fără benzină suficientă, fără staţie.
329
00:21:25,312 --> 00:21:27,229
Mai bine nu mai continui.
330
00:21:27,687 --> 00:21:31,729
Ai ignorat toate măsurile de bază
de siguranţă maritimă.
331
00:21:31,979 --> 00:21:37,854
Cel mai grav e că ai pus în pericol
viaţa unei minore ! Îţi dai seama ?
332
00:21:39,187 --> 00:21:41,187
Ştiu că a fost foarte rău
ce am făcut.
333
00:21:41,312 --> 00:21:42,895
Sub orice critică !
334
00:21:43,062 --> 00:21:45,687
Comportamentul tău
e inadmisibil, Oliver !
335
00:21:46,104 --> 00:21:48,812
Ştii că asta e a doua greşeală
gravă pe care o comiţi ?
336
00:21:49,479 --> 00:21:51,729
Ar putea să te coste slujba.
Fii atent !
337
00:21:52,229 --> 00:21:53,519
Da, dnă Estrella.
338
00:21:53,770 --> 00:21:57,937
Dacă decideţi să mă daţi afară,
înţeleg. Asta merit.
339
00:21:59,519 --> 00:22:02,687
Ştiu că am greşit rău,
dar am făcut-o din dragoste.
340
00:22:02,812 --> 00:22:06,729
Am vrut s-o fac pe Yaz
să zâmbească. Era tare necăjită.
341
00:22:07,562 --> 00:22:11,729
Doar pe mare uită lucrurile
urâte prin care a trecut.
342
00:22:12,229 --> 00:22:14,770
Înţeleg că intenţiile tale
erau bune,
343
00:22:15,104 --> 00:22:17,687
dar asta nu-ţi justifică
iresponsabilitatea.
344
00:22:17,770 --> 00:22:19,562
Nu eşti un adolescent, Oliver !
345
00:22:21,520 --> 00:22:23,062
N-o să te concediez.
346
00:22:24,312 --> 00:22:26,770
Dar te previn
că te ţin de probă.
347
00:22:27,187 --> 00:22:30,979
La următoarea greşeală,
oricât de mică ar fi, pleci !
348
00:22:31,562 --> 00:22:32,562
Da.
349
00:22:32,729 --> 00:22:35,438
Da, dnă căpitan. Vă promit
că n-o să vă dezamăgesc.
350
00:22:35,519 --> 00:22:37,146
Mulţumesc mult pentru şansă.
351
00:22:40,937 --> 00:22:43,104
Brisa, ţi-am mai spus,
n-o să fac nimic
352
00:22:43,229 --> 00:22:45,146
până nu aflu
ce se întâmplă cu Victor.
353
00:22:45,271 --> 00:22:48,187
Gabriel, nu putem să stăm
cu mâinile-n sân.
354
00:22:48,438 --> 00:22:50,770
Tipul ăla e în stare de orice,
ştii bine.
355
00:22:50,895 --> 00:22:52,603
Brisa, poate că n-a vorbit.
356
00:22:52,687 --> 00:22:55,146
Poate că n-a spus nimic
despre mine sau Iker. Ce ştii tu ?
357
00:22:55,271 --> 00:22:56,271
Chiar crezi asta ?
358
00:22:56,354 --> 00:22:58,438
Şi dacă poliţia l-a făcut
să mărturisească ?
359
00:22:58,519 --> 00:23:01,312
Ce mai aştepţi, Gabriel ?
Trebuie să dispari cu Iker
360
00:23:01,396 --> 00:23:03,312
înainte să fie prea târziu.
361
00:23:03,438 --> 00:23:07,020
Ţi-am mai spus, eu sunt dispusă
să plec cu tine.
362
00:23:12,937 --> 00:23:13,937
Alo !
363
00:23:14,312 --> 00:23:15,979
Victor, în sfârşit !
364
00:23:16,104 --> 00:23:19,312
Care e treaba ? Am auzit
că ai încercat să mă găseşti.
365
00:23:19,438 --> 00:23:22,187
Am mai multe apeluri pierdute
de la tine decât de la fosta.
366
00:23:22,520 --> 00:23:24,729
Nu face pe glumeţul, Victor !
Ce se întâmplă ?
367
00:23:24,854 --> 00:23:28,146
Ai grijă la ton,
altfel îţi închid şi rămâi nelămurit.
368
00:23:28,770 --> 00:23:32,812
Nu, nici pomeneală ! Ţi-am dat
o groază de bani ca să-ţi ţii gura.
369
00:23:33,645 --> 00:23:36,645
I-auzi ! Văd
că eşti în companie bună, Gabo.
370
00:23:37,104 --> 00:23:41,020
Când m-au săltat, scumpo,
am ştiut că tu m-ai denunţat.
371
00:23:41,729 --> 00:23:45,812
Nu, Victor, noi n-am făcut nimic
ca să ai probleme.
372
00:23:46,687 --> 00:23:47,687
Te cred,
373
00:23:48,479 --> 00:23:51,895
dar se pare că autorităţile
au primit un telefon anonim.
374
00:23:52,438 --> 00:23:53,687
Ai grijă !
375
00:23:53,812 --> 00:23:56,645
Ai un duşman
care vrea să-ţi facă rău,
376
00:23:57,770 --> 00:24:02,187
fiindcă poliţia e foarte interesată
să-ţi cunoască istoria.
377
00:24:03,687 --> 00:24:05,062
Ce le-ai spus, Victor ?
378
00:24:05,479 --> 00:24:09,854
Avocatul meu mi-a zis să cooperez
cu justiţia ca să scap de închisoare.
379
00:24:10,519 --> 00:24:14,979
Îmi pare rău, Gabriel. A trebuit
să spun adevărul despre băiatul tău.
380
00:24:23,104 --> 00:24:26,520
Yaz e bine,
a tras o sperietură doar.
381
00:24:27,146 --> 00:24:28,562
Dar s-a supărat pe mine,
382
00:24:28,645 --> 00:24:31,603
fiindcă mi-am ieşit din minţi
şi m-am răstit la ea.
383
00:24:31,729 --> 00:24:33,687
Te înţeleg aşa de bine...
384
00:24:35,438 --> 00:24:36,562
Vrei să-ţi spun ceva ?
385
00:24:36,937 --> 00:24:40,854
Parcă am retrăit
ce s-a întâmplat cu soţia mea.
386
00:24:43,895 --> 00:24:46,562
Laura era prinsă în maşină.
387
00:24:48,146 --> 00:24:50,520
Mă implora s-o salvez
pe fiica noastră,
388
00:24:51,271 --> 00:24:54,312
iar eu încercam să fac totul
ca să le salvez pe amândouă...
389
00:24:54,603 --> 00:24:57,937
Dar n-am putut s-o salvez
pe soţia mea, Estrella.
390
00:24:59,645 --> 00:25:03,312
N-am putut. Maşina era în flăcări.
391
00:25:04,354 --> 00:25:07,854
Îmi amintesc că am scos-o
pe braţe pe Yazmin, inconştientă.
392
00:25:08,104 --> 00:25:12,187
În ciuda disperării, am încercat
să mă mişc cât mai repede.
393
00:25:12,271 --> 00:25:14,354
Dar când m-am întors
după Laura...
394
00:25:15,396 --> 00:25:20,937
Maşina a explodat sub ochii mei.
N-am putut să fac nimic.
395
00:25:24,729 --> 00:25:26,479
Ieri am simţit acelaşi lucru,
396
00:25:26,520 --> 00:25:30,146
am simţit groază, o spaimă cumplită
că o s-o pierd şi pe fata mea
397
00:25:30,271 --> 00:25:32,645
sau că o s-o găsesc prea târziu.
398
00:25:33,519 --> 00:25:37,146
Dar nu s-a întâmplat asta.
Fata ta e bine.
399
00:25:37,354 --> 00:25:39,895
- Da, dar...
- Yazmin e în siguranţă.
400
00:25:40,937 --> 00:25:42,812
Slavă Domnului, e bine !
401
00:25:52,396 --> 00:25:55,603
Nu poţi să-mi faci asta !
Eşti un ticălos, Victor !
402
00:25:56,146 --> 00:26:00,979
Zi mersi că îţi fac un serviciu
şi te previn. Pregăteşte-te !
403
00:26:01,854 --> 00:26:04,937
În orice clipă o să vină poliţia
şi o să-l ia pe fiul tău.
404
00:26:06,146 --> 00:26:08,354
Gata ! Plecăm în clipa asta
din sat !
405
00:26:08,438 --> 00:26:09,603
Nu, Brisa, ai răbdare !
406
00:26:09,729 --> 00:26:12,104
- Eu, tu şi Iker plecăm acum !
- Brisa...
407
00:26:12,187 --> 00:26:14,062
Nu, mă duc să-mi iau valiza.
408
00:26:14,146 --> 00:26:16,520
Pregăteşte-l pe băiat.
Vin să te iau. Hai !
409
00:26:26,729 --> 00:26:28,770
Aseară am fost foarte dur
cu fata mea.
410
00:26:28,854 --> 00:26:32,854
Nu vreau să pierd cât am reuşit
să mă apropii de ea în ultima vreme.
411
00:26:33,979 --> 00:26:37,519
Vorbeşte cu ea,
explică-i ce ţi s-a întâmplat.
412
00:26:38,062 --> 00:26:40,979
Vorbeşte-i despre spaimele tale.
Fata ta o să te înţeleagă.
413
00:26:41,937 --> 00:26:45,520
Yazmin mă învinovăţeşte
pentru ce s-a întâmplat cu mama ei.
414
00:26:45,895 --> 00:26:49,312
E un subiect pe care, pur şi simplu,
nu pot să-l discut cu ea.
415
00:26:49,770 --> 00:26:52,396
Dar e important
să-l discutaţi, iubitule.
416
00:26:52,812 --> 00:26:55,271
Doar aşa o să vindeci rana asta.
417
00:26:59,187 --> 00:27:01,062
Trebuie să ies cu Azul şi cu Sergio,
418
00:27:01,146 --> 00:27:04,271
dar, dacă vrei, îi anunţ că vin
mai târziu şi mai stau puţin cu tine.
419
00:27:04,354 --> 00:27:07,354
Nu... Du-te liniştită.
420
00:27:07,603 --> 00:27:10,187
Ai făcut mai mult decât era nevoie
pentru mine.
421
00:27:10,312 --> 00:27:12,271
Mă duc să vorbesc cu fata mea.
422
00:27:13,438 --> 00:27:17,229
Estrella, n-am apucat să vorbim
despre un lucru.
423
00:27:18,312 --> 00:27:20,520
Acum, că ţi-ai plătit datoriile
424
00:27:21,229 --> 00:27:24,519
şi nu mai eşti obligată să rămâi
în sat ca să pescuieşti...
425
00:27:25,146 --> 00:27:28,396
- Vrei să ştii dacă o să plec.
- Exact.
426
00:27:30,687 --> 00:27:33,062
Regret să te anunţ,
Fabian Bravo...
427
00:27:35,062 --> 00:27:37,396
... că n-o să scapi aşa de uşor
de mine.
428
00:27:38,812 --> 00:27:41,519
Estrella, iubita mea...
429
00:27:42,687 --> 00:27:44,020
Iubita mea !
430
00:28:06,312 --> 00:28:08,687
Femeia asta nu se satură
să tot sune...
431
00:28:14,562 --> 00:28:17,020
- Bună dimineaţa !
- De ce e bună ?
432
00:28:18,479 --> 00:28:21,770
- Vrei o cafea ?
- Nu. Nu, mulţumesc.
433
00:28:21,854 --> 00:28:25,770
Nu vreau nimic de la dumneata.
Mai bine mă duc să fac baie.
434
00:28:42,312 --> 00:28:44,770
- Intră !
- Mulţumesc.
435
00:28:51,562 --> 00:28:53,812
M-am gândit
la ce am discutat aseară.
436
00:28:55,062 --> 00:28:59,438
Am venit să-i dau un brânci lui
Pascual ca să se împace cu mine.
437
00:29:00,854 --> 00:29:05,020
Ce bine...
Ai luat cea mai bună decizie.
438
00:29:15,895 --> 00:29:18,520
Yazmin ?
Vreau să vorbesc cu tine.
439
00:29:19,271 --> 00:29:20,271
Pot să intru ?
440
00:29:23,854 --> 00:29:24,854
Yazmin ?
441
00:29:26,812 --> 00:29:30,519
Nu... Nu !
A plecat de acasă.
442
00:29:43,874 --> 00:29:46,958
Toţi pescarii s-au mobilizat
ca să-i găsească pe copii.
443
00:29:47,123 --> 00:29:49,040
Slavă Domnului că au apărut, nu ?
444
00:29:49,624 --> 00:29:50,707
Ce să-ţi spun, Erika ?
445
00:29:50,958 --> 00:29:53,249
Mi s-a părut exagerat
tot circul pe care l-au făcut.
446
00:29:53,582 --> 00:29:57,749
Fabian ar muta munţii din loc
pentru fata lui. O adoră.
447
00:29:57,999 --> 00:30:00,415
Aşa cum Estrella o adoră pe Azul.
448
00:30:00,749 --> 00:30:03,207
Amândoi ar face orice
pentru fiicele lor.
449
00:30:03,332 --> 00:30:05,249
Orice sacrificiu, Sergio.
450
00:30:06,707 --> 00:30:10,832
Mă uimeşti. Ştii să-ţi foloseşti
cărţile foarte bine.
451
00:30:11,123 --> 00:30:14,039
Se spune că, în dragoste
şi în război, totul e permis, nu ?
452
00:30:14,123 --> 00:30:15,415
Dar ce contează ?
453
00:30:15,707 --> 00:30:20,457
Cel mai rău lucru pe care l-ar putea
păţi Estrella şi Fabiam ca pereche
454
00:30:21,082 --> 00:30:25,082
e ca Yazmin şi Azul
să nu aprobe relaţia părinţilor lor.
455
00:30:27,832 --> 00:30:29,707
- Te caută cineva.
- Pe mine ?
456
00:30:31,039 --> 00:30:35,207
Yaz ! Am fost aşa de îngrijoraţi
pentru tine... Mă bucur că eşti bine.
457
00:30:35,540 --> 00:30:37,249
Sincer, nu sunt bine deloc, Erika.
458
00:30:37,415 --> 00:30:39,624
Te rog, nu te mai preface
că îţi faci griji pentru mine.
459
00:30:39,749 --> 00:30:43,290
Sigur că îmi fac griji, Yaz.
Am tot încercat să-ţi arăt
460
00:30:43,374 --> 00:30:45,749
că te poţi baza pe mine
pentru orice.
461
00:30:46,123 --> 00:30:48,540
Atunci, n-o să refuzi
să mă ajuţi.
462
00:30:49,791 --> 00:30:53,123
Am plecat din casa tatălui meu.
Nu mai vreau să stau acolo.
463
00:30:53,666 --> 00:30:56,082
M-ai lăsa să stau un timp în birt ?
464
00:31:11,165 --> 00:31:14,832
Teresita, iartă-mă, ştiu că e târziu,
dar n-am dormit deloc.
465
00:31:15,874 --> 00:31:18,666
- Iker ? Bună !
- Bună !
466
00:31:19,332 --> 00:31:21,457
Tata mi-a cerut să stau aici,
cu tine.
467
00:31:21,540 --> 00:31:24,082
Se presupune că o să luăm
micul-dejun toţi trei.
468
00:31:25,457 --> 00:31:28,123
- Mie nu mi-a spus nimic.
- Nu ştiu.
469
00:31:28,624 --> 00:31:32,791
Mi-a zis doar să-ţi spun să-l suni.
O să-ţi explice el.
470
00:31:36,207 --> 00:31:39,457
- O să-l sun. Vin imediat.
- Da.
471
00:31:51,249 --> 00:31:54,958
Pascual o să aibă parte de o surpriză
când o să iasă de la baie.
472
00:31:56,207 --> 00:31:57,207
Uite...
473
00:32:04,791 --> 00:32:08,207
- Crezi că o să-i placă ?
- Foarte mult.
474
00:32:09,082 --> 00:32:11,916
Îl şi văd dormind cu el în braţe
în fiecare noapte.
475
00:32:12,999 --> 00:32:14,749
Ce gest drăguţ, Perlita !
476
00:32:15,123 --> 00:32:16,999
Prietenul meu e foarte norocos.
477
00:32:18,207 --> 00:32:20,582
A tras lozul cel mare
cu o iubită ca tine.
478
00:32:24,415 --> 00:32:26,666
- Vrei o cafea ?
- Da.
479
00:32:26,874 --> 00:32:28,039
Da, mulţumesc.
480
00:32:35,832 --> 00:32:37,624
Iartă-mă ! Ce prost sunt !
481
00:32:37,749 --> 00:32:39,165
- Scuză-mă. Te-am ars ?
- M-am ars...
482
00:32:39,249 --> 00:32:41,249
- Să te ajut !
- Nu, Valentin, cum se poate ?
483
00:32:41,332 --> 00:32:44,165
Perlita, dă-l jos, o să te arzi
mai tare ! Înţelege, te rog !
484
00:32:56,082 --> 00:32:57,165
Ce s-a auzit ?
485
00:32:57,791 --> 00:32:58,916
Ce faceţi ?!
486
00:33:15,832 --> 00:33:16,832
Băiatul meu, ce faci ?
487
00:33:16,958 --> 00:33:18,040
Sunt eu, Gabriel.
488
00:33:18,332 --> 00:33:20,624
Iker mi-a spus că vrei să te sun.
489
00:33:22,039 --> 00:33:27,207
Marina, m-am gândit bine...
Tu ai dreptate.
490
00:33:28,457 --> 00:33:29,832
O să-mi asum răspunderea.
491
00:33:30,457 --> 00:33:33,415
O să lupt în justiţie
pentru băiatul meu. N-o să fug.
492
00:33:35,374 --> 00:33:39,165
Serios, iubitule ?
Asta voiam să aud de la tine.
493
00:33:39,832 --> 00:33:43,499
Promit că o să-ţi fiu alături
şi o să te sprijin clipă de clipă.
494
00:33:43,624 --> 00:33:45,582
Asta e tot ce voiam să aud.
495
00:33:47,916 --> 00:33:50,415
Curând, o să vină poliţia
să mă ia, Marina.
496
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Cum ?
497
00:33:52,415 --> 00:33:54,332
Promite-mi că n-o să-i laşi
să-l vadă pe Iker.
498
00:33:54,749 --> 00:33:57,332
Promite-mi că n-o să laşi
pe nimeni să-l vadă, Marina...
499
00:33:57,457 --> 00:34:00,249
Stai, Gabriel. Nu te înţeleg.
500
00:34:01,415 --> 00:34:03,666
Dacă îl găsesc,
îl trimit la un orfelinat.
501
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
Ştiu că nici tu nu vrei asta.
502
00:34:05,958 --> 00:34:11,207
Ascunde-l măcar până ies eu
şi obţin tutela lui, măcar atât.
503
00:34:18,499 --> 00:34:19,832
Acum vin să mă aresteze.
504
00:34:28,582 --> 00:34:32,039
Ştiu că, ultima oară când am vorbit,
am fost foarte nepoliticoasă cu tine.
505
00:34:32,123 --> 00:34:34,123
Dar chiar nu mai pot
să stau în casa aia.
506
00:34:34,249 --> 00:34:37,374
Stai liniştită, Yaz.
Sigur că poţi să stai la birt.
507
00:34:37,707 --> 00:34:39,123
De ce avem prietene ?
508
00:34:41,290 --> 00:34:43,791
- E Fabian ?
- Da.
509
00:34:43,916 --> 00:34:45,165
Îţi dau un sfat ?
510
00:34:45,832 --> 00:34:48,832
Dacă Fabian a fost aşa de dur
cu tine, nu-i răspunde un timp,
511
00:34:48,916 --> 00:34:51,624
ca să înveţe că nu poate
să te trateze aşa.
512
00:34:52,082 --> 00:34:53,290
Ai luat micul-dejun ?
513
00:34:54,165 --> 00:34:55,874
Aşază-te la masa aia,
mănâncă ceva
514
00:34:55,958 --> 00:34:58,165
şi apoi te instalez
într-una dintre camere. Bine ?
515
00:34:58,290 --> 00:34:59,457
Mulţumesc.
516
00:35:10,707 --> 00:35:15,290
Fabian ? Ghici cine
a venit să mă vadă ! Yazmin...
517
00:35:16,332 --> 00:35:19,791
Cum ? Mulţumesc, Erika.
Vin într-un suflet...
518
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
Nu, aşteaptă !
519
00:35:21,791 --> 00:35:23,624
Nu cred că e înţelept, Fabian.
520
00:35:23,749 --> 00:35:25,958
Fata ta e foarte supărată
pe tine.
521
00:35:26,040 --> 00:35:29,040
Dacă vii acum, o să vă certaţi.
522
00:35:29,791 --> 00:35:33,540
Trebuie s-o conving să se întoarcă.
Asta e casa ei.
523
00:35:34,040 --> 00:35:37,624
Las-o să se calmeze puţin
şi vorbeşti după aceea cu ea.
524
00:35:37,958 --> 00:35:41,582
Stai liniştit. Ştii că eu şi Yaz
am devenit prietene bune.
525
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
O să am grijă de ea.
526
00:35:43,249 --> 00:35:46,582
Vorbeşti despre o prietenie
pe care o manipulai.
527
00:35:46,832 --> 00:35:48,874
Te-ai folosit de ea
ca să mă îndepărtezi de Estrella.
528
00:35:48,999 --> 00:35:50,916
Chiar ai rămas cu ideea asta ?
529
00:35:51,039 --> 00:35:54,707
Uite ce e, Fabian. Lăsând
toate neînţelegerile deoparte,
530
00:35:54,832 --> 00:35:57,874
ştii că te iubesc
şi că ţin foarte mult la fata ta.
531
00:35:57,999 --> 00:35:59,040
Lasă-mă să vă ajut.
532
00:35:59,165 --> 00:36:03,582
Promit să fac tot posibilul
ca s-o conving să se întoarcă la tine.
533
00:36:03,999 --> 00:36:08,040
Aminteşte-ţi că am mai convins-o
o dată. Ea mă ascultă, crede-mă.
534
00:36:08,165 --> 00:36:09,165
Erika...
535
00:36:09,540 --> 00:36:12,749
Ştii că fata mea e tot ce am
mai de preţ pe lume, da ?
536
00:36:12,874 --> 00:36:14,666
Nu vreau să ne îndepărtăm iar.
537
00:36:14,791 --> 00:36:17,290
Stai liniştit.
N-o să se întâmple asta.
538
00:36:17,749 --> 00:36:19,457
Lasă-mă să fac asta pentru tine.
539
00:36:19,582 --> 00:36:22,499
Dă-mi voie să repar puţin
situaţia asta.
540
00:36:22,582 --> 00:36:24,290
Te anunţ dacă intervine ceva.
541
00:36:25,666 --> 00:36:27,999
Mi-e clar că tu profiţi
de orice ocazie.
542
00:36:30,207 --> 00:36:32,624
Plec. Am un plan cu fata mea.
543
00:36:32,874 --> 00:36:36,916
Ar fi bine să începi şi tu
să profiţi de ocaziile tale, nu ?
544
00:36:38,039 --> 00:36:39,039
Vino...
545
00:36:40,165 --> 00:36:42,039
Eu mereu obţin ce vreau.
546
00:36:54,831 --> 00:36:56,455
Marina, trebuie să-l ascunzi
pe Iker.
547
00:36:56,539 --> 00:36:58,247
Ascunde-l, te rog, ascunde-l.
548
00:36:58,831 --> 00:37:02,747
Sigur vrei să-mi ceri asta,
Gabriel ? Vrei să-l ascund ?
549
00:37:02,872 --> 00:37:04,372
Marina, o să înfrunt situaţia
550
00:37:04,539 --> 00:37:06,831
şi sunt încrezător că o să ies
repede, dar...
551
00:37:07,039 --> 00:37:09,289
Dacă îl găsesc înainte,
o să-l trimită la un cămin,
552
00:37:09,372 --> 00:37:11,080
iar asta nu se poate întâmpla.
553
00:37:11,289 --> 00:37:14,247
Promite-mi că n-o să laşi pe nimeni
să-l vadă. Promite-mi asta, atât.
554
00:37:15,664 --> 00:37:18,539
Îţi promit că o să fac tot ce pot
ca să-l ocrotesc, Gabriel.
555
00:37:19,539 --> 00:37:23,330
Te rog, ai grijă de tine, iubitule.
Trebuie să fii tare, bine ?
556
00:37:24,080 --> 00:37:25,080
Te iubesc.
557
00:37:25,414 --> 00:37:27,414
Dă-mi-l pe băiat la telefon !
558
00:37:27,872 --> 00:37:30,580
Da. O clipă.
559
00:37:45,664 --> 00:37:46,664
Iker...
560
00:37:47,956 --> 00:37:50,580
Tatăl tău vrea să vorbească
cu tine, dragul meu.
561
00:37:54,289 --> 00:37:57,706
Tată, când vii
ca să luăm micul-dejun ?
562
00:37:58,414 --> 00:38:03,622
Băiatul meu, n-o să pot veni
să iau micul-dejun cu voi.
563
00:38:05,039 --> 00:38:06,039
De ce nu ?
564
00:38:06,163 --> 00:38:08,580
Am ceva de rezolvat,
dar nu-ţi face griji.
565
00:38:08,789 --> 00:38:10,330
O să rămâi cu Marina.
566
00:38:10,455 --> 00:38:15,122
Te rog, fă tot ce îţi spune
şi poartă-te bine, corsarule !
567
00:38:15,414 --> 00:38:17,039
Te iubesc, băiatul meu.
568
00:38:17,789 --> 00:38:19,330
Şi eu te iubesc, tati.
569
00:38:19,831 --> 00:38:22,914
Trebuie să închid. Eşti
cel mai important din viaţa mea.
570
00:38:23,039 --> 00:38:24,622
Gabriel Arenas Neira.
571
00:38:32,580 --> 00:38:33,622
Eu sunt.
572
00:38:34,664 --> 00:38:40,330
Sunteţi arestat pentru fals în acte
oficiale şi răpirea unui minor.
573
00:38:55,622 --> 00:38:57,747
Mulţumesc pentru tricou, Pascual.
574
00:38:58,998 --> 00:39:03,205
Iartă-mă că am vărsat cafeaua
pe tine. Sunt cam stângaci.
575
00:39:04,455 --> 00:39:06,079
A rămas pătat totul.
576
00:39:06,539 --> 00:39:09,872
Eu mi-aş face mai multe griji
pentru petele care rămân pe suflet,
577
00:39:10,580 --> 00:39:12,747
cum sunt cele lăsate
de înşelare şi trădare !
578
00:39:12,914 --> 00:39:15,414
Dar ţi-am explicat ce s-a întâmplat.
579
00:39:16,872 --> 00:39:19,747
Chiar crezi că aş fi în stare
să-ţi pun coarne aici,
580
00:39:19,914 --> 00:39:22,122
în casa ta,
cu cel mai bun prieten al tău ?
581
00:39:23,539 --> 00:39:28,247
Nu... Adică nu sunt sigur,
dar nu sunt nici complet convins.
582
00:39:28,580 --> 00:39:30,330
Nu pot să cred, Pascual.
583
00:39:30,497 --> 00:39:33,580
De parcă ţi-aş fi dat vreodată
motive să te îndoieşti de mine...
584
00:39:33,706 --> 00:39:34,706
Ce e ?
585
00:39:36,455 --> 00:39:38,247
Asta ce e ?
586
00:39:39,414 --> 00:39:42,039
Perlita ţi-a făcut o surpriză.
587
00:39:43,706 --> 00:39:46,747
- Toate astea sunt pentru mine ?
- Da.
588
00:39:47,497 --> 00:39:50,039
Am cumpărat mai multe,
ca să luăm micul-dejun împreună.
589
00:39:53,079 --> 00:39:54,580
Şi ţi-am adus
un cadou de iubiţi.
590
00:39:57,122 --> 00:39:59,122
E foarte drăguţ, Perlita.
591
00:39:59,580 --> 00:40:03,497
Da. Am făcut asta ca să ştii că vreau
să rămân iubita ta, Pascual,
592
00:40:03,622 --> 00:40:04,831
că mă interesezi...
593
00:40:06,122 --> 00:40:08,580
Dar dacă te îndoieşti de mine,
relaţia noastră n-o să meargă.
594
00:40:08,706 --> 00:40:13,079
Neîncrederea e ca un foc care poate
să facă scrum orice relaţie.
595
00:40:14,497 --> 00:40:15,831
Mai bine plec.
596
00:40:16,122 --> 00:40:17,247
Nu, Perlita !
597
00:40:18,247 --> 00:40:20,247
Iartă-mă. Nu mă îndoiesc
niciun pic de tine.
598
00:40:20,330 --> 00:40:25,914
- Nu pleca, te rog. Hai să mâncăm.
- Nu, Pascual ! Nu-mi mai e foame.
599
00:40:26,497 --> 00:40:27,539
Ne vedem mai târziu.
600
00:40:28,205 --> 00:40:29,497
Perlita...
601
00:40:34,580 --> 00:40:37,247
Ai făcut-o lată, frate.
602
00:40:39,247 --> 00:40:41,664
Repară lucrurile cu ea
înainte s-o pierzi !
603
00:40:51,497 --> 00:40:53,664
Casa e goală.
Băiatul nu e aici.
604
00:40:54,247 --> 00:40:58,747
Nu complicaţi mai mult lucrurile
şi spuneţi-ne unde e copilul !
605
00:40:59,080 --> 00:41:01,706
Nu ştiu, domnule.
N-am habar unde s-a dus.
606
00:41:03,039 --> 00:41:05,039
Anunţă Tribunalul Familiei,
607
00:41:05,122 --> 00:41:07,330
ca să trimită nişte poliţişti
ca să-l caute.
608
00:41:07,455 --> 00:41:08,872
Pe mine unde mă duceţi ?
609
00:41:09,122 --> 00:41:12,706
Vă transferăm la sediul Procuraturii,
ca să se deschidă proces împotriva dv.
610
00:41:14,455 --> 00:41:16,163
Nu ! Gabriel !
611
00:41:16,622 --> 00:41:19,330
Nu ! Vă rog, nu-l luaţi !
Gabriel !
612
00:41:19,539 --> 00:41:22,497
Vă rog, n-a făcut nimic ! Vă rog !
Gabriel !
613
00:41:23,414 --> 00:41:24,831
Gabriel, nu !
614
00:41:25,122 --> 00:41:26,205
Gabriel...
615
00:41:29,330 --> 00:41:33,914
Gabriel... Nu, vă rog, nu-l luaţi !
Vă rog, nu-l luaţi pe Gabriel !
616
00:41:34,039 --> 00:41:35,289
Nu, vă rog !
617
00:41:38,455 --> 00:41:39,539
Gabriel, nu !
618
00:41:43,414 --> 00:41:45,831
- Ăla nu era Gabriel ?
- Ba da, el era.
619
00:41:45,998 --> 00:41:49,455
- Ce o fi făcut de l-au arestat ?
- N-am nici cea mai vagă idee, tată.
620
00:41:49,539 --> 00:41:53,455
Brisa ! Ce se întâmplă ?
De ce l-au arestat pe Gabriel ?
621
00:41:54,122 --> 00:41:55,247
Ce s-a întâmplat ?
622
00:42:04,455 --> 00:42:08,205
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
51157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof