Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,374 --> 00:00:13,123
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,999 --> 00:00:17,749
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,832 --> 00:00:19,791
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 36
4
00:00:19,874 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:23,958 --> 00:00:28,582
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,039 --> 00:00:31,040
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,165 --> 00:00:36,040
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,415 --> 00:00:42,749
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:46,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,749 --> 00:00:51,666
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,749 --> 00:00:55,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,540 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,791
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,874 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,749 --> 00:01:10,457
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,832 --> 00:01:21,582
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:52,332 --> 00:01:54,249
Stai ! Rios !
19
00:01:54,415 --> 00:01:56,999
Calmează-te, Rios ! Eşti nebun ?
20
00:02:03,916 --> 00:02:07,415
Chiar dacă negi, ştiu că eşti afectat
de relaţia Perlitei cu Pascual.
21
00:02:08,040 --> 00:02:10,039
Mă simt groaznic, Oliver.
22
00:02:10,082 --> 00:02:12,624
Simt o furie pe dinăuntru
pe care nu o suport.
23
00:02:12,749 --> 00:02:16,457
Mă simt neputincios
când îi văd împreună.
24
00:02:16,666 --> 00:02:19,707
Îmi vine să lovesc
tot ce am în faţa ochilor !
25
00:02:19,874 --> 00:02:22,374
Stai ! Calmează-te ! Fără violenţă.
26
00:02:22,457 --> 00:02:24,123
Scuze.
27
00:02:24,832 --> 00:02:28,082
Sunt ca un vulcan
care stă să erupă.
28
00:02:28,165 --> 00:02:31,082
Nu ştiu ce să facă
cu ceea ce simt, Oliver.
29
00:02:32,123 --> 00:02:34,874
Jur că sunt furios pe mine,
nu pe ei !
30
00:02:34,958 --> 00:02:36,582
Nu aş putea să-i fac rău
fratelui meu.
31
00:02:36,666 --> 00:02:39,249
Ştiu că nu ai fi în stare,
dar îmi fac griji pentru tine.
32
00:02:39,332 --> 00:02:41,499
Îţi dai seama
că-ţi faci singur rău ?
33
00:02:41,582 --> 00:02:45,832
Tristeţea şi supărarea care te rod
pe dinăuntru sunt ca un venin.
34
00:02:46,832 --> 00:02:50,832
Trebuie să vorbeşti cu Pascual,
să-i spui ce simţi.
35
00:02:50,958 --> 00:02:53,457
Niciodată !
Cum să-i explic că sunt furios
36
00:02:53,540 --> 00:02:56,374
fiindcă e cu iubirea vieţii mele ?
Nu pot, Oliver !
37
00:02:56,457 --> 00:02:59,040
Trebuie să faci ceva,
fiindcă eşti ca o bombă cu ceas.
38
00:02:59,123 --> 00:03:03,207
Altfel, la un moment dat, va exploda
în cel mai urât mod posibil.
39
00:03:08,791 --> 00:03:10,499
Totul e în regulă, Yaz ?
40
00:03:11,249 --> 00:03:14,540
Da, sunt bine.
Obosită, dar mulţumită.
41
00:03:15,791 --> 00:03:17,874
Mâine nici nu vei putea
să te ridici din pat.
42
00:03:18,082 --> 00:03:21,874
Cu siguranţă, dar nu aş schimba
ziua asta pentru nimic în lume.
43
00:03:22,374 --> 00:03:24,082
Vreau să pescuiesc în continuare.
44
00:03:24,207 --> 00:03:26,624
Se pare
că ţi-a plăcut cu adevărat.
45
00:03:26,749 --> 00:03:28,415
Nu-ţi imaginezi cât de mult.
46
00:03:31,040 --> 00:03:33,749
Ba da.
Îmi aduc aminte de când erai mică.
47
00:03:34,082 --> 00:03:36,249
O dată ai venit cu mine
la pescuit
48
00:03:36,332 --> 00:03:40,249
şi te-ai întristat fiindcă
nu mă puteai ajuta cu plasele.
49
00:03:40,332 --> 00:03:43,499
- Şi am făcut o criză.
- Nici chiar aşa.
50
00:03:43,791 --> 00:03:47,040
Mereu ai fost o fată cuminte.
Dar ai insistat toată ziua.
51
00:03:47,123 --> 00:03:51,249
"Tati, vreau să pescuiesc.
Lasă-mă să arunc plasa."
52
00:03:51,374 --> 00:03:54,165
- "Tati !"
- Nu m-am schimbat prea mult.
53
00:03:54,791 --> 00:03:58,707
Nu te-ai schimbat deloc, fata mea.
Marea ţi-a atras mereu atenţia.
54
00:03:59,415 --> 00:04:02,958
Azi, când te-am văzut în barcă, cu
un zâmbet uriaş pe chipul tău frumos,
55
00:04:03,039 --> 00:04:05,040
ca atunci când erai mică...
56
00:04:05,916 --> 00:04:09,165
Mă bucur că te-am ajutat puţin
ca să te simţi mai bine.
57
00:04:10,582 --> 00:04:12,874
Aveam nevoie. Mulţumesc.
58
00:04:13,624 --> 00:04:18,791
Nu, Yaz, eu îţi mulţumesc
că mi-ai dat ocazia de a te susţine.
59
00:04:28,165 --> 00:04:31,540
Creveţi uriaşi ! Profitaţi !
60
00:04:32,290 --> 00:04:34,499
Şi... Haide !
61
00:04:44,332 --> 00:04:47,165
Spre mine... Spre tine...
62
00:04:47,916 --> 00:04:50,540
Stânga, dreapta...
63
00:05:02,249 --> 00:05:04,540
Ce e, Meche ? Totul e în regulă ?
64
00:05:04,958 --> 00:05:06,999
Ce ai păţit ? Eşti bine ?
65
00:05:09,457 --> 00:05:11,916
Era melodia preferată a lui Ulises.
66
00:05:14,249 --> 00:05:15,999
Nu ştiu...
67
00:05:16,332 --> 00:05:18,958
Scuză-mă, dar nu pot.
68
00:05:20,082 --> 00:05:22,582
- Meche, te rog.
- Nu, lasă-mă !
69
00:05:22,666 --> 00:05:24,040
- Mercedes, te rog.
- Nu !
70
00:05:24,123 --> 00:05:26,874
- Mercedes, stai !
- Nu...
71
00:05:27,165 --> 00:05:28,916
Mercedes, stai !
72
00:05:29,207 --> 00:05:32,123
- Ce e ?
- Totul e în regulă. Mă scuzaţi.
73
00:05:32,958 --> 00:05:34,916
Mercedes ! Meche !
74
00:05:43,249 --> 00:05:45,457
Ce e, Azul ? Eşti obosită ?
75
00:05:45,540 --> 00:05:48,540
Puţin, dar m-am simţit bine.
76
00:05:49,082 --> 00:05:51,624
Atunci,
va trebui să repetăm experienţa.
77
00:05:51,707 --> 00:05:55,749
Da ! Îl putem invita pe Iker
ca să vadă parcul.
78
00:06:05,999 --> 00:06:08,624
- Nu se poate !
- Ce s-a întâmplat ?
79
00:06:08,749 --> 00:06:10,666
Am făcut pană. Nu ?
80
00:06:26,082 --> 00:06:28,624
- Nu !
- Nu se poate !
81
00:06:28,999 --> 00:06:31,624
Sun la firma de asigurări ca să
ne trimită pe cineva să ne tracteze.
82
00:06:31,707 --> 00:06:35,249
Nu, va dura prea mult.
Putem schimba noi roata.
83
00:06:35,582 --> 00:06:37,958
Sigur. Presupun
că nu vrei să întârzii la întâlnire.
84
00:06:38,040 --> 00:06:41,540
Aşa e. Nu-mi place să-i las să aştepte
pe oamenii la care ţin.
85
00:06:42,457 --> 00:06:45,749
Ştii să schimbi un cauciuc ?
Dacă nu, o fac eu rapid.
86
00:06:46,040 --> 00:06:48,916
Mama schimba mereu cauciucurile
când făceam pană.
87
00:06:49,207 --> 00:06:51,624
Bineînţeles că ştiu.
Cine crezi că sunt ?
88
00:06:51,707 --> 00:06:53,707
Stai liniştită, Estrella.
89
00:06:53,791 --> 00:06:57,499
Bine. Între timp, îl sun pe Fabian
ca să-i spun că întârzii.
90
00:07:01,958 --> 00:07:03,707
Eu mă culc.
91
00:07:26,332 --> 00:07:29,916
- Totul e în regulă ?
- Nu. Nu am semnal la mobil.
92
00:07:57,958 --> 00:08:01,749
De ce eşti atât de serioasă ?
Eşti supărată ?
93
00:08:04,290 --> 00:08:06,082
Nu.
94
00:08:06,832 --> 00:08:09,832
Mă gândesc cum mă simt mereu,
95
00:08:09,916 --> 00:08:13,666
ca şi cum aş face
puzzle-ul vieţii mele,
96
00:08:13,749 --> 00:08:16,791
al poveştii mele, al trecutului meu...
97
00:08:19,039 --> 00:08:21,290
Dar îmi lipsesc câteva piese.
98
00:08:22,666 --> 00:08:24,332
Te înţeleg.
99
00:08:24,832 --> 00:08:29,332
Mă simt frustrată în zilele
în care nu-mi amintesc nimic.
100
00:08:29,874 --> 00:08:33,040
Iar ceea ce am aflat nu mă ajută
să-mi amintesc mai mult.
101
00:08:33,540 --> 00:08:35,165
Nu te descuraja.
102
00:08:35,249 --> 00:08:39,082
Eu şi tata te putem ajuta să găseşti
piesele care lipsesc
103
00:08:39,207 --> 00:08:42,499
ca să facem împreună
puzzle-ul vieţii tale.
104
00:08:44,039 --> 00:08:49,040
Iker, eşti un copil minunat.
De asta te iubesc atât de mult.
105
00:08:51,540 --> 00:08:54,123
- Pot să-ţi mărturisesc ceva ?
- Da.
106
00:08:54,499 --> 00:09:00,040
Uneori cred că e mai bine
să mă resemnez şi să nu mai caut.
107
00:09:01,540 --> 00:09:05,040
Să accept că asta e viaţa mea acum
şi să încep s-o trăiesc cu adevărat,
108
00:09:05,123 --> 00:09:06,832
fără să mă uit în urmă.
109
00:09:06,916 --> 00:09:09,999
- Dar nu poţi, nu ?
- Nu.
110
00:09:11,499 --> 00:09:17,540
Nu, fiindcă inima mea îmi spune
să-mi caut fiul în continuare.
111
00:09:19,374 --> 00:09:22,457
Iubirea de mamă din sufletul meu
e mai mare.
112
00:09:22,791 --> 00:09:25,457
Ştiu că am adus o viaţă pe lume.
113
00:09:27,332 --> 00:09:32,207
Dar, în mod ciudat, când mă simt
neliniştită fiindcă nu ştiu unde e,
114
00:09:33,749 --> 00:09:38,624
ceva dinăuntru îmi spune că e bine,
chiar dacă nu-l am alături.
115
00:09:42,332 --> 00:09:48,457
Dar nu pot uita dorinţa
de a-l găsi şi a-l îmbrăţişa.
116
00:09:50,874 --> 00:09:55,457
Sirenă, când îţi e dor de fiul tău
şi vrei să-l îmbrăţişezi,
117
00:09:58,082 --> 00:10:00,207
mă poţi îmbrăţişa pe mine.
118
00:10:00,457 --> 00:10:04,540
Când mie îmi e dor de mama,
mă gândesc la tine.
119
00:10:05,415 --> 00:10:08,707
Iar când te îmbrăţişez,
o fac cu gândul la ea.
120
00:10:23,770 --> 00:10:27,479
Secretul e să laşi usturoiul
să dea gust uleiului.
121
00:10:27,937 --> 00:10:29,895
Apoi trebuie...
122
00:10:31,854 --> 00:10:35,104
Apoi te duci
după un unguent pentru arsuri.
123
00:10:37,187 --> 00:10:40,020
Ar trebui să mai pui sare
peste creveţi.
124
00:10:40,354 --> 00:10:42,979
Dacă vrei, te ajut cu o salată
care s-o pui lângă.
125
00:10:43,520 --> 00:10:45,438
- Mulţumesc mult, Yaz.
- Da.
126
00:10:45,519 --> 00:10:47,104
Râzi de mine ?
127
00:10:47,187 --> 00:10:49,812
Apropo, reţeta asta de creveţi
o ştiu de la bunicul tău.
128
00:10:49,895 --> 00:10:52,645
După cum vezi,
respect întocmai instrucţiunile.
129
00:10:52,729 --> 00:10:55,729
Foarte bine.
Bunicul găteşte delicios.
130
00:10:56,229 --> 00:10:58,937
Tu te pricepi
la mâncarea semipreparată.
131
00:10:59,020 --> 00:11:01,354
Cum au fost pastele
de ultima oară.
132
00:11:01,438 --> 00:11:03,770
Auzi ! Fac tot ce pot.
133
00:11:05,229 --> 00:11:07,603
E evident că depui efort
ca s-o impresionezi pe Estrella.
134
00:11:09,104 --> 00:11:11,104
Atât de mult o iubeşti ?
135
00:11:13,271 --> 00:11:16,104
Yaz, m-am îndrăgostit lulea de ea.
136
00:11:23,854 --> 00:11:26,020
Serios, Sergio, pot să schimb eu
cauciucul mai repede.
137
00:11:26,104 --> 00:11:27,895
Nu e prima oară când mi se întâmplă.
138
00:11:28,020 --> 00:11:30,562
Stai liniştită.
Am ridicat maşina.
139
00:11:30,645 --> 00:11:33,271
Pun imediat roata de rezervă
şi ne continuăm drumul.
140
00:11:34,645 --> 00:11:37,146
Trebuie să ridici mai mult maşina.
141
00:11:37,229 --> 00:11:39,520
Aşa nu-ţi intră roata de rezervă.
142
00:11:39,895 --> 00:11:41,312
Ştii ce-mi aduc aminte ?
143
00:11:41,396 --> 00:11:43,687
Mai ştii când am fost la Cuernavaca
şi ni s-a stricat maşina ?
144
00:11:43,770 --> 00:11:46,729
Ai zis că n-o pot repara. A fost
vina ta, căci nu am dus-o la atelier.
145
00:11:46,979 --> 00:11:48,687
Ce s-a întâmplat apoi ?
146
00:11:48,770 --> 00:11:50,271
- Nu, a fost ideea mea.
- Am reparat-o. Nu ?
147
00:11:50,354 --> 00:11:53,229
A fost ideea mea
să punem apă în radiator
148
00:11:53,312 --> 00:11:55,937
şi să aşteptăm
să se răcească. Nu ?
149
00:11:58,396 --> 00:12:00,854
- Bine, fă-o.
- Bine.
150
00:12:01,062 --> 00:12:02,937
Să te văd.
151
00:12:04,396 --> 00:12:06,104
- Nu aşa !
- Cum să nu ?
152
00:12:06,187 --> 00:12:08,062
Aşa !
153
00:12:09,729 --> 00:12:12,812
Gata ! Acum sigur intră roata.
154
00:12:16,479 --> 00:12:18,854
- Te-ai murdărit pe faţă.
- Poftim ?
155
00:12:18,937 --> 00:12:21,146
- Eşti murdară de ulei aici.
- Gata ?
156
00:12:22,312 --> 00:12:24,396
- Da ?
- Gata.
157
00:12:24,519 --> 00:12:26,979
Te-ai uitat la tine ?
Eşti murdar de ceva timp.
158
00:12:27,062 --> 00:12:28,979
Parcă te-ai fi tăvălit prin noroi.
159
00:12:29,062 --> 00:12:31,520
Nu se poate ! Nu minţi !
160
00:12:33,519 --> 00:12:35,937
Mi-am adus aminte
că-ţi place să fii spilcuit.
161
00:12:36,187 --> 00:12:37,937
Eu ?
162
00:12:38,062 --> 00:12:40,729
Să fi văzut ce îngrijorat erai !
163
00:12:48,854 --> 00:12:52,312
Ştiu că nu e uşor, Mercedes.
Şi eu am trecut prin asta.
164
00:12:52,854 --> 00:12:56,645
Uneori suferinţa se întoarce,
şi nu putem face nimic.
165
00:12:57,729 --> 00:13:03,187
Când cred că încep să-mi revin,
166
00:13:04,354 --> 00:13:08,479
ceva atât de frumos,
cum ar fi o melodie,
167
00:13:09,603 --> 00:13:11,603
îl aduce pe Ulises înapoi.
168
00:13:12,812 --> 00:13:15,229
Cu toate clipele urâte
şi frumoase.
169
00:13:15,770 --> 00:13:18,520
E normal.
Muzica are această magie.
170
00:13:19,396 --> 00:13:22,187
Ne duce înapoi în timp
într-o clipă.
171
00:13:22,562 --> 00:13:27,062
Gonzalo, crede-mă,
e atât de greu...
172
00:13:28,187 --> 00:13:33,603
Sunt zile în care nu ştiu
cum să merg înainte.
173
00:13:35,187 --> 00:13:38,603
Dacă nu ar fi fiicele mele
şi nepoata mea,
174
00:13:39,729 --> 00:13:44,438
nu aş avea suficientă putere
ca să continui.
175
00:13:45,519 --> 00:13:49,312
Mercedes, dacă mergi înainte
nu înseamnă că uiţi.
176
00:13:50,479 --> 00:13:53,104
Ulises va face mereu parte
din viaţa ta.
177
00:13:53,312 --> 00:13:57,104
Dar e timpul să faci loc
şi pentru experienţe noi.
178
00:13:58,062 --> 00:14:00,020
Dar nu e atât de uşor.
179
00:14:00,229 --> 00:14:06,146
Uneori simt că-i trădez memoria.
180
00:14:07,603 --> 00:14:09,562
Mă supăr pe mine.
181
00:14:09,812 --> 00:14:11,937
După ce am aflat
182
00:14:13,104 --> 00:14:18,479
că m-a înşelat
cu Rosalba ani întregi,
183
00:14:19,770 --> 00:14:22,729
nu merită lacrimile mele.
184
00:14:23,895 --> 00:14:27,520
Nu, nu le merită.
Trebuie să-ţi ştergi lacrimile,
185
00:14:28,229 --> 00:14:33,104
să uiţi această ranchiună
şi să-ţi permiţi să fii iar fericită.
186
00:14:35,271 --> 00:14:39,146
Cum ai făcut
după ce ţi-a murit soţia ?
187
00:14:41,062 --> 00:14:44,519
Când ţi-ai dat seama
că e momentul să mergi înainte ?
188
00:14:45,062 --> 00:14:49,438
Nu a fost o zi anume, Mercedes.
A fost un proces, treptat.
189
00:14:50,603 --> 00:14:53,229
Dintr-odată,
m-am trezit într-o zi şi...
190
00:14:54,062 --> 00:14:56,812
Mi-am dat seama
că nu mai simţeam acea povară
191
00:14:56,937 --> 00:14:59,438
care nu mă lăsa să respir.
192
00:15:00,062 --> 00:15:05,895
Gonzalo, vreau să încerc.
Pentru mine, pentru fiicele mele,
193
00:15:06,479 --> 00:15:08,520
pentru nepoata mea.
194
00:15:09,937 --> 00:15:13,812
Vreau să fiu puternică pentru ele
şi să-mi continui viaţa.
195
00:15:15,562 --> 00:15:17,979
Aşa va fi.
196
00:15:22,312 --> 00:15:25,979
Estrella vine la cină
şi mi-ar plăcea să ne ţii companie.
197
00:15:26,979 --> 00:15:31,229
Dacă îţi oferi şansa de a o cunoaşte,
o să vă înţelegeţi bine.
198
00:15:31,895 --> 00:15:33,979
Şi sunt sigur
că va exista o conexiune...
199
00:15:34,062 --> 00:15:37,271
- Nu. Nu-mi face asta, te rog.
- Ce ?
200
00:15:39,312 --> 00:15:41,104
Jur că nu vreau să ne certăm !
201
00:15:41,187 --> 00:15:43,979
Dar trebuie să fiu sinceră,
chiar dacă par dură.
202
00:15:44,312 --> 00:15:48,937
Desigur. Sper ca mereu să existe
între noi o comunicare bună. Zi !
203
00:15:49,603 --> 00:15:54,645
Bine. Una e că mi-a prins bine
să merg cu tine la pescuit azi...
204
00:15:55,062 --> 00:15:57,354
Şi apreciez
că mi-ai dat această şansă.
205
00:15:57,479 --> 00:16:01,104
Şi alta e să ne jucăm
de-a familia fericită.
206
00:16:01,519 --> 00:16:03,520
Eu nu simt asta.
207
00:16:04,396 --> 00:16:08,603
Nu... Eu credeam
că ne-am apropiat puţin.
208
00:16:09,645 --> 00:16:11,354
M-am lăsat dus de val
209
00:16:11,438 --> 00:16:14,271
fiindcă m-am simţit bine
vorbind şi gătind cu tine, Yaz.
210
00:16:15,062 --> 00:16:19,603
Fabian, odată am fost
o familie fericită,
211
00:16:20,520 --> 00:16:22,479
dar tu ai distrus-o.
212
00:16:23,187 --> 00:16:25,519
O spun cu intenţii bune.
213
00:16:25,603 --> 00:16:29,104
Una e să putem vorbi,
trăi împreună, să ne putem tolera.
214
00:16:29,187 --> 00:16:31,396
Inclusiv să ne înţelegem bine,
215
00:16:31,479 --> 00:16:34,645
dar asta nu schimbă
ce s-a întâmplat în trecut.
216
00:16:35,520 --> 00:16:41,770
Yaz, acum vreau să-ţi fiu alături,
să te susţin.
217
00:16:43,354 --> 00:16:46,729
Sunt aici fiindcă nu am de ales.
Te rog, nu uita.
218
00:16:47,229 --> 00:16:50,645
- Şi nu insista. Bine ?
- Nu, nu o mai fac.
219
00:16:51,104 --> 00:16:53,187
Serios, nu vreau să ne certăm.
220
00:16:56,520 --> 00:16:59,519
Baftă cu creveţii ! Salata e gata.
221
00:16:59,812 --> 00:17:01,187
- Da.
- Ne vedem !
222
00:17:01,312 --> 00:17:03,146
Ne vedem, Yaz.
223
00:17:05,271 --> 00:17:08,438
Calmează-te.
Azi am făcut un pas mare.
224
00:17:09,146 --> 00:17:11,479
Am făcut progrese. Treptat...
225
00:17:18,020 --> 00:17:21,020
Apa nu e rece,
dar ne potoleşte setea.
226
00:17:21,354 --> 00:17:25,229
Mulţumesc. Uite cât e ceasul !
Voi întârzia la întâlnirea cu Fabian.
227
00:17:25,312 --> 00:17:27,812
Şi nu-l pot anunţa. Să ne grăbim !
228
00:17:28,146 --> 00:17:29,854
Bine.
229
00:17:30,020 --> 00:17:32,812
Dă-mi cheia în formă de "L"
ca să desfac şuruburile, te rog.
230
00:17:33,562 --> 00:17:34,979
Ştii care e ?
231
00:17:35,062 --> 00:17:37,979
Da. Tocmai ai spus,
cheia în formă de "L".
232
00:17:38,687 --> 00:17:43,562
Mai întâi trebuia să desfaci
şuruburile, înainte să ridici maşina.
233
00:17:53,895 --> 00:17:56,895
Nu e aici. Lipsesc uneltele.
234
00:17:57,146 --> 00:17:59,271
Nu e cheia. Nici cea în cruce.
235
00:17:59,520 --> 00:18:00,979
Nu se poate !
236
00:18:01,062 --> 00:18:02,895
Când am închiriat maşina,
mi s-a spus că are tot ce trebuie.
237
00:18:02,979 --> 00:18:04,812
Nu ai verificat, nu ?
238
00:18:04,937 --> 00:18:08,438
Nu putem schimba roata fără o cheie
cu care să scoatem şuruburile.
239
00:18:08,729 --> 00:18:10,562
Estrella,
nu vreau să-ţi spun "ţi-am zis eu",
240
00:18:10,645 --> 00:18:12,562
dar eu am sugerat să sunăm
la firma de asigurări.
241
00:18:13,438 --> 00:18:16,020
Poţi să-mi explici cum vom suna
dacă nu avem semnal ?
242
00:18:17,603 --> 00:18:20,687
Îmi pare rău, Estrella.
Mă tem că nu vei ajunge la întâlnire.
243
00:18:21,187 --> 00:18:24,645
O să opresc o maşină ca să ne
împrumute uneltele. O s-o rezolv.
244
00:18:34,979 --> 00:18:39,603
Ce e asta ? Sergio Falcon va face
cum spun eu, în sfârşit.
245
00:18:39,937 --> 00:18:41,812
Sigur. Cum îmi vei spune
246
00:18:41,895 --> 00:18:44,645
cum să schimb o roată
dacă nu avem unelte ?
247
00:18:47,104 --> 00:18:49,312
Bună ziua ! Mă puteţi ajuta ?
248
00:19:04,603 --> 00:19:06,937
- Ce e asta, frate ?
- Pentru noi.
249
00:19:07,020 --> 00:19:09,854
- Da ?
- Nu am avut ocazia să vorbim.
250
00:19:09,979 --> 00:19:13,645
Aşa e. Nu am stat de vorbă prea mult
de când am venit din La Cruz.
251
00:19:14,146 --> 00:19:16,062
Da. Nu putem pierde obiceiul.
252
00:19:16,396 --> 00:19:18,895
Asta ne-a ţinut prieteni până acum.
253
00:19:20,062 --> 00:19:23,187
Şi eu simt nevoia să-ţi spun
tot ce mi se întâmplă.
254
00:19:24,062 --> 00:19:25,770
Şi eu.
255
00:19:26,020 --> 00:19:30,020
S-au întâmplat multe în sat.
256
00:19:30,146 --> 00:19:33,396
- Da ?
- Da, unele mai importante ca altele.
257
00:19:34,146 --> 00:19:37,229
Ştiu, frate.
Dar poate nu e momentul.
258
00:19:37,645 --> 00:19:39,229
Cine o fi ?
259
00:19:40,687 --> 00:19:42,312
- Bună !
- Bună !
260
00:19:43,146 --> 00:19:47,271
Frate, nu am avut ocazia să-ţi zic
că mi-am invitat iubita la cină.
261
00:19:48,229 --> 00:19:49,895
Iar ?
262
00:19:59,146 --> 00:20:02,146
Estrella, nu ştiu câte mesaje
ţi-am lăsat. Te rog, sună-mă.
263
00:20:02,312 --> 00:20:06,396
Încep să-mi fac griji.
Vreau să ştiu că eşti bine. Te pup !
264
00:20:08,438 --> 00:20:12,062
Nu înţeleg de ce Estrella
nu m-a anunţat că nu ajunge.
265
00:20:12,519 --> 00:20:15,062
Poate a rămas fără baterie
şi trebuie să ajungă, fiule.
266
00:20:15,146 --> 00:20:18,438
Da. Se presupune că se întorceau
devreme din plimbarea în familie.
267
00:20:18,520 --> 00:20:21,396
În plus, e ciudat
că Estrella are mobilul închis.
268
00:20:21,729 --> 00:20:23,520
Se întâmplă ceva, tată.
269
00:20:23,603 --> 00:20:25,979
- Stai ! Unde te duci ?
- La ea acasă.
270
00:20:26,062 --> 00:20:28,937
Mă duc să văd dacă s-a întors
sau dacă ştiu ceva de ea.
271
00:20:37,354 --> 00:20:39,603
Frate, nu te enerva.
272
00:20:39,729 --> 00:20:42,479
E ceva rău
că mi-am invitat iubita ?
273
00:20:44,729 --> 00:20:46,396
Nu.
274
00:20:47,645 --> 00:20:53,229
Nu e ceva rău. Dacă ştiam,
nu vă deranjam cu prezenţa mea.
275
00:20:54,229 --> 00:20:56,854
Nicio problemă.
Mai bine plec şi vă las în pace.
276
00:20:56,937 --> 00:21:02,187
- Valentin, nu e nevoie.
- Ba da, e nevoie.
277
00:21:02,354 --> 00:21:05,354
Sunteţi împreună şi nu vreau să fiu
a cincea roată la căruţă.
278
00:21:05,438 --> 00:21:08,770
Staţi liniştiţi, serios.
Mâncaţi voi sendvişurile.
279
00:21:08,895 --> 00:21:15,146
Sunt bune, cu avocado, roşii,
brânză, de toate.
280
00:21:17,520 --> 00:21:21,271
Nu, scuze. Cred că am venit
când nu trebuia. Mai bine plec.
281
00:21:21,354 --> 00:21:25,020
Nu, Perlita, nu pleca. Rămâi !
282
00:21:25,687 --> 00:21:29,354
E clar că eu sunt în plus.
283
00:21:30,354 --> 00:21:33,729
Valentin, de ce reacţionezi aşa ?
Nu te-a alungat nimeni.
284
00:21:33,854 --> 00:21:36,187
Înţelege că nu vreau să fiu aici !
285
00:21:36,271 --> 00:21:38,729
- Ce ţi-a venit ?
- Sunt gelos !
286
00:21:38,812 --> 00:21:41,438
Asta mi se întâmplă,
sunt gelos !
287
00:21:50,229 --> 00:21:53,645
Bună ! Am ajuns mai devreme,
Gabriel. Voiam să te văd.
288
00:21:55,562 --> 00:21:58,895
- Ce e asta ?
- Sunt actele de la bancă.
289
00:21:59,687 --> 00:22:02,062
Am primit creditul.
O să-mi dea banii poimâine.
290
00:22:02,146 --> 00:22:05,396
Dar am dat instrucţiuni să vireze
banii în contul primit de la tine.
291
00:22:06,438 --> 00:22:11,354
Brisa,
îţi achit datoria şi suntem chit.
292
00:22:13,104 --> 00:22:16,562
Dar trebuie să lămurim lucrurile
o dată pentru totdeauna. Da ?
293
00:22:17,603 --> 00:22:21,812
Apreciez din tot sufletul
ceea ce ai făcut, Brisa, serios.
294
00:22:22,104 --> 00:22:24,187
M-ai salvat într-un moment greu.
295
00:22:24,354 --> 00:22:27,770
Dar înţelege
că nu mă voi întoarce la tine.
296
00:22:27,854 --> 00:22:31,396
- Nu, Gabriel, dar...
- Ascultă-mă. Nu mă întorc la tine.
297
00:22:31,812 --> 00:22:33,519
Sunt cu Marina.
298
00:22:34,146 --> 00:22:37,895
Înţelege şi nu mă mai ameninţa.
299
00:22:37,979 --> 00:22:40,479
Nu am chef de aşa ceva, serios.
300
00:22:41,770 --> 00:22:45,104
Dar nu ai avut nicio problemă
când ai acceptat banii, nu ?
301
00:22:45,645 --> 00:22:48,438
Crezi că vei scăpa de mine
ca de o cârpă veche.
302
00:22:48,519 --> 00:22:51,229
O cârpă ? Ascultă ce spui !
O cârpă veche, Brisa ?
303
00:22:51,312 --> 00:22:54,519
Vorbeşti aşa fiindcă suferi,
dar tu nu eşti aşa.
304
00:22:54,895 --> 00:22:57,354
Trezeşte-te ! Ce ţi-a venit ?
305
00:22:57,479 --> 00:23:00,229
Da, asta voi face.
306
00:23:00,438 --> 00:23:03,645
M-am săturat să mă calci în picioare,
Gabriel. S-a terminat !
307
00:23:04,187 --> 00:23:07,312
Nu voiam să fac asta,
dar mă obligi.
308
00:23:08,937 --> 00:23:12,729
Atenţie ! Toată lumea !
309
00:23:12,854 --> 00:23:14,729
Am un anunţ important de făcut.
310
00:23:14,812 --> 00:23:17,519
Brisa, ce faci ?
311
00:23:17,645 --> 00:23:20,812
Ce vezi, Gabriel.
O să fac un anunţ.
312
00:23:22,104 --> 00:23:24,020
- Deci...
- Ce ?
313
00:23:24,104 --> 00:23:28,146
Le spunem că ne împăcăm
sau secretul despre Iker ? Alege.
314
00:23:39,438 --> 00:23:41,438
Tu nu i-ai răspuns lui Azul,
dar eu îmi aduc aminte.
315
00:23:41,895 --> 00:23:43,603
Poftim ?
316
00:23:43,729 --> 00:23:46,603
Îmi aduc aminte foarte bine ce mi-a
plăcut la tine când ne-am cunoscut.
317
00:23:48,020 --> 00:23:52,062
Erai diferită de toate femeile
pe care le-am cunoscut. Încă eşti.
318
00:23:55,895 --> 00:23:57,562
Am ajuns ?
319
00:23:57,687 --> 00:24:00,770
Da, scumpo, suntem acasă. Vino !
320
00:24:03,729 --> 00:24:07,520
- Eşti murdară pe faţă.
- Minţi !
321
00:24:08,729 --> 00:24:10,979
- Să văd !
- Să văd...
322
00:24:12,104 --> 00:24:15,187
Mă ocup eu de pata asta
încăpăţânată. Nu ?
323
00:24:15,271 --> 00:24:17,479
- Nu.
- Scuze. Te zgârii ?
324
00:24:17,520 --> 00:24:20,146
Da, eşti dur.
Las-o pe ea să mă cureţe.
325
00:24:20,687 --> 00:24:22,937
Să văd, mamă... Doamne !
326
00:24:23,020 --> 00:24:26,229
Nu, Azul ! E murdară aici,
pe toată partea asta.
327
00:24:26,312 --> 00:24:27,687
- Pe toată partea asta ?
- Da.
328
00:24:27,770 --> 00:24:29,229
- Cum de m-am murdărit aşa ?
- Arăţi ca un raton.
329
00:24:29,312 --> 00:24:30,770
Cum aşa ? Nu...
330
00:24:32,479 --> 00:24:35,895
Nu mă ştergi bine. Fă-o bine.
331
00:24:36,146 --> 00:24:40,271
- Mami, să văd...
- Dă-ţi părul la o parte.
332
00:24:40,354 --> 00:24:41,937
- Sigur ?
- Da.
333
00:24:42,020 --> 00:24:46,020
Râzi fiindcă mama ta arată
ca un raton cu faţa murdară, nu ?
334
00:24:47,603 --> 00:24:50,229
Gata, mami ! Eşti frumoasă.
335
00:24:50,354 --> 00:24:54,520
- Mulţumesc mult, scumpo.
- Azul are dreptate, eşti frumoasă.
336
00:24:57,104 --> 00:25:01,354
Mulţumesc pentru plimbare. A fost
cea mai frumoasă surpriză din lume.
337
00:25:01,812 --> 00:25:05,645
- Ţi-a plăcut ?
- Da, a fost distractiv.
338
00:25:06,062 --> 00:25:09,104
Şi eu m-am simţit bine.
Mulţumesc că mi-aţi ţinut companie.
339
00:25:11,104 --> 00:25:12,854
Noapte bună, tată !
340
00:25:14,979 --> 00:25:20,937
Nu ştiu dacă vrei să-ţi spun aşa
sau preferi să-ţi zic Sergio.
341
00:25:21,937 --> 00:25:26,104
- Nu, "tată" e perfect.
- Bine. Noapte bună, tată !
342
00:25:26,396 --> 00:25:28,229
Noapte bună, fata mea !
343
00:25:28,812 --> 00:25:31,062
- Să visezi frumos !
- Mulţumesc pentru tot, Sergio.
344
00:25:31,229 --> 00:25:33,812
- Haide, scumpo ! Mă grăbesc.
- Da.
345
00:25:47,729 --> 00:25:49,979
Ce ţi-a venit ? Ai înnebunit ?
346
00:25:50,104 --> 00:25:51,979
Mă testezi, Gabriel.
347
00:25:52,062 --> 00:25:54,729
Crezi că poţi face ce vrei cu mine,
ca apoi să mă abandonezi ?
348
00:25:54,812 --> 00:25:56,271
Nu te vei folosi de mine !
349
00:25:56,354 --> 00:25:59,062
Nu am făcut nimic, Brisa.
Tu ai luat banii.
350
00:25:59,187 --> 00:26:03,312
Nu mă ţine ca pe ace !
Care e vestea ?
351
00:26:04,312 --> 00:26:06,812
Alege, Gabriel. Nu mai ai timp.
352
00:26:07,354 --> 00:26:10,562
Dacă nu le spui că ne-am împăcat,
le zic secretul tău.
353
00:26:11,396 --> 00:26:14,146
Tu nu eşti aşa. Nu face asta !
354
00:26:15,020 --> 00:26:17,603
- N-o face !
- Crezi că nu sunt în stare ?
355
00:26:19,062 --> 00:26:24,895
Gabriel a făcut ceva în secret !
356
00:26:25,937 --> 00:26:29,396
Ceva ce nu ştie nimeni !
357
00:26:30,729 --> 00:26:34,438
Bine. Eşti conştientă
că, dacă se află,
358
00:26:34,519 --> 00:26:37,603
Iker va ajunge la orfelinat ?
Ştii asta, nu ?
359
00:26:37,687 --> 00:26:39,687
Trebuia să te gândeşti
la asta înainte.
360
00:26:44,396 --> 00:26:47,687
E fiul meu.
Nu vreau să mi-l ia.
361
00:27:01,562 --> 00:27:05,312
Nu te înţeleg. Gelos, frate ?
Cum adică eşti gelos ?
362
00:27:08,479 --> 00:27:10,479
- Gelos ?
- Da.
363
00:27:10,562 --> 00:27:14,187
Nu, nu am spus asta.
364
00:27:14,729 --> 00:27:18,354
Nu minţi !
Te-am auzit foarte bine.
365
00:27:18,479 --> 00:27:23,854
- Nu-i aşa că asta a zis, Perlita ?
- Aşa cred. Nu sunt sigură.
366
00:27:24,187 --> 00:27:27,854
Vezi ? Te-a auzit şi Perlita.
Ce se întâmplă, Valentin ?
367
00:27:28,438 --> 00:27:31,562
De ce eşti gelos ? Pe cine ?
368
00:27:33,979 --> 00:27:39,729
Da, asta am zis.
Nu pot nega, nu mă pot ascunde.
369
00:27:40,729 --> 00:27:43,687
Da, sunt gelos pe...
370
00:27:45,520 --> 00:27:47,062
Pe Perlita.
371
00:27:47,146 --> 00:27:49,519
- Pe mine ?
- De ce ?
372
00:27:49,562 --> 00:27:53,187
Fiindcă nu te-am mai văzut, frate.
373
00:27:53,895 --> 00:27:56,895
Nu am mai petrecut timp
împreună de mult.
374
00:27:56,979 --> 00:27:59,979
Nu mai avem seara noastră
în care bem bere şi ieşim în oraş.
375
00:28:00,187 --> 00:28:01,895
Mai întâi ai plecat în satul tău,
376
00:28:01,979 --> 00:28:05,438
iar de când ai iubită,
nu mai ai timp pentru mine.
377
00:28:05,729 --> 00:28:10,312
Frate, nu ştiam că eşti supărat.
378
00:28:10,854 --> 00:28:12,729
De ce nu mi-ai zis până acum ?
379
00:28:13,519 --> 00:28:16,312
Nu ştiu. Nu voiam să te supăr.
380
00:28:17,645 --> 00:28:23,312
Dar acum văd că vă deranjez.
Mai bine vă las.
381
00:28:23,438 --> 00:28:25,645
Nu, Valentin, nu pleca aşa.
382
00:28:25,729 --> 00:28:29,271
Perlita, stai liniştită.
Nu-ţi face griji.
383
00:28:31,104 --> 00:28:32,895
O să fiu bine.
384
00:28:34,229 --> 00:28:36,354
Vale, stai !
385
00:28:37,645 --> 00:28:39,229
Vale...
386
00:28:49,729 --> 00:28:52,729
Sper că acum îţi dai seama
că sunt în stare de orice.
387
00:28:53,396 --> 00:28:55,519
Nu voi trăi fără tine, Gabriel.
388
00:28:55,645 --> 00:28:58,438
Ai o zi.
389
00:28:58,937 --> 00:29:01,687
Dacă nu te desparţi de naufragiată
şi nu te întorci la mine,
390
00:29:01,812 --> 00:29:04,937
vei suporta consecinţele, jur !
391
00:29:10,562 --> 00:29:13,812
Nu mai trage de timp, Gabriel !
Suntem nerăbdători.
392
00:29:13,895 --> 00:29:16,062
Ce voiaţi să ne spuneţi
tu şi Brisa ?
393
00:29:16,146 --> 00:29:19,020
Nimic. Vedeţi-vă de treabă.
Nu era nimic.
394
00:29:24,854 --> 00:29:28,396
Tată, ce se întâmplă ?
De ce Brisa a plecat supărată ?
395
00:29:29,146 --> 00:29:31,187
Nu ştiu, fiule. Nu-ţi face griji.
396
00:29:31,312 --> 00:29:34,519
Comandă prăjitura ta preferată
şi o luăm la pachet.
397
00:29:34,687 --> 00:29:36,479
Bine.
398
00:29:40,062 --> 00:29:44,438
La ce feţe aveaţi,
e clar că nu se întâmpla nimic.
399
00:29:47,312 --> 00:29:49,520
Gabriel, spune-mi adevărul.
400
00:29:50,520 --> 00:29:54,312
Ce voia Brisa să spună ?
Ce se întâmplă ?
401
00:30:23,146 --> 00:30:26,312
E prea târziu
sau mai e valabilă invitaţia ?
402
00:30:36,562 --> 00:30:40,271
Erika, vorbeşte-mi despre Fabian.
De când are o relaţie cu Estrella ?
403
00:30:41,729 --> 00:30:45,479
Sunt împreună de puţin timp.
Estrella mi l-a furat. Ştiai ?
404
00:30:45,729 --> 00:30:48,562
Cea mai bună prietenă mi-a furat
iubitul. Cine ar fi crezut ?!
405
00:30:49,354 --> 00:30:52,729
- Fabian e fostul tău iubit ?
- Da. Nu ţi-am zis ?
406
00:30:53,645 --> 00:30:56,146
Deci nu m-ai sunat
pentru binele lui Azul.
407
00:30:56,396 --> 00:30:59,519
Voiai să te foloseşti de mine
ca să-i desparţi. Greşesc ?
408
00:30:59,603 --> 00:31:02,354
Te rog, Sergio.
Cum poţi crede asta ?
409
00:31:02,438 --> 00:31:05,812
În primul rând, nu plănuiesc
aşa ceva. În al doilea...
410
00:31:05,979 --> 00:31:08,895
Erika, suntem doar noi doi.
Nu-ţi face griji.
411
00:31:08,979 --> 00:31:12,438
Ăsta e adevărul. Îţi spun asta
fiindcă există încredere între noi.
412
00:31:12,520 --> 00:31:14,895
Am făcut-o pentru fată.
413
00:31:14,979 --> 00:31:16,979
Aş fi ultimul care te-ar judeca
pentru ce ai făcut.
414
00:31:17,104 --> 00:31:19,271
Din contră, apreciez.
415
00:31:19,645 --> 00:31:22,937
Şi aş vrea să mă revanşez,
dacă se iveşte ocazia.
416
00:31:24,687 --> 00:31:28,104
Ceva îmi spune
că ne vom înţelege foarte bine.
417
00:31:32,450 --> 00:31:34,534
Aţi stat toată ziua.
418
00:31:33,438 --> 00:31:35,812
- Vrei un pahar cu Coca-Cola ?
- Da, mulţumesc.
419
00:31:35,034 --> 00:31:36,951
Iartă-mă, te rog.
420
00:31:37,034 --> 00:31:39,742
Veneam la timp,
dar am făcut pană pe drum.
421
00:31:37,645 --> 00:31:40,187
Se pare că plimbarea în familie
a fost plăcută. Nu ?
422
00:31:39,826 --> 00:31:42,909
Da, iar Sergio nu s-a grăbit
să schimbe roata, presupun.
423
00:31:43,034 --> 00:31:45,992
Nu cred că a schimbat o roată
în viaţa lui.
424
00:31:46,118 --> 00:31:50,159
Aproape că am făcut totul singură.
Nici măcar nu avea unelte.
425
00:31:50,200 --> 00:31:53,159
În plus, a trebuit să oprim
o maşină ca să ne ajute.
426
00:31:54,700 --> 00:31:57,575
Eram într-un loc ciudat,
unde nu exista semnal.
427
00:31:57,951 --> 00:32:00,076
Nu am putut să te sun.
428
00:32:00,992 --> 00:32:03,034
Jur că mă simt groaznic !
429
00:32:04,450 --> 00:32:08,118
Credeam că ai schimbat creveţii mei
cu usturoi cu un restaurant de lux.
430
00:32:08,492 --> 00:32:10,450
Invitaţia dlui Falcon.
431
00:32:10,951 --> 00:32:13,659
Credeai
că o să ratez mâncarea ta ?
432
00:32:14,992 --> 00:32:17,118
Nu ştiu ce să cred.
433
00:32:17,200 --> 00:32:20,242
Acum va trebui să te revanşezi
ca s-o guşti.
434
00:32:23,784 --> 00:32:26,992
Să vedem dacă aşa e bine...
435
00:32:29,409 --> 00:32:31,159
Îmi dai guriţa ?
436
00:32:34,951 --> 00:32:37,742
E bine aşa
sau mai trebuie să fac ceva ?
437
00:32:37,909 --> 00:32:40,034
E bine pentru moment.
438
00:32:42,492 --> 00:32:44,992
Ştii ?
Pentru o clipă, mi-am făcut griji.
439
00:32:45,784 --> 00:32:48,617
Credeam că tu şi Azul
aţi păţit ceva.
440
00:32:49,367 --> 00:32:52,826
Stai liniştit, iubitule.
Suntem bine şi am venit la tine.
441
00:32:53,951 --> 00:32:55,784
Ne aşezăm la masă ?
442
00:33:01,742 --> 00:33:03,659
Asta s-a întâmplat.
443
00:33:03,784 --> 00:33:08,742
I-am zis că-i voi transfera banii
când voi primi creditul.
444
00:33:08,826 --> 00:33:13,283
Urmează să-i fac transfer.
De asta Brisa a reacţionat aşa, urât.
445
00:33:13,700 --> 00:33:15,784
Şi de asta a plecat aşa.
446
00:33:16,784 --> 00:33:20,867
Sigur, era sigură că te vei împăca
cu ea fiindcă te-a ajutat.
447
00:33:21,076 --> 00:33:24,409
Nu se va întâmpla asta, iubito,
fiindcă sunt cu tine.
448
00:33:25,118 --> 00:33:27,742
Iar asta nu se va schimba
pentru nimic în lume.
449
00:33:28,992 --> 00:33:30,450
Gata...
450
00:33:31,367 --> 00:33:33,575
E târziu, trebuie să plec.
451
00:33:34,242 --> 00:33:36,992
Stai ! Nu pleca încă. Vino !
452
00:33:38,951 --> 00:33:41,534
Trebuie să mă trezesc devreme.
Şi tu.
453
00:33:41,909 --> 00:33:45,076
Abia ai ajuns. Bine...
454
00:33:47,450 --> 00:33:50,867
Nu poţi pleca aşa.
Lipseşte ceva important.
455
00:33:51,617 --> 00:33:53,951
- Ce faci ?
- Stai puţin.
456
00:33:57,159 --> 00:33:59,283
Ce părere ai ?
457
00:33:59,742 --> 00:34:05,159
Cine era aici şi dansa, flirtând ?
458
00:34:05,742 --> 00:34:09,199
Da, dar tu erai cu mintea
în altă parte.
459
00:34:09,242 --> 00:34:11,450
Ai ratat şansa.
460
00:34:11,534 --> 00:34:14,951
Nu, nu am ratat nicio şansă,
fiindcă acum sunt aici.
461
00:34:15,034 --> 00:34:20,992
Toate sentimentele mele,
emoţiile, totul e al tău.
462
00:34:21,700 --> 00:34:23,450
Sunt al tău.
463
00:34:24,367 --> 00:34:26,242
Dansează cu mine.
464
00:34:26,325 --> 00:34:29,784
- Nu ştiu...
- Haide, dansează cu mine !
465
00:34:31,575 --> 00:34:34,034
- Profiţi.
- De ce ?
466
00:34:34,118 --> 00:34:38,409
De faptul că-mi placi.
Deşi mă superi uneori.
467
00:34:39,118 --> 00:34:41,575
Ştiu cum să te împac.
468
00:34:42,283 --> 00:34:45,450
Vrei să vezi ? E uşor, simplu.
469
00:34:46,367 --> 00:34:49,159
- Da ? Cum ?
- Aşa ! Uite !
470
00:35:11,034 --> 00:35:12,951
Am rămas fără apă.
471
00:35:14,826 --> 00:35:16,575
Ce e ?
472
00:35:18,200 --> 00:35:21,409
- Ce e asta ?
- I s-a aprobat creditul.
473
00:35:22,367 --> 00:35:25,076
Gabriel ne va transfera banii
poimâine.
474
00:35:27,118 --> 00:35:29,700
Cu băiatul ăla
trebuie să văd ca să cred.
475
00:35:31,034 --> 00:35:33,367
Vorbim când avem banii în cont.
476
00:35:37,867 --> 00:35:40,367
Fata mea, scumpo...
477
00:35:41,076 --> 00:35:43,200
Mamă, de ce sunt atât de proastă ?
478
00:35:44,076 --> 00:35:47,367
De ce sunt atât de proastă ?
De ce sunt atât de idioată ?
479
00:35:48,242 --> 00:35:50,951
Ce ai mai păţit acum, scumpo ?
480
00:35:51,242 --> 00:35:55,200
Nimic, mami. Credeam că,
după tot ce am făcut pentru el,
481
00:35:55,450 --> 00:35:59,367
Gabriel se va întoarce la mine,
dar nu e aşa.
482
00:36:00,450 --> 00:36:04,784
Trebuia să-l fi văzut.
Atât de rece, de distant...
483
00:36:06,492 --> 00:36:10,575
Modul lui de a-mi demonstra mereu
că nu mai simte nimic pentru mine
484
00:36:12,450 --> 00:36:14,492
îmi frânge inima, mamă.
485
00:36:15,118 --> 00:36:18,826
Fata mea, iubirea nu se cumpără.
486
00:36:19,450 --> 00:36:23,367
Iubirea e necondiţionată.
487
00:36:24,242 --> 00:36:28,534
Da.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
488
00:36:28,617 --> 00:36:31,034
Ştiu că am greşit. Iartă-mă.
489
00:36:31,742 --> 00:36:33,617
Scumpo, ce a fost a fost.
490
00:36:35,159 --> 00:36:37,325
Acum trebuie să înveţi din greşeli.
491
00:36:38,118 --> 00:36:43,534
Capul sus şi priveşte înainte,
fiindcă tu eşti puternică, Brisa.
492
00:36:44,200 --> 00:36:47,951
Eşti o femeie curajoasă
şi o să-ţi revii.
493
00:36:51,659 --> 00:36:53,367
Da, mamă.
494
00:36:54,242 --> 00:36:57,951
Dacă lui Gabriel nu-i pasă de mine,
nici mie nu o să-mi pese de el.
495
00:36:59,118 --> 00:37:02,617
Dar jur că va plăti
pentru fiecare lacrimă,
496
00:37:02,742 --> 00:37:05,617
fiindcă m-a respins
şi m-a umilit !
497
00:37:06,742 --> 00:37:08,409
Jur, mamă !
498
00:37:27,826 --> 00:37:29,742
Aproape...
499
00:37:55,534 --> 00:37:57,409
Mi-ai făcut poze !
500
00:37:57,784 --> 00:38:00,283
Nu m-am putut abţine.
Erai atât de drăguţă...
501
00:38:00,575 --> 00:38:03,575
Dacă soarele luminează cerul,
Yazmin luminează marea.
502
00:38:06,325 --> 00:38:10,076
Ce poetic, Oliver !
Mulţumesc. Îmi place poza.
503
00:38:10,450 --> 00:38:12,034
Cu plăcere.
504
00:38:12,118 --> 00:38:15,242
Poţi să-i deschizi fereastra
fotografului tău personal ?
505
00:38:20,450 --> 00:38:23,951
Nu, Oliver !
Nu poţi intra aşa, când vrei.
506
00:38:25,659 --> 00:38:27,575
Tu m-ai lăsat să intru, nu ?
507
00:38:27,659 --> 00:38:30,534
Da, fiindcă ai venit.
Nu poţi face asta.
508
00:38:30,659 --> 00:38:32,200
E foarte târziu. Sunt în pijamale.
509
00:38:32,325 --> 00:38:35,159
Tu eşti frumoasă oricum.
510
00:38:40,659 --> 00:38:43,283
Nu mi-am imaginat
că Valentin se simte aşa.
511
00:38:43,367 --> 00:38:45,951
Mereu ia totul în glumă.
Nimic nu-l supără.
512
00:38:46,076 --> 00:38:50,159
Ştiu. Se pare că e mai sensibil
decât arată.
513
00:38:51,492 --> 00:38:53,118
Ce părere ai, Perlita ?
514
00:38:53,199 --> 00:38:55,367
Crezi că lui Valentin nu-i place
că suntem împreună ?
515
00:38:56,034 --> 00:38:59,199
- De ce să nu-i placă ?
- Nu ştiu.
516
00:38:59,283 --> 00:39:03,742
Poate e puţin invidios
fiindcă formăm un cuplu minunat.
517
00:39:04,700 --> 00:39:08,242
- Suntem suflete-pereche.
- Pascual !
518
00:39:08,909 --> 00:39:12,659
Dacă Valentin e invidios, cum spui,
519
00:39:12,784 --> 00:39:16,450
îi e dor de tine
şi de asta a făcut scandal,
520
00:39:16,575 --> 00:39:18,909
mai bine te duci să vorbeşti
cu el, Pascual.
521
00:39:19,199 --> 00:39:21,492
Rezolvaţi-vă problemele.
522
00:39:21,617 --> 00:39:24,492
Crezi ?
Nu ştiu dacă vrea să mă vadă.
523
00:39:24,617 --> 00:39:26,492
E supărat pe mine.
524
00:39:26,659 --> 00:39:29,159
Dacă e supărat, o să-i treacă.
525
00:39:30,575 --> 00:39:33,409
Eşti persoana
pe care o iubeşte cel mai mult.
526
00:39:34,076 --> 00:39:36,076
Sunt sigură de asta, Pascual.
527
00:39:36,199 --> 00:39:39,325
Serios,
nu vreau să mă amestec între voi.
528
00:39:39,617 --> 00:39:43,700
Cu atât mai puţin să vă supăr !
Vorbeşte cu el.
529
00:39:44,534 --> 00:39:48,118
- Pleci ?
- Da. Dar ne vedem mâine.
530
00:39:48,242 --> 00:39:52,242
Vorbeşte cu prietenul tău ca să ştie
că-l iubeşti aşa cum te iubeşte el.
531
00:39:53,076 --> 00:39:58,575
Mulţumesc, Perlita. Pe zi ce trece,
sunt tot mai îndrăgostit de tine.
532
00:40:01,076 --> 00:40:03,450
- Îndrăgostit ?
- Am spus ceva greşit ?
533
00:40:03,575 --> 00:40:06,200
Nu. Scuze.
534
00:40:06,784 --> 00:40:10,992
Dar nu mă pricep
la lucrurile astea, la iubire.
535
00:40:11,575 --> 00:40:14,575
Stai liniştită, Perlita.
Treptat, cu ajutorul Domnului,
536
00:40:14,700 --> 00:40:17,450
ştiu că o să-ţi cuceresc inima.
537
00:40:19,742 --> 00:40:23,409
- Noapte bună !
- Noapte bună, iubito !
538
00:40:32,826 --> 00:40:34,867
Ai medalionul de la mine.
539
00:40:34,951 --> 00:40:37,534
Cum s-a purtat San Pedro
în prima ta zi ? Te-a protejat ?
540
00:40:37,617 --> 00:40:40,575
Da, s-a purtat minunat.
A fost incredibil.
541
00:40:40,700 --> 00:40:44,118
Dar mă dor toate şi sunt obosită.
542
00:40:45,200 --> 00:40:47,909
Dar sunt dureri plăcute...
543
00:40:48,199 --> 00:40:50,826
Durerile unei războinice
care a câştigat lupta.
544
00:40:50,992 --> 00:40:54,199
Da. Jur că a meritat !
M-am simţit atât de bine...
545
00:40:54,575 --> 00:40:57,659
Am trăit clipa, m-am concentrat
asupra pescuitului.
546
00:40:57,909 --> 00:41:00,242
Am uitat totul, toate problemele.
547
00:41:01,159 --> 00:41:04,575
Toate tristeţile.
Mintea mea era liniştită.
548
00:41:05,951 --> 00:41:09,742
Yaz, dacă ai nevoie de ajutor
ca să uiţi de probleme,
549
00:41:10,325 --> 00:41:12,450
sunt cea mai bună terapie
pe care o poţi primi.
550
00:41:12,700 --> 00:41:15,575
Fac ce plan vrei tu
ca să te simţi bine mereu.
551
00:41:15,826 --> 00:41:17,784
Da ? Ce fel de plan ?
552
00:41:18,534 --> 00:41:20,700
Depinde de ce ai chef.
553
00:41:21,199 --> 00:41:24,118
Poate te gândeşti
la ce mă gândesc şi eu.
554
00:41:24,951 --> 00:41:27,575
Oliver, am vorbit despre asta.
555
00:41:27,951 --> 00:41:31,534
Nu e momentul potrivit
să am o relaţie.
556
00:41:31,867 --> 00:41:34,034
Vreau să studiez în afara ţării.
557
00:41:34,118 --> 00:41:37,575
Aici nu suntem de acord. Momentul
nepotrivit va fi când vei pleca.
558
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
Cât timp eşti în satul ăsta...
559
00:41:39,826 --> 00:41:41,325
Cât timp sunt aici... Ce ?
560
00:41:41,450 --> 00:41:44,575
Te pot ajuta să alungi
toate gândurile rele.
561
00:41:48,826 --> 00:41:50,659
Yaz, fata mea, am venit...
562
00:41:52,283 --> 00:41:54,159
Ce se întâmplă aici ?
563
00:42:00,242 --> 00:42:02,034
Redactor
DELIA SIMONIS
564
00:42:02,159 --> 00:42:04,450
SFÂRŞITUL EPISODULUI 36
46003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof