Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 37

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea IULIANA CRIVĂŢ

Jas, dacă vrei să mai uiţi de problemele tale,

eu sunt cea mai bună terapie.

Îţi pun la cale ce plan vrei tu, ca să nu te plictiseşti.

- Da ? Ce fel de plan ? - Depinde de ce ai chef.

Poate ne gândim amândoi la acelaşi lucru.

Oliver, am mai vorbit despre asta.

Nu e momentul potrivit ca să mă încurc cu cineva.

Vreau să-mi fac studiile departe de Mexic.

În această privinţă nu suntem de acord, Jas.

Cel mai trist moment va fi atunci când vei pleca,

dar, cât timp eşti aici, în sat...

Ce se întâmplă cât sunt aici ?

Te pot face să-ţi dispară toate acele idei ciudate.

Jas, voiam să...

Ce se întâmplă aici ?

Ce caută băiatul ăsta în camera ta ?

Nimic, bunicule, doar stăteam de vorbă.

De ce a intrat pe geam ?

Credeam că Oliver era un prieten, nu un pretendent,

cu atât mai puţin, un profitor care intră în camera ta,

fără să ceară voie.

Dle Gonzalo, vă dau cuvântul că nu e ce credeţi.

Cred că mâine o să pun gratii la geam.

Vă rog, e o măsură nemaipomenită de siguranţă,

dar nu faceţi asta din cauza mea, fiindcă nu sunt răufăcător.

Era doar o vizită prietenească.

Şi intri ca un delincvent la ora unsprezece noaptea ? Nu...

Şi eu am făcut astfel de vizite în tinereţea mea,

şi nu era vorba deloc de prietenie.

Nu încerca să mă duci de nas.

Gata, Oliver... Mai bine pleacă.

Mai bine plec pe unde am venit.

Înainte să te dau afară în şuturi sau să chem poliţia.

Nu e nevoie, plec. Noapte bună !

Bunicule, l-ai speriat. Oliver credea că vei suna la poliţie.

Aş fi făcut asta,

dar, cum e prietenul tău, îi mai dau o şansă.

- E doar prietenul tău, nu ? - Da, bunicule. De ce ?

Ştii că nu-ţi voi spune ce să faci cu viaţa ta,

dar tocmai te-ai despărţit de Xavier.

Cred că ar trebui să faci o pauză înainte să ieşi cu altcineva.

Da... Nu-ţi face griji, bunicule !

Te rog să nu-i spui lui Fabian ce s-a întâmplat, se va înfuria.

Ar fi în stare să se ducă să cumpere o puşcă.

Bine, îţi dau cuvântul,

dar nu vreau să-l mai văd pe Oliver intrând pe geam.

Când vine să te vadă, să intre pe uşă

şi staţi în sufragerie. Ne-am înţeles ?

Da.

- Să fie pentru ultima oară ! - Ultima oară !

Dar să fie ultima oară, Jas. Dacă nu, eu cumpăr puşca.

Bunicule, îţi promit.

- Amice, ţi-a trecut supărarea ? - Sunt bine, stai liniştit.

Nu o lăsa singură pe Perlita, sunt bine.

Nu, iubita mea a plecat, ca noi doi să stăm de vorbă.

Amice, îmi pare rău de tot ce am spus,

dar mă bucur pentru voi doi.

Înţeleg că acum ai nevoie de mai mult spaţiu,

trebuie doar să mă obişnuiesc, asta e tot.

Nu, ai dreptate. Bănuiesc că nu ţi-a fost uşor să mă împarţi.

Mereu am fost doar noi doi, nedespărţiţi,

iar dintr-odată, simţi că te înlocuiesc cu altă persoană.

Nu-ţi face griji, amice !

De acum încolo, nu vom fi doi, ci trei.

Cum adică trei ? Ce spui acolo, Pascual ?

Adică un cuplu şi cel mai bun prieten al meu.

Îţi propun să fii şi tu inclus în planurile mele cu Perlita.

Ţi-ai pierdut minţile ?

Nu vreau să fiu a cincea roată la căruţă. Nici să nu te gândeşti !

Valentin, în toţi aceşti ani în care am fost singur,

tu nu m-ai alungat niciodată.

Nu conta cu ce fată umblai, mereu ţineai cont de mine,

aşa că şi eu o să fac la fel pentru tine.

- Nu e o idee bună, amice. - Ba sigur că e !

O fac pentru noi, pentru prietenia noastră.

Tu nu o să fii niciodată singur.

Înainte eram doi, acum vom fi mereu trei.

Şi gata !

- Ai venit, fiule. - Da.

E totul în regulă cu Jas ? S-a culcat ?

- Da, se odihneşte. - Ce bine !

I-am închis geamul, ca să nu intre gângănii.

Mulţumesc, tată. Voiam să-ţi spun ceva.

Tocmai am condus-o pe Estrella acasă şi nu ştiu dacă mi se pare mie,

dar marea e cam ciudată, are un miros pregnant.

Mie nu mi s-a părut la prânz. Crezi că sunt veşti proaste ?

Sper că nu. În plus, motorul bărcii Poseidon dă rateuri

şi ar trebui schimbat. Ştii că acele motoare sunt scumpe.

Ce s-a întâmplat cu ambarcaţiunea pe care ai cumpărat-o ?

A venit, dar ratele lunare sunt mari, şi cărţile de credit se golesc.

Asta îmi mai lipsea acum, mareea roşie.

Nu pomeni de asta, fiule ! Ar fi afectat tot satul.

Să vorbim despre lucruri plăcute. Spune-mi cum ţi-a mers cu Estrella.

Mă bucur că a venit la întâlnire.

Da, şi-a cerut scuze că a întârziat,

dar a fost totul în regulă.

Te îngrijorează ceva, citesc asta în privirea ta.

E din cauza lui Falcon ?

Te rog, fiule, nu-ţi face griji pentru tipul ăla.

Chiar dacă e tatăl fiicei Estrellei, nu e la fel ca tine,

iar asta se vede de la o poştă. E clar ?

Sigur, mulţumesc.

Alo !

De ce răspunzi la mobilul lui Gabriel ? Eşti cu el ?

Brisa, Gabriel doarme. Te rog să-l laşi în pace.

Idioata mi-a închis !

O să-ţi pară rău, Gabriel ! Jur că veţi regreta amândoi !

Creveţii au fost delicioşi.

Pentru următoarea întâlnire, ce zici de o escapadă romantică ?

Unde anume ?

Într-o cabană la malul mării, doar noi doi...

Mulţumesc pentru ziua asta specială. Sper să se repete cât mai curând.

Scuză-mă, nu era pentru tine. Noapte bună !

Te iubesc ! Îmi place ideea cu acea cabană.

- Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa !

Îmi puneţi, vă rog, zece chifle şi nişte pateuri dulci ?

Sigur că da.

Nu mai am credit pe mobil.

Îmi puteţi împrumuta telefonul, ca să sun pe cineva ?

Sigur că da, doar să nu dureze mult, vă rog.

Da, mulţumesc.

Bună dimineaţa ! Vreau să fac o plângere anonimă.

E vorba despre ceva foarte grav.

O persoană care lucrează la Starea Civilă din capitală,

pe nume Victor Ayala,

e un domn care cere mulţi bani pentru nişte documente false.

Cel mai grav e că a ajutat la răpirea unui copil.

Tată, deschide ! Uşa e închisă cu cheia.

- Vin, fiule ! - Ce fac ? Mă ascund ?

- Am adormit şi nu m-ai trezit. - Da, ştiu...

Scuză-mă, şi eu am adormit.

Du-te şi îmbracă-te în uniformă, iar eu îţi pregătesc micul-dejun.

- Bună dimineaţa, Marina ! - Bună, Iker !

Vreau nişte brioşe. Ce bine că eşti aici, Marina !

Ţie îţi ies mai bune, fiindcă le pui şi nuci.

- Mă duc să mă schimb. - Da, sigur, fiule.

Gata...

Ce grozăvie, Brisa ! Ai plecat de câteva ore după pâine.

Noi am şi terminat de mâncat, fata mea.

Scuzaţi-mă, am aşteptat să iasă chiflele din cuptor,

dar acum sunt calde. Nu vrei una ?

Mătuşă Brisa, le povesteam când am fost cu tata

şi am vizitat una dintre firmele lui.

Cel mai bun lucru e că putem să mergem când vrem.

- Ştiţi cine sunt proprietarii ? - Cine ?

Familia tatălui meu !

Ce surpriză ! Cei din familia Falcon deţin jumătate din Mexic.

Estrella, dacă Sergio e singur, ar trebui să profiţi de asta.

Poate tu scapi şi nu e nevoie să ieşi la pescuit în fiecare zi.

Brisa, pentru Dumnezeu ! Ce exemplu îi dai lui Azul ?

Ce e rău în asta ? Sergio e o partidă pe cinste pentru sora mea.

În schimb, Fabian Bravo nu-i ajunge nici la degetul mic.

Alături de un bărbat ca Sergio,

Estrella nu ar mai avea niciodată probleme economice.

- Vrei să nu mai spui prostii ? - Nu sunt prostii, vorbesc serios.

Sunt de acord cu mătuşa Brisa.

Mi-ar plăcea ca mama să se îndrăgostească din nou de tata.

Mama ta e deja cu altcineva, scumpo.

Nu toate ne căutăm un bărbat care să ne scutească de muncă.

Mie şi surorii mele ne pasă de alte lucruri în viaţa asta.

Nu totul se rezumă la bani, Brisa. Ce e cu tine ?

Asta spui tu fiindcă...

Vreţi să nu vă mai certaţi ? Să mâncăm, şi gata.

Deschid eu.

Vin !

- Nemesio ! - Perla !

- Dnă Mercedes, Brisa... - Bună !

Estrellita, nu vreau să te deranjez, dar am veşti proaste pentru tine.

- Deci există o alertă de maree roşie. - Exact.

Asta e o mare şansă pentru noi, căpitane.

Ultima oară când s-a întâmplat asta... A afectat mult economia satului.

Îmi imaginez, dacă toată lumea se ocupă de pescuitul artizanal.

Dacă vreţi să obţineţi aceste proprietăţi

ca să construiţi fabrica...

Acum e momentul potrivit, căpitane, lumea e disperată,

mi le vor vinde pe nimic.

Şi, când Alpha Sur va începe să funcţioneze pe coasta asta,

mulţi pescari vor prefera să lucreze pentru dv.

Şi cum merge cealaltă chestiune pe care ţi-am cerut-o ?

Am făcut totul de aseară, mai lipseşte să ajungă vestea la mal.

O barcă precum Poseidon nu se scufundă aşa de uşor.

Foarte bine, căpitane.

Probabil că, acum, cea mai importantă ambarcaţiune a lui Fabian

zace pe fundul mării.

Din câte văd, ai prostul obicei să nu baţi la uşă.

Maree roşie !

Guvernul a decretat interdicţie sanitară,

din cauza prezenţei mareei roşii în zona noastră de pescuit.

E important ca oamenii să ştie

că peştii nu sunt afectaţi când se întâmplă acest lucru.

Da, trebuie doar să se evite consumul de moluşte,

fiindcă pot provoca intoxicaţii.

Problema e că oamenii se sperie,

fiindcă peştii încep să moară din cauza lipsei de oxigen din apă.

Ştie cineva cam cât timp va dura ?

În cel mai bun caz, câteva săptămâni,

iar în cel mai rău caz, luni de zile.

Va trebui să strângem cureaua şi să avem răbdare.

Problema e că avem datorii de plătit şi am rămas fără clienţi.

Toţi avem datorii, Estrella. Va fi greu pentru toţi.

- Cum o să facem cu cheltuielile ? - Nu ştiu, tată.

Nu avem economii. Trebuie să repari motorul lui Poseidon

şi mi-ai spus că ratele la noua ambarcaţiune sunt foarte mari.

Da, aşa e.

Mai e şi factura de la spitalul unde a fost bunica lui Jasmin,

plus cheltuielile de înmormântare. Nu ne vom descurca.

Da, suntem strânşi cu uşa, dar o să ne descurcăm într-un fel.

- Nu-ţi mai face griji, tată ! - Ba îmi fac, fiule.

Ai făcut un gest nobil

ca să plăteşti datoria lui Contreras la sindicat, dar ai rămas fără nimic.

Nu voi face presiuni asupra Estrellei ca să-mi înapoieze acei bani, tată.

Ea şi cei din familia ei sunt afectaţi la fel de mult ca şi noi.

Sigur că da, niciodată nu ţi-aş cere asta.

Dimpotrivă, şi eu vreau să le ajut, mai ales pe Mercedes,

dar ne paşte o mare nenorocire.

Da, dar să vedem ce se întâmplă.

Poate mareea se retrage în câteva zile.

E bine să nu-ţi pierzi speranţa, dar dacă durează luni de zile ?

Dacă durează luni de zile,

nu voi avea încotro şi voi vinde una dintre bărci.

Şi, în cel mai rău caz, facem ipotecă pe casă.

Poftim ?!

Din cauza mareei roşii, urmează vremuri grele pentru toţi,

iar tu i-ai scufundat barca lui Fabian ?

Erika, ştiu că îi eşti loială lui Bravo,

dar nu e spre binele niciunuia dintre noi doi

dacă îi spui ce s-a întâmplat cu barca lui.

De ce nu-i scufunzi bărcile Estrellei, ca să nu mai aibă ce să facă aici

şi să plece o dată pentru totdeauna ?

Fiindcă nu ar conta.

Vreau ca mama fiicei mele să aibă încredere în mine,

să-mi accepte ajutorul, dar e foarte orgolioasă.

Nu a primit niciun ban de la mine,

de-asta, Fabian i-a plătit datoria ca să nu le dea afară din casă.

- Cum aşa ? - Da. Nu ştiai ?

Nu. Jur că nu !

Nu ştiu cum a făcut rost de bani pescarul ăla nenorocit,

dar i-a salvat pe ea şi pe cei din familia ei de la evacuare.

Cunoscând-o pe ridicola de Estrella,

ca Fabian să nu aibă probleme economice,

ar fi dispusă să facă orice ca să-l ajute,

ba chiar să-ţi accepte banii.

Ce bine că înţelegi asta, ca să-ţi ţii gura ! De acord ?

Nu vreau decât ca Estrella să plece din satul ăsta.

În curând, vei avea cale liberă ca să-ţi recuperezi pescarul,

fiindcă eu sunt obişnuit să câştig, Erika.

Nu voi avea linişte până când Estrella nu va fi a mea.

O să vorbesc foarte clar cu tine, Oliver,

sper să nu fiu nevoit să repet.

- Nu te juca cu nepoata mea ! - Niciodată nu aş face asta cu Jas.

Ai apărut în viaţa nepoatei mele sub pretextul că eşti prietenul ei,

iar acest lucru mi se pare perfect,

fiindcă nepoata mea are nevoie de sprijin,

de oameni care să o aprecieze,

nu de un vultur care îi dă târcoale.

Nu mă înţelegeţi greşit, dle Gonzalo.

Am cele mai bune intenţii cu nepoata dv.

Nu vă amintiţi că am salvat-o de bădăranul ăla ?

Sigur că îmi amintesc, dar precis ai făcut asta

ca să-i dea papucii şi să alerge în braţele tale, nu-i aşa ?

Am dreptate !

Dle Gonzalo, care e problema

dacă eu şi Jas am fi mai mult decât prieteni ?

Nu mă consideraţi potrivit pentru ea ?

Te consider un băiat cu suflet bun

şi ştiu că nepoatei mele îi prinde bine prietenia ta,

dar atâta tot. În plus, tu singur ai spus asta.

Jasmin tocmai s-a despărţit de tânărul ăla şi a suferit,

aşa că las-o să respire, mai întâi trebuie să-şi vindece rănile.

Ştiu că nu trebuia să intru pe geam în camera ei.

Iertaţi-mă, dle Gonzalo, promit că nu se va repeta,

dar vă rog să nu-mi cereţi să stau departe de Jasmin.

Eu nu sunt ca bădăranul de Xavier, eu o iubesc din tot sufletul,

vă dau cuvântul de bărbat.

Îţi cer doar să o respecţi şi să-i dai un răgaz,

fiindcă, dacă aflu că o mai vizitezi noaptea în camera ei,

data viitoare când vom sta de vorbă, o să am un harpon în mână. Jur !

Ai înţeles, nu ?

Nu-mi place deloc asta. Înţeleg că Sergio e tatăl lui Azul

şi că are tot dreptul să stea cu ea fiindcă e fiica lui,

dar el are alte intenţii. Încă e interesat de Estrella.

Şi ce-i cu asta, Fabian ?

Trebuie să ai încredere în dragostea Estrellei pentru tine, asta contează.

Da, ai dreptate,

doar că, avându-l pe tipul ăla în preajmă

şi ştiind care sunt intenţiile lui, nu pot să nu mă simt...

Ameninţat. Ăsta e cuvântul.

Te înţeleg perfect.

Eu sunt sigur că Marina mă iubeşte,

dar doar când mă gândesc că cineva poate să vină

şi să ceară dragostea Antoniei... Mă îngrozeşte ideea asta.

Trebuie să-ţi urmezi propriul sfat.

Aşa cum eu trebuie să am încredere în Estrella,

şi tu trebuie să ai încredere în relaţia ta cu Marina.

E foarte important ce e între voi acum.

Da, ştiu, încerc să nu mă gândesc la asta,

dar există acea temere, există o posibilitate.

Dacă ea îşi recuperează memoria şi acel trecut revine,

e posibil să o pierd pentru totdeauna.

Şefule !

- Ce s-a întâmplat ? - Avem o mare problemă.

- Ce s-a întâmplat ? - Poseidon s-a scufundat, căpitane.

L-a înghiţit marea.

Vă mulţumesc că aţi acceptat să beţi o cafea cu mine.

Bănuiesc că, din cauza poveştii mele cu Estrella,

nu aveţi o părere prea bună despre mine.

Nu îmi placeţi prea mult,

dar ştiu că încercaţi să reparaţi greşelile din trecut,

iar asta e de apreciat.

Mă bucur nespus, fiindcă vreau să vă propun ceva.

Ştiu că mareea roşie vă va provoca probleme economice.

V-am oferit deja ajutorul meu, acum vreau doar să vi-l ofer din nou.

Să trecem direct la subiect !

Dacă vreţi să o conving pe fiica mea să vă accepte banii,

vă pierdeţi timpul.

Nu voi face asta.

- Mă scuzaţi. - Ascultaţi-mă, vă rog !

Înţeleg că nu vreţi să-mi acceptaţi banii,

dar, în situaţia în care vă aflaţi,

mândria fiicei dv. nu vă lasă să vedeţi

ce e mai bine pentru familia dv., ştiţi prea bine acest lucru.

Ce pierdeţi, dacă îmi acceptaţi ajutorul ?

Nu vă cer nimic în schimb.

Ce curios ! Pare că faceţi asta cu cele mai bune intenţii,

dar mi-e greu să vă cred.

Cei ca dv. nu dăruiesc bani, fără să nu ceară ceva în schimb.

Ceva vreţi, nu-mi scoateţi asta din cap.

Aveţi dreptate. Ştiţi ce vreau ? Doar liniştea fiicei mele,

să crească fără să-i fie teamă că rămâne pe drumuri.

Şi, dacă asta valorează un milion, îl plătesc.

Doamnă, puneţi-vă în situaţia mea, în calitate de mamă.

Gândiţi-vă ! Nu aţi face la fel ?

Foarte bine, Iker. Azul, dă-mi caietul !

- Doamnă profesoară, mă scuzaţi. - Copii, vă rog să salutaţi !

- Bună dimineaţa, doamnă directoare ! - Bună dimineaţa, copii !

Am veşti în ceea ce priveşte şcolile cu apă curentă.

Consiliul şcolii nu a fost de acord, nu ?

- Dimpotrivă. - Ce v-au spus ?

Când le-am explicat despre ce e vorba, au acceptat imediat.

- Ce veste bună, doamnă directoare ! - Minunată !

Toţi sunt foarte entuziasmaţi că vor avea apă în şcoală.

Vedeţi, copii ? V-am spus că o să li se pară o idee bună.

Acum trebuie să iau legătura cu şcolile care au apă,

ca să le înştiinţez că avem toate actele în regulă.

- Da ! - În sfârşit !

- Felicitări, doamnă profesoară ! - Vă mulţumim pentru tot.

Felicitări, copii !

În urma primelor rapoarte pe care le-am primit,

se pare că a fost vorba despre o explozie la motor.

Da, ştiam că are probleme, de ceva timp dădea rateuri.

Explozia nu a fost puternică, dar suficientă ca să spargă carena

şi să dea voie apei să se infiltreze imediat.

- Era cineva la bord ? - Din fericire, nu.

Aseară l-am lăsat ancorat, dar cu plasele în apă.

Nu am pierdut doar barca, ci şi tot ce am pescuit.

Ni se întâmplă aşa ceva în cel mai nepotrivit moment, Gabriel.

Şi lucrurile se complică şi din cauza mareei roşii.

Exact.

Trebuie să vorbim cu firma de asigurări,

ca să vedem ce putem recupera.

Orice aveţi nevoie, puteţi conta pe mine.

Nu aveţi idee cât de rău îmi pare pentru ce s-a întâmplat.

Le-am dat instrucţiuni celor de la Paza de Coastă,

ca să continue investigaţiile. Promit să vă ţin la curent.

- Mă scuzaţi. - Sigur. Numai bine !

Deci ?

Nu, îmi pare rău, dar nu voi accepta ajutorul lui Sergio.

- De ce vorbim iar despre asta ? - Mamă, ajută-ne !

Fata mea, te înţeleg, nu vreau să te simţi prost,

dar nu există o soluţie mai bună.

Tipul ăla se oferă să ne ajute şi nu cere nimic în schimb,

vrea doar binele lui Azul.

Da, surioară, acceptă, te rog.

Dă-ţi seama că ajutorul lui Sergio e ca o mană cerească, te rog.

Te rog să nu mai insişti ! Nu mai datorăm nimic sindicatului.

Fabian ne-a împrumutat bani ca să achităm datoria.

Nu mai există riscul să pierdem casa sau bărcile, mamă.

Fata mea, Fabian şi-a cheltuit economiile ca să ne ajute.

Dacă problema cu mareea roşie se prelungeşte,

vor fi afectaţi el, fiica lui şi tatăl lui.

Estrella, mama are dreptate.

Nu e corect faţă de Fabian şi de familia lui.

În plus, acum că între voi înfloreşte ceva aşa de frumos,

cel mai bine e să evitaţi să aveţi probleme din cauza banilor.

Te rog doar ca, dacă nu accepţi ajutorul lui Sergio din mândrie,

să-ţi calci pe suflet, fiindcă mândria nu plăteşte datoriile.

Asta nu e o decizie pe care o vom lua toate, mamă,

e o decizie pe care o voi lua singură.

Dar de ce ? Ne priveşte pe toate.

Doar fiindcă ai luat în primire afacerea tatei

trebuie să te ascultăm,

ca şi cum nu ne putem spune părerea, ca şi cum nu am fi de acord ?

Sergio e tatăl fiicei mele,

şi consecinţele acestei decizii mi le voi asuma eu, nu voi.

Cum capul familiei a luat o decizie, iar noi nu avem niciun cuvânt de spus,

plec.

- Brisa, aşteaptă ! - Nu, Estrella.

În plus, trebuie să merg la registrul civil,

ca să iau copia certificatului de deces al tatălui meu.

Nu vreau să te conving de nimic, surioară, dar gândeşte-te bine.

Dacă mareea roşie se prelungeşte, nu doar noi şi Fabian vom suferi,

ci întreaga familie a lui Fabian, adică tatăl şi fiica lui.

La cum se prezintă situaţia,

se pare că Sergio e răul cel mic.

Gândeşte-te bine ce alegi, fata mea,

fiindcă e posibil să regreţi peste câteva zile

şi să fie prea târziu ca să mai îndrepţi lucrurile.

Vorbesc serios, Estrella.

Sergio, şedinţa a dat roade.

Mai e puţin şi fabrica de prelucrare a peştelui va fi funcţională.

Aşa e, dar cel mai bine îmi pare că acum sunt un erou pentru mucoasa aia.

Nu-mi spune că a funcţionat treaba cu sanctuarul crocodililor.

Ba da, am jucat cel mai bun rol de apărător al mediului înconjurător.

Biata mucoasă... Dacă ar şti că am cumpărat acele terenuri

ca să extind Alpha Sur

şi să pun mâna pe toate coastele din Nayarit, nu ar fi aşa de fericită.

Estrella a fost şocată, am impresionat-o.

Stai aşa... Eşti cumva iar interesat de pescăriţa aia ?

Nu pune întrebări prosteşti, Juanjo ! Ţine-mă la curent cu progresele.

Plec, trebuie să mă întorc în sat.

A mai fost o maree roşie acum şase ani.

Nu vreau să-mi amintesc cum ne-a mers atunci.

Vânzările s-au dus de râpă.

Mirosul de mare e aşa de puternic şi de neplăcut,

încât toţi cred că peştele e stricat.

- Şi, dacă nu există clienţi... - Nu e nimic de lucru.

Exact.

Degeaba pescarii scot din mare pradă pe care n-o cumpără nimeni.

Atunci au stat pe bară cam o lună, nu ?

- Da, cam aşa ceva. - Nemesio ce zice ?

E destul de îngrijorat, la fel ca noi toţi.

Nu ştiu ce vom face dacă familia Contreras închide afacerea.

Doamne ! Ce mă fac, dacă bărbatul meu rămâne fără slujbă ?

Şi, cum trebuie să-şi plătească datoriile,

se poate ca mareea roşie să le oblige să se reprofileze.

Ele au mereu îngerul lor păzitor, aşa că stai liniştită, Teresita,

fiindcă nu cred că Nemesio rămâne fără slujbă.

Sper să nu.

- Se poate ? - Da, sigur.

- Mulţumesc. - Ai veşti despre mareea roşie ?

Nu, niciuna, dar eu şi Fabian am pierdut un vas aseară.

- Poftim ?! - Da, Poseidon s-a scufundat.

Marina, e cel mai mare şi mai important vas al nostru.

- Nu ştiu ce o să facem. - Sfântă Fecioară !

Vă mulţumesc că aţi venit, dle Gonzalo. Intraţi !

Mama ta nu e ? Mi-ar plăcea să o salut.

Mama nu e acasă şi nu ştiu la ce oră se întoarce,

dar mai bine aşa, fiindcă vreau să vorbesc cu dv. între patru ochi.

Sunt îngrijorată în privinţa fiului dv.

Îmi imaginez, ai şi motive.

Vestea pierderii acelei ambarcaţiuni a fost oribilă.

Poftim ?! Fabian a pierdut o ambarcaţiune ?

Din păcate, Poseidon s-a scufundat aseară.

Doamne !

Din fericire, nu era nimeni la bord, aşa că nu şi-a pierdut nimeni viaţa.

- Credeam că ştii. - Nu, dle Gonzalo.

Voiam să vorbesc cu dv., fiindcă, după ce azi-dimineaţă

Fabian ne-a dat vestea cu interdicţia sanitară,

am ascultat o conversaţie între voi doi.

De ce nu vorbeşti direct cu fiul meu ?

Fiindcă ştiu că el nu va vrea să-mi fac griji,

iar eu vreau să ştiu adevărul.

Fabian are probleme financiare serioase în clipa de faţă ?

Mareea roşie ne afectează pe toţi la fel.

El mi-a împrumutat mulţi bani şi am auzit că aveţi mai multe datorii.

După ce mi-aţi spus despre barcă, sunt foarte îngrijorată.

Stai liniştită, Estrella.

Fiul meu nu te va constrânge ca să-i dai banii înapoi.

Dacă situaţia se agravează,

putem să ne salvăm şi să ipotecăm casa,

dar vreau să fiu optimist şi să cred

că mareea roşie nu va dura mai mult de două săptămâni.

Stai liniştită, aici ne ajutăm între noi.

Tocmai când eram fericită că ies la pescuit în fiecare după-amiază,

vine mareea asta şi îmi strică planurile.

Trebuie să sperăm că va dura puţin.

O să vezi că, în curând, o să fii din nou pe o barcă,

o să simţi briza mării pe faţa ta şi o să tragi de plase.

Da.

Vorbim mai încolo, bate cineva la uşă. Pa !

Ce cauţi aici ?

Nu-mi răspunzi la mobil, nu-mi citeşti mesajele.

A trebuit să vin aici, ca să pot să vorbesc cu tine.

Şi nu înţelegi că dacă nu-ţi răspund înseamnă că nu vreau să te văd ?

Pleacă !

Nu... Nu plec până nu mă asculţi.

Credeam că eşti disperată. Cine îţi aduce marfa ? Erika ?

Nu am nevoie nici de Erika, nici de tine. Mă descurc singură.

Poate, dar eu ţi-am adus ceva ce te face să zbori, scumpo.

- Nu sunt scumpa ta ! - Jur că nu ai mai gustat aşa ceva !

Dacă vrei să ştii, Xavier, încerc încet-încet să renunţ

şi să mă simt mai bine. Pleacă şi nu mă mai deranja !

Nu-ţi dai seama că nu pot trăi fără tine ?

Îmi lipseşti foarte mult, Jas. Mi-e dor de tine tot timpul.

Ajunge ! Nu cred o iotă din ce spui.

Jur că regret nespus că m-am încurcat cu tipa aia,

dar tu m-ai lăsat singur.

Te-ai mutat cu tatăl tău şi, înainte, ne vedeam în fiecare zi.

Când ai plecat, mă simţeam oribil.

Da, am căutat un refugiu. Recunosc că am greşit, dar te iubesc.

Jur că te iubesc şi sunt un prost că te-am făcut să suferi.

Nu mai minţi ! Nu mă iubeşti, nu mă respecţi.

- Atunci, şi eu îţi fac la fel. - Nu, Jas ! Înţelege odată.

Te iubesc cu adevărat şi mă doare că nu sunt cu tine.

Dă-mi drumul ! Mă doare.

- Jas, ascultă-mă ! - Dă-mi drumul !

Dă-i drumul fiicei mele, idiotule !

Va trebui să reduc cheltuielile de acasă.

Voi vinde maşina ca să dau banii înapoi la bancă.

Va trebui să începem să economisim, ca să se îmbunătăţească lucrurile.

Ce bine că ai pomenit asta,

fiindcă eu am început deja să economisesc.

O periuţă de dinţi ?

Da, dacă vii să stai cu noi, e o chirie în minus, Marina.

- Gabriel... - Ce e ?

Suntem de-abia la început.

Ştiu că e foarte devreme, ştiu ce îţi sugerez,

dar, după ce s-a întâmplat aseară, mă gândesc la noi.

Spune-mi, nu ţi se pare normal să dormim împreună,

să ne trezim unul în braţele celuilalt,

să luăm micul-dejun împreună,

să ne certăm ca să vedem cine face primul duş ?

Dacă vrei, facem împreună.

Te pricepi foarte bine să convingi o femeie.

Uită-te la mine !

Vorbesc serios, nu trebuie să-mi răspunzi acum.

Promite-mi doar că o să te gândeşti.

Măcar promite-mi asta.

Sirena mea...

- Scuzaţi-mă, dl Victor ? - Victor Ayala ?

- Da, el el. - Victor Ayala Rangel ?

- Da, domnule poliţist. - Trebuie să veniţi cu noi.

- Nu pot, am mult de lucru. - Nu e o întrebare.

Sunteţi arestat pentru falsificare de documente oficiale.

Nu, dar... Eu ?!

Cum ţi-a mers, mamă ?

Mult mai rău decât îţi imaginezi, fata mea.

Am încercat să vând peştele care mi-a rămas,

dar lumea e speriată şi nu vrea să cumpere,

aşa că am închis taraba mai devreme.

Nu se poate, mamă ! Şi e de-abia începutul...

Scuză-mă că te îngrijorez şi mai tare, dar...

Nu e vina ta, mamă. A venit dl Gonzalo

şi am lămurit toate îndoielile. Fabian nu stă deloc bine cu banii.

Gonzalo a venit ca să-ţi ceară banii ?

- Nu... - Dar ce crede tipul ăla ?

Nu te supăra pe el ! Eu l-am rugat să vină, mamă.

Doar am stat de vorbă.

Tu îmi spuseseşi, mamă, iar dl Gonzalo m-a lămurit.

După cum stau lucrurile, Fabian va avea nevoie de bani,

iar eu nu voi avea de unde să-i dau.

Cred că ştiu ce avem de făcut, fata mea.

De ce te tot gândeşti ?

De ce refuzi să accepţi ajutorul lui Sergio ? Spune-mi !

De ce ?

Fiindcă mi-e teamă ca Sergio să nu facă parte din vieţile noastre.

Fac un efort enorm ca să accept să se apropie de Azul

şi ca fiica mea să simtă că el face parte din familie.

El voia ca eu să avortez, şi nu voi uita asta niciodată.

Fata mea...

Iartă-mă, înţeleg.

Jur că nu aş insista, dacă situaţia nu ar fi aşa de gravă.

Înţeleg, mamă, dar trebuie să mă înţelegeţi şi voi pe mine.

Dacă accept ajutorul lui Sergio,

e posibil să nu fiu nevoită să-i înapoiez niciun ban,

dar datoria mea faţă de el va fi mult mai mare.

Cum aşa ? A îndrăznit să-ţi ceară vreun lucru indecent ?

- Nu... - Spune-mi !

Dar simt că va trebui să plătesc cu libertatea mea pentru acei bani.

Sergio va crede că are dreptul să se bage în deciziile mele

în ceea ce o priveşte pe fiica mea,

să-şi dea cu părerea, să-mi spună cum să fac lucrurile.

Va cumpăra dreptul de a fi tatăl ei,

iar acest lucru mă îngrozeşte, fiindcă îl cunosc, mamă.

Estrella, nu ştiu ce să zic, dar situaţia nu e prea simplă.

Ne place sau nu, el deja face parte din vieţile noastre.

Azul vorbeşte despre domnul ăla tot timpul, ba chiar îi spune "tată".

Nu-ţi voi spune ce ai de făcut,

fiindcă, aşa cum spui, tu ai ultimul cuvânt,

dar uneori trebuie să renunţi la anumite lucruri

pentru o cauză nobilă.

Să fiu sinceră, pentru noi, pentru Fabian, pentru ambele familii,

nu văd altă variantă decât să-i acceptăm ajutorul.

Ai înţeles, Estrella ?

Tu ai fost, nu ? Tu şi Gabriel m-aţi dat de gol !

Poftim ?! Noi nu avem nicio treabă. Eu nici nu-l cunosc.

Aşa zice ea...

Pregăteşte-te pentru ce te aşteaptă !

O să plăteşti scump fiindcă m-ai refuzat.

Bună, Estrella ! Ce surpriză să te văd pe aici !

- Am venit să-ţi spun că... - Ce anume ?

Spune-mi ce vrei tu, doar avem încredere unul în celălalt.

Te-ai oferit să-mi dai banii pe care îi datorăm eu şi familia mea, nu ?

Da. Te-ai gândit mai bine ?

Da, îţi accept ajutorul, Sergio.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 37