Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,876 --> 00:00:43,125
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:43,584 --> 00:00:47,167
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:47,334 --> 00:00:48,876
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 37
4
00:00:49,042 --> 00:00:53,667
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:54,000 --> 00:00:58,709
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:58,792 --> 00:01:01,292
Doi oameni într-un milion...
7
00:01:01,375 --> 00:01:06,417
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:01:06,999 --> 00:01:12,876
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:01:12,959 --> 00:01:16,959
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:01:17,459 --> 00:01:21,459
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:01:21,542 --> 00:01:25,667
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:01:25,751 --> 00:01:28,667
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:01:28,751 --> 00:01:31,792
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:31,876 --> 00:01:36,083
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:36,167 --> 00:01:40,417
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:40,500 --> 00:01:44,417
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:45,209 --> 00:01:51,959
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:54,500 --> 00:01:57,999
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:02:08,375 --> 00:02:12,500
Jas, dacă vrei să mai uiţi
de problemele tale,
20
00:02:12,584 --> 00:02:15,083
eu sunt cea mai bună terapie.
21
00:02:15,167 --> 00:02:18,125
Îţi pun la cale ce plan vrei tu,
ca să nu te plictiseşti.
22
00:02:18,209 --> 00:02:23,417
- Da ? Ce fel de plan ?
- Depinde de ce ai chef.
23
00:02:23,500 --> 00:02:26,667
Poate ne gândim amândoi
la acelaşi lucru.
24
00:02:27,417 --> 00:02:30,709
Oliver, am mai vorbit despre asta.
25
00:02:31,250 --> 00:02:34,292
Nu e momentul potrivit
ca să mă încurc cu cineva.
26
00:02:34,375 --> 00:02:36,584
Vreau să-mi fac studiile
departe de Mexic.
27
00:02:36,667 --> 00:02:38,334
În această privinţă
nu suntem de acord, Jas.
28
00:02:38,417 --> 00:02:40,250
Cel mai trist moment
va fi atunci când vei pleca,
29
00:02:40,334 --> 00:02:42,250
dar, cât timp eşti aici, în sat...
30
00:02:42,334 --> 00:02:43,709
Ce se întâmplă cât sunt aici ?
31
00:02:43,792 --> 00:02:47,459
Te pot face să-ţi dispară
toate acele idei ciudate.
32
00:02:51,167 --> 00:02:52,792
Jas, voiam să...
33
00:02:54,834 --> 00:02:56,751
Ce se întâmplă aici ?
34
00:02:58,626 --> 00:03:00,417
Ce caută băiatul ăsta
în camera ta ?
35
00:03:01,042 --> 00:03:03,500
Nimic, bunicule,
doar stăteam de vorbă.
36
00:03:03,584 --> 00:03:05,792
De ce a intrat pe geam ?
37
00:03:05,876 --> 00:03:09,542
Credeam că Oliver era un prieten,
nu un pretendent,
38
00:03:09,626 --> 00:03:12,417
cu atât mai puţin, un profitor
care intră în camera ta,
39
00:03:12,500 --> 00:03:14,125
fără să ceară voie.
40
00:03:14,709 --> 00:03:19,042
Dle Gonzalo, vă dau cuvântul
că nu e ce credeţi.
41
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
Cred că mâine
o să pun gratii la geam.
42
00:03:23,083 --> 00:03:25,667
Vă rog, e o măsură nemaipomenită
de siguranţă,
43
00:03:25,751 --> 00:03:28,083
dar nu faceţi asta din cauza mea,
fiindcă nu sunt răufăcător.
44
00:03:28,167 --> 00:03:30,918
Era doar o vizită prietenească.
45
00:03:30,999 --> 00:03:35,209
Şi intri ca un delincvent
la ora unsprezece noaptea ? Nu...
46
00:03:35,292 --> 00:03:39,292
Şi eu am făcut astfel de vizite
în tinereţea mea,
47
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
şi nu era vorba deloc de prietenie.
48
00:03:41,334 --> 00:03:44,042
Nu încerca să mă duci de nas.
49
00:03:44,125 --> 00:03:46,999
Gata, Oliver...
Mai bine pleacă.
50
00:03:47,542 --> 00:03:49,792
Mai bine plec
pe unde am venit.
51
00:03:49,876 --> 00:03:51,959
Înainte să te dau afară în şuturi
sau să chem poliţia.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,918
Nu e nevoie, plec.
Noapte bună !
53
00:03:56,584 --> 00:04:01,250
Bunicule, l-ai speriat.
Oliver credea că vei suna la poliţie.
54
00:04:01,334 --> 00:04:02,959
Aş fi făcut asta,
55
00:04:03,000 --> 00:04:05,834
dar, cum e prietenul tău,
îi mai dau o şansă.
56
00:04:07,167 --> 00:04:11,209
- E doar prietenul tău, nu ?
- Da, bunicule. De ce ?
57
00:04:12,167 --> 00:04:16,792
Ştii că nu-ţi voi spune
ce să faci cu viaţa ta,
58
00:04:16,876 --> 00:04:19,000
dar tocmai te-ai despărţit
de Xavier.
59
00:04:19,083 --> 00:04:22,584
Cred că ar trebui să faci o pauză
înainte să ieşi cu altcineva.
60
00:04:23,083 --> 00:04:26,250
Da... Nu-ţi face griji, bunicule !
61
00:04:26,334 --> 00:04:29,584
Te rog să nu-i spui lui Fabian
ce s-a întâmplat, se va înfuria.
62
00:04:29,667 --> 00:04:32,167
Ar fi în stare să se ducă
să cumpere o puşcă.
63
00:04:32,709 --> 00:04:34,999
Bine, îţi dau cuvântul,
64
00:04:35,042 --> 00:04:39,417
dar nu vreau să-l mai văd pe Oliver
intrând pe geam.
65
00:04:39,500 --> 00:04:41,918
Când vine să te vadă,
să intre pe uşă
66
00:04:42,375 --> 00:04:44,918
şi staţi în sufragerie.
Ne-am înţeles ?
67
00:04:44,999 --> 00:04:46,000
Da.
68
00:04:46,834 --> 00:04:50,292
- Să fie pentru ultima oară !
- Ultima oară !
69
00:04:51,626 --> 00:04:55,792
Dar să fie ultima oară, Jas.
Dacă nu, eu cumpăr puşca.
70
00:04:55,959 --> 00:04:58,083
Bunicule, îţi promit.
71
00:05:06,959 --> 00:05:13,083
- Amice, ţi-a trecut supărarea ?
- Sunt bine, stai liniştit.
72
00:05:15,584 --> 00:05:19,125
Nu o lăsa singură pe Perlita,
sunt bine.
73
00:05:19,209 --> 00:05:25,250
Nu, iubita mea a plecat,
ca noi doi să stăm de vorbă.
74
00:05:27,500 --> 00:05:31,709
Amice, îmi pare rău
de tot ce am spus,
75
00:05:32,167 --> 00:05:35,167
dar mă bucur pentru voi doi.
76
00:05:35,250 --> 00:05:37,250
Înţeleg că acum ai nevoie
de mai mult spaţiu,
77
00:05:37,334 --> 00:05:39,792
trebuie doar să mă obişnuiesc,
asta e tot.
78
00:05:39,876 --> 00:05:45,042
Nu, ai dreptate. Bănuiesc
că nu ţi-a fost uşor să mă împarţi.
79
00:05:45,125 --> 00:05:48,626
Mereu am fost doar noi doi,
nedespărţiţi,
80
00:05:48,709 --> 00:05:51,542
iar dintr-odată, simţi
că te înlocuiesc cu altă persoană.
81
00:05:52,918 --> 00:05:54,999
Nu-ţi face griji, amice !
82
00:05:55,042 --> 00:06:00,083
De acum încolo,
nu vom fi doi, ci trei.
83
00:06:00,167 --> 00:06:03,500
Cum adică trei ?
Ce spui acolo, Pascual ?
84
00:06:04,083 --> 00:06:07,334
Adică un cuplu
şi cel mai bun prieten al meu.
85
00:06:08,417 --> 00:06:13,375
Îţi propun să fii şi tu inclus
în planurile mele cu Perlita.
86
00:06:13,459 --> 00:06:15,292
Ţi-ai pierdut minţile ?
87
00:06:15,375 --> 00:06:18,709
Nu vreau să fiu a cincea roată
la căruţă. Nici să nu te gândeşti !
88
00:06:18,792 --> 00:06:21,999
Valentin, în toţi aceşti ani
în care am fost singur,
89
00:06:22,042 --> 00:06:23,959
tu nu m-ai alungat niciodată.
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,751
Nu conta cu ce fată umblai,
mereu ţineai cont de mine,
91
00:06:27,834 --> 00:06:30,918
aşa că şi eu o să fac la fel
pentru tine.
92
00:06:32,167 --> 00:06:37,459
- Nu e o idee bună, amice.
- Ba sigur că e !
93
00:06:37,542 --> 00:06:40,918
O fac pentru noi,
pentru prietenia noastră.
94
00:06:40,999 --> 00:06:43,375
Tu nu o să fii niciodată singur.
95
00:06:44,042 --> 00:06:47,999
Înainte eram doi,
acum vom fi mereu trei.
96
00:06:51,250 --> 00:06:52,667
Şi gata !
97
00:07:01,959 --> 00:07:04,375
- Ai venit, fiule.
- Da.
98
00:07:04,459 --> 00:07:07,042
E totul în regulă cu Jas ?
S-a culcat ?
99
00:07:07,125 --> 00:07:09,209
- Da, se odihneşte.
- Ce bine !
100
00:07:09,292 --> 00:07:12,167
I-am închis geamul,
ca să nu intre gângănii.
101
00:07:12,667 --> 00:07:15,292
Mulţumesc, tată.
Voiam să-ţi spun ceva.
102
00:07:15,375 --> 00:07:18,876
Tocmai am condus-o pe Estrella acasă
şi nu ştiu dacă mi se pare mie,
103
00:07:18,959 --> 00:07:23,042
dar marea e cam ciudată,
are un miros pregnant.
104
00:07:23,125 --> 00:07:27,167
Mie nu mi s-a părut la prânz.
Crezi că sunt veşti proaste ?
105
00:07:27,250 --> 00:07:31,709
Sper că nu. În plus,
motorul bărcii Poseidon dă rateuri
106
00:07:31,792 --> 00:07:36,417
şi ar trebui schimbat.
Ştii că acele motoare sunt scumpe.
107
00:07:36,500 --> 00:07:38,751
Ce s-a întâmplat cu ambarcaţiunea
pe care ai cumpărat-o ?
108
00:07:38,834 --> 00:07:43,626
A venit, dar ratele lunare sunt mari,
şi cărţile de credit se golesc.
109
00:07:43,709 --> 00:07:46,709
Asta îmi mai lipsea acum,
mareea roşie.
110
00:07:46,792 --> 00:07:50,083
Nu pomeni de asta, fiule !
Ar fi afectat tot satul.
111
00:07:50,167 --> 00:07:53,542
Să vorbim despre lucruri plăcute.
Spune-mi cum ţi-a mers cu Estrella.
112
00:07:54,083 --> 00:07:56,959
Mă bucur că a venit la întâlnire.
113
00:07:57,000 --> 00:07:59,751
Da, şi-a cerut scuze
că a întârziat,
114
00:07:59,834 --> 00:08:02,626
dar a fost totul în regulă.
115
00:08:03,042 --> 00:08:06,250
Te îngrijorează ceva,
citesc asta în privirea ta.
116
00:08:06,334 --> 00:08:07,999
E din cauza lui Falcon ?
117
00:08:09,125 --> 00:08:12,417
Te rog, fiule,
nu-ţi face griji pentru tipul ăla.
118
00:08:12,500 --> 00:08:17,542
Chiar dacă e tatăl fiicei Estrellei,
nu e la fel ca tine,
119
00:08:17,626 --> 00:08:21,834
iar asta se vede de la o poştă.
E clar ?
120
00:08:22,334 --> 00:08:25,334
Sigur, mulţumesc.
121
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Alo !
122
00:08:35,584 --> 00:08:39,125
De ce răspunzi la mobilul
lui Gabriel ? Eşti cu el ?
123
00:08:40,500 --> 00:08:45,209
Brisa, Gabriel doarme.
Te rog să-l laşi în pace.
124
00:08:47,999 --> 00:08:50,083
Idioata mi-a închis !
125
00:08:51,876 --> 00:08:56,500
O să-ţi pară rău, Gabriel !
Jur că veţi regreta amândoi !
126
00:09:07,751 --> 00:09:10,751
Creveţii au fost delicioşi.
127
00:09:13,876 --> 00:09:18,459
Pentru următoarea întâlnire,
ce zici de o escapadă romantică ?
128
00:09:19,584 --> 00:09:22,000
Unde anume ?
129
00:09:22,584 --> 00:09:27,626
Într-o cabană la malul mării,
doar noi doi...
130
00:09:30,834 --> 00:09:34,125
Mulţumesc pentru ziua asta specială.
Sper să se repete cât mai curând.
131
00:09:36,459 --> 00:09:38,792
Scuză-mă, nu era pentru tine.
Noapte bună !
132
00:09:43,250 --> 00:09:47,000
Te iubesc !
Îmi place ideea cu acea cabană.
133
00:10:02,751 --> 00:10:04,375
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa !
134
00:10:04,459 --> 00:10:07,626
Îmi puneţi, vă rog,
zece chifle şi nişte pateuri dulci ?
135
00:10:07,709 --> 00:10:08,918
Sigur că da.
136
00:10:09,751 --> 00:10:13,834
Nu mai am credit pe mobil.
137
00:10:13,918 --> 00:10:16,584
Îmi puteţi împrumuta telefonul,
ca să sun pe cineva ?
138
00:10:16,667 --> 00:10:18,999
Sigur că da,
doar să nu dureze mult, vă rog.
139
00:10:19,042 --> 00:10:20,667
Da, mulţumesc.
140
00:10:29,125 --> 00:10:32,709
Bună dimineaţa !
Vreau să fac o plângere anonimă.
141
00:10:32,792 --> 00:10:35,000
E vorba despre ceva foarte grav.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,209
O persoană care lucrează
la Starea Civilă din capitală,
143
00:10:38,292 --> 00:10:40,209
pe nume Victor Ayala,
144
00:10:40,292 --> 00:10:45,584
e un domn care cere mulţi bani
pentru nişte documente false.
145
00:10:45,667 --> 00:10:49,709
Cel mai grav e
că a ajutat la răpirea unui copil.
146
00:10:58,292 --> 00:11:01,417
Tată, deschide !
Uşa e închisă cu cheia.
147
00:11:04,042 --> 00:11:07,167
- Vin, fiule !
- Ce fac ? Mă ascund ?
148
00:11:07,250 --> 00:11:11,209
- Am adormit şi nu m-ai trezit.
- Da, ştiu...
149
00:11:16,209 --> 00:11:19,375
Scuză-mă, şi eu am adormit.
150
00:11:22,500 --> 00:11:26,417
Du-te şi îmbracă-te în uniformă,
iar eu îţi pregătesc micul-dejun.
151
00:11:27,626 --> 00:11:32,250
- Bună dimineaţa, Marina !
- Bună, Iker !
152
00:11:35,000 --> 00:11:38,292
Vreau nişte brioşe.
Ce bine că eşti aici, Marina !
153
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
Ţie îţi ies mai bune,
fiindcă le pui şi nuci.
154
00:11:41,209 --> 00:11:44,250
- Mă duc să mă schimb.
- Da, sigur, fiule.
155
00:11:52,584 --> 00:11:54,792
Gata...
156
00:12:14,334 --> 00:12:17,999
Ce grozăvie, Brisa !
Ai plecat de câteva ore după pâine.
157
00:12:18,042 --> 00:12:20,042
Noi am şi terminat de mâncat,
fata mea.
158
00:12:20,125 --> 00:12:22,209
Scuzaţi-mă, am aşteptat
să iasă chiflele din cuptor,
159
00:12:22,292 --> 00:12:24,918
dar acum sunt calde.
Nu vrei una ?
160
00:12:26,000 --> 00:12:30,417
Mătuşă Brisa, le povesteam
când am fost cu tata
161
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
şi am vizitat una dintre firmele lui.
162
00:12:31,918 --> 00:12:36,209
Cel mai bun lucru e
că putem să mergem când vrem.
163
00:12:36,292 --> 00:12:39,083
- Ştiţi cine sunt proprietarii ?
- Cine ?
164
00:12:39,167 --> 00:12:41,834
Familia tatălui meu !
165
00:12:42,918 --> 00:12:46,959
Ce surpriză ! Cei din familia Falcon
deţin jumătate din Mexic.
166
00:12:47,000 --> 00:12:51,042
Estrella, dacă Sergio e singur,
ar trebui să profiţi de asta.
167
00:12:51,125 --> 00:12:55,626
Poate tu scapi şi nu e nevoie
să ieşi la pescuit în fiecare zi.
168
00:12:55,709 --> 00:13:01,209
Brisa, pentru Dumnezeu !
Ce exemplu îi dai lui Azul ?
169
00:13:02,000 --> 00:13:05,834
Ce e rău în asta ? Sergio
e o partidă pe cinste pentru sora mea.
170
00:13:05,918 --> 00:13:09,334
În schimb, Fabian Bravo
nu-i ajunge nici la degetul mic.
171
00:13:09,417 --> 00:13:11,083
Alături de un bărbat ca Sergio,
172
00:13:11,167 --> 00:13:13,834
Estrella nu ar mai avea niciodată
probleme economice.
173
00:13:13,918 --> 00:13:19,709
- Vrei să nu mai spui prostii ?
- Nu sunt prostii, vorbesc serios.
174
00:13:19,792 --> 00:13:21,709
Sunt de acord cu mătuşa Brisa.
175
00:13:21,792 --> 00:13:25,709
Mi-ar plăcea ca mama
să se îndrăgostească din nou de tata.
176
00:13:26,792 --> 00:13:32,167
Mama ta e deja cu altcineva, scumpo.
177
00:13:33,459 --> 00:13:37,834
Nu toate ne căutăm un bărbat
care să ne scutească de muncă.
178
00:13:37,918 --> 00:13:41,250
Mie şi surorii mele ne pasă
de alte lucruri în viaţa asta.
179
00:13:42,042 --> 00:13:43,918
Nu totul se rezumă la bani, Brisa.
Ce e cu tine ?
180
00:13:43,999 --> 00:13:45,292
Asta spui tu fiindcă...
181
00:13:45,375 --> 00:13:49,083
Vreţi să nu vă mai certaţi ?
Să mâncăm, şi gata.
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,083
Deschid eu.
183
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
Vin !
184
00:13:56,042 --> 00:13:58,083
- Nemesio !
- Perla !
185
00:14:00,209 --> 00:14:03,125
- Dnă Mercedes, Brisa...
- Bună !
186
00:14:03,209 --> 00:14:08,417
Estrellita, nu vreau să te deranjez,
dar am veşti proaste pentru tine.
187
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
- Deci există o alertă de maree roşie.
- Exact.
188
00:14:22,167 --> 00:14:24,584
Asta e o mare şansă pentru noi,
căpitane.
189
00:14:24,667 --> 00:14:27,999
Ultima oară când s-a întâmplat asta...
A afectat mult economia satului.
190
00:14:28,042 --> 00:14:31,209
Îmi imaginez, dacă toată lumea
se ocupă de pescuitul artizanal.
191
00:14:31,292 --> 00:14:33,209
Dacă vreţi să obţineţi
aceste proprietăţi
192
00:14:33,292 --> 00:14:35,209
ca să construiţi fabrica...
193
00:14:35,292 --> 00:14:38,709
Acum e momentul potrivit, căpitane,
lumea e disperată,
194
00:14:38,792 --> 00:14:40,667
mi le vor vinde pe nimic.
195
00:14:40,751 --> 00:14:44,209
Şi, când Alpha Sur va începe
să funcţioneze pe coasta asta,
196
00:14:44,292 --> 00:14:46,792
mulţi pescari vor prefera
să lucreze pentru dv.
197
00:14:48,167 --> 00:14:50,209
Şi cum merge cealaltă chestiune
pe care ţi-am cerut-o ?
198
00:14:50,292 --> 00:14:56,042
Am făcut totul de aseară,
mai lipseşte să ajungă vestea la mal.
199
00:14:56,125 --> 00:15:00,417
O barcă precum Poseidon
nu se scufundă aşa de uşor.
200
00:15:00,500 --> 00:15:03,167
Foarte bine, căpitane.
201
00:15:03,792 --> 00:15:05,999
Probabil că, acum, cea mai importantă
ambarcaţiune a lui Fabian
202
00:15:06,042 --> 00:15:08,375
zace pe fundul mării.
203
00:15:11,375 --> 00:15:14,167
Din câte văd,
ai prostul obicei să nu baţi la uşă.
204
00:15:23,542 --> 00:15:25,000
Maree roşie !
205
00:15:25,083 --> 00:15:27,834
Guvernul a decretat
interdicţie sanitară,
206
00:15:27,918 --> 00:15:31,459
din cauza prezenţei mareei roşii
în zona noastră de pescuit.
207
00:15:31,542 --> 00:15:33,918
E important ca oamenii să ştie
208
00:15:33,999 --> 00:15:36,626
că peştii nu sunt afectaţi
când se întâmplă acest lucru.
209
00:15:36,709 --> 00:15:40,292
Da, trebuie doar să se evite
consumul de moluşte,
210
00:15:40,375 --> 00:15:43,167
fiindcă pot provoca intoxicaţii.
211
00:15:43,250 --> 00:15:46,459
Problema e că oamenii se sperie,
212
00:15:46,542 --> 00:15:50,209
fiindcă peştii încep să moară
din cauza lipsei de oxigen din apă.
213
00:15:50,876 --> 00:15:53,542
Ştie cineva cam cât timp va dura ?
214
00:15:53,626 --> 00:15:56,167
În cel mai bun caz,
câteva săptămâni,
215
00:15:56,250 --> 00:15:58,918
iar în cel mai rău caz,
luni de zile.
216
00:16:00,083 --> 00:16:04,584
Va trebui să strângem cureaua
şi să avem răbdare.
217
00:16:04,667 --> 00:16:09,083
Problema e că avem datorii de plătit
şi am rămas fără clienţi.
218
00:16:09,167 --> 00:16:12,667
Toţi avem datorii, Estrella.
Va fi greu pentru toţi.
219
00:16:26,209 --> 00:16:30,083
- Cum o să facem cu cheltuielile ?
- Nu ştiu, tată.
220
00:16:30,167 --> 00:16:34,334
Nu avem economii. Trebuie
să repari motorul lui Poseidon
221
00:16:34,417 --> 00:16:37,792
şi mi-ai spus că ratele la noua
ambarcaţiune sunt foarte mari.
222
00:16:37,876 --> 00:16:38,999
Da, aşa e.
223
00:16:39,042 --> 00:16:43,250
Mai e şi factura de la spitalul
unde a fost bunica lui Jasmin,
224
00:16:43,334 --> 00:16:47,125
plus cheltuielile de înmormântare.
Nu ne vom descurca.
225
00:16:47,209 --> 00:16:52,751
Da, suntem strânşi cu uşa,
dar o să ne descurcăm într-un fel.
226
00:16:52,834 --> 00:16:56,292
- Nu-ţi mai face griji, tată !
- Ba îmi fac, fiule.
227
00:16:56,375 --> 00:16:57,999
Ai făcut un gest nobil
228
00:16:58,042 --> 00:17:02,584
ca să plăteşti datoria lui Contreras
la sindicat, dar ai rămas fără nimic.
229
00:17:03,417 --> 00:17:06,918
Nu voi face presiuni asupra Estrellei
ca să-mi înapoieze acei bani, tată.
230
00:17:07,459 --> 00:17:11,834
Ea şi cei din familia ei sunt afectaţi
la fel de mult ca şi noi.
231
00:17:11,918 --> 00:17:14,959
Sigur că da,
niciodată nu ţi-aş cere asta.
232
00:17:15,000 --> 00:17:19,167
Dimpotrivă, şi eu vreau să le ajut,
mai ales pe Mercedes,
233
00:17:19,250 --> 00:17:21,459
dar ne paşte o mare nenorocire.
234
00:17:21,542 --> 00:17:24,250
Da, dar să vedem ce se întâmplă.
235
00:17:24,334 --> 00:17:27,292
Poate mareea se retrage
în câteva zile.
236
00:17:27,375 --> 00:17:31,834
E bine să nu-ţi pierzi speranţa,
dar dacă durează luni de zile ?
237
00:17:31,918 --> 00:17:33,626
Dacă durează luni de zile,
238
00:17:33,709 --> 00:17:36,042
nu voi avea încotro
şi voi vinde una dintre bărci.
239
00:17:36,125 --> 00:17:39,292
Şi, în cel mai rău caz,
facem ipotecă pe casă.
240
00:17:39,375 --> 00:17:40,792
Poftim ?!
241
00:17:55,626 --> 00:17:58,584
Din cauza mareei roşii,
urmează vremuri grele pentru toţi,
242
00:17:58,667 --> 00:18:00,459
iar tu i-ai scufundat
barca lui Fabian ?
243
00:18:00,542 --> 00:18:02,500
Erika, ştiu că îi eşti
loială lui Bravo,
244
00:18:02,584 --> 00:18:04,042
dar nu e spre binele
niciunuia dintre noi doi
245
00:18:04,125 --> 00:18:05,751
dacă îi spui ce s-a întâmplat
cu barca lui.
246
00:18:05,834 --> 00:18:09,000
De ce nu-i scufunzi bărcile Estrellei,
ca să nu mai aibă ce să facă aici
247
00:18:09,083 --> 00:18:10,792
şi să plece o dată pentru totdeauna ?
248
00:18:10,876 --> 00:18:12,334
Fiindcă nu ar conta.
249
00:18:12,417 --> 00:18:14,375
Vreau ca mama fiicei mele
să aibă încredere în mine,
250
00:18:14,459 --> 00:18:17,792
să-mi accepte ajutorul,
dar e foarte orgolioasă.
251
00:18:17,876 --> 00:18:19,292
Nu a primit niciun ban de la mine,
252
00:18:19,375 --> 00:18:22,542
de-asta, Fabian i-a plătit datoria
ca să nu le dea afară din casă.
253
00:18:22,626 --> 00:18:24,959
- Cum aşa ?
- Da. Nu ştiai ?
254
00:18:25,000 --> 00:18:27,083
Nu. Jur că nu !
255
00:18:27,167 --> 00:18:30,125
Nu ştiu cum a făcut rost de bani
pescarul ăla nenorocit,
256
00:18:30,209 --> 00:18:32,584
dar i-a salvat pe ea şi pe cei
din familia ei de la evacuare.
257
00:18:34,083 --> 00:18:36,500
Cunoscând-o pe ridicola de Estrella,
258
00:18:36,584 --> 00:18:40,000
ca Fabian să nu aibă
probleme economice,
259
00:18:40,083 --> 00:18:43,667
ar fi dispusă să facă orice
ca să-l ajute,
260
00:18:43,751 --> 00:18:47,459
ba chiar să-ţi accepte banii.
261
00:18:48,209 --> 00:18:51,209
Ce bine că înţelegi asta,
ca să-ţi ţii gura ! De acord ?
262
00:18:51,751 --> 00:18:56,083
Nu vreau decât ca Estrella
să plece din satul ăsta.
263
00:18:57,083 --> 00:19:00,292
În curând, vei avea cale liberă
ca să-ţi recuperezi pescarul,
264
00:19:01,042 --> 00:19:03,459
fiindcă eu sunt obişnuit să câştig,
Erika.
265
00:19:03,542 --> 00:19:06,709
Nu voi avea linişte
până când Estrella nu va fi a mea.
266
00:19:15,709 --> 00:19:18,000
O să vorbesc foarte clar
cu tine, Oliver,
267
00:19:18,083 --> 00:19:20,209
sper să nu fiu nevoit să repet.
268
00:19:20,292 --> 00:19:24,334
- Nu te juca cu nepoata mea !
- Niciodată nu aş face asta cu Jas.
269
00:19:24,417 --> 00:19:27,959
Ai apărut în viaţa nepoatei mele
sub pretextul că eşti prietenul ei,
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
iar acest lucru mi se pare perfect,
271
00:19:29,876 --> 00:19:32,000
fiindcă nepoata mea are
nevoie de sprijin,
272
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
de oameni care să o aprecieze,
273
00:19:34,125 --> 00:19:37,375
nu de un vultur care îi dă târcoale.
274
00:19:37,918 --> 00:19:39,667
Nu mă înţelegeţi greşit,
dle Gonzalo.
275
00:19:39,751 --> 00:19:41,999
Am cele mai bune intenţii
cu nepoata dv.
276
00:19:42,042 --> 00:19:45,083
Nu vă amintiţi
că am salvat-o de bădăranul ăla ?
277
00:19:45,167 --> 00:19:47,918
Sigur că îmi amintesc,
dar precis ai făcut asta
278
00:19:47,999 --> 00:19:52,709
ca să-i dea papucii şi să alerge
în braţele tale, nu-i aşa ?
279
00:19:53,125 --> 00:19:54,250
Am dreptate !
280
00:19:54,334 --> 00:19:55,918
Dle Gonzalo, care e problema
281
00:19:55,999 --> 00:19:58,292
dacă eu şi Jas am fi
mai mult decât prieteni ?
282
00:19:58,375 --> 00:20:01,083
Nu mă consideraţi potrivit
pentru ea ?
283
00:20:01,167 --> 00:20:04,918
Te consider
un băiat cu suflet bun
284
00:20:04,999 --> 00:20:07,542
şi ştiu că nepoatei mele
îi prinde bine prietenia ta,
285
00:20:07,626 --> 00:20:11,667
dar atâta tot.
În plus, tu singur ai spus asta.
286
00:20:11,751 --> 00:20:15,876
Jasmin tocmai s-a despărţit
de tânărul ăla şi a suferit,
287
00:20:15,959 --> 00:20:20,751
aşa că las-o să respire, mai întâi
trebuie să-şi vindece rănile.
288
00:20:20,834 --> 00:20:24,417
Ştiu că nu trebuia
să intru pe geam în camera ei.
289
00:20:24,500 --> 00:20:28,167
Iertaţi-mă, dle Gonzalo,
promit că nu se va repeta,
290
00:20:28,250 --> 00:20:30,918
dar vă rog să nu-mi cereţi
să stau departe de Jasmin.
291
00:20:30,999 --> 00:20:34,209
Eu nu sunt ca bădăranul de Xavier,
eu o iubesc din tot sufletul,
292
00:20:34,292 --> 00:20:37,834
vă dau cuvântul de bărbat.
293
00:20:38,375 --> 00:20:41,834
Îţi cer doar să o respecţi
şi să-i dai un răgaz,
294
00:20:41,918 --> 00:20:46,459
fiindcă, dacă aflu că o mai vizitezi
noaptea în camera ei,
295
00:20:46,542 --> 00:20:51,959
data viitoare când vom sta de vorbă,
o să am un harpon în mână. Jur !
296
00:20:53,417 --> 00:20:55,083
Ai înţeles, nu ?
297
00:20:59,209 --> 00:21:02,626
Nu-mi place deloc asta.
Înţeleg că Sergio e tatăl lui Azul
298
00:21:02,709 --> 00:21:05,999
şi că are tot dreptul să stea cu ea
fiindcă e fiica lui,
299
00:21:06,042 --> 00:21:10,751
dar el are alte intenţii.
Încă e interesat de Estrella.
300
00:21:11,292 --> 00:21:12,999
Şi ce-i cu asta, Fabian ?
301
00:21:13,042 --> 00:21:18,626
Trebuie să ai încredere în dragostea
Estrellei pentru tine, asta contează.
302
00:21:18,709 --> 00:21:20,792
Da, ai dreptate,
303
00:21:20,876 --> 00:21:22,999
doar că, avându-l
pe tipul ăla în preajmă
304
00:21:23,042 --> 00:21:26,542
şi ştiind care sunt intenţiile lui,
nu pot să nu mă simt...
305
00:21:27,167 --> 00:21:29,375
Ameninţat. Ăsta e cuvântul.
306
00:21:29,459 --> 00:21:32,083
Te înţeleg perfect.
307
00:21:32,667 --> 00:21:34,999
Eu sunt sigur
că Marina mă iubeşte,
308
00:21:35,042 --> 00:21:37,167
dar doar când mă gândesc
că cineva poate să vină
309
00:21:37,250 --> 00:21:42,083
şi să ceară dragostea Antoniei...
Mă îngrozeşte ideea asta.
310
00:21:42,584 --> 00:21:45,125
Trebuie să-ţi urmezi propriul sfat.
311
00:21:45,209 --> 00:21:47,626
Aşa cum eu trebuie
să am încredere în Estrella,
312
00:21:47,709 --> 00:21:51,167
şi tu trebuie să ai încredere
în relaţia ta cu Marina.
313
00:21:51,250 --> 00:21:54,918
E foarte important
ce e între voi acum.
314
00:21:55,334 --> 00:21:57,959
Da, ştiu,
încerc să nu mă gândesc la asta,
315
00:21:58,000 --> 00:22:01,876
dar există acea temere,
există o posibilitate.
316
00:22:01,959 --> 00:22:05,000
Dacă ea îşi recuperează memoria
şi acel trecut revine,
317
00:22:05,083 --> 00:22:07,292
e posibil să o pierd pentru totdeauna.
318
00:22:07,375 --> 00:22:09,083
Şefule !
319
00:22:09,167 --> 00:22:10,999
- Ce s-a întâmplat ?
- Avem o mare problemă.
320
00:22:11,042 --> 00:22:14,042
- Ce s-a întâmplat ?
- Poseidon s-a scufundat, căpitane.
321
00:22:14,542 --> 00:22:15,959
L-a înghiţit marea.
322
00:22:26,709 --> 00:22:30,000
Vă mulţumesc că aţi acceptat
să beţi o cafea cu mine.
323
00:22:31,167 --> 00:22:32,667
Bănuiesc că, din cauza poveştii mele
cu Estrella,
324
00:22:32,751 --> 00:22:34,876
nu aveţi o părere prea bună
despre mine.
325
00:22:35,417 --> 00:22:37,459
Nu îmi placeţi prea mult,
326
00:22:37,542 --> 00:22:42,417
dar ştiu că încercaţi
să reparaţi greşelile din trecut,
327
00:22:43,209 --> 00:22:44,876
iar asta e de apreciat.
328
00:22:44,959 --> 00:22:48,626
Mă bucur nespus,
fiindcă vreau să vă propun ceva.
329
00:22:48,709 --> 00:22:52,042
Ştiu că mareea roşie
vă va provoca probleme economice.
330
00:22:52,125 --> 00:22:55,918
V-am oferit deja ajutorul meu,
acum vreau doar să vi-l ofer din nou.
331
00:22:55,999 --> 00:22:57,959
Să trecem direct la subiect !
332
00:22:58,000 --> 00:23:02,792
Dacă vreţi să o conving
pe fiica mea să vă accepte banii,
333
00:23:03,250 --> 00:23:04,834
vă pierdeţi timpul.
334
00:23:04,918 --> 00:23:06,918
Nu voi face asta.
335
00:23:09,167 --> 00:23:12,417
- Mă scuzaţi.
- Ascultaţi-mă, vă rog !
336
00:23:12,500 --> 00:23:14,959
Înţeleg că nu vreţi
să-mi acceptaţi banii,
337
00:23:15,000 --> 00:23:16,876
dar, în situaţia în care vă aflaţi,
338
00:23:16,959 --> 00:23:19,167
mândria fiicei dv.
nu vă lasă să vedeţi
339
00:23:19,250 --> 00:23:22,167
ce e mai bine pentru familia dv.,
ştiţi prea bine acest lucru.
340
00:23:22,292 --> 00:23:24,042
Ce pierdeţi,
dacă îmi acceptaţi ajutorul ?
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,999
Nu vă cer nimic în schimb.
342
00:23:26,042 --> 00:23:30,167
Ce curios ! Pare că faceţi asta
cu cele mai bune intenţii,
343
00:23:30,250 --> 00:23:32,459
dar mi-e greu să vă cred.
344
00:23:32,542 --> 00:23:38,292
Cei ca dv. nu dăruiesc bani,
fără să nu ceară ceva în schimb.
345
00:23:38,876 --> 00:23:44,500
Ceva vreţi,
nu-mi scoateţi asta din cap.
346
00:23:45,959 --> 00:23:50,709
Aveţi dreptate. Ştiţi ce vreau ?
Doar liniştea fiicei mele,
347
00:23:50,999 --> 00:23:54,083
să crească fără să-i fie teamă
că rămâne pe drumuri.
348
00:23:54,167 --> 00:23:56,375
Şi, dacă asta valorează un milion,
îl plătesc.
349
00:23:56,876 --> 00:24:00,584
Doamnă, puneţi-vă în situaţia mea,
în calitate de mamă.
350
00:24:00,667 --> 00:24:02,918
Gândiţi-vă ! Nu aţi face la fel ?
351
00:24:11,918 --> 00:24:15,292
Foarte bine, Iker.
Azul, dă-mi caietul !
352
00:24:17,834 --> 00:24:21,375
- Doamnă profesoară, mă scuzaţi.
- Copii, vă rog să salutaţi !
353
00:24:21,459 --> 00:24:26,751
- Bună dimineaţa, doamnă directoare !
- Bună dimineaţa, copii !
354
00:24:26,834 --> 00:24:30,083
Am veşti în ceea ce priveşte
şcolile cu apă curentă.
355
00:24:30,167 --> 00:24:33,209
Consiliul şcolii
nu a fost de acord, nu ?
356
00:24:33,292 --> 00:24:35,834
- Dimpotrivă.
- Ce v-au spus ?
357
00:24:36,751 --> 00:24:40,792
Când le-am explicat despre ce e vorba,
au acceptat imediat.
358
00:24:41,209 --> 00:24:44,626
- Ce veste bună, doamnă directoare !
- Minunată !
359
00:24:44,709 --> 00:24:48,709
Toţi sunt foarte entuziasmaţi
că vor avea apă în şcoală.
360
00:24:48,792 --> 00:24:52,375
Vedeţi, copii ? V-am spus
că o să li se pară o idee bună.
361
00:24:52,999 --> 00:24:56,042
Acum trebuie să iau legătura
cu şcolile care au apă,
362
00:24:56,125 --> 00:24:58,959
ca să le înştiinţez
că avem toate actele în regulă.
363
00:24:59,000 --> 00:25:01,167
- Da !
- În sfârşit !
364
00:25:01,250 --> 00:25:03,584
- Felicitări, doamnă profesoară !
- Vă mulţumim pentru tot.
365
00:25:03,709 --> 00:25:05,250
Felicitări, copii !
366
00:25:08,918 --> 00:25:11,667
În urma primelor rapoarte
pe care le-am primit,
367
00:25:11,751 --> 00:25:14,292
se pare că a fost vorba
despre o explozie la motor.
368
00:25:14,375 --> 00:25:17,709
Da, ştiam că are probleme,
de ceva timp dădea rateuri.
369
00:25:18,959 --> 00:25:22,918
Explozia nu a fost puternică,
dar suficientă ca să spargă carena
370
00:25:22,999 --> 00:25:26,209
şi să dea voie apei
să se infiltreze imediat.
371
00:25:26,292 --> 00:25:28,375
- Era cineva la bord ?
- Din fericire, nu.
372
00:25:28,459 --> 00:25:31,459
Aseară l-am lăsat ancorat,
dar cu plasele în apă.
373
00:25:31,542 --> 00:25:34,876
Nu am pierdut doar barca,
ci şi tot ce am pescuit.
374
00:25:35,375 --> 00:25:38,667
Ni se întâmplă aşa ceva
în cel mai nepotrivit moment, Gabriel.
375
00:25:38,751 --> 00:25:42,000
Şi lucrurile se complică
şi din cauza mareei roşii.
376
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
Exact.
377
00:25:44,042 --> 00:25:45,542
Trebuie să vorbim
cu firma de asigurări,
378
00:25:45,626 --> 00:25:47,125
ca să vedem ce putem recupera.
379
00:25:47,209 --> 00:25:50,542
Orice aveţi nevoie,
puteţi conta pe mine.
380
00:25:50,626 --> 00:25:53,042
Nu aveţi idee cât de rău îmi pare
pentru ce s-a întâmplat.
381
00:25:53,667 --> 00:25:56,042
Le-am dat instrucţiuni
celor de la Paza de Coastă,
382
00:25:56,125 --> 00:26:00,334
ca să continue investigaţiile.
Promit să vă ţin la curent.
383
00:26:00,876 --> 00:26:02,918
- Mă scuzaţi.
- Sigur. Numai bine !
384
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
Deci ?
385
00:26:09,125 --> 00:26:12,626
Nu, îmi pare rău, dar nu voi accepta
ajutorul lui Sergio.
386
00:26:12,709 --> 00:26:16,751
- De ce vorbim iar despre asta ?
- Mamă, ajută-ne !
387
00:26:17,292 --> 00:26:21,167
Fata mea, te înţeleg,
nu vreau să te simţi prost,
388
00:26:21,250 --> 00:26:24,334
dar nu există o soluţie mai bună.
389
00:26:24,417 --> 00:26:29,000
Tipul ăla se oferă să ne ajute
şi nu cere nimic în schimb,
390
00:26:29,918 --> 00:26:32,334
vrea doar binele lui Azul.
391
00:26:32,417 --> 00:26:35,459
Da, surioară, acceptă, te rog.
392
00:26:35,542 --> 00:26:38,459
Dă-ţi seama că ajutorul lui Sergio
e ca o mană cerească, te rog.
393
00:26:38,542 --> 00:26:42,083
Te rog să nu mai insişti !
Nu mai datorăm nimic sindicatului.
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,959
Fabian ne-a împrumutat bani
ca să achităm datoria.
395
00:26:45,000 --> 00:26:48,626
Nu mai există riscul să pierdem
casa sau bărcile, mamă.
396
00:26:48,709 --> 00:26:54,876
Fata mea, Fabian şi-a cheltuit
economiile ca să ne ajute.
397
00:26:54,959 --> 00:26:58,209
Dacă problema
cu mareea roşie se prelungeşte,
398
00:26:58,292 --> 00:27:02,459
vor fi afectaţi el,
fiica lui şi tatăl lui.
399
00:27:03,375 --> 00:27:05,167
Estrella, mama are dreptate.
400
00:27:05,250 --> 00:27:07,959
Nu e corect faţă de Fabian
şi de familia lui.
401
00:27:08,000 --> 00:27:11,876
În plus, acum că între voi
înfloreşte ceva aşa de frumos,
402
00:27:11,959 --> 00:27:14,751
cel mai bine e să evitaţi
să aveţi probleme din cauza banilor.
403
00:27:15,292 --> 00:27:21,667
Te rog doar ca, dacă nu accepţi
ajutorul lui Sergio din mândrie,
404
00:27:21,751 --> 00:27:27,584
să-ţi calci pe suflet,
fiindcă mândria nu plăteşte datoriile.
405
00:27:29,417 --> 00:27:33,083
Asta nu e o decizie
pe care o vom lua toate, mamă,
406
00:27:33,167 --> 00:27:35,626
e o decizie pe care o voi lua singură.
407
00:27:35,709 --> 00:27:39,250
Dar de ce ?
Ne priveşte pe toate.
408
00:27:39,334 --> 00:27:42,125
Doar fiindcă ai luat în primire
afacerea tatei
409
00:27:42,209 --> 00:27:43,876
trebuie să te ascultăm,
410
00:27:43,959 --> 00:27:47,834
ca şi cum nu ne putem spune părerea,
ca şi cum nu am fi de acord ?
411
00:27:47,918 --> 00:27:49,709
Sergio e tatăl fiicei mele,
412
00:27:49,792 --> 00:27:53,959
şi consecinţele acestei decizii
mi le voi asuma eu, nu voi.
413
00:27:54,500 --> 00:27:58,459
Cum capul familiei a luat o decizie,
iar noi nu avem niciun cuvânt de spus,
414
00:27:58,542 --> 00:27:59,751
plec.
415
00:28:00,042 --> 00:28:02,999
- Brisa, aşteaptă !
- Nu, Estrella.
416
00:28:03,042 --> 00:28:04,918
În plus, trebuie să merg
la registrul civil,
417
00:28:04,999 --> 00:28:07,626
ca să iau copia certificatului
de deces al tatălui meu.
418
00:28:12,792 --> 00:28:17,125
Nu vreau să te conving de nimic,
surioară, dar gândeşte-te bine.
419
00:28:17,209 --> 00:28:21,209
Dacă mareea roşie se prelungeşte,
nu doar noi şi Fabian vom suferi,
420
00:28:21,292 --> 00:28:24,751
ci întreaga familie a lui Fabian,
adică tatăl şi fiica lui.
421
00:28:26,000 --> 00:28:27,876
La cum se prezintă situaţia,
422
00:28:27,959 --> 00:28:33,999
se pare că Sergio e răul cel mic.
423
00:28:34,042 --> 00:28:37,751
Gândeşte-te bine ce alegi, fata mea,
424
00:28:37,834 --> 00:28:40,751
fiindcă e posibil să regreţi
peste câteva zile
425
00:28:41,417 --> 00:28:46,459
şi să fie prea târziu
ca să mai îndrepţi lucrurile.
426
00:28:47,417 --> 00:28:49,999
Vorbesc serios, Estrella.
427
00:29:02,209 --> 00:29:04,292
Sergio, şedinţa a dat roade.
428
00:29:04,375 --> 00:29:08,709
Mai e puţin şi fabrica de prelucrare
a peştelui va fi funcţională.
429
00:29:08,792 --> 00:29:12,918
Aşa e, dar cel mai bine îmi pare că
acum sunt un erou pentru mucoasa aia.
430
00:29:12,999 --> 00:29:15,959
Nu-mi spune că a funcţionat treaba
cu sanctuarul crocodililor.
431
00:29:16,000 --> 00:29:19,417
Ba da, am jucat cel mai bun rol
de apărător al mediului înconjurător.
432
00:29:19,500 --> 00:29:21,876
Biata mucoasă... Dacă ar şti
că am cumpărat acele terenuri
433
00:29:21,959 --> 00:29:23,500
ca să extind Alpha Sur
434
00:29:23,584 --> 00:29:27,083
şi să pun mâna pe toate coastele
din Nayarit, nu ar fi aşa de fericită.
435
00:29:27,167 --> 00:29:31,459
Estrella a fost şocată,
am impresionat-o.
436
00:29:31,542 --> 00:29:36,125
Stai aşa... Eşti cumva iar interesat
de pescăriţa aia ?
437
00:29:36,209 --> 00:29:40,959
Nu pune întrebări prosteşti, Juanjo !
Ţine-mă la curent cu progresele.
438
00:29:41,000 --> 00:29:43,209
Plec, trebuie să mă întorc în sat.
439
00:29:52,375 --> 00:29:55,792
A mai fost o maree roşie
acum şase ani.
440
00:29:56,334 --> 00:29:58,292
Nu vreau să-mi amintesc
cum ne-a mers atunci.
441
00:29:58,876 --> 00:30:01,042
Vânzările s-au dus de râpă.
442
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
Mirosul de mare e aşa de puternic
şi de neplăcut,
443
00:30:04,250 --> 00:30:06,834
încât toţi cred că peştele e stricat.
444
00:30:06,918 --> 00:30:09,167
- Şi, dacă nu există clienţi...
- Nu e nimic de lucru.
445
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
Exact.
446
00:30:10,334 --> 00:30:14,709
Degeaba pescarii scot din mare
pradă pe care n-o cumpără nimeni.
447
00:30:14,792 --> 00:30:17,542
Atunci au stat pe bară
cam o lună, nu ?
448
00:30:17,626 --> 00:30:20,751
- Da, cam aşa ceva.
- Nemesio ce zice ?
449
00:30:20,834 --> 00:30:24,209
E destul de îngrijorat,
la fel ca noi toţi.
450
00:30:24,292 --> 00:30:27,751
Nu ştiu ce vom face dacă
familia Contreras închide afacerea.
451
00:30:28,250 --> 00:30:31,250
Doamne ! Ce mă fac,
dacă bărbatul meu rămâne fără slujbă ?
452
00:30:31,334 --> 00:30:33,292
Şi, cum trebuie
să-şi plătească datoriile,
453
00:30:33,375 --> 00:30:37,083
se poate ca mareea roşie
să le oblige să se reprofileze.
454
00:30:38,000 --> 00:30:41,876
Ele au mereu îngerul lor păzitor,
aşa că stai liniştită, Teresita,
455
00:30:41,959 --> 00:30:44,626
fiindcă nu cred
că Nemesio rămâne fără slujbă.
456
00:30:44,709 --> 00:30:46,125
Sper să nu.
457
00:30:46,209 --> 00:30:47,792
- Se poate ?
- Da, sigur.
458
00:30:47,876 --> 00:30:49,834
- Mulţumesc.
- Ai veşti despre mareea roşie ?
459
00:30:49,918 --> 00:30:52,918
Nu, niciuna, dar eu şi Fabian
am pierdut un vas aseară.
460
00:30:52,999 --> 00:30:55,584
- Poftim ?!
- Da, Poseidon s-a scufundat.
461
00:30:56,250 --> 00:30:59,500
Marina, e cel mai mare
şi mai important vas al nostru.
462
00:30:59,584 --> 00:31:02,876
- Nu ştiu ce o să facem.
- Sfântă Fecioară !
463
00:31:09,334 --> 00:31:12,459
Vă mulţumesc că aţi venit,
dle Gonzalo. Intraţi !
464
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
Mama ta nu e ?
Mi-ar plăcea să o salut.
465
00:31:15,083 --> 00:31:18,375
Mama nu e acasă
şi nu ştiu la ce oră se întoarce,
466
00:31:18,459 --> 00:31:23,042
dar mai bine aşa, fiindcă vreau
să vorbesc cu dv. între patru ochi.
467
00:31:23,125 --> 00:31:25,125
Sunt îngrijorată
în privinţa fiului dv.
468
00:31:25,209 --> 00:31:27,751
Îmi imaginez, ai şi motive.
469
00:31:27,834 --> 00:31:30,876
Vestea pierderii acelei ambarcaţiuni
a fost oribilă.
470
00:31:30,959 --> 00:31:33,500
Poftim ?! Fabian a pierdut
o ambarcaţiune ?
471
00:31:33,584 --> 00:31:37,292
Din păcate,
Poseidon s-a scufundat aseară.
472
00:31:37,834 --> 00:31:39,500
Doamne !
473
00:31:39,584 --> 00:31:43,918
Din fericire, nu era nimeni la bord,
aşa că nu şi-a pierdut nimeni viaţa.
474
00:31:44,459 --> 00:31:48,042
- Credeam că ştii.
- Nu, dle Gonzalo.
475
00:31:48,125 --> 00:31:51,959
Voiam să vorbesc cu dv.,
fiindcă, după ce azi-dimineaţă
476
00:31:52,000 --> 00:31:55,125
Fabian ne-a dat vestea
cu interdicţia sanitară,
477
00:31:56,417 --> 00:31:59,459
am ascultat o conversaţie
între voi doi.
478
00:32:00,584 --> 00:32:02,667
De ce nu vorbeşti direct cu fiul meu ?
479
00:32:03,209 --> 00:32:05,334
Fiindcă ştiu că el nu va vrea
să-mi fac griji,
480
00:32:05,417 --> 00:32:07,626
iar eu vreau să ştiu adevărul.
481
00:32:08,167 --> 00:32:12,918
Fabian are probleme financiare
serioase în clipa de faţă ?
482
00:32:13,375 --> 00:32:17,292
Mareea roşie ne afectează
pe toţi la fel.
483
00:32:17,375 --> 00:32:22,626
El mi-a împrumutat mulţi bani şi
am auzit că aveţi mai multe datorii.
484
00:32:22,709 --> 00:32:25,876
După ce mi-aţi spus despre barcă,
sunt foarte îngrijorată.
485
00:32:25,999 --> 00:32:27,792
Stai liniştită, Estrella.
486
00:32:27,876 --> 00:32:30,459
Fiul meu nu te va constrânge
ca să-i dai banii înapoi.
487
00:32:30,542 --> 00:32:32,584
Dacă situaţia se agravează,
488
00:32:32,667 --> 00:32:35,999
putem să ne salvăm
şi să ipotecăm casa,
489
00:32:36,042 --> 00:32:38,250
dar vreau să fiu optimist şi să cred
490
00:32:38,334 --> 00:32:41,417
că mareea roşie nu va dura
mai mult de două săptămâni.
491
00:32:41,500 --> 00:32:46,209
Stai liniştită,
aici ne ajutăm între noi.
492
00:32:50,834 --> 00:32:54,542
Tocmai când eram fericită că ies
la pescuit în fiecare după-amiază,
493
00:32:54,626 --> 00:32:56,792
vine mareea asta
şi îmi strică planurile.
494
00:32:56,876 --> 00:32:59,417
Trebuie să sperăm
că va dura puţin.
495
00:32:59,500 --> 00:33:01,876
O să vezi că, în curând,
o să fii din nou pe o barcă,
496
00:33:01,959 --> 00:33:04,626
o să simţi briza mării pe faţa ta
şi o să tragi de plase.
497
00:33:04,709 --> 00:33:05,834
Da.
498
00:33:06,334 --> 00:33:08,999
Vorbim mai încolo,
bate cineva la uşă. Pa !
499
00:33:16,542 --> 00:33:17,959
Ce cauţi aici ?
500
00:33:18,000 --> 00:33:21,375
Nu-mi răspunzi la mobil,
nu-mi citeşti mesajele.
501
00:33:21,459 --> 00:33:23,999
A trebuit să vin aici,
ca să pot să vorbesc cu tine.
502
00:33:24,042 --> 00:33:27,584
Şi nu înţelegi că dacă nu-ţi răspund
înseamnă că nu vreau să te văd ?
503
00:33:27,667 --> 00:33:28,918
Pleacă !
504
00:33:29,375 --> 00:33:32,375
Nu... Nu plec până nu mă asculţi.
505
00:33:33,167 --> 00:33:38,125
Credeam că eşti disperată.
Cine îţi aduce marfa ? Erika ?
506
00:33:38,209 --> 00:33:42,250
Nu am nevoie nici de Erika,
nici de tine. Mă descurc singură.
507
00:33:42,334 --> 00:33:47,542
Poate, dar eu ţi-am adus ceva
ce te face să zbori, scumpo.
508
00:33:47,626 --> 00:33:52,375
- Nu sunt scumpa ta !
- Jur că nu ai mai gustat aşa ceva !
509
00:33:52,459 --> 00:33:56,250
Dacă vrei să ştii, Xavier,
încerc încet-încet să renunţ
510
00:33:56,334 --> 00:33:59,667
şi să mă simt mai bine.
Pleacă şi nu mă mai deranja !
511
00:34:00,167 --> 00:34:02,834
Nu-ţi dai seama
că nu pot trăi fără tine ?
512
00:34:02,918 --> 00:34:06,250
Îmi lipseşti foarte mult, Jas.
Mi-e dor de tine tot timpul.
513
00:34:07,209 --> 00:34:09,459
Ajunge ! Nu cred o iotă din ce spui.
514
00:34:10,042 --> 00:34:13,918
Jur că regret nespus
că m-am încurcat cu tipa aia,
515
00:34:13,999 --> 00:34:15,834
dar tu m-ai lăsat singur.
516
00:34:15,918 --> 00:34:19,000
Te-ai mutat cu tatăl tău
şi, înainte, ne vedeam în fiecare zi.
517
00:34:19,083 --> 00:34:21,334
Când ai plecat,
mă simţeam oribil.
518
00:34:21,417 --> 00:34:26,459
Da, am căutat un refugiu.
Recunosc că am greşit, dar te iubesc.
519
00:34:27,375 --> 00:34:31,999
Jur că te iubesc şi sunt un prost
că te-am făcut să suferi.
520
00:34:32,042 --> 00:34:36,000
Nu mai minţi !
Nu mă iubeşti, nu mă respecţi.
521
00:34:36,542 --> 00:34:40,542
- Atunci, şi eu îţi fac la fel.
- Nu, Jas ! Înţelege odată.
522
00:34:40,792 --> 00:34:44,250
Te iubesc cu adevărat
şi mă doare că nu sunt cu tine.
523
00:34:44,959 --> 00:34:46,500
Dă-mi drumul !
Mă doare.
524
00:34:46,584 --> 00:34:49,000
- Jas, ascultă-mă !
- Dă-mi drumul !
525
00:34:49,083 --> 00:34:51,417
Dă-i drumul fiicei mele, idiotule !
526
00:35:02,125 --> 00:35:04,999
Va trebui să reduc cheltuielile
de acasă.
527
00:35:05,459 --> 00:35:09,209
Voi vinde maşina
ca să dau banii înapoi la bancă.
528
00:35:11,417 --> 00:35:14,999
Va trebui să începem să economisim,
ca să se îmbunătăţească lucrurile.
529
00:35:15,999 --> 00:35:17,209
Ce bine că ai pomenit asta,
530
00:35:17,292 --> 00:35:20,542
fiindcă eu am început deja
să economisesc.
531
00:35:28,500 --> 00:35:29,876
O periuţă de dinţi ?
532
00:35:29,959 --> 00:35:33,250
Da, dacă vii să stai cu noi,
e o chirie în minus, Marina.
533
00:35:33,334 --> 00:35:35,500
- Gabriel...
- Ce e ?
534
00:35:35,584 --> 00:35:36,751
Suntem de-abia la început.
535
00:35:36,834 --> 00:35:40,959
Ştiu că e foarte devreme,
ştiu ce îţi sugerez,
536
00:35:41,000 --> 00:35:44,500
dar, după ce s-a întâmplat aseară,
mă gândesc la noi.
537
00:35:44,584 --> 00:35:47,876
Spune-mi, nu ţi se pare normal
să dormim împreună,
538
00:35:47,959 --> 00:35:50,042
să ne trezim
unul în braţele celuilalt,
539
00:35:50,792 --> 00:35:52,459
să luăm micul-dejun împreună,
540
00:35:52,542 --> 00:35:55,334
să ne certăm ca să vedem
cine face primul duş ?
541
00:35:55,417 --> 00:35:57,876
Dacă vrei, facem împreună.
542
00:35:57,959 --> 00:36:01,334
Te pricepi foarte bine
să convingi o femeie.
543
00:36:01,959 --> 00:36:03,959
Uită-te la mine !
544
00:36:04,000 --> 00:36:07,167
Vorbesc serios,
nu trebuie să-mi răspunzi acum.
545
00:36:07,250 --> 00:36:09,751
Promite-mi
doar că o să te gândeşti.
546
00:36:11,626 --> 00:36:13,292
Măcar promite-mi asta.
547
00:36:17,500 --> 00:36:18,959
Sirena mea...
548
00:36:26,125 --> 00:36:29,167
- Scuzaţi-mă, dl Victor ?
- Victor Ayala ?
549
00:36:29,709 --> 00:36:32,626
- Da, el el.
- Victor Ayala Rangel ?
550
00:36:32,709 --> 00:36:35,667
- Da, domnule poliţist.
- Trebuie să veniţi cu noi.
551
00:36:35,751 --> 00:36:38,834
- Nu pot, am mult de lucru.
- Nu e o întrebare.
552
00:36:38,918 --> 00:36:41,667
Sunteţi arestat pentru falsificare
de documente oficiale.
553
00:36:41,751 --> 00:36:44,334
Nu, dar... Eu ?!
554
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Cum ţi-a mers, mamă ?
555
00:37:03,834 --> 00:37:06,918
Mult mai rău decât îţi imaginezi,
fata mea.
556
00:37:08,751 --> 00:37:11,500
Am încercat să vând
peştele care mi-a rămas,
557
00:37:12,959 --> 00:37:16,709
dar lumea e speriată
şi nu vrea să cumpere,
558
00:37:16,792 --> 00:37:20,000
aşa că am închis taraba mai devreme.
559
00:37:20,459 --> 00:37:25,834
Nu se poate, mamă !
Şi e de-abia începutul...
560
00:37:26,751 --> 00:37:31,792
Scuză-mă că te îngrijorez
şi mai tare, dar...
561
00:37:31,876 --> 00:37:35,083
Nu e vina ta, mamă.
A venit dl Gonzalo
562
00:37:35,167 --> 00:37:39,918
şi am lămurit toate îndoielile.
Fabian nu stă deloc bine cu banii.
563
00:37:40,876 --> 00:37:43,042
Gonzalo a venit
ca să-ţi ceară banii ?
564
00:37:43,125 --> 00:37:44,876
- Nu...
- Dar ce crede tipul ăla ?
565
00:37:44,959 --> 00:37:48,834
Nu te supăra pe el !
Eu l-am rugat să vină, mamă.
566
00:37:48,918 --> 00:37:50,751
Doar am stat de vorbă.
567
00:37:50,834 --> 00:37:55,417
Tu îmi spuseseşi, mamă,
iar dl Gonzalo m-a lămurit.
568
00:37:55,500 --> 00:37:59,667
După cum stau lucrurile,
Fabian va avea nevoie de bani,
569
00:37:59,751 --> 00:38:01,918
iar eu nu voi avea de unde să-i dau.
570
00:38:02,751 --> 00:38:06,167
Cred că ştiu
ce avem de făcut, fata mea.
571
00:38:06,667 --> 00:38:08,751
De ce te tot gândeşti ?
572
00:38:08,834 --> 00:38:14,000
De ce refuzi să accepţi
ajutorul lui Sergio ? Spune-mi !
573
00:38:14,083 --> 00:38:15,584
De ce ?
574
00:38:16,918 --> 00:38:22,751
Fiindcă mi-e teamă ca Sergio
să nu facă parte din vieţile noastre.
575
00:38:23,751 --> 00:38:28,709
Fac un efort enorm
ca să accept să se apropie de Azul
576
00:38:28,792 --> 00:38:31,751
şi ca fiica mea să simtă
că el face parte din familie.
577
00:38:32,292 --> 00:38:36,375
El voia ca eu să avortez,
şi nu voi uita asta niciodată.
578
00:38:36,792 --> 00:38:38,584
Fata mea...
579
00:38:41,834 --> 00:38:44,250
Iartă-mă, înţeleg.
580
00:38:45,292 --> 00:38:50,334
Jur că nu aş insista,
dacă situaţia nu ar fi aşa de gravă.
581
00:38:50,417 --> 00:38:56,000
Înţeleg, mamă, dar trebuie
să mă înţelegeţi şi voi pe mine.
582
00:38:56,709 --> 00:38:59,209
Dacă accept ajutorul lui Sergio,
583
00:38:59,292 --> 00:39:02,959
e posibil să nu fiu nevoită
să-i înapoiez niciun ban,
584
00:39:03,000 --> 00:39:06,375
dar datoria mea faţă de el
va fi mult mai mare.
585
00:39:06,459 --> 00:39:11,125
Cum aşa ? A îndrăznit
să-ţi ceară vreun lucru indecent ?
586
00:39:11,209 --> 00:39:13,292
- Nu...
- Spune-mi !
587
00:39:14,542 --> 00:39:19,500
Dar simt că va trebui să plătesc
cu libertatea mea pentru acei bani.
588
00:39:20,999 --> 00:39:23,876
Sergio va crede că are dreptul
să se bage în deciziile mele
589
00:39:23,959 --> 00:39:25,626
în ceea ce o priveşte pe fiica mea,
590
00:39:25,709 --> 00:39:29,042
să-şi dea cu părerea,
să-mi spună cum să fac lucrurile.
591
00:39:29,125 --> 00:39:31,959
Va cumpăra dreptul
de a fi tatăl ei,
592
00:39:32,000 --> 00:39:35,417
iar acest lucru mă îngrozeşte,
fiindcă îl cunosc, mamă.
593
00:39:38,250 --> 00:39:43,792
Estrella, nu ştiu ce să zic,
dar situaţia nu e prea simplă.
594
00:39:44,500 --> 00:39:48,459
Ne place sau nu, el deja face parte
din vieţile noastre.
595
00:39:48,542 --> 00:39:54,000
Azul vorbeşte despre domnul ăla
tot timpul, ba chiar îi spune "tată".
596
00:39:55,626 --> 00:39:58,626
Nu-ţi voi spune ce ai de făcut,
597
00:39:58,709 --> 00:40:03,167
fiindcă, aşa cum spui,
tu ai ultimul cuvânt,
598
00:40:03,250 --> 00:40:07,000
dar uneori trebuie
să renunţi la anumite lucruri
599
00:40:07,584 --> 00:40:09,417
pentru o cauză nobilă.
600
00:40:09,500 --> 00:40:16,125
Să fiu sinceră, pentru noi,
pentru Fabian, pentru ambele familii,
601
00:40:17,292 --> 00:40:21,417
nu văd altă variantă
decât să-i acceptăm ajutorul.
602
00:40:22,292 --> 00:40:24,125
Ai înţeles, Estrella ?
603
00:40:27,751 --> 00:40:31,876
Tu ai fost, nu ?
Tu şi Gabriel m-aţi dat de gol !
604
00:40:31,959 --> 00:40:36,584
Poftim ?! Noi nu avem nicio treabă.
Eu nici nu-l cunosc.
605
00:40:38,584 --> 00:40:40,250
Aşa zice ea...
606
00:40:41,709 --> 00:40:44,209
Pregăteşte-te pentru ce te aşteaptă !
607
00:40:45,209 --> 00:40:47,709
O să plăteşti scump
fiindcă m-ai refuzat.
608
00:40:54,209 --> 00:40:58,959
Bună, Estrella !
Ce surpriză să te văd pe aici !
609
00:40:59,959 --> 00:41:02,959
- Am venit să-ţi spun că...
- Ce anume ?
610
00:41:03,042 --> 00:41:06,000
Spune-mi ce vrei tu,
doar avem încredere unul în celălalt.
611
00:41:06,083 --> 00:41:09,751
Te-ai oferit să-mi dai banii pe care
îi datorăm eu şi familia mea, nu ?
612
00:41:10,292 --> 00:41:14,250
Da. Te-ai gândit mai bine ?
613
00:41:15,375 --> 00:41:18,626
Da, îţi accept ajutorul, Sergio.
614
00:41:33,375 --> 00:41:35,792
SFÂRŞITUL EPISODULUI 37
53610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof