Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,207 --> 00:00:13,165
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,958 --> 00:00:17,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,499 --> 00:00:19,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 38
4
00:00:19,916 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,666
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,123 --> 00:00:31,332
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,249
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,499 --> 00:00:42,874
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,999 --> 00:00:46,332
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,624 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,457 --> 00:00:59,040
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,165 --> 00:01:02,040
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,123 --> 00:01:05,499
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,791 --> 00:01:10,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:14,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,791 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,582 --> 00:01:24,040
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:38,916 --> 00:01:43,207
Estrella... Bună !
Ce surpriză să te văd pe aici !
20
00:01:44,666 --> 00:01:47,290
- Am venit să-ţi spun că...
- Ce ?
21
00:01:47,624 --> 00:01:49,791
Orice ai avea de spus,
spune-mi cu toată încrederea.
22
00:01:49,916 --> 00:01:53,039
Tu mi-ai propus să plăteşti banii
pe care îi datorăm eu şi ai mei, nu ?
23
00:01:54,165 --> 00:02:00,374
- Da. Te-ai gândit mai bine ?
- Da. Accept ajutorul tău, Sergio.
24
00:02:01,624 --> 00:02:03,415
Estrella...
25
00:02:04,123 --> 00:02:07,207
Îţi mulţumesc mult
că îmi permiţi să vă ajut.
26
00:02:07,999 --> 00:02:11,249
Ştiu că tu şi fata noastră
aţi fost mult timp singure.
27
00:02:12,040 --> 00:02:14,624
Dar nu mai e aşa.
Acum vă puteţi baza pe mine.
28
00:02:14,707 --> 00:02:18,374
Sunt foarte recunoscător
că îmi dai voie să vă ajut.
29
00:02:18,999 --> 00:02:21,832
O să accept, Sergio,
dar cu unele condiţii.
30
00:02:22,165 --> 00:02:23,958
Nu vreau să fie un cadou.
31
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
O să muncesc în continuare,
o să ies la pescuit cu familia mea
32
00:02:26,123 --> 00:02:28,791
şi o să-ţi înapoiez
până la ultimul ban.
33
00:02:28,916 --> 00:02:31,666
Estrella, vreau să-ţi uşurez povara
34
00:02:31,791 --> 00:02:34,499
pe care o duci
de când a murit tatăl tău.
35
00:02:35,332 --> 00:02:37,290
Vreau să-ţi recuperezi viaţa.
36
00:02:37,457 --> 00:02:41,039
Nu vreau să fii legată de un sat
doar pentru că ai o datorie.
37
00:02:41,249 --> 00:02:43,290
O datorie făcută de altcineva...
38
00:02:43,415 --> 00:02:47,039
Dacă nu eşti de acord,
prefer să nu primesc ajutorul tău.
39
00:02:47,415 --> 00:02:50,332
Nu. Sigur că sunt de acord. Dacă
aşa preferi, atunci, e în ordine.
40
00:02:50,791 --> 00:02:53,582
O să vorbesc cu Fabian,
ca să-i explic situaţia.
41
00:02:54,457 --> 00:02:57,207
Dacă îmi dai voie, vin cu tine,
ca să-i dau banii odată.
42
00:02:57,290 --> 00:02:59,499
Nu. Mai bine ne vedem acolo.
43
00:02:59,624 --> 00:03:01,624
Te rog să-mi dai
doar o jumătate de oră, da ?
44
00:03:01,707 --> 00:03:03,749
Aş vrea să vorbesc cu el
mai întâi.
45
00:03:04,039 --> 00:03:06,249
E perfect.
46
00:03:17,249 --> 00:03:19,039
Ieşi din casa mea acum !
47
00:03:19,082 --> 00:03:20,916
Nu, am venit doar
ca să vorbesc cu Jas.
48
00:03:20,999 --> 00:03:22,832
Dar eu nu vreau să vorbesc cu tine.
Pleacă, Xavier !
49
00:03:22,916 --> 00:03:25,082
Ai auzit-o pe fata mea.
Îţi dau cinci secunde.
50
00:03:25,165 --> 00:03:29,039
1, 2... 5. Pleacă !
Afară !
51
00:03:32,374 --> 00:03:36,666
Calmează-te, draga mea.
Vino la mine, linişteşte-te.
52
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
De ce ? De ce trebuia să vină ?
53
00:03:39,499 --> 00:03:42,249
În sfârşit, începeam
să mi-l scot din minte.
54
00:03:42,374 --> 00:03:46,874
Dar l-am văzut pe Xavier două minute
şi revin tristeţea, furia...
55
00:03:47,999 --> 00:03:51,165
E normal, fata mea.
Ai avut o relaţie cu el.
56
00:03:51,290 --> 00:03:55,040
Dar, după ce v-aţi despărţit,
ai început iar să zâmbeşti.
57
00:03:55,457 --> 00:03:59,040
Începi să mergi înainte,
dar e un proces, draga mea.
58
00:03:59,457 --> 00:04:01,249
E un proces.
59
00:04:01,916 --> 00:04:05,082
Dă afară durerea asta,
draga mea !
60
00:04:05,540 --> 00:04:09,415
Vino la mine, fetiţa mea.
Plângi cât ai nevoie, draga mea.
61
00:04:09,791 --> 00:04:11,457
Da...
62
00:04:13,082 --> 00:04:15,415
Nu.
Nu, Fabian, lasă-mă.
63
00:04:16,165 --> 00:04:20,082
Nu vreau să mă simt jalnică.
Nu vreau să mai plâng.
64
00:04:20,249 --> 00:04:24,332
Nu, nu eşti deloc jalnică.
Ascultă-mă, te rog. Ascultă-mă.
65
00:04:24,832 --> 00:04:26,999
Nu pleca aşa, te rog.
Hai să vorbim !
66
00:04:27,290 --> 00:04:32,165
- Da ? Hai să vorbim ! Vino...
- Scuze, dar... Vreau să fiu singură.
67
00:04:33,290 --> 00:04:35,039
Bine, draga mea.
68
00:04:43,457 --> 00:04:47,499
- Ai fost să vorbeşti cu Valentin ?
- Da, am rezolvat lucrurile.
69
00:04:48,039 --> 00:04:50,123
L-am rugat să mă scuze
că l-am lăsat singur,
70
00:04:50,249 --> 00:04:52,499
că nu mi-am făcut timp pentru el.
71
00:04:52,624 --> 00:04:56,123
Aţi stabilit ceva ?
O să faceţi ceva împreună ?
72
00:04:56,499 --> 00:04:59,082
De fapt, am stabilit
să facem totul împreună, Perlita.
73
00:04:59,207 --> 00:05:01,457
- Cum ?
- Da.
74
00:05:01,582 --> 00:05:03,999
Când o să ieşim noi doi,
o să-l invităm pe Valentin.
75
00:05:04,207 --> 00:05:06,958
Nu, Pascual,
eu nu mă refeream la asta.
76
00:05:07,499 --> 00:05:12,082
Nu... Nu spuneam să-l incluzi
în planurile noastre. Cum se poate ?
77
00:05:12,624 --> 00:05:15,207
De ce nu, Perlita ? E cel mai bine.
78
00:05:15,374 --> 00:05:18,165
Aşa, nu trebuie să sacrific timpul
petrecut cu niciunul dintre voi.
79
00:05:18,249 --> 00:05:21,165
O să fiu mereu cu iubita mea
şi cu cel mai bun prieten al meu.
80
00:05:21,582 --> 00:05:26,290
- Îţi dai seama ce prostie spui ?
- Nu. Nu înţeleg care e problema.
81
00:05:28,749 --> 00:05:30,332
Uite...
82
00:05:30,415 --> 00:05:32,249
Nu-mi spune că nu-l placi
pe prietenul meu.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,249
Nu, nu e asta.
84
00:05:34,958 --> 00:05:37,332
E bine să faci lucruri
cu cel mai bun prieten al tău.
85
00:05:37,457 --> 00:05:40,039
Dar nu toţi trei împreună, Pascual.
86
00:05:40,332 --> 00:05:44,207
Noi doi suntem abia la început,
avem nevoie de timp pentru noi,
87
00:05:44,749 --> 00:05:48,874
ca să ne cunoaştem,
ca să trăim experienţe de cuplu...
88
00:05:49,832 --> 00:05:52,582
- Nu ştiu dacă mă înţelegi.
- Da.
89
00:05:53,374 --> 00:05:55,916
Da ? Trei sunt prea mulţi, Pascual.
90
00:05:56,165 --> 00:05:57,916
Valentin e de treabă,
91
00:05:58,039 --> 00:06:03,791
dar, dacă o să fie mereu între noi
doi, relaţia asta n-o să meargă.
92
00:06:10,791 --> 00:06:12,791
Mă îngrijorează aşa de mult Jas,
tată...
93
00:06:12,874 --> 00:06:14,582
Când a venit să stea cu noi,
94
00:06:14,707 --> 00:06:17,457
o vedeam tot timpul tristă,
se enerva cu uşurinţă,
95
00:06:17,582 --> 00:06:19,540
era foarte anxioasă...
96
00:06:19,666 --> 00:06:22,749
Acum, când am ieşit la pescuit...
Dacă o vedeai...
97
00:06:22,874 --> 00:06:24,874
Parcă mi-ar fi fost adusă înapoi
pe fetiţa mea.
98
00:06:24,999 --> 00:06:27,874
A început să zâmbească.
Mi s-a părut aşa de fericită...
99
00:06:28,332 --> 00:06:31,207
- Marea face minuni, băiatul meu.
- Mereu mi-ai spus vorba asta.
100
00:06:31,290 --> 00:06:32,749
Acum o înţeleg mai bine
decât oricând.
101
00:06:32,832 --> 00:06:34,666
Mă duc eu. Imediat !
102
00:06:39,666 --> 00:06:42,332
Mercedes, ce supriză plăcută !
Intră.
103
00:06:42,540 --> 00:06:43,916
Mulţumesc.
104
00:06:43,999 --> 00:06:46,749
Dnă Mercedes, intraţi, vă rog.
Ce faceţi ?
105
00:06:49,916 --> 00:06:52,249
Pentru mine, nu e prea plăcut
ce se întâmplă.
106
00:06:52,499 --> 00:06:55,332
Ştiu că aţi vorbit cu Estrella
107
00:06:55,624 --> 00:07:01,290
şi că i-aţi spus că treceţi
printr-o situaţie materială grea.
108
00:07:02,415 --> 00:07:04,999
- Tată, e adevărat ?
- Da.
109
00:07:06,749 --> 00:07:08,707
Profit că eşti aici, Fabian,
110
00:07:08,832 --> 00:07:11,039
am venit să-ţi spun
să nu te îngrijorezi.
111
00:07:11,082 --> 00:07:13,332
Fata mea caută o soluţie
112
00:07:13,457 --> 00:07:16,332
ca să-ţi dea înapoi banii
pe care ni i-ai împrumutat,
113
00:07:16,457 --> 00:07:18,958
ca să nu fim evacuaţi.
114
00:07:19,039 --> 00:07:21,040
Dnă Meche, credeţi-mă.
115
00:07:21,123 --> 00:07:24,290
N-am avut nicio clipă intenţia
să vă presez. Dimpotrivă.
116
00:07:24,415 --> 00:07:29,916
Ai pierdut un vas, mareea roşie
te afectează şi pe tine.
117
00:07:31,624 --> 00:07:35,165
Sunt momente în care trebuie
să ne ajutăm,
118
00:07:36,749 --> 00:07:41,791
să întoarcem favorurile, să acceptăm
ajutorul care ni se oferă,
119
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
fără să conteze de la cine vine.
120
00:07:44,874 --> 00:07:50,832
Îmi spuneţi că fiica dv. o să accepte
să-i achite Sergio Falcon datoriile ?
121
00:07:51,707 --> 00:07:55,540
- Nu puteţi să permiteţi aşa ceva.
- Tu nu-ţi face griji pentru asta.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,123
Cum să nu-mi fac griji ?
123
00:07:58,207 --> 00:08:01,624
Gonzalo, mulţumesc că ai venit
să vorbeşti cu fata mea.
124
00:08:01,749 --> 00:08:06,039
Poate că a fost brânciul de care avea
nevoie ca să-şi calce pe mândrie.
125
00:08:07,624 --> 00:08:09,082
Mă scuzi.
126
00:08:09,165 --> 00:08:11,457
Te conduc la uşă. Te rog.
127
00:08:16,832 --> 00:08:21,332
Tată, ce s-a întâmplat ?
Ce i-ai spus Estrellei ?
128
00:08:54,249 --> 00:08:56,999
Pot să ştiu de ce te uiţi
la poza Perlitei mele ?
129
00:09:07,249 --> 00:09:11,082
Tată, n-o să mai ai de lucru
din cauza mareei roşii ?
130
00:09:12,082 --> 00:09:15,916
Da, o să ies mai rar la pescuit
până o să treacă.
131
00:09:18,499 --> 00:09:20,666
Dă-mi voie
să te întreb ceva.
132
00:09:21,582 --> 00:09:24,415
Ţi-ar plăcea ca Marina
să se mute înapoi cu noi ?
133
00:09:24,540 --> 00:09:28,165
Da, foarte mult. Din partea mea,
să rămână aici pentru totdeauna.
134
00:09:28,249 --> 00:09:29,624
Eu aş fi fericit.
135
00:09:29,707 --> 00:09:31,457
- Sigur ?
- Da, tată.
136
00:09:31,540 --> 00:09:33,999
Mie îmi plăcea când trăia aici.
137
00:09:34,082 --> 00:09:36,499
Nu te supăra, bine ?
138
00:09:37,540 --> 00:09:40,999
- Pot să-ţi spun ceva ?
- Da, sigur. Orice.
139
00:09:42,958 --> 00:09:46,415
Marina e ca mama
pe care mi-ar plăcea s-o am.
140
00:09:49,958 --> 00:09:51,874
Te-ai supărat ?
141
00:09:52,332 --> 00:09:56,916
Dimpotrivă. Şi mie mi-ar plăcea
ca noi trei să formăm o familie.
142
00:09:58,916 --> 00:10:01,582
Hai, du-te să exersezi controlul
asupra mingii, în curte !
143
00:10:01,666 --> 00:10:03,290
Vin şi eu imediat,
ca să joc fotbal cu tine.
144
00:10:03,374 --> 00:10:05,123
Da.
145
00:10:08,290 --> 00:10:12,290
Nu ! Brisa, noi doi nu mai avem
ce vorbi. Ne-am spus totul.
146
00:10:12,666 --> 00:10:15,916
Da, ştiu, dar e important, Gabriel.
Victor a fost arestat.
147
00:10:16,707 --> 00:10:18,249
Despre ce vorbeşti ?
148
00:10:18,332 --> 00:10:21,415
Am văzut mai devreme cum l-a luat
poliţia pentru fasificare de acte.
149
00:10:22,540 --> 00:10:25,415
Dacă e cercetat,
o să se afle de Iker.
150
00:10:31,582 --> 00:10:35,707
Crede-mă, băiatul meu. Am vorbit
cu Estrella fiindcă m-a căutat ea.
151
00:10:35,832 --> 00:10:38,415
N-am făcut altceva
decât să fiu sincer cu ea !
152
00:10:38,499 --> 00:10:40,916
Da, dar acum o să se simtă presată,
tată.
153
00:10:41,039 --> 00:10:43,791
Ne-a auzit când am stat de vorbă
la sindicat.
154
00:10:43,916 --> 00:10:46,832
Atunci a aflat că nici tu
nu stai bine cu banii,
155
00:10:46,958 --> 00:10:49,374
că ai golit toate cardurile
156
00:10:49,457 --> 00:10:51,582
şi că ai multe datorii de plătit.
157
00:10:51,707 --> 00:10:53,499
Acum, cu ambarcaţiunea
pe care am pierdut-o,
158
00:10:53,624 --> 00:10:56,082
pe lângă situaţia cu afurisita asta
de maree roşie...
159
00:10:57,040 --> 00:10:59,082
E îngrijorată din cauza ta.
160
00:10:59,165 --> 00:11:01,290
Cum să nu fie îngrijorată, tată ?
Îi spui numai nenorociri.
161
00:11:01,374 --> 00:11:03,040
Băiatul meu !
162
00:11:05,832 --> 00:11:09,207
- Tu ce cauţi aici ?
- Am venit să fac afaceri cu tine.
163
00:11:10,207 --> 00:11:12,374
Cât e ? Un milion de pesos,
două milioane ?
164
00:11:12,457 --> 00:11:14,332
Vreau să ştiu suma exactă.
165
00:11:14,415 --> 00:11:15,874
Cât îţi datorează familia Contreras
166
00:11:15,958 --> 00:11:18,332
de când ai plătit împrumutul
ca să eviţi evacuarea lor ?
167
00:11:18,457 --> 00:11:21,165
O să-ţi dau eu banii.
Estrella n-are nevoie de tine.
168
00:11:29,707 --> 00:11:32,791
Ai putea să nu mai patrulezi
de colo-colo ? Mă ameţeşti.
169
00:11:32,874 --> 00:11:36,082
Explică-mi. De ce ai poze
cu iubita mea în mobil ?
170
00:11:37,207 --> 00:11:40,749
Nu pot să am poze
cu prietenii mei ?
171
00:11:40,916 --> 00:11:44,457
Ba da, dar o mângâiai cu degetul.
172
00:11:45,165 --> 00:11:48,624
Zău, ai luat-o razna, prietene.
173
00:11:49,165 --> 00:11:52,582
Nici vorbă ! Era murdar ecranul,
îl curăţam doar.
174
00:11:53,332 --> 00:11:55,916
Nu ştiu, Valentin...
Nu ştiu.
175
00:11:56,916 --> 00:11:59,290
Eu ies cu Matilde.
176
00:11:59,415 --> 00:12:03,123
Sunt nebun după ea, ca înainte,
când am cunoscut-o.
177
00:12:03,207 --> 00:12:04,874
- Mai ştii ?
- Da.
178
00:12:04,958 --> 00:12:07,290
Şi apoi, ştii că Perlita
nu e genul meu.
179
00:12:07,415 --> 00:12:10,874
Mie îmi plac
femeile mai nebunatice,
180
00:12:11,039 --> 00:12:13,082
iar pe ea o văd ca pe o surioară.
181
00:12:13,165 --> 00:12:16,415
Serios, sunt cât se poate de fericit
pentru voi.
182
00:12:17,039 --> 00:12:19,374
Sunteţi făcuţi unul
pentru celălalt.
183
00:12:19,457 --> 00:12:22,582
Da... Perlita e iubirea vieţii mele.
184
00:12:22,999 --> 00:12:26,165
În mare parte, fericirea asta
v-o datorez ţie şi mamei mele,
185
00:12:26,249 --> 00:12:28,457
care m-a convins să mă întorc
să lupt pentru ea...
186
00:12:28,832 --> 00:12:32,249
Şi lui Dumnezeu, care mi-a umplut
inima de curaj şi de speranţă.
187
00:12:33,249 --> 00:12:35,749
Apropo, am adus nişte lumânări
pentru Sfântul Petru.
188
00:12:35,874 --> 00:12:38,123
Trebuie să ne rugăm
să îndepărteze mareea roşie.
189
00:12:38,207 --> 00:12:42,707
- Mă ajuţi cu o rugăciune ?
- Sigur că da. Câte vrei. Hai !
190
00:12:43,249 --> 00:12:44,624
Ne rugăm aici.
191
00:12:44,707 --> 00:12:46,916
- Chiar aici ?
- Da, chiar aici.
192
00:12:58,040 --> 00:12:59,624
Eram acolo din întâmplare.
193
00:12:59,707 --> 00:13:01,582
M-am dus să iau
certificatul de deces al tatei.
194
00:13:01,666 --> 00:13:04,499
Am ajuns
tocmai când îl luau poliţiştii.
195
00:13:05,290 --> 00:13:06,791
Trebuie să aflu ce se întâmplă,
196
00:13:06,874 --> 00:13:09,082
să mă asigur
că Victor n-o să mă trădeze.
197
00:13:09,165 --> 00:13:12,958
Nu, asta nu e tot. Mai rău e
că, atunci când îi puneau cătuşele,
198
00:13:13,040 --> 00:13:15,791
şi-a dat seama că eram acolo
şi s-a uitat la mine cu o faţă...
199
00:13:15,916 --> 00:13:19,582
Cred că a rămas cu ideea că noi
am avut vreo legătură cu arestul lui.
200
00:13:19,999 --> 00:13:22,499
Parcă văd că o să se înverşuneze
şi mai tare împotriva ta.
201
00:13:22,582 --> 00:13:25,540
Eu credeam că s-a terminat
coşmarul ăsta.
202
00:13:29,582 --> 00:13:32,582
Are mobilul închis.
Precis îl ţin izolat.
203
00:13:32,791 --> 00:13:37,290
Gabriel, dacă tipul ăsta vorbeşte,
o să fii închis pentru ce ai făcut.
204
00:13:37,374 --> 00:13:40,165
- Iar Iker... Nici nu vreau să spun.
- Ce ?
205
00:13:40,249 --> 00:13:43,916
- O să fie trimis la un orfelinat.
- Nu ! N-o să se întâmple asta.
206
00:13:44,499 --> 00:13:47,624
N-o să permit ca băiatul meu
să treacă prin infernul ăla.
207
00:13:48,039 --> 00:13:49,457
Sigur că asta n-o să se întâmple.
208
00:13:49,582 --> 00:13:52,040
Asta nu mai depinde de tine, Gabriel.
Înţelege.
209
00:13:52,165 --> 00:13:53,666
Dacă povestea asta sare în aer,
210
00:13:53,749 --> 00:13:55,832
e o chestiune de ore
sau, dacă ai noroc, de zile,
211
00:13:55,958 --> 00:13:57,540
până o să vină după tine.
212
00:13:57,624 --> 00:14:00,332
Tu trebuie să ştii foarte clar
ce o să faci.
213
00:14:00,457 --> 00:14:03,832
Aşa cum văd eu lucrurile,
ai o singură alternativă.
214
00:14:04,040 --> 00:14:05,916
Care ?
215
00:14:06,540 --> 00:14:08,958
Dacă Victor vorbeşte,
trebuie să pleci.
216
00:14:09,040 --> 00:14:10,666
Trebuie să fugi cu Iker,
217
00:14:10,791 --> 00:14:13,207
înainte să vă prindă
şi să vă despartă pentru totdeauna.
218
00:14:17,540 --> 00:14:19,082
De când cu mareea roşie,
219
00:14:19,207 --> 00:14:21,540
foarte puţini clienţi
vor să mănânce peşte.
220
00:14:21,666 --> 00:14:25,165
Mi se rupe inima că o să se strice
peştele pe care îl avem.
221
00:14:25,707 --> 00:14:28,540
Cum Erikăi nu-i place
să congeleze nimic...
222
00:14:29,082 --> 00:14:31,916
Teresita, în loc
să arunci peştele,
223
00:14:32,039 --> 00:14:34,332
ce-ar fi să-mi dai unul pe datorie
şi mi-l faci la grătar ?
224
00:14:34,707 --> 00:14:36,749
Sigur că da. Stai jos.
Ţi-l aduc imediat.
225
00:14:36,874 --> 00:14:38,749
Mulţumesc mult, Teresita.
226
00:14:46,749 --> 00:14:48,374
Pot să iau loc ?
227
00:14:48,457 --> 00:14:51,374
Jas... Sigur,
masa mea e şi masa ta.
228
00:14:53,415 --> 00:14:55,374
De ce ai faţa asta ?
Ce e cu tine ?
229
00:14:55,457 --> 00:14:57,999
A venit Xavier să mă vadă.
Am rămas cu un nod în gât...
230
00:14:58,415 --> 00:15:01,290
Jur că aş vrea să mă trântesc
în pat şi să dorm până mâine.
231
00:15:02,457 --> 00:15:05,707
Jas... Ştii că poţi să te bazezi
pe mine pentru orice.
232
00:15:05,832 --> 00:15:10,749
Dacă vrei să-ţi alung nodul ăsta
din gât, pot să încerc.
233
00:15:12,165 --> 00:15:13,999
De-asta am venit după tine.
234
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
Cum nu ieşim să pescuim, am nevoie
să mă ţin ocupată cu ceva.
235
00:15:17,207 --> 00:15:20,499
Mă simt foarte rău dacă stau aşa,
fără să fac nimic.
236
00:15:20,832 --> 00:15:24,791
Mă cuprinde anxietatea
şi mă gândesc numai la prostii.
237
00:15:25,039 --> 00:15:27,165
Ai venit la persoana potrivită.
238
00:15:27,290 --> 00:15:29,374
Ce ai zice să facem o plimbare
cu barca ?
239
00:15:29,457 --> 00:15:31,791
Da. Mă linişteşte să fiu pe mare.
240
00:15:31,916 --> 00:15:34,249
Nu mai e nimic de zis.
241
00:15:38,415 --> 00:15:41,540
Scuză-mă, Sergio, dar pe tine
nu te priveşte povestea asta.
242
00:15:41,666 --> 00:15:44,123
Nu, te înşeli, Fabian.
Mă priveşte mult.
243
00:15:44,249 --> 00:15:47,791
Estrella mi-a cerut să mă ocup
de datoria ei. Asta o să fac.
244
00:15:48,374 --> 00:15:50,791
Ea ţi-a cerut să vii aici,
să discuţi cu mine ?
245
00:15:50,916 --> 00:15:52,749
Fără să mă anunţe înainte ?
246
00:15:52,832 --> 00:15:55,040
Problemele voastre de comunicare
nu sunt treaba mea.
247
00:15:55,123 --> 00:15:57,791
Dă-mi contul tău,
ca să-ţi fac transferul.
248
00:15:57,958 --> 00:16:01,123
Eu nu primesc un peso
înainte să vorbesc cu Estrella.
249
00:16:02,123 --> 00:16:05,082
Vin să-ţi dau banii,
şi tu te ţii demn ?
250
00:16:05,540 --> 00:16:08,374
Dacă Estrella ţi-a cerut
favoarea asta, face o greşeală.
251
00:16:08,749 --> 00:16:11,290
Mai întâi,
trebuie să vorbesc cu ea.
252
00:16:11,415 --> 00:16:14,374
Care e treaba ? Parcă ţi-ar plăcea
s-o ţii aici, legată ?
253
00:16:14,791 --> 00:16:16,249
Ce te sperie ?
254
00:16:16,332 --> 00:16:18,916
Că o să-şi achite datoria, o să plece
din sat şi o să te uite ?
255
00:16:18,999 --> 00:16:20,582
Eu vreau să pleci tu.
256
00:16:20,791 --> 00:16:22,374
Acum !
257
00:16:23,666 --> 00:16:26,249
- Ai grijă !
- Mai bine pleacă.
258
00:16:26,958 --> 00:16:30,874
Da, mamă, am făcut ce mi-ai cerut,
dar era multă lume.
259
00:16:31,958 --> 00:16:34,582
Da, trebuie să închid,
am ajuns la Fabian.
260
00:16:35,374 --> 00:16:38,082
Da, îţi povestesc acasă.
Te pup !
261
00:16:40,415 --> 00:16:43,040
Se presupune că tu urma
să vii mai târziu.
262
00:16:43,165 --> 00:16:46,582
Nu, tu ai întârziat.
Acum că eşti aici, spune-i chiar tu.
263
00:16:48,791 --> 00:16:51,123
E adevărat ce spune tipul ăsta ?
264
00:16:52,165 --> 00:16:55,039
Tu i-ai cerut să-mi dea banii
pe care ţi i-am împrumutat ţie ?
265
00:16:56,624 --> 00:16:58,499
Da, Fabian, e adevărat.
266
00:17:16,859 --> 00:17:19,859
Estrella, de ce ?
De ce faci asta ?
267
00:17:19,942 --> 00:17:22,567
Pentru că ai auzit discuţia aia
dintre mine şi tata ?
268
00:17:22,650 --> 00:17:24,399
M-ai salvat, Fabian.
269
00:17:24,442 --> 00:17:27,400
Ne-ai salvat pe mine şi pe ai mei
când voiau să ne arunce în stradă
270
00:17:27,525 --> 00:17:32,650
şi mereu o să-ţi fiu recunoscătoare,
dar... Sunt economiile tale.
271
00:17:33,026 --> 00:17:35,359
Nu-ţi face griji pentru asta.
Nu e nevoie.
272
00:17:35,400 --> 00:17:38,399
Ţi-am spus că, împreună,
o să găsim soluţia.
273
00:17:38,483 --> 00:17:39,942
Te rog, ai încredere în mine.
274
00:17:40,026 --> 00:17:41,942
- Sigur că am încredere în tine !
- Şi atunci ?
275
00:17:42,026 --> 00:17:44,234
Tocmai ai pierdut un vas.
276
00:17:44,734 --> 00:17:47,775
Din cauza mareei roşii, n-o să poţi
onora angajamentele pe care le ai.
277
00:17:47,859 --> 00:17:49,609
Pot să caut...
278
00:17:49,692 --> 00:17:53,151
N-o să accept să-ţi ipotechezi casa
sau s-o rişti.
279
00:17:55,192 --> 00:17:57,399
Da, nimeni nu ştie
cât o să ţină mareea roşie.
280
00:17:57,483 --> 00:17:58,984
De ce nu mai aşteptăm un pic ?
281
00:17:59,067 --> 00:18:01,067
Hai să încheiem odată
povestea asta !
282
00:18:01,151 --> 00:18:04,026
Nu mi se pare drept ca Estrella
să se roage de tine să accepţi bani.
283
00:18:04,234 --> 00:18:06,525
Gata !
N-o mai face să se simtă rău.
284
00:18:09,775 --> 00:18:12,525
Iubito, eşti absolut sigură
de ceea ce faci ?
285
00:18:13,026 --> 00:18:14,900
E cel mai bine.
286
00:18:15,609 --> 00:18:18,067
Dă-mi odată datele tale bancare !
287
00:18:19,942 --> 00:18:21,400
Hai...
288
00:18:23,525 --> 00:18:25,276
Dă-mi-le.
289
00:18:34,817 --> 00:18:38,442
Ascultă-mă, Gabriel !
Trebuie să fugi cu Iker.
290
00:18:38,525 --> 00:18:40,775
Poliţia ar putea să-ţi bată la uşă
chiar mâine.
291
00:18:40,900 --> 00:18:43,318
N-o să fug !
N-o să fug.
292
00:18:43,399 --> 00:18:45,483
Vrei să ajungi la închisoare
şi să-ţi fie luat Iker ?
293
00:18:45,567 --> 00:18:47,567
De ce ? Eu n-am făcut nimic rău.
294
00:18:47,650 --> 00:18:50,399
Dimpotrivă, doar i-am asigurat
un cămin acelui copil.
295
00:18:50,442 --> 00:18:52,734
N-o să fug ca un delincvent, Brisa,
pentru Dumnezeu !
296
00:18:52,817 --> 00:18:56,276
Poţi să fii un sfânt, nu contează.
Tot o să te aresteze.
297
00:18:57,318 --> 00:18:59,400
Intenţiile tale
au fost foarte nobile. Da.
298
00:18:59,483 --> 00:19:01,192
Dar ai comis un delict.
299
00:19:01,318 --> 00:19:04,234
Ai păstrat un copil
care nu era al tău. Înţelege !
300
00:19:04,400 --> 00:19:06,775
Justiţia e oarbă când e vorba
despre oameni ca noi, Gabriel.
301
00:19:09,276 --> 00:19:12,192
Nu ştiu ce să fac.
Sincer, nu...
302
00:19:12,442 --> 00:19:15,942
Trebuie să pleci.
Departe, foarte departe...
303
00:19:16,942 --> 00:19:20,026
Şi ştii ceva ?
Eu o să vin cu tine.
304
00:19:24,276 --> 00:19:27,525
Scuză-mă că a sosit Sergio
înaintea mea. Nu asta era ideea.
305
00:19:27,650 --> 00:19:30,734
Chiar voiam să vorbesc cu tine
mai întâi şi să-ţi explic tot.
306
00:19:30,859 --> 00:19:32,567
Nu-ţi face griji.
307
00:19:32,650 --> 00:19:35,692
Dar tu cum te simţi ?
Prea liniştită nu-mi pari.
308
00:19:35,817 --> 00:19:37,276
Da, sunt bine...
309
00:19:37,359 --> 00:19:40,692
Dar au fost multe emoţii
într-un timp scurt, atât.
310
00:19:41,525 --> 00:19:44,692
Dar e o mare uşurare
pentru familia mea şi pentru tine.
311
00:19:46,276 --> 00:19:49,359
O să fie spre binele tuturor,
o să vezi.
312
00:19:49,692 --> 00:19:52,775
Gata, am făcut transferul.
Verifică-ţi telefonul.
313
00:19:52,900 --> 00:19:55,067
Ce bine ! Mulţumesc.
314
00:19:55,859 --> 00:19:57,692
Nu mai avem ce căuta aici.
315
00:19:57,817 --> 00:20:00,359
Hai acasă ! Profit de ocazie,
ca să-i dau un pupic fiicei mele.
316
00:20:01,151 --> 00:20:03,734
- Ne vedem mai târziu.
- Da, e în ordine, draga mea.
317
00:20:03,900 --> 00:20:05,734
Aşa facem.
318
00:20:05,817 --> 00:20:07,400
Mă scuzaţi.
319
00:20:07,483 --> 00:20:09,525
Pe curând, pescarule !
320
00:20:11,400 --> 00:20:13,276
Mă scuzaţi.
321
00:20:17,151 --> 00:20:19,109
Îmi imaginez cum te simţi, fiul meu.
322
00:20:19,192 --> 00:20:21,483
Dar şi eu cred că e cel mai bine
pentru toţi.
323
00:20:21,859 --> 00:20:24,359
Vin vremuri foarte grele.
324
00:20:24,609 --> 00:20:26,442
Nu ştiu ce să zic, tată.
325
00:20:26,525 --> 00:20:29,859
Ceva îmi spune că banii ăştia
o să ne coste foarte scump.
326
00:20:34,359 --> 00:20:37,567
Pentru tine, Gabriel, sunt în stare
să merg până la capătul pământului.
327
00:20:37,734 --> 00:20:39,692
Brisa, opreşte-te, pentru Dumnezeu !
328
00:20:39,775 --> 00:20:41,650
În primul rând, ştii
că sunt cu Marina.
329
00:20:41,984 --> 00:20:44,942
În al doilea rând, ţi-am spus,
n-o să plec nicăieri.
330
00:20:45,276 --> 00:20:48,567
Foarte bine. Atunci, ce o să faci ?
Care e planul tău ?
331
00:20:48,650 --> 00:20:50,692
O să stai să aştepţi
să te dea de gol Victor
332
00:20:50,817 --> 00:20:52,692
şi să vină o patrulă de poliţie
după tine ? Ăsta e planul tău ?
333
00:20:52,775 --> 00:20:54,692
- Nu...
- Tată, ce faci ?
334
00:20:54,942 --> 00:20:58,359
Te aştept de ceva timp
ca să jucăm fotbal, şi tu nu mai vii.
335
00:20:58,525 --> 00:21:00,775
Campionule, dă-mi cinci minute,
port o conversaţie.
336
00:21:00,900 --> 00:21:03,567
Imediat vin să ne jucăm.
Aşteaptă-mă un pic în curte.
337
00:21:04,734 --> 00:21:06,442
Nu ştiu ce o să fac. Nu ştiu...
338
00:21:06,525 --> 00:21:08,359
Gabriel, nu fi încăpăţânat,
ascultă-mă.
339
00:21:08,650 --> 00:21:11,817
Dacă vrei să te mai joci cu Iker,
va trebui s-o faci în altă parte.
340
00:21:11,984 --> 00:21:15,942
Dacă sfârşeşti la închisoare,
ştii bine ce o să se întâmple cu el.
341
00:21:20,525 --> 00:21:24,359
A fost ciudat să-l văd pe Valentin
aşa, uitându-se pe mobil, la poza ta.
342
00:21:25,525 --> 00:21:30,984
- Aşa, cum ?
- Nu ştiu... Nostalgic, parcă.
343
00:21:33,234 --> 00:21:36,109
- Ţi-a zis ceva ?
- Nimic.
344
00:21:36,234 --> 00:21:38,151
A zis că îi place să se uite
la pozele prietenilor lui
345
00:21:38,276 --> 00:21:40,609
şi că te iubeşte ca pe o soră.
346
00:21:42,609 --> 00:21:44,859
Da. Mi-a mai spus asta.
347
00:21:49,151 --> 00:21:54,276
- De ce o spui aşa ?
- Cum ?
348
00:21:55,234 --> 00:21:58,483
Ca şi cum te-ar supăra că Valentin
te priveşte ca pe o soră, Perlita.
349
00:21:59,234 --> 00:22:02,942
Nu, nici vorbă, Pascual.
De ce să mă supere asta ?
350
00:22:04,318 --> 00:22:06,817
Nu, dimpotrivă. Mă bucur mult,
pentru că...
351
00:22:07,109 --> 00:22:11,026
Şi Valentin mi-e ca un frate.
352
00:22:15,483 --> 00:22:18,276
- Scuze dacă v-am întrerupt.
- Nu, nu-i nimic.
353
00:22:18,399 --> 00:22:21,775
Poţi să stai puţin cu Pascual
cât mă duc eu la baie ?
354
00:22:21,900 --> 00:22:24,775
- Bine, dar nu sta mult.
- Nu.
355
00:22:32,817 --> 00:22:36,442
Ce mai faci, Brisa ? Ţi-ai mai revenit
după despărţirea de Gabriel ?
356
00:22:37,318 --> 00:22:40,775
Nici nu mi-l pomeni !
E un neghiob de cel mai rău soi.
357
00:22:41,399 --> 00:22:46,192
Ştii ceva ? Perla are noroc
că a găsit un bărbat ca tine.
358
00:22:47,525 --> 00:22:53,318
Poate că eşti mai evlavios
şi îţi lipseşte un pic de... savoare.
359
00:22:54,276 --> 00:22:58,399
Dar eşti bun, drăguţ.
Cu tine nu e în niciun pericol.
360
00:22:59,609 --> 00:23:01,442
Poate că Perlitei i-ar plăcea
361
00:23:01,525 --> 00:23:04,734
să am... savoarea asta
despre care zici că-mi lipseşte.
362
00:23:05,359 --> 00:23:07,026
De ce spui asta ?
363
00:23:07,109 --> 00:23:10,442
Ea avea o iubire imposibilă.
Nu ştiu dacă l-a uitat.
364
00:23:11,442 --> 00:23:14,859
Nu, stai liniştit. Valentin e istorie.
A trecut, Pascual.
365
00:23:14,942 --> 00:23:16,483
Cum ?!
366
00:23:16,609 --> 00:23:21,067
Da, sora mea nu mai vrea să audă
de el. Acum e cu tine, vezi ?
367
00:23:21,483 --> 00:23:24,192
Cum adică... Valentin ?!
368
00:23:24,442 --> 00:23:27,400
Iubirea imposibilă a Perlei
e Valentin ?
369
00:23:27,984 --> 00:23:32,318
- Nu... Nu ştiai ?
- Valentin e individul !
370
00:23:43,734 --> 00:23:46,900
Azul a ieşit cu mama.
O să se întoarcă în curând.
371
00:23:47,817 --> 00:23:49,817
Te deranjează
dacă o aştept aici pe fată ?
372
00:23:49,942 --> 00:23:52,859
Nu. Nu e nicio problemă.
373
00:23:53,942 --> 00:23:57,400
Eşti mai liniştită ?
Nu mai datoraţi nimic nimănui.
374
00:23:57,734 --> 00:24:01,692
Îţi suntem datori ţie şi am stabilit
că o să te plătesc cum o să pot.
375
00:24:01,859 --> 00:24:04,359
Nu, Estrella. Mie nu trebuie
să-mi plăteşti nimic.
376
00:24:04,400 --> 00:24:06,942
Am făcut-o din toată inima.
Pe cuvânt.
377
00:24:08,900 --> 00:24:11,276
De fapt, aş vrea să ştiu
care sunt planurile voastre.
378
00:24:11,399 --> 00:24:13,525
Dacă tu şi fata vreţi să plecaţi
la Ciudad de Mexico,
379
00:24:13,609 --> 00:24:16,900
eu o să fiu fericit
şi o să vă susţin întru totul.
380
00:24:17,109 --> 00:24:19,859
Mulţumesc, dar o să decid asta
împreună cu fata mea.
381
00:24:20,900 --> 00:24:22,692
Estrella, ştiu că ţi-e greu.
382
00:24:22,817 --> 00:24:24,942
Am făcut multe lucruri
de care nu mă simt mândru.
383
00:24:25,067 --> 00:24:26,483
Dar m-am schimbat.
384
00:24:26,609 --> 00:24:29,276
Sergio, ştiu că ai făcut asta
pentru liniştea lui Azul
385
00:24:29,399 --> 00:24:31,442
şi îţi mulţumesc mult.
386
00:24:31,525 --> 00:24:35,734
Dar cum mă simt eu...
Asta doar eu pot să rezolv.
387
00:24:35,817 --> 00:24:38,151
Te rog, nu-ţi face griji pentru mine.
388
00:24:38,567 --> 00:24:41,609
Sigur că îmi fac griji pentru tine.
Eşti mama fiicei mele.
389
00:24:42,859 --> 00:24:46,192
În plus, trebuie să-ţi mărturisesc
că n-am făcut asta numai pentru Azul.
390
00:24:47,567 --> 00:24:49,609
Am făcut-o şi pentru tine.
391
00:24:49,984 --> 00:24:54,984
Estrella, simt că mi se întâmplă
acelaşi lucru ca la început.
392
00:24:56,984 --> 00:24:58,734
Mă îndrăgostesc iar de tine.
393
00:25:06,900 --> 00:25:08,775
Cu adevărat...
394
00:25:13,318 --> 00:25:14,942
Mi s-a spus că eşti prieten cu Victor
395
00:25:15,026 --> 00:25:17,318
şi că poţi să afli unde e închis,
ce face...
396
00:25:19,817 --> 00:25:21,609
E în arest încă ?
397
00:25:23,067 --> 00:25:25,026
Şi nu poate fi vizitat ?
398
00:25:26,650 --> 00:25:30,109
Am trecut prin parc. Iker era în parc
cu prietenii lui şi jucau fotbal.
399
00:25:31,276 --> 00:25:34,399
Nu, înţeleg... procedura.
400
00:25:34,942 --> 00:25:37,900
Dacă afli ceva, te rog, anunţă-mă.
Mulţumesc.
401
00:25:39,359 --> 00:25:43,276
- S-a întâmplat ceva ?
- Nu, nimic important. Ce faci ?
402
00:25:44,525 --> 00:25:46,734
Din nou nu-mi spui adevărul.
403
00:25:47,234 --> 00:25:49,067
Crezi că nu-mi dau seama ?
404
00:25:49,151 --> 00:25:51,567
Acum ce s-a mai întâmplat,
Gabriel ?
405
00:25:52,400 --> 00:25:55,609
Nu rămâne tăcut, te rog !
Spune-mi ce s-a întâmplat.
406
00:25:56,650 --> 00:25:58,817
Are legătură cu Victor, nu ?
407
00:26:00,817 --> 00:26:04,525
Încep să mă satur de asta. Am trecut
de prea multe ori prin asta.
408
00:26:04,650 --> 00:26:08,775
Dacă o să continui cu tăcerile tale,
relaţia noastră se termină acum.
409
00:26:11,234 --> 00:26:13,525
Perfect !
Dacă asta vrei...
410
00:26:13,650 --> 00:26:15,859
Da, are legătură cu Victor.
411
00:26:16,442 --> 00:26:20,442
Gata, nu mai vreau să te mint.
Nu mai vreau.
412
00:26:21,984 --> 00:26:25,650
Atunci, spune-mi,
ce se întâmplă ?
413
00:26:26,359 --> 00:26:29,109
În momentul ăsta, viaţa lui Iker
depinde de Victor.
414
00:26:31,026 --> 00:26:34,650
Cum ? Despre ce vorbeşti ?
415
00:26:35,442 --> 00:26:38,400
Îţi spun că de acel domn depinde
dacă o să intru la închisoare
416
00:26:38,609 --> 00:26:41,900
şi dacă băiatul meu
o să fie dus la orfelinat.
417
00:26:43,026 --> 00:26:44,775
Pentru că...
418
00:26:46,734 --> 00:26:52,692
Marinarul meu,
băiatul meu, Iker al meu...
419
00:26:54,942 --> 00:26:56,817
Nu e fiul meu.
420
00:27:10,885 --> 00:27:13,427
I-am căutat mult timp
pe părinţii lui Iker,
421
00:27:14,386 --> 00:27:16,719
dar n-au apărut niciodată.
422
00:27:17,052 --> 00:27:20,302
Îmi era clar că n-o să permit
ca băiatul să fie trimis la orfelinat.
423
00:27:20,511 --> 00:27:23,260
Atunci, am luat hotărârea
să mă ocup de el.
424
00:27:25,052 --> 00:27:28,010
Şi atunci, i-ai cerut ajutorul
lui Victor.
425
00:27:28,135 --> 00:27:32,010
Era singura soluţie
să-l înregistrez legal drept fiul meu.
426
00:27:32,260 --> 00:27:35,719
În certificatul de naştere sunt
tatăl lui biologic, iar mama lui...
427
00:27:37,386 --> 00:27:40,636
Mama lui... are numele unei femei
care n-a existat niciodată.
428
00:27:41,969 --> 00:27:44,802
Sigur. De-asta n-ai poze cu ea, nimic.
429
00:27:46,760 --> 00:27:48,552
Acum înţeleg tot.
430
00:27:48,678 --> 00:27:51,135
Mă preocupă faptul
că l-au arestat pe Victor
431
00:27:51,260 --> 00:27:53,802
şi mi-e groază
că ar putea să vorbească.
432
00:27:53,885 --> 00:27:55,843
Brisa a văzut când era arestat.
433
00:27:55,969 --> 00:28:00,135
Ea mi-a zis că el crede
că noi l-am dat de gol.
434
00:28:00,719 --> 00:28:03,885
Stai ! Brisa ? I-ai spus Brisei
toate astea ?
435
00:28:04,135 --> 00:28:06,010
Nu, ea a aflat singură.
436
00:28:06,094 --> 00:28:08,843
Mă certam cu Victor pe tema asta,
şi ea a auzit.
437
00:28:11,010 --> 00:28:14,052
Eşti prima persoană
căreia îi spun asta de bunăvoie.
438
00:28:14,969 --> 00:28:19,344
Linişteşte-te, iubitule.
Mulţumesc că mi-ai spus.
439
00:28:20,843 --> 00:28:22,885
Nici nu pot să-mi închipui
cât de greu ţi-a fost
440
00:28:22,969 --> 00:28:26,969
să duci povara asta singur,
atâţia ani.
441
00:28:36,678 --> 00:28:39,260
Sergio...
Sergio, nu, te rog !
442
00:28:40,969 --> 00:28:42,969
- Tati !
- Fata mea...
443
00:28:43,094 --> 00:28:45,010
Bună ziua, doamnă !
444
00:28:45,094 --> 00:28:48,969
Ce s-a întâmplat, fata mea ?
S-a rezolvat treaba aia ?
445
00:28:49,469 --> 00:28:52,636
Da, mamă. Nu-i mai datorăm
nimic lui Fabian.
446
00:28:53,344 --> 00:28:55,386
Foarte bine.
447
00:28:56,427 --> 00:28:59,594
În numele meu şi al fetelor mele,
vă mulţumesc din inimă
448
00:28:59,719 --> 00:29:01,759
pentru ajutorul pe care ni l-aţi dat.
449
00:29:02,177 --> 00:29:05,135
Şi mă rog lui Dumnezeu
să nu fi făcut o greşeală
450
00:29:05,260 --> 00:29:08,219
când am apelat la dv.
pentru ajutor.
451
00:29:08,469 --> 00:29:09,969
Sigur că nu, doamnă.
452
00:29:10,094 --> 00:29:12,719
Singura mea intenţie e să vă fie
bine, să vă ajut sincer.
453
00:29:13,552 --> 00:29:15,636
Timpul o să spună asta.
454
00:29:15,719 --> 00:29:20,427
Mami, buni... Putem să-l invităm
pe tati la masă ? Haideţi !
455
00:29:20,802 --> 00:29:24,219
Vă rog frumos... Da ?
Vă rog.
456
00:29:37,052 --> 00:29:40,802
Te rog, Perlita, precis am urechile
înfundate şi am auzit greşit.
457
00:29:41,636 --> 00:29:44,010
Spune-mi că nu e adevărat
ce am auzit.
458
00:29:44,094 --> 00:29:46,302
Nu se poate să-ţi placă Valentin.
Nu-i aşa ?
459
00:29:50,344 --> 00:29:53,552
Nu se poate...
Liniştea ta a spus tot.
460
00:29:54,969 --> 00:29:58,219
De ce, Perla ? De ce n-a putut
să fie altul ?
461
00:29:58,302 --> 00:30:02,802
Gabriel, Oliver, Nemesio !
Oricine, mai puţin Valentin.
462
00:30:03,094 --> 00:30:05,678
Nu, nu te necăji aşa,
te rog, Pascual.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,594
Povestea cu Valentin a trecut.
464
00:30:07,843 --> 00:30:10,843
A rămas în trecut, promit.
Nu plânge ! Nu...
465
00:30:11,010 --> 00:30:15,260
Eu am luat decizia să dau pagina
şi sunt cu tine.
466
00:30:15,469 --> 00:30:18,260
Chiar nu mă mai interesează
nimeni altcineva, Pascual.
467
00:30:19,469 --> 00:30:23,552
Cum s-a întâmplat asta ?
Cum de n-am bănuit niciodată ?
468
00:30:23,885 --> 00:30:28,094
Sus-numitul a fost mereu în faţa mea,
şi nu mi-am dat seama niciodată !
469
00:30:28,386 --> 00:30:32,177
Nu, n-aveai cum să ştii, Pascual.
N-ai nicio vină.
470
00:30:33,302 --> 00:30:36,802
Nu pot să cred. Perlita mea,
îndrăgostită
471
00:30:36,885 --> 00:30:40,427
de cel mai bun prieten al meu,
de fratele meu !
472
00:30:41,219 --> 00:30:44,427
Pascual, iartă-mă.
473
00:30:44,843 --> 00:30:50,344
Iartă-mă. Nu ţi-am povestit,
ca să nu te simţi aşa de rău.
474
00:30:54,427 --> 00:30:59,010
Spune-mi un lucru, eşti cu mine
ca să-l faci gelos pe Valentin ?
475
00:30:59,386 --> 00:31:02,386
Nu... Cum poţi să crezi asta ?
Eu nu ţi-aş face asta niciodată.
476
00:31:02,469 --> 00:31:05,052
Nu te-aş folosi niciodată !
Nu...
477
00:31:05,219 --> 00:31:08,177
Sunt cu tine
pentru că îmi place cum eşti,
478
00:31:08,885 --> 00:31:14,135
cu tine mă simt bine, mă simt iubită,
mă simt în siguranţă, fericită.
479
00:31:15,302 --> 00:31:19,010
Într-adevăr ? Nu-mi spui asta
ca să nu mă simt rău ?
480
00:31:19,094 --> 00:31:20,927
Nu, nici vorbă.
481
00:31:21,177 --> 00:31:23,386
Pascual, când te-ai întors
din satul tău
482
00:31:23,511 --> 00:31:29,594
şi mi-ai zis să ne dăm încă o şansă,
ţi-am zis "da" şi am vorbit serios.
483
00:31:31,469 --> 00:31:34,010
E cea mai bună hotărâre
pe care am luat-o în ultima vreme.
484
00:31:36,094 --> 00:31:38,594
Nu. Sunt derutat, Perlita.
485
00:31:38,760 --> 00:31:41,135
Chiar dacă îmi spui
toate lucrurile astea frumoase,
486
00:31:41,260 --> 00:31:46,927
nu pot să uit că îl iubeşti
pe altul... Pe Valentin !
487
00:31:47,636 --> 00:31:50,843
Nu, Pascual... Pascual !
488
00:31:51,469 --> 00:31:53,636
Pascual, ce ai ?
489
00:31:53,802 --> 00:31:57,843
Vreau să-mi spui adevărul,
numai adevărul, Perlita. Promiţi ?
490
00:31:58,511 --> 00:32:00,511
Da, promit.
491
00:32:01,719 --> 00:32:07,802
- Când te sărut, te gândeşti la el ?
- Nu ! Nu, sigur că nu, Pascual.
492
00:32:07,927 --> 00:32:12,469
Nu, ascultă ce îţi spun !
Eu vreau să fiu cu tine.
493
00:32:13,594 --> 00:32:15,969
Vreau să mă îndrăgostesc de tine.
494
00:32:17,260 --> 00:32:20,760
Dar... Acum, decizia îţi aparţine.
495
00:32:23,511 --> 00:32:28,552
Vrei să mai fii cu mine, ştiind
ce am simţit pentru Valentin ?
496
00:32:49,678 --> 00:32:51,260
Am ieşit în larg de cinci minute,
497
00:32:51,344 --> 00:32:53,344
şi deja ai zâmbetul acela frumos
pe buze !
498
00:32:53,427 --> 00:32:55,135
E nemaipomenit !
499
00:32:55,219 --> 00:32:58,427
Da, aici, în larg,
uit toate lucrurile rele.
500
00:32:58,552 --> 00:33:00,511
Mă face aşa de fericită...
501
00:33:00,594 --> 00:33:02,759
Iar eu mă bucur tare mult
să te văd aşa.
502
00:33:02,802 --> 00:33:04,719
Mulţumesc !
503
00:33:04,802 --> 00:33:07,760
N-o să-ţi ceară nimeni socoteala
că ai luat barca ?
504
00:33:08,052 --> 00:33:11,094
Nu. De când cu mareea roşie,
nu le foloseşte nimeni.
505
00:33:11,177 --> 00:33:13,052
În plus, i-am promis o sticlă de rom
lui Nemesio,
506
00:33:13,135 --> 00:33:15,219
ca să nu-i spună nimic dnei Estrella.
507
00:33:15,344 --> 00:33:16,927
Oliver, trebuia s-o anunţi !
508
00:33:17,260 --> 00:33:21,760
Nu. Cred că e mai bine să ceri scuze
decât să ceri voie. Nu crezi ?
509
00:33:33,759 --> 00:33:36,427
Nu te-ai gândit niciodată
să-i spui adevărul lui Iker ?
510
00:33:37,759 --> 00:33:40,302
Nu trece o zi fără să mă gândesc
cum să-i spun.
511
00:33:40,636 --> 00:33:43,386
Dar care e momentul ideal
să-i spun ? Zi-mi tu.
512
00:33:44,010 --> 00:33:46,927
Când vorbeşte despre mama lui ?
Când îmi povesteşte că a visat-o
513
00:33:47,094 --> 00:33:49,552
sau când mă întreabă de ea ?
514
00:33:50,302 --> 00:33:54,802
Mă doare sufletul să-l mint,
dar simt că încă nu e pregătit.
515
00:33:55,302 --> 00:33:58,177
Îmi pare prea mic ca să primească
o veste aşa de dură.
516
00:34:00,511 --> 00:34:02,843
Ce o să faci dacă Victor vorbeşte ?
517
00:34:04,969 --> 00:34:07,885
Nu ştiu. Tot ce ştiu
e că n-o să stau cu mâinile-n sân,
518
00:34:08,010 --> 00:34:10,052
aşteptând să-mi fie luat băiatul.
519
00:34:10,177 --> 00:34:13,469
Poate că ţi se pare o nebunie,
dar...
520
00:34:14,636 --> 00:34:17,511
Simt că, dacă explodează bomba asta,
singura opţiune e...
521
00:34:18,636 --> 00:34:20,469
... să fugim.
522
00:34:22,969 --> 00:34:24,636
Vrei să fugi ?
523
00:34:24,759 --> 00:34:26,386
Ar fi ultimul lucru
pe care mi l-aş dori.
524
00:34:26,469 --> 00:34:28,885
N-am avut niciodată intenţii rele,
dar...
525
00:34:28,969 --> 00:34:31,927
Dar un tată e în stare...
Ascultă-mă.
526
00:34:32,135 --> 00:34:33,969
Un tată face orice pentru copilul lui.
527
00:34:34,052 --> 00:34:36,802
N-o să permit
să fiu despărţit de Iker.
528
00:34:36,885 --> 00:34:41,469
Marina, dacă singura şansă e
să fugim, ai veni cu noi ?
529
00:34:43,302 --> 00:34:47,511
Gabriel, înţeleg că eşti disperat.
Jur că înţeleg, dar...
530
00:34:48,302 --> 00:34:49,969
Îţi dai seama ce îmi ceri ?
531
00:34:50,094 --> 00:34:53,760
Ştiu. Ştiu că îţi cer mult
şi înţeleg dacă nu vrei să faci asta.
532
00:34:53,843 --> 00:34:56,719
Dar eu nu văd alternative.
533
00:34:57,678 --> 00:34:59,927
Nu. Sigur că există altă cale.
534
00:35:00,052 --> 00:35:02,344
Nu mai minţi, nu mai fugi !
535
00:35:02,469 --> 00:35:05,843
Arată-ţi răspunderea în faţa legii
şi luptă pentru fiul tău.
536
00:35:13,142 --> 00:35:15,934
- Vin... Ai grijă !
- Hai !
537
00:35:18,059 --> 00:35:21,850
Jas, nu vreau să te gândeşti că
ţi s-au întâmplat doar lucruri rele.
538
00:35:22,267 --> 00:35:24,226
Vreau să te gândeşti
că, de când ai venit în sat,
539
00:35:24,309 --> 00:35:26,226
ţi s-au întâmplat lucruri bune.
540
00:35:26,351 --> 00:35:28,476
Începând cu faptul
că Xavier m-a înşelat cu alta.
541
00:35:29,184 --> 00:35:34,100
Nu, nu asta. Vreau să zic că ai fost
mai aproape de bunicul tău,
542
00:35:34,392 --> 00:35:37,809
ai petrecut timp cu tatăl tău,
ai învăţat să pescuieşti,
543
00:35:37,934 --> 00:35:41,559
dar, mai ales, ţi-ai făcut
un prieten foarte bun. Eu.
544
00:35:42,351 --> 00:35:46,226
Aşa e ! Da, ai dreptate. Cum să-l uit
pe bunul meu prieten Oliver ?
545
00:35:46,392 --> 00:35:49,559
Atenţie ! Sunt mai mult
decât bunul tău prieten.
546
00:35:49,600 --> 00:35:52,142
Ce înseamnă să fii mai mult
decât prietenul meu ?
547
00:35:52,267 --> 00:35:55,309
Sunt şi ghidul tău turistic,
548
00:35:55,599 --> 00:35:58,434
profesorul tău de pescuit
şi de filetat,
549
00:35:58,559 --> 00:36:01,017
sursa ta personală de distracţii,
550
00:36:01,351 --> 00:36:04,226
persoana care te face
să zâmbeşti în fiecare seară...
551
00:36:05,518 --> 00:36:07,600
Nu oricine face asta.
552
00:36:07,683 --> 00:36:11,476
Nu, sigur că nu. Doar "mai mult
decât prietenul meu" Oli.
553
00:36:12,600 --> 00:36:16,809
Şi fac asta numai pentru "mai mult
decât prietena mea" Jasmin.
554
00:36:19,392 --> 00:36:21,476
Ce faci ?
555
00:36:21,683 --> 00:36:24,934
Nu vreau să aştept până diseară
ca să te fac să zâmbeşti.
556
00:36:39,850 --> 00:36:43,725
Ce bine că ai venit ! Acum că
n-avem de lucru, mă gândeam...
557
00:36:43,850 --> 00:36:46,892
De ce nu mi-ai spus
că tu eşti numitul ?
558
00:36:55,518 --> 00:36:57,683
Îţi dai seama ce prostie ai făcut ?
559
00:36:57,809 --> 00:37:00,725
Cum ai putut să-i spui lui Pascual
că îmi place Valentin ?
560
00:37:01,226 --> 00:37:04,809
Relaxează-te ! A fost o neînţelegere.
Credeam că i-ai spus.
561
00:37:04,934 --> 00:37:08,017
Cum se poate, Brisa ?
Pentru ce ?
562
00:37:08,184 --> 00:37:11,434
Abia începeam să mă simt
liniştită cu cineva.
563
00:37:11,934 --> 00:37:15,351
După tot timpul ăsta,
după ce am păţit,
564
00:37:15,476 --> 00:37:18,809
am găsit pe cineva
care mă iubeşte aşa cum sunt
565
00:37:19,351 --> 00:37:21,351
şi care mă face fericită.
566
00:37:22,184 --> 00:37:24,683
Apoi, vine sora mea şi strică tot.
567
00:37:25,017 --> 00:37:29,100
- Iartă-mă. Jur că n-am vrut.
- N-ai vrut...
568
00:37:29,599 --> 00:37:32,434
Dar nu-ţi face griji. Pascual
moare de iubire pentru tine.
569
00:37:32,559 --> 00:37:34,351
Precis o să rămână cu tine.
o să vezi.
570
00:37:34,476 --> 00:37:37,767
Nu, nu ştiu, Brisa. S-ar putea
să-l pierd şi pe el,
571
00:37:37,850 --> 00:37:40,599
iar asta chiar o să fie
din vina ta !
572
00:37:49,599 --> 00:37:52,892
Acum înţeleg tot. Acum mi-e
totul limpede ca lumina zilei.
573
00:37:53,226 --> 00:37:56,599
Când ai zis că eşti gelos, nu erai
gelos pe Perlita, ci pe mine, nu ?
574
00:37:58,892 --> 00:38:03,351
Spune-mi adevărul, Valentin Rios.
Eşti îndrăgostit de Perlita ?
575
00:38:11,600 --> 00:38:13,975
Nu, Oliver. Nu e bine.
576
00:38:15,599 --> 00:38:18,309
- Nu ţi-a plăcut sărutul meu ?
- Nu e asta.
577
00:38:18,642 --> 00:38:22,226
Ţi-am mai spus.
Abia m-am despărţit de Xavier şi...
578
00:38:23,017 --> 00:38:26,142
Acum mă gândesc doar la mine,
cum să fac să-mi fie bine.
579
00:38:26,892 --> 00:38:28,809
Eu nu-ţi fac bine ?
580
00:38:31,351 --> 00:38:34,267
Nu vreau să încep o relaţie.
Nu acum.
581
00:38:35,267 --> 00:38:39,725
Trebuie să-mi fac ordine
în minte, în inimă, în idei...
582
00:38:40,642 --> 00:38:45,892
- Te rog, înţelege-mă.
- Stai liniştită, eu te înţeleg.
583
00:38:47,017 --> 00:38:50,767
Şi mai înţeleg că n-ai negat
că ţi-a plăcut sărutul meu.
584
00:38:51,434 --> 00:38:54,434
Acum, după ce ai gustat dulceaţa
buzelor mele, o să mai vrei.
585
00:38:55,600 --> 00:39:00,600
- Numai asta te interesează, nu ?
- Nu. Nu, Jas, te asigur că nu.
586
00:39:00,725 --> 00:39:02,850
Chiar vreau să-ţi fie bine.
587
00:39:03,309 --> 00:39:06,392
Serios, stai liniştită.
Eu n-o să te presez.
588
00:39:08,642 --> 00:39:10,599
Mulţumesc că mă înţelegi.
589
00:39:11,809 --> 00:39:15,642
- Eşti de acord să ne întoarcem ?
- Cum spui tu.
590
00:39:26,850 --> 00:39:30,142
- Cred că am rămas fără benzină.
- Oliver, ce o să facem ?
591
00:39:31,309 --> 00:39:33,184
Nu-ţi face griji.
592
00:39:33,309 --> 00:39:38,142
Imediat vorbesc prin staţie
şi îi rog să vină să ne ia.
593
00:39:39,476 --> 00:39:41,683
Ce s-a întâmplat ?
594
00:39:44,017 --> 00:39:48,017
Nu mi-am dat seama când am plecat.
Cred că n-avem nici staţie radio.
595
00:39:58,559 --> 00:40:03,226
Înţelege-mă ! Nu-mi pot asuma riscul
să mă predau şi să mi-l ia pe Iker !
596
00:40:03,434 --> 00:40:07,351
Ştiu, Gabriel, dar... Şi atunci ?
Vrei să fugi şi să minţi toată viaţa ?
597
00:40:07,434 --> 00:40:09,226
Nu-mi pasă.
Dacă ăsta e preţul de plătit
598
00:40:09,351 --> 00:40:12,142
pentru ca băiatul meu să nu fie
dus la un orfelinat, îl plătesc !
599
00:40:12,226 --> 00:40:14,309
Dar nu trebuie
să plăteşti preţul ăsta !
600
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
Nu ?
601
00:40:15,767 --> 00:40:17,518
Poţi să-ţi asumi răspunderea,
să spui adevărul, pe faţă.
602
00:40:17,599 --> 00:40:19,599
Angajează un avocat,
înfruntă justiţia...
603
00:40:19,642 --> 00:40:21,600
Poţi să lupţi
până la ultimele consecinţe,
604
00:40:21,683 --> 00:40:23,809
ca să dovedeşti că ce ai făcut
a fost un gest din iubire,
605
00:40:23,892 --> 00:40:25,434
pentru binele fiului tău.
606
00:40:25,559 --> 00:40:29,059
În primul rând, avocaţii costă,
iar eu nu mai am bani.
607
00:40:29,434 --> 00:40:32,434
În ţara asta, nu suntem toţi egali
în faţa justiţiei.
608
00:40:32,559 --> 00:40:36,599
Dacă aş fi milionar, aş crede
ce zici, Marina. Dar nu e cazul.
609
00:40:36,934 --> 00:40:40,476
Bine, înfrunt justiţia.
Ce o să se întâmple ?
610
00:40:41,267 --> 00:40:43,767
O să intru la închisoare
şi o să-mi ia băiatul.
611
00:40:44,059 --> 00:40:46,642
Nimeni nu-ţi spune
că o să fie uşor, iubitule.
612
00:40:46,767 --> 00:40:49,600
Dar ai dovedit că eşti
un tată extraordinar pentru Iker.
613
00:40:49,934 --> 00:40:52,476
Cred că ai multe şanse să câştigi.
614
00:40:52,934 --> 00:40:55,434
Dar dacă fugi ca să scapi
de închisoare...
615
00:40:55,559 --> 00:40:58,559
Nu înţelegi ! Nu-mi pasă
să intru la închisoare,
616
00:40:58,642 --> 00:41:00,767
dacă ştiu că băiatul meu
o să fie bine.
617
00:41:00,850 --> 00:41:04,267
Dar nimeni nu-mi garantează asta.
Nu există garanţii.
618
00:41:04,392 --> 00:41:07,434
N-o să-mi asum riscul să fie trimis
la un orfelinat !
619
00:41:07,518 --> 00:41:09,934
Băiatul meu nu se duce la orfelinat,
Iker nu ajunge acolo.
620
00:41:10,100 --> 00:41:11,809
Atunci ?
621
00:41:11,892 --> 00:41:15,599
Cea mai bună soluţie e să fiţi mereu
fugari, să vă schimbaţi numele ?
622
00:41:15,683 --> 00:41:17,809
Asta vrei pentru băiatul tău ?
623
00:41:17,934 --> 00:41:21,226
Să înveţe să mintă
şi să crească în frică ?
624
00:41:21,309 --> 00:41:23,142
Sigur că nu !
625
00:41:23,600 --> 00:41:25,434
Sigur că nu.
626
00:41:29,142 --> 00:41:30,850
Iubitule...
627
00:41:33,518 --> 00:41:36,975
Ştiu că nu ai de luat
o decizie uşoară.
628
00:41:37,809 --> 00:41:40,351
Jur că vreau să fiu lângă tine,
să te susţin.
629
00:41:42,934 --> 00:41:45,934
Dacă decizi să spui adevărul
şi să lupţi pentru băiatul tău,
630
00:41:46,476 --> 00:41:48,975
o să-ţi fiu alături la fiecare pas.
631
00:41:51,518 --> 00:41:54,476
Dar, dacă alegi să fugi
şi să-l minţi toată viaţa pe Iker,
632
00:41:55,351 --> 00:41:58,226
îmi pare rău, dar eu nu pot
să fiu părtaşă la asta.
633
00:42:01,184 --> 00:42:03,434
Va trebui să faci asta singur.
634
00:42:16,309 --> 00:42:17,892
Redactor
DELIA SIMONIS
635
00:42:18,017 --> 00:42:20,642
SFÂRŞITUL EPISODULUI 38
54676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof