Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 35
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
DESPINA DUMINICĂ
19
00:01:36,791 --> 00:01:39,374
Să iubeşti e foarte frumos.
20
00:01:40,207 --> 00:01:42,457
Dar există şi momente grele.
21
00:01:43,832 --> 00:01:46,916
De exemplu, când relaţiile
se termină, draga mea.
22
00:01:47,916 --> 00:01:50,249
Ca să închizi aceste cicluri...
23
00:01:53,123 --> 00:01:54,832
Fii atentă la ce-ţi voi spune.
24
00:01:56,999 --> 00:01:59,123
Trebuie să ai demnitate.
25
00:01:59,415 --> 00:02:04,249
Iar asta nu se cumpără
cu toţi banii din lume.
26
00:02:05,082 --> 00:02:06,499
Ai înţeles ?
27
00:02:28,874 --> 00:02:31,415
- Te ajut ?
- Nu, se aprinde.
28
00:02:34,624 --> 00:02:38,207
Nu. Foloseşte lemne mai micuţe.
Astea nu se vor aprinde.
29
00:02:39,040 --> 00:02:41,415
Nu e prima oară când o fac.
30
00:02:41,832 --> 00:02:43,666
Nu te supăra.
31
00:02:46,040 --> 00:02:49,707
- Încă nu l-ai aprins, tăticule ?
- Răbdare, echipă.
32
00:02:49,791 --> 00:02:51,791
Se va aprinde, veţi vedea.
33
00:02:52,165 --> 00:02:54,332
Trebuie să pui lemne mai micuţe.
34
00:02:54,415 --> 00:02:55,999
Deci sunteţi doi la unu.
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,999
Hai să facem asta împreună,
dacă sunteţi experţi.
36
00:03:00,040 --> 00:03:01,415
Daţi-mi voie.
37
00:03:05,123 --> 00:03:07,040
- Cred că trebuie să le rupem...
- Da.
38
00:03:07,123 --> 00:03:10,165
Brisa, ai sunat
într-un moment foarte prost.
39
00:03:10,958 --> 00:03:14,082
Gabriel, nu mă poţi lăsa
singură, te rog !
40
00:03:14,332 --> 00:03:15,999
Sunt foarte supărată.
41
00:03:16,040 --> 00:03:18,290
Ce s-a mai întâmplat, Brisa ?
Doamne !
42
00:03:18,874 --> 00:03:21,874
Familia mea mă urăşte !
Mă urăşte pentru ce am făcut.
43
00:03:21,958 --> 00:03:24,332
Mama tocmai s-a purtat oribil
cu mine !
44
00:03:24,415 --> 00:03:27,290
Sunt foarte singură !
N-am cui să mă descarc.
45
00:03:27,832 --> 00:03:31,582
Ştii tot ce am făcut pentru tine !
Fă-ţi timp să stai de vorbă cu mine.
46
00:03:32,540 --> 00:03:34,457
Îţi promit că voi vorbi la bancă,
47
00:03:34,540 --> 00:03:37,165
pentru a obţine
cât mai curând împrumutul.
48
00:03:37,249 --> 00:03:40,832
Imediat ce le vei da banii, apele
se vor întoarce în matcă, sunt...
49
00:03:41,082 --> 00:03:43,499
Nu e vorba doar despre asta.
50
00:03:43,582 --> 00:03:45,582
Nu mai ştiu cum să-ţi spun,
Gabriel.
51
00:03:45,666 --> 00:03:49,582
Am nevoie de tine, mi-e dor de tine !
Te rog !
52
00:03:50,249 --> 00:03:53,207
Brisa, ascultă-mă.
Ţi-am vorbit foarte clar.
53
00:03:53,791 --> 00:03:57,039
Îţi sunt foarte recunoscător
pentru cum m-ai ajutat.
54
00:03:57,791 --> 00:04:00,666
Dar sunt cu Marina,
iar asta nu se va schimba.
55
00:04:01,082 --> 00:04:03,499
Iartă-mă, trebuie să închid.
56
00:04:04,290 --> 00:04:06,874
Nu... Îţi mulţumesc, Gabriel !
Îţi mulţumesc !
57
00:04:06,958 --> 00:04:09,666
Tu pleci fericit cu familia ta
cu cortul,
58
00:04:09,749 --> 00:04:12,874
iar eu rămân ca o proastă aici,
să sufăr după tine !
59
00:04:12,958 --> 00:04:17,165
Îţi păstrez secretul lui Iker când eu
ar trebui să fiu acolo, cu tine ! Eu !
60
00:04:18,123 --> 00:04:20,415
Vorbim mai târziu, Brisa.
Pa !
61
00:04:21,332 --> 00:04:23,666
Nu, Gabriel !
Nu mă...
62
00:04:27,707 --> 00:04:29,332
După semnal...
63
00:04:29,415 --> 00:04:31,082
Nu !
64
00:04:32,999 --> 00:04:34,540
Nu !
65
00:04:43,624 --> 00:04:45,207
Vezi că am reuşit, tăticule ?
66
00:04:45,290 --> 00:04:47,791
Văd că aţi reuşit.
Nu cumva aţi trişat ?
67
00:04:47,874 --> 00:04:49,290
Nu cumva aţi pus ulei ?
68
00:04:49,624 --> 00:04:52,749
Deloc.
Marina are puteri de sirenă.
69
00:04:53,457 --> 00:04:55,123
Te-am prins.
70
00:04:55,207 --> 00:04:58,165
N-aş fi reuşit fără tine,
piratul meu frumos.
71
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
Totul e în regulă ?
72
00:05:09,332 --> 00:05:13,040
Da, totul e în regulă.
Focul s-a aprins, suntem toţi trei...
73
00:05:13,540 --> 00:05:14,916
Şi...
74
00:05:17,457 --> 00:05:20,832
Campionule, du-te după bezele.
Sunt acolo. Du-te !
75
00:05:24,749 --> 00:05:27,958
- M-a sunat Brisa.
- Îţi scoate ochii cu favoarea aia...
76
00:05:28,290 --> 00:05:30,749
Da, dar nu voi ceda şantajului ei.
77
00:05:31,165 --> 00:05:34,874
I-am spus foarte clar că vreau să fiu
cu tine, aşa că linişteşte-te.
78
00:05:35,123 --> 00:05:36,499
Le-am adus.
79
00:05:36,582 --> 00:05:39,332
Le înfigem pe beţişoare,
ca să le putem coace la foc.
80
00:05:39,415 --> 00:05:41,832
- Hai, piratule !
- Să le punem !
81
00:05:43,916 --> 00:05:47,332
Seara asta e a noastră.
Nu voi permite nimănui s-o strice.
82
00:05:49,958 --> 00:05:51,374
Te iubesc.
83
00:05:54,457 --> 00:05:56,207
Dă-mi nişte bezele.
84
00:05:56,707 --> 00:05:58,749
- Ţine.
- Mulţumesc.
85
00:06:06,207 --> 00:06:09,666
- Miroase delicios.
- Vezi ?
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,332
Te-ai străduit.
87
00:06:12,958 --> 00:06:15,540
Nu ştii când mi-a lipsit mâna ta
la bucătărie.
88
00:06:15,624 --> 00:06:17,165
Şi sunt lihnit.
89
00:06:17,499 --> 00:06:19,749
- Deschid nişte beri ?
- Vale...
90
00:06:20,332 --> 00:06:21,958
Mi-am invitat iubita.
91
00:06:22,457 --> 00:06:25,999
Atunci, o aşteptăm.
De ce ai pus numai două tacâmuri ?
92
00:06:26,249 --> 00:06:30,123
Fiindcă unul e pentru mine
şi unul, pentru Perlita.
93
00:06:32,666 --> 00:06:34,332
- Şi eu ?
- Tu ?
94
00:06:34,749 --> 00:06:37,958
Tu vei merge la plimbare.
Unde doreşti tu.
95
00:06:38,415 --> 00:06:40,499
Ţi-ai adus de atâtea ori
iubitele acasă
96
00:06:40,582 --> 00:06:42,666
şi m-ai rugat să plec în altă parte.
97
00:06:42,749 --> 00:06:44,415
Acum e rândul tău.
98
00:06:46,999 --> 00:06:49,040
Vreau să fiu singur cu iubita mea.
99
00:06:49,832 --> 00:06:52,624
Da. Sigur, nu-i nicio problemă.
100
00:06:53,374 --> 00:06:54,749
Plec.
101
00:06:54,832 --> 00:06:59,040
Va las liniştiţi, pentru ca seara ta
cu Perlita sa fie magică.
102
00:06:59,123 --> 00:07:00,415
Mulţumesc.
103
00:07:01,540 --> 00:07:04,039
- Nu te superi, nu ?
- Nici vorbă.
104
00:07:05,082 --> 00:07:08,290
De ce să mă supăr ?
Mă bucur foarte mult pentru tine.
105
00:07:08,999 --> 00:07:12,207
Petrecere frumoasă,
pentru că meriţi.
106
00:07:12,290 --> 00:07:13,999
Mulţumesc.
107
00:07:28,165 --> 00:07:31,707
Înţeleg cum se simte Jaz
şi sigur că vreau s-o ajut.
108
00:07:32,040 --> 00:07:34,791
Dar mă sperie gândul
că vrea să pescuiască.
109
00:07:35,040 --> 00:07:37,749
Nu ştie că e o muncă foarte grea.
110
00:07:37,832 --> 00:07:39,582
Îţi înţeleg teama.
111
00:07:39,666 --> 00:07:42,039
Şi mie mi-a fost teamă
când am început.
112
00:07:42,332 --> 00:07:44,290
Sigur, am ezitat de multe ori.
113
00:07:44,374 --> 00:07:46,916
E normal să-ţi fie teamă
să faci ceva nou.
114
00:07:47,290 --> 00:07:50,415
Dar, pe zi ce trece,
am devenit tot mai încrezătoare.
115
00:07:50,499 --> 00:07:51,666
Dar nu...
116
00:07:51,749 --> 00:07:55,958
Ea vrea asta. Cine e mai potrivit
decât tine să o ajute, să o înveţe ?
117
00:07:57,040 --> 00:07:59,415
Cu tine alături, va fi în siguranţă.
118
00:08:00,290 --> 00:08:02,290
Da. E tot ce îmi doresc, Estrella.
119
00:08:02,374 --> 00:08:04,249
Vreau ca fiica mea să fie bine,
120
00:08:04,332 --> 00:08:07,082
să fie fericită şi să-şi împlinească
toate visele.
121
00:08:07,499 --> 00:08:12,082
Nu-ţi voi spune să nu-ţi faci griji,
pentru că e imposibil cu copiii.
122
00:08:12,874 --> 00:08:14,415
Dar n-o subestima.
123
00:08:14,499 --> 00:08:18,791
Jazmin e puternică, inteligentă.
Va învăţa foarte repede.
124
00:08:19,332 --> 00:08:22,040
Nu doar că îi va face bine
să iasă să pescuiască.
125
00:08:22,457 --> 00:08:25,332
Va fi o ocazie frumoasă pentru voi doi
126
00:08:25,415 --> 00:08:28,457
să faceţi ceva împreună
şi să vă cunoaşteţi mai bine.
127
00:08:28,707 --> 00:08:32,039
Dar ştii ce mă înspăimântă ?
Că o să greşesc, o să mă cert cu ea,
128
00:08:32,082 --> 00:08:37,165
că o să fac ceva care să ne
îndepărteze din nou. Înţelegi ?
129
00:08:37,624 --> 00:08:39,082
Nu-ţi fie teamă !
130
00:08:39,582 --> 00:08:41,958
Aştepţi de mult timp asta, Fabian.
131
00:08:42,374 --> 00:08:45,749
O ocazie să petreci timp
cu fiica ta, să o ajuţi.
132
00:08:46,666 --> 00:08:50,415
Bucură-te de ea, profită
de fiecare secundă lângă ea.
133
00:08:51,499 --> 00:08:55,082
N-aş vrea să înceapă să muncească
pentru a câştiga bani.
134
00:08:55,165 --> 00:08:57,499
Pentru asta mă are pe mine,
tatăl ei.
135
00:08:57,791 --> 00:09:01,165
Dar, dacă asta îi poate oferi
puţină fericire
136
00:09:01,249 --> 00:09:04,457
şi mă poate uni cu fiica mea
ca pe vremuri,
137
00:09:04,791 --> 00:09:07,082
voi fi tatăl cel mai fericit din lume.
138
00:09:09,666 --> 00:09:11,540
Tu cum eşti, Estrella ?
139
00:09:12,707 --> 00:09:14,332
Sincer...
140
00:09:14,707 --> 00:09:18,290
Sunt în continuare şocată de vestea
pe care mi-a dat-o Sergio.
141
00:09:19,374 --> 00:09:21,415
Acum ce mai vrea ?
142
00:09:22,916 --> 00:09:24,874
Sergio a luat hotărârea
143
00:09:25,791 --> 00:09:27,624
să rămână să locuiască în sat.
144
00:09:27,707 --> 00:09:29,082
Ce ?
145
00:09:34,763 --> 00:09:36,598
O să iasă, nu-ţi face griji.
146
00:09:37,556 --> 00:09:39,389
Salut, Valentin ! Ce mai faci ?
147
00:09:39,472 --> 00:09:42,014
Am aflat că Perlita
îşi dă o şansă cu Pascual.
148
00:09:42,680 --> 00:09:44,598
Cum ? Serios ?
149
00:09:45,139 --> 00:09:46,972
În sfârşit, băiatul a reuşit ?
150
00:09:47,055 --> 00:09:49,763
Să toastăm pentru fericirea lor !
151
00:09:50,222 --> 00:09:52,347
Serios, Valentin.
Cum te simţi ?
152
00:09:53,097 --> 00:09:55,805
Cum să mă simt ?
Mă bucur pentru neamul meu.
153
00:09:56,264 --> 00:09:59,805
Dacă îmi doresc ceva în viaţă e
ca frăţiorul meu să fie fericit.
154
00:10:00,679 --> 00:10:03,014
Aduc încă un rând.
Vrei un rom ?
155
00:10:03,389 --> 00:10:06,180
Cred că am nevoie
de ceva mai puternic.
156
00:10:06,264 --> 00:10:09,180
- Tequila, te rog.
- Bine.
157
00:10:11,055 --> 00:10:16,180
Valentin, poate că Nemesio te crede,
dar eu ştiu că nu ţi-a picat bine.
158
00:10:16,598 --> 00:10:18,306
Cum te simţi ?
Spune-mi sincer.
159
00:10:18,389 --> 00:10:19,680
Sunt bine, Oliver.
160
00:10:20,097 --> 00:10:23,930
Pascual m-a dat afară,
ca să cineze singur cu Perlita...
161
00:10:24,763 --> 00:10:26,431
Crezi că îmi pasă ?
162
00:10:27,014 --> 00:10:29,180
Că mă supăr ? Nu.
163
00:10:29,264 --> 00:10:31,639
Nu, sunt foarte bucuros
pentru ea.
164
00:10:32,639 --> 00:10:35,598
Ştii ce cred ?
Că eşti negru de supărare.
165
00:10:35,679 --> 00:10:39,847
Îţi ignori complet sentimentele.
Iar asta nu e bine, Valentin.
166
00:10:40,389 --> 00:10:44,514
Trebuie să scoţi la lumină
tot ce simţi. Altfel, va fi mai rău.
167
00:10:45,139 --> 00:10:46,763
Sunt bine.
168
00:10:47,222 --> 00:10:49,556
Oliver, sunt mai bine ca oricând.
169
00:10:49,639 --> 00:10:51,097
Gata !
170
00:10:52,055 --> 00:10:55,556
Să toastăm pentru fericirea
lui Pascual şi a Perlitei.
171
00:10:56,306 --> 00:10:57,805
- Noroc !
- Noroc !
172
00:11:00,180 --> 00:11:02,431
Încă unul ?
Cine se înscrie ?
173
00:11:06,472 --> 00:11:08,472
O face pentru fiica noastră.
174
00:11:08,556 --> 00:11:10,763
E posibil, Estrella.
175
00:11:10,847 --> 00:11:13,139
Dar poate că o face şi pentru tine.
176
00:11:13,222 --> 00:11:14,889
Crede că te poate recuceri.
177
00:11:14,972 --> 00:11:16,847
Nu cred.
178
00:11:16,930 --> 00:11:19,805
Ştie că sunt cu tine,
că m-am îndrăgostit de tine.
179
00:11:20,180 --> 00:11:22,847
- Şi atunci ?
- Vrea doar să petreacă timp cu Azul.
180
00:11:22,930 --> 00:11:25,347
Să se implice mai mult în viaţa ei.
181
00:11:25,431 --> 00:11:28,306
A profitat că are un proiect în zonă
182
00:11:28,679 --> 00:11:30,389
ca să mai rămână o vreme.
183
00:11:30,722 --> 00:11:33,306
De fapt, mâine ne-a invitat la masă.
184
00:11:33,930 --> 00:11:36,514
Spui că Sergio nu vrea
să te recucerească,
185
00:11:36,598 --> 00:11:40,264
dar, în mai puţin de o zi, se oferă
să plătească datoria familiei tale,
186
00:11:40,347 --> 00:11:42,972
se mută aici,
te invită la o plimbare în familie.
187
00:11:43,055 --> 00:11:47,264
În ritmul ăsta, într-o săptămână
îl vei avea aici, pe canapea,
188
00:11:47,347 --> 00:11:49,139
simţindu-se ca acasă.
189
00:11:49,222 --> 00:11:52,180
Sergio Falcon dormind pe canapea ?
Te rog, Fabian.
190
00:11:52,264 --> 00:11:53,889
Ai dreptate. Nu pe canapea.
191
00:11:53,972 --> 00:11:57,431
Precis va intra în dormitorul
mamei tale, ca să stea comod.
192
00:11:57,847 --> 00:12:00,679
Îmi place cum devii gelos.
193
00:12:01,639 --> 00:12:03,889
Draga mea, sunt sincer.
194
00:12:04,264 --> 00:12:06,639
Dincolo de faptul că mi-e antipatic,
195
00:12:06,680 --> 00:12:10,680
trebuie să recunosc că face eforturi
să se apropie de Azul
196
00:12:10,972 --> 00:12:13,972
şi mă bucur mult pentru fiica ta,
din toată inima.
197
00:12:14,431 --> 00:12:16,930
Dar când va fi instalat aici
198
00:12:17,014 --> 00:12:19,639
şi va încerca să intre în camera ta
peste noapte,
199
00:12:19,680 --> 00:12:21,264
n-o să-mi mai pese.
200
00:12:21,347 --> 00:12:24,514
Îl voi trimite în şuturi
înapoi la Ciudad de Mexico.
201
00:12:39,347 --> 00:12:42,306
Micuţul... A adormit imediat.
Era mort de oboseală.
202
00:12:42,389 --> 00:12:45,472
Piratul meu...
N-ai văzut cât a alergat ?
203
00:12:46,139 --> 00:12:47,680
Mulţumesc.
204
00:12:48,805 --> 00:12:51,347
Ştii ceva ? Când era micuţ,
205
00:12:52,930 --> 00:12:55,139
stătea liniştit doar în braţele mele.
206
00:12:55,847 --> 00:12:57,639
În ale nimănui altcuiva.
207
00:12:58,679 --> 00:13:01,639
De fapt, era foarte antipatic
cu oamenii.
208
00:13:01,680 --> 00:13:04,472
Iker ?
Dar e atât de dulce...
209
00:13:04,556 --> 00:13:06,306
Cu tine e dulce.
210
00:13:07,472 --> 00:13:09,472
Însă a fost mereu foarte rezervat.
211
00:13:10,347 --> 00:13:13,180
Nedezlipit de mine.
Ziceau că e ca o lipitoare.
212
00:13:14,014 --> 00:13:16,556
Dar, de când te-a cunoscut,
213
00:13:17,431 --> 00:13:18,889
v-aţi conectat.
214
00:13:18,972 --> 00:13:22,306
M-a surprins că a mers
atât de repede şi de uşor cu tine.
215
00:13:24,556 --> 00:13:27,639
A fost unul din lucrurile
care m-au apropiat de tine.
216
00:13:30,180 --> 00:13:34,389
Dacă totul a fost atât de simplu,
de ce ai ridicat bariere între noi ?
217
00:13:35,639 --> 00:13:37,679
De ce nu mi-ai permis să te ajut ?
218
00:13:46,639 --> 00:13:48,805
De ce m-ai îndepărtat atât de mult ?
219
00:13:50,805 --> 00:13:52,097
Fiindcă...
220
00:13:52,431 --> 00:13:57,139
Ce s-a întâmplat cu Victor
a fost atât de toxic,
221
00:13:57,222 --> 00:13:59,889
încât n-am vrut să te implic
în problemele mele.
222
00:13:59,972 --> 00:14:03,598
Îţi cer scuze pentru că n-am ştiut
să gestionez situaţia.
223
00:14:04,472 --> 00:14:07,347
Vreau doar să fiu cu tine.
224
00:14:08,180 --> 00:14:10,180
Au fost zile ciudate, Gabriel.
225
00:14:10,763 --> 00:14:12,847
Nici nu mai ştiam ce să cred.
226
00:14:14,097 --> 00:14:18,680
M-am simţit exclusă, îndepărtată de
singurul om în care aveam încredere.
227
00:14:19,639 --> 00:14:21,763
Vrei să mă prefac
că nu s-a întâmplat ?
228
00:14:21,847 --> 00:14:24,680
Nu-ţi cer să te prefaci deloc.
229
00:14:25,014 --> 00:14:30,180
Îţi cer doar să rezolvăm
lucrurile între noi,
230
00:14:30,639 --> 00:14:32,930
să ne mai dăm o şansă.
Atâta tot.
231
00:14:33,680 --> 00:14:36,805
Ştiu că, în adâncul inimii tale,
îţi doreşti acelaşi lucru.
232
00:14:37,805 --> 00:14:39,598
De ce eşti atât de sigur ?
233
00:14:40,264 --> 00:14:43,847
Altfel, nu m-ai privi
aşa cum mă priveşti acum.
234
00:15:21,805 --> 00:15:24,889
Ai fost foarte amabilă
să pregăteşti desertul, Perlita.
235
00:15:24,972 --> 00:15:26,306
Nu l-am pregătit eu.
236
00:15:26,389 --> 00:15:28,097
L-am cumpărat.
237
00:15:28,180 --> 00:15:29,598
E cu nuci.
238
00:15:30,598 --> 00:15:32,639
Sunt alergic la nuci.
239
00:15:32,680 --> 00:15:35,014
- Dacă mănânc una, aş putea să mor.
- Nu !
240
00:15:35,097 --> 00:15:38,180
Dacă mă ucizi,
prefer să mor din dragoste.
241
00:15:40,055 --> 00:15:43,180
Iartă-mă, Pascual.
Habar n-aveam.
242
00:15:44,389 --> 00:15:47,889
Dar ne vom cunoaşte
din ce în ce mai bine.
243
00:15:48,389 --> 00:15:51,639
În scurt timp,
vom învăţa care ne sunt gusturile,
244
00:15:52,347 --> 00:15:54,264
chiar şi alergiile.
245
00:15:54,847 --> 00:15:57,847
Lista mea de alergii e cam lungă.
Nu e simplu.
246
00:15:59,389 --> 00:16:01,514
Nimeni n-a spus că va fi simplu.
247
00:16:02,014 --> 00:16:04,930
Dar avem tot timpul din lume
să ne cunoaştem.
248
00:16:05,431 --> 00:16:07,805
Data viitoare, aduc alt desert.
249
00:16:07,889 --> 00:16:09,972
Poate ceva tradiţional sau...
250
00:16:16,889 --> 00:16:21,763
Vai de mine...
Iertaţi-mă că vă întrerup.
251
00:16:23,347 --> 00:16:25,097
Continuaţi.
252
00:16:25,180 --> 00:16:30,097
Prefaceţi-vă că nu sunt aici.
253
00:16:31,514 --> 00:16:33,930
Merg la culcare,
sunt mort de oboseală.
254
00:16:34,431 --> 00:16:36,264
Te simţi bine ?
255
00:16:36,763 --> 00:16:39,763
Te porţi ciudat, eşti nervos.
256
00:16:40,264 --> 00:16:42,514
Nu, mă simt foarte bine.
257
00:16:45,014 --> 00:16:48,180
O să mă culc în camera mea.
258
00:16:49,639 --> 00:16:52,680
Vă las restul casei
259
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
doar pentru voi.
260
00:16:57,306 --> 00:16:58,763
Noapte bună !
261
00:17:20,556 --> 00:17:22,639
Vale ! Valentin !
262
00:17:23,180 --> 00:17:25,097
Ce-i cu tine ? Ce faci ?
263
00:17:25,679 --> 00:17:26,972
Am...
264
00:17:27,722 --> 00:17:30,556
Am omorât un păianjen.
Ştii că mă îngrozesc.
265
00:17:31,180 --> 00:17:34,222
L-ai ucis ?
Faci foarte mult zgomot.
266
00:17:34,306 --> 00:17:38,389
Eu şi Perlita nu ne putem dezlănţui...
267
00:17:38,472 --> 00:17:40,222
- Ştii tu...
- Da.
268
00:17:41,347 --> 00:17:42,679
Da.
269
00:17:43,014 --> 00:17:45,264
Gata, l-am ucis.
O să...
270
00:17:47,598 --> 00:17:49,347
O să tac.
N-o să mai fac zgomot.
271
00:17:49,431 --> 00:17:51,847
Mulţumesc, neamule.
Măcar puţin.
272
00:17:53,180 --> 00:17:54,972
Îţi povestesc mai târziu.
273
00:18:32,255 --> 00:18:33,879
Ce-ai luat, Jaz ?
274
00:18:34,422 --> 00:18:35,922
Oliver !
275
00:18:36,005 --> 00:18:37,963
Ce faci aici ? M-ai speriat.
276
00:18:38,297 --> 00:18:39,922
Ce era pastila aia, Jaz ?
277
00:18:40,005 --> 00:18:41,963
Un analgezic. Mă doare capul.
278
00:18:42,756 --> 00:18:45,879
Ce-i cu tine ? Dacă te prinde Fabian
în camera mea, te omoară.
279
00:18:45,922 --> 00:18:49,255
Nu te teme, termin repede.
Voiam doar să-ţi aduc un cadou.
280
00:18:52,922 --> 00:18:54,380
Ce-i asta ?
281
00:18:54,464 --> 00:18:57,130
E patronul pescarilor, Sfântul Petru.
282
00:18:57,464 --> 00:18:59,839
Mi-a dăruit-o dl Ulises,
fostul meu şef,
283
00:18:59,880 --> 00:19:02,172
când am început să lucrez pentru el.
284
00:19:02,255 --> 00:19:05,422
Dacă vei începe să pescuieşti,
m-am gândit să ţi-o dau,
285
00:19:05,506 --> 00:19:07,255
ca să te ocrotească mereu.
286
00:19:09,130 --> 00:19:11,339
E foarte drăguţ. Mulţumesc.
287
00:19:12,464 --> 00:19:14,798
Eu îţi mulţumesc
pentru zâmbetul frumos.
288
00:19:14,879 --> 00:19:17,839
Vezi că mă ţin de cuvânt.
În fiecare seară, sunt aici.
289
00:19:18,339 --> 00:19:20,880
- Mă ajuţi să-l pun la gât ?
- Cu multă plăcere.
290
00:19:39,879 --> 00:19:42,047
- Jazmin, se poate ?
- Aşteaptă !
291
00:19:42,130 --> 00:19:44,880
- Îmi puneam pijamaua.
- Bine.
292
00:19:51,839 --> 00:19:53,506
Acum poţi să intri.
293
00:19:54,255 --> 00:19:56,880
Voiam doar să-ţi spun noapte bună
294
00:19:56,963 --> 00:19:59,297
şi să te întreb dacă e bine
295
00:19:59,839 --> 00:20:01,672
să începi să lucrezi de mâine.
296
00:20:01,756 --> 00:20:03,547
- De mâine ?
- Da.
297
00:20:03,631 --> 00:20:05,963
După-amiază, după ore.
298
00:20:06,297 --> 00:20:09,172
Te ajut cu temele,
iar apoi mergem la pescuit.
299
00:20:09,798 --> 00:20:12,339
Aminteşte-ţi ce i-am promis
doamnei directoare.
300
00:20:12,422 --> 00:20:14,130
Nu putem neglija şcoala.
301
00:20:14,798 --> 00:20:17,672
- Promiţi ?
- Superpromit !
302
00:20:20,297 --> 00:20:22,214
- Somn uşor !
- Şi ţie.
303
00:20:23,130 --> 00:20:24,547
Mulţumesc.
304
00:20:34,297 --> 00:20:37,339
Poftiţi. Ce captură bună
am avut azi, băieţi ! Mulţumesc.
305
00:20:37,422 --> 00:20:40,214
Aşa e când lucrezi cu energie,
căpitane.
306
00:20:40,297 --> 00:20:41,756
Cu siguranţă.
307
00:20:41,839 --> 00:20:44,879
- Am nevoie de atenţia voastră.
- Dă-i drumul.
308
00:20:46,255 --> 00:20:50,214
După-amiază va veni cineva nou
să se integreze în echipă.
309
00:20:50,589 --> 00:20:52,547
E vorba despre fiica mea Jazmin.
310
00:20:55,172 --> 00:20:59,672
Ştiu că unora nu vă place să aveţi
în echipaj copilul şefului.
311
00:20:59,756 --> 00:21:01,506
Mai ales că e fată.
312
00:21:01,589 --> 00:21:04,631
Dar prezenţele feminine
nu mai sunt o noutate.
313
00:21:04,714 --> 00:21:06,631
Ca preşedinte al sindicatului,
314
00:21:06,714 --> 00:21:09,297
voi sprijini implicarea femeilor
în pescuit.
315
00:21:09,672 --> 00:21:12,714
Nu te teme, Fabian.
Toţi te susţinem.
316
00:21:13,422 --> 00:21:16,798
Jazmin n-are experienţă,
însă îşi doreşte mult să înveţe.
317
00:21:16,879 --> 00:21:20,963
Sper să o ajutaţi şi să n-o faceţi
nicio clipă să simtă că nu poate.
318
00:21:22,047 --> 00:21:25,214
Vă rog să îi împărtăşiţi
tot ce aţi învăţat de la mine.
319
00:21:25,547 --> 00:21:29,130
Ştiţi mai bine ca oricine
că e foarte greu să lucrezi pe mare,
320
00:21:29,214 --> 00:21:31,672
aşa că vă rog să aveţi grijă de ea.
De acord ?
321
00:21:31,756 --> 00:21:33,297
- Da, căpitane.
- De acord.
322
00:21:33,380 --> 00:21:35,130
- Nu vă aud. De acord ?
- Sigur.
323
00:21:35,214 --> 00:21:36,880
Asta vreau să aud.
324
00:21:40,922 --> 00:21:45,005
Perlita, cum merge treaba cu Pascual ?
Eşti mulţumită ?
325
00:21:45,922 --> 00:21:47,756
Da, ne descurcăm.
326
00:21:48,672 --> 00:21:50,879
Dar ce spune inimioara ta ?
327
00:21:51,297 --> 00:21:55,547
Abia începem, Oliver,
dar e foarte bine.
328
00:21:56,172 --> 00:21:59,714
Pascual mă iubeşte.
Se poartă frumos cu mine.
329
00:22:00,589 --> 00:22:04,631
Se îngrijeşte de mine... Sunt fericită
aşa. N-am nevoie de mai mult.
330
00:22:05,547 --> 00:22:08,172
- Cu el, mă simt protejată.
- Chiar aşa ?
331
00:22:08,631 --> 00:22:10,172
Eşti fericită cu el ?
332
00:22:10,255 --> 00:22:13,589
Sau ai acceptat să fii iubita lui
ca să-l uiţi pe Valentin ?
333
00:22:13,672 --> 00:22:16,631
Ce te-a apucat, Oliver ?
N-aş face niciodată aşa ceva.
334
00:22:16,922 --> 00:22:20,005
Sunt cu Pascual
pentru că îmi face bine şi ţin la el.
335
00:22:21,005 --> 00:22:23,839
Merită o şansă, la fel ca mine.
336
00:22:26,922 --> 00:22:29,089
- Ajută-mă !
- Da, iartă-mă.
337
00:22:37,005 --> 00:22:39,714
Ai încercat vreodată
să mişti o barcă ?
338
00:22:40,214 --> 00:22:42,130
Sunt mai grele decât par.
339
00:22:42,214 --> 00:22:46,380
Trebuie să ai putere, să te pricepi
să le apuci şi să le mişti.
340
00:22:47,255 --> 00:22:49,547
Să nu crezi
că e o muncă pentru oricine.
341
00:22:50,005 --> 00:22:51,839
Ce-i asta ?
O lecţie despre bărci ?
342
00:22:51,880 --> 00:22:53,506
Nu neapărat.
343
00:22:53,922 --> 00:22:56,297
Sau îmi urezi bun-venit
în sătucul tău ?
344
00:22:57,172 --> 00:22:58,589
Nici asta.
345
00:22:58,880 --> 00:23:02,756
Estrella mi-a spus că ai de gând
să locuieşti aici o vreme, nu ?
346
00:23:02,839 --> 00:23:04,756
Aşa e, Fabian.
347
00:23:05,047 --> 00:23:07,589
- Ce urmează ? O ameninţare ?
- Nu.
348
00:23:08,255 --> 00:23:10,506
Sergio,
noi doi am început cu stângul.
349
00:23:10,589 --> 00:23:13,756
Dar adevărul e că fiica ta Azul
e foarte bucuroasă
350
00:23:13,839 --> 00:23:15,963
că începi să faci parte
din viaţa ei.
351
00:23:16,047 --> 00:23:20,798
Sper sincer că va ieşi ceva bun
din asta, mai ales pentru ea.
352
00:23:21,547 --> 00:23:23,672
Aşa va fi. Şi ştii de ce ?
353
00:23:24,214 --> 00:23:26,464
Pentru că eu obţin mereu
ce doresc.
354
00:23:26,547 --> 00:23:27,922
Foarte bine.
355
00:23:28,005 --> 00:23:31,047
Şi ce anume îţi propui acum ?
356
00:23:31,339 --> 00:23:33,464
Să fiu un tată pentru Azul,
să stau cu ea.
357
00:23:33,547 --> 00:23:35,879
- Să recuperăm timpul pierdut.
- Ce bine...
358
00:23:35,922 --> 00:23:38,047
Dar spune-mi tu ce te îngrijorează.
359
00:23:38,130 --> 00:23:41,255
Pe mine ? Ce m-ar putea îngrijora
din partea ta ?
360
00:23:44,380 --> 00:23:47,589
Că Estrella îmi va cădea
la picioare, Fabian.
361
00:24:02,756 --> 00:24:04,130
Gonzalo...
362
00:24:04,589 --> 00:24:07,922
Îmi pare rău
că trebuie să căraţi lăzile.
363
00:24:08,672 --> 00:24:13,172
Dar, cu durerea mea de spate,
dacă încerc, rămân înţepenită.
364
00:24:14,879 --> 00:24:18,631
Sunt foarte bucuros să vă ajut
şi să petrec mai mult timp cu dv.
365
00:24:19,880 --> 00:24:22,047
Serios... Mă simt foarte jenată.
366
00:24:22,756 --> 00:24:26,589
Veniţi aproape în fiecare zi
să mă ajutaţi la tarabă.
367
00:24:26,922 --> 00:24:29,672
Asta nu e bine.
368
00:24:30,880 --> 00:24:32,880
O să încep să vă plătesc un salariu.
369
00:24:33,255 --> 00:24:35,880
Cine v-a spus că o fac pentru bani ?
370
00:24:37,214 --> 00:24:40,672
Pe deasupra, sunt talentat.
Atrag clientela.
371
00:24:41,047 --> 00:24:42,506
Poftiţi !
372
00:24:42,589 --> 00:24:46,005
Sau o să spuneţi că vânzările
n-au crescut de când sunt aici ?
373
00:24:46,464 --> 00:24:48,547
Asta aşa e.
374
00:24:49,130 --> 00:24:51,963
- Trebuie spus adevărul.
- Vedeţi ?
375
00:24:52,798 --> 00:24:55,214
- Bună dimineaţa, dnă Meche !
- Bună dimineaţa !
376
00:24:55,297 --> 00:24:57,464
- O servesc eu pe dna Irma.
- Vă rog.
377
00:24:57,547 --> 00:25:00,172
- Odihniţi-vă puţin, sunteţi obosit.
- Da.
378
00:25:00,756 --> 00:25:04,047
- Dnă Irma...
- Dnă Meche, ce mai faceţi ?
379
00:25:04,631 --> 00:25:07,631
Mă bucur să vă văd aici,
la taraba mea.
380
00:25:08,130 --> 00:25:12,547
Cu siguranţă, aţi văzut
că vindem doar peşte proaspăt.
381
00:25:13,047 --> 00:25:14,464
Nu...
382
00:25:15,422 --> 00:25:19,880
Nu ca dl Lucho,
care are doar peşte vechi.
383
00:25:19,963 --> 00:25:26,297
Să ştiţi că eu sunt cu ochii
pe clientele mele răsfăţate.
384
00:25:26,380 --> 00:25:30,255
V-am văzut cumpărând de la el.
385
00:25:30,963 --> 00:25:32,672
Da, dnă Meche.
386
00:25:32,756 --> 00:25:36,672
Însă dl Lucho nu mă mai serveşte
aşa cum îmi place.
387
00:25:37,798 --> 00:25:39,506
Mă scuzaţi.
388
00:25:40,005 --> 00:25:41,756
Ce s-a întâmplat ?
389
00:25:42,089 --> 00:25:44,005
Bună dimineaţa, dle Gonzalo !
390
00:25:44,339 --> 00:25:46,839
Irmita !
Ce doreşte regina ?
391
00:25:47,631 --> 00:25:49,172
Ce-mi oferiţi ?
392
00:25:50,047 --> 00:25:53,214
Avem peşte-spadă, doradă...
393
00:25:53,672 --> 00:25:56,464
- Biban de mare, snapper roşu...
- Ce e mai proaspăt.
394
00:25:56,547 --> 00:25:58,464
Totul e proaspăt.
Ce faceţi ? O supă ?
395
00:25:58,547 --> 00:25:59,756
Da, o supă.
396
00:25:59,839 --> 00:26:03,339
- Atunci, v-ar plăcea o doradă ?
- Sigur.
397
00:26:07,589 --> 00:26:10,130
- Ce spuneţi de asta ?
- E perfect.
398
00:26:10,547 --> 00:26:12,963
- Îi scoatem solzii ?
- Desigur.
399
00:26:13,339 --> 00:26:15,380
Vă rog, dnă Meche.
400
00:26:21,005 --> 00:26:23,255
E cea mai bună cameră
pe care o am.
401
00:26:23,339 --> 00:26:26,880
Ştiu că nu e un hotel de cinci stele
şi nu e luxos,
402
00:26:26,963 --> 00:26:30,130
dar serviciul e de primă clasă.
403
00:26:30,756 --> 00:26:33,714
Mulţumesc, Erika.
Voi avea nevoie de câte ceva.
404
00:26:33,798 --> 00:26:36,214
Să scot fotoliul,
ca să pun un birou.
405
00:26:36,297 --> 00:26:39,714
Şi o conexiune wi-fi doar pentru mine.
Îmi facturezi totul.
406
00:26:39,798 --> 00:26:42,922
Sigur, cu multă plăcere.
407
00:26:43,005 --> 00:26:45,172
Te las să te instalezi.
408
00:26:45,589 --> 00:26:48,506
Ascultă... Îţi mulţumesc din nou
că m-ai sunat.
409
00:26:49,130 --> 00:26:51,339
A fost foarte drăguţ
să o cunosc pe Azul.
410
00:26:51,422 --> 00:26:53,214
În mare parte, e meritul tău.
411
00:26:54,506 --> 00:26:56,380
Sergio, m-a costat scump.
412
00:26:56,464 --> 00:27:00,130
Dar sunt fericită să vă ajut
măcar puţin pe Azul şi pe tine.
413
00:27:00,672 --> 00:27:04,339
Dacă ai nevoie de ceva, orice,
sunt aici.
414
00:27:04,922 --> 00:27:06,380
Cine ştie...
415
00:27:07,005 --> 00:27:09,922
Poate că vom ajunge
să ne ajutăm unul pe celălalt.
416
00:27:10,798 --> 00:27:12,172
Posibil.
417
00:27:18,839 --> 00:27:20,172
- Salut !
- Salut!
418
00:27:20,255 --> 00:27:22,297
- Cum ţi-a mers ?
- Bine.
419
00:27:22,380 --> 00:27:24,172
- Năvoadele sunt pline.
- Ce bine !
420
00:27:24,255 --> 00:27:28,631
Deşi mi-ar fi plăcut să rămân cu tine
toată noaptea la malul mării.
421
00:27:30,464 --> 00:27:33,130
Şi mie, dar nu puteam lipsi
la serviciu.
422
00:27:33,756 --> 00:27:35,963
Iar Iker trebuie să meargă la şcoală.
423
00:27:36,047 --> 00:27:38,839
Piratul n-ar suferi.
Se bucură să chiulească.
424
00:27:38,880 --> 00:27:40,506
Ştii ce putem face ?
425
00:27:40,589 --> 00:27:42,922
Putem merge cu cortul
un weekend întreg.
426
00:27:43,339 --> 00:27:44,963
Îmi place mult ideea.
427
00:27:46,339 --> 00:27:49,339
Merg să dau comanda.
Ne vedem mai târziu.
428
00:27:49,422 --> 00:27:50,879
Da.
429
00:27:52,714 --> 00:27:56,464
Brisa ! Scuze. Nu ţi-am mai răspuns
aseară, pentru că...
430
00:27:56,547 --> 00:27:59,798
Pentru că erai mai interesat
de naufragiată decât de mine,
431
00:27:59,879 --> 00:28:01,464
care te-am ajutat la greu.
432
00:28:01,547 --> 00:28:05,297
Ai idee cum te simţi
când familia ta te consideră o hoaţă ?
433
00:28:06,005 --> 00:28:09,089
Abia dacă îmi vorbesc, Gabriel.
Dar ţie ce-ţi pasă ?
434
00:28:09,172 --> 00:28:11,631
- Nu apreciezi ce-am făcut.
- Brisa, te rog.
435
00:28:11,714 --> 00:28:15,130
Ştiu valoarea gestului tău
şi nu voi înceta să-ţi mulţumesc...
436
00:28:15,214 --> 00:28:17,922
Înţelege
că nu vreau să-mi mulţumeşti.
437
00:28:18,422 --> 00:28:21,005
Vreau ca noi doi
să fim din nou împreună.
438
00:28:30,547 --> 00:28:34,547
Băieţi, lipsesc după-amiază.
Nu merg să arunc năvoadele cu voi.
439
00:28:34,631 --> 00:28:36,339
Nu-ţi face griji !
440
00:28:36,422 --> 00:28:39,005
Ne ocupăm eu şi Brisa,
împreună cu băieţii.
441
00:28:39,798 --> 00:28:42,255
- Nu-i aşa ?
- Desigur.
442
00:28:42,339 --> 00:28:44,339
- Mulţumesc.
- Eşti gata, mamă ?
443
00:28:44,422 --> 00:28:45,879
Da, draga mea.
444
00:28:47,255 --> 00:28:50,089
El e Sergio, tatăl lui Azul.
445
00:28:50,172 --> 00:28:52,714
Ei sunt Oliver şi Nemesio.
Lucrează cu mine.
446
00:28:52,963 --> 00:28:54,339
Bună ziua !
447
00:28:54,756 --> 00:28:57,380
Bună ziua, dle Sergio !
Încântat.
448
00:28:57,464 --> 00:29:01,422
Eu şi Nemesio vă stăm la dispoziţie
pentru tot ce aveţi nevoie în sat.
449
00:29:01,506 --> 00:29:04,255
- Apelaţi cu toată încrederea.
- Mulţumesc mult.
450
00:29:04,798 --> 00:29:07,880
Încântat.
Soţia mea Teresita lucrează la han.
451
00:29:07,963 --> 00:29:10,506
Face un peşte picant delicios.
452
00:29:10,589 --> 00:29:13,130
Da, mi l-a recomandat fiica mea.
453
00:29:13,714 --> 00:29:14,922
Să mergem.
454
00:29:15,963 --> 00:29:19,589
Rămâne Perla la conducere.
Dacă e ceva, mă sunaţi. De acord ?
455
00:29:19,672 --> 00:29:21,005
Da, dnă căpitan.
456
00:29:21,756 --> 00:29:23,672
- Să mergem, mamă !
- Da.
457
00:29:34,339 --> 00:29:37,255
Ţi-am fost mereu alături.
458
00:29:37,798 --> 00:29:40,422
Sunt mulţi ani de relaţie între noi,
Gabriel.
459
00:29:40,506 --> 00:29:42,880
Iar acum am riscat totul
pentru tine.
460
00:29:42,963 --> 00:29:44,922
Am ajuns să fur bani
de la familia mea.
461
00:29:45,005 --> 00:29:47,047
Nu ţi-am cerut să furi
de la familia ta.
462
00:29:47,130 --> 00:29:50,547
Nu, dar n-ai avut nicio problemă
să iei banii ca să scapi.
463
00:29:50,631 --> 00:29:53,464
Acum vrei să te speli pe mâini.
464
00:29:54,005 --> 00:29:57,214
Chiar eşti în stare să te întorci
la viaţa ta cu naufragiata
465
00:29:57,297 --> 00:29:59,214
şi să mă părăseşti iar ?
466
00:29:59,297 --> 00:30:03,963
O clipă, Brisa. Una sunt banii
şi cu totul altceva să ne împăcăm.
467
00:30:05,089 --> 00:30:07,130
Dă-ţi seama, Gabriel.
468
00:30:08,297 --> 00:30:11,879
Nu-ţi dai seama
că secretul lui Iker va fi mai sigur
469
00:30:11,922 --> 00:30:14,839
dacă te întorci la mine
şi o părăseşti pe individă ?
470
00:30:15,255 --> 00:30:18,547
Brisa, mă ameninţi ?
471
00:30:18,922 --> 00:30:22,214
Nu. Ţi-o spun în faţă.
472
00:30:22,963 --> 00:30:25,963
Dacă vrei ca secretul lui Iker
să fie în siguranţă,
473
00:30:26,047 --> 00:30:28,798
desparte-te de naufragiată
şi întoarce-te la mine.
474
00:30:29,880 --> 00:30:33,631
Ştii că pentru tine
sunt în stare de orice, Gabriel.
475
00:30:34,422 --> 00:30:35,880
De orice.
476
00:30:43,227 --> 00:30:47,186
Am citit despre aceste locuri,
dar n-am crezut că voi vizita unul.
477
00:30:47,602 --> 00:30:49,643
Deci ţi-a plăcut surpriza ?
478
00:30:49,935 --> 00:30:52,436
Îmi plac mult crocodilii.
479
00:30:52,727 --> 00:30:55,019
Sunt consideraţi animale periculoase.
480
00:30:55,102 --> 00:30:57,352
De fapt, sunt reptile
481
00:30:57,436 --> 00:31:01,436
care contribuie la echilibrul
ecosistemului de lagune şi râuri.
482
00:31:01,977 --> 00:31:04,144
E foarte important să-i protejăm.
483
00:31:05,186 --> 00:31:07,559
Ştii că aparţine
companiei Alpha Pacifico ?
484
00:31:07,602 --> 00:31:11,436
Serios ? De ce ar avea compania
o rezervaţie de crocodili ?
485
00:31:11,769 --> 00:31:15,559
Alpha Pacifico
e o companie foarte mare.
486
00:31:16,227 --> 00:31:18,144
Vreau să înveţi un lucru.
487
00:31:18,227 --> 00:31:21,269
Când înfiinţezi o companie,
nu contează doar afacerea,
488
00:31:21,352 --> 00:31:23,559
ci şi să aduci
un beneficiu societăţii.
489
00:31:23,602 --> 00:31:25,560
Sanctuarul propus de mine face parte
490
00:31:25,643 --> 00:31:28,643
din programul nostru
de protecţie a biodiversităţii.
491
00:31:29,186 --> 00:31:32,519
Adică familia ta e ecologistă ?
492
00:31:33,227 --> 00:31:36,019
Să spunem că familia mea
vede în orice o afacere.
493
00:31:36,478 --> 00:31:39,060
Dar e vorba
despre beneficii reciproce.
494
00:31:39,352 --> 00:31:43,352
Alpha Pacifico plăteşte mai puţine
impozite, iar noi ajutăm natura.
495
00:31:44,144 --> 00:31:46,436
Ai nimerit-o cu acest loc, Sergio.
496
00:31:46,519 --> 00:31:50,436
Ne uluieşti cu toate proprietăţile
familiei tale.
497
00:31:52,394 --> 00:31:54,643
O spui serios sau e sarcasm ?
498
00:31:55,643 --> 00:31:58,478
- Vă pot ruga ceva ?
- Da, draga mea.
499
00:31:59,227 --> 00:32:01,227
Vreau ca această zi să fie perfectă,
500
00:32:01,311 --> 00:32:04,186
aşa că promiteţi-mi
că nu vă veţi certa.
501
00:32:04,935 --> 00:32:06,894
Eu îţi promit.
502
00:32:07,977 --> 00:32:09,602
Şi tu, mamă ?
503
00:32:10,144 --> 00:32:11,519
Promit.
504
00:32:11,602 --> 00:32:14,559
Vedem unde locuiesc crocodilii
şi celelalte animale ?
505
00:32:15,060 --> 00:32:17,144
- Da ! Să mergem !
- Hai.
506
00:32:17,769 --> 00:32:21,186
- Să mergem.
- Priviţi, acesta e preferatul meu.
507
00:32:37,602 --> 00:32:40,019
Conform prognozei,
508
00:32:40,102 --> 00:32:43,894
vom avea vânt sub cinci noduri
şi nebulozitate parţială.
509
00:32:44,186 --> 00:32:47,394
Frumos ! Condiţii destul de sigure
pentru prima zi a lui Jaz.
510
00:32:47,478 --> 00:32:49,519
I-ai făcut rost de cizme ?
511
00:32:50,727 --> 00:32:53,810
- Gabriel, cu tine vorbesc.
- Da, am făcut rost.
512
00:32:53,894 --> 00:32:56,436
Iartă-mă, sunt cu gândul
în altă parte.
513
00:32:56,935 --> 00:32:59,643
Încă nu-mi vine să cred
ce-aţi făcut tu şi Brisa.
514
00:32:59,727 --> 00:33:02,560
Când v-a trecut prin cap aşa ceva ?
515
00:33:02,643 --> 00:33:05,769
Deşi n-a fost ideea mea,
îmi asum vina.
516
00:33:06,436 --> 00:33:09,227
Da, dar asta nu te scuză.
A fost foarte grav.
517
00:33:09,560 --> 00:33:11,519
Cum de-ai acceptat banii ei ?
518
00:33:11,560 --> 00:33:15,394
Cu tot respectul,
fosta ta iubită e mai specială.
519
00:33:15,478 --> 00:33:19,227
Voiam să rezolv problema
pe care o aveam...
520
00:33:19,311 --> 00:33:21,560
Şi ai rezolvat-o ?
După faţa ta,
521
00:33:21,643 --> 00:33:24,436
medicamentul a fost mai scump
ca boala.
522
00:33:25,894 --> 00:33:29,186
Da.
Aşa cum spui, Brisa e specială.
523
00:33:30,478 --> 00:33:34,852
Iar acum îţi scoate pe nas serviciul.
Te presează să te întorci la ea.
524
00:33:35,436 --> 00:33:37,685
Dacă e aşa,
ar fi un final triumfal.
525
00:33:38,227 --> 00:33:40,685
Da, vrea să mă întorc la ea.
Sincer...
526
00:33:41,102 --> 00:33:45,227
Treaba asta îmi poate complica
relaţia cu Marina.
527
00:33:45,643 --> 00:33:49,019
Gata.
Impune-i Brisei nişte limite.
528
00:33:49,102 --> 00:33:50,852
Nu e atât de simplu, Fabian.
529
00:33:50,935 --> 00:33:56,352
Am încercat să-i explic în toate
limbile posibile, însă nu înţelege.
530
00:33:56,810 --> 00:34:01,852
Nu mai ştiu dacă Brisa e îndrăgostită
sau e obsedată de tine.
531
00:34:01,935 --> 00:34:04,394
Dacă a fost în stare să fure
de la familia ei,
532
00:34:04,478 --> 00:34:07,559
mai bine impui nişte limite
înainte să facă ceva mai rău.
533
00:34:08,102 --> 00:34:09,685
- Dar dacă...
- Bună !
534
00:34:09,769 --> 00:34:11,436
- Jaz !
- Am terminat orele.
535
00:34:11,519 --> 00:34:14,060
M-am schimbat
şi sunt gata să arunc năvoadele.
536
00:34:14,144 --> 00:34:17,977
Tatăl tău mi-a spus că avem un nou
membru în echipaj. Bine ai venit !
537
00:34:18,060 --> 00:34:20,560
Mulţumesc.
Abia aştept să încep.
538
00:34:21,643 --> 00:34:25,186
Atunci, aşa facem.
Ieşim pe mare.
539
00:34:25,685 --> 00:34:27,352
Te rog.
540
00:35:11,977 --> 00:35:14,019
Ce spui, Azulita ?
Ţi-a plăcut ?
541
00:35:14,519 --> 00:35:18,060
Îmi place mult.
Parcă e un safari.
542
00:35:18,394 --> 00:35:21,559
Aşa-i ? În sanctuar,
nu avem grijă doar de crocodili.
543
00:35:21,602 --> 00:35:24,769
Avem macaci, papagali, bursuci.
544
00:35:25,394 --> 00:35:27,894
- Ştii ce sunt bursucii ?
- Oarecum.
545
00:35:28,436 --> 00:35:31,060
Oarecum ?
Veniţi să vi-i arăt.
546
00:35:38,852 --> 00:35:42,227
Foarte bine, Jaz ! Ai reuşit.
Bravo !
547
00:35:42,311 --> 00:35:44,685
- Bine !
- Mă doare tot corpul.
548
00:35:44,769 --> 00:35:47,227
Însă sunt foarte fericită
că am reuşit.
549
00:35:47,769 --> 00:35:50,436
- Ce bine !
- Vă mulţumesc pentru tot sprijinul.
550
00:35:50,519 --> 00:35:51,810
Cu plăcere.
551
00:35:53,559 --> 00:35:55,478
- Noua pescăriţă.
- Da.
552
00:35:55,559 --> 00:35:57,602
Vă mulţumesc mult !
Sunteţi drăguţi.
553
00:35:57,685 --> 00:35:59,311
Să mai strângem plase !
554
00:36:05,227 --> 00:36:07,935
Xavier
Apel pierdut. Mesaj vocal
555
00:36:08,436 --> 00:36:11,935
Jaz, te rog, răspunde-mi.
Trebuie să vorbesc cu tine.
556
00:36:14,727 --> 00:36:16,394
Iată-i !
557
00:36:17,559 --> 00:36:20,227
Sunt ca nişte ratoni,
dar cu coada mai lungă.
558
00:36:20,810 --> 00:36:22,894
Sunt prietenoşi,
dar trăiesc în pădure,
559
00:36:23,144 --> 00:36:25,559
aşa că le respectăm spaţiul.
560
00:36:26,935 --> 00:36:28,810
Ştii multe.
561
00:36:29,144 --> 00:36:32,060
Vreau să facem multe plimbări
şi călătorii ca asta.
562
00:36:32,144 --> 00:36:35,685
Îţi plac la fel de mult plimbările
ca mamei tale ? Aşa !
563
00:36:36,394 --> 00:36:40,227
Îţi aminteşti când am mers cu
bicicleta pe tot Paseo De La Reforma ?
564
00:36:40,643 --> 00:36:42,643
Nu, nu-mi amintesc.
565
00:36:42,727 --> 00:36:44,519
Cum să nu-ţi aminteşti ?
566
00:36:44,560 --> 00:36:47,810
Am ajuns la înger, ne-am sărutat,
567
00:36:47,894 --> 00:36:50,102
ţi-ai scos aparatul foto,
i l-ai dat unui bărbat,
568
00:36:50,478 --> 00:36:52,602
iar el a luat-o la fugă
cu aparat cu tot.
569
00:36:52,977 --> 00:36:56,311
- Iar tu l-ai recuperat pentru mine.
... Da, desigur.
570
00:36:56,394 --> 00:36:58,352
Vă aud.
571
00:36:58,436 --> 00:37:01,269
- Ascultă !
- Ce ? A fost un gest eroic.
572
00:37:03,102 --> 00:37:04,519
E mai bine la dreapta...
573
00:37:04,560 --> 00:37:06,852
Vă mulţumesc tuturor
că aţi sosit devreme.
574
00:37:06,935 --> 00:37:10,311
Începem.
Repetaţi ultimul exerciţiu.
575
00:37:10,394 --> 00:37:13,352
Da ! Înainte de asta...
576
00:37:13,602 --> 00:37:15,436
Avem colegi noi.
577
00:37:15,935 --> 00:37:17,478
Te numeşti...
578
00:37:18,269 --> 00:37:20,060
- Mercedes.
- Mercedes. Dar tu ?
579
00:37:20,144 --> 00:37:23,019
- Gonzalo.
- Sunt profesoara Loreto. Bun venit !
580
00:37:23,102 --> 00:37:26,436
- Scuze. Vin imediat la voi.
- Mulţumim.
581
00:37:26,519 --> 00:37:29,602
- Fiecare ştie ce are de făcut.
- Mercedes, vă rog !
582
00:37:30,060 --> 00:37:31,602
- Gonzalo...
- Ce e ?
583
00:37:31,685 --> 00:37:33,352
- Nu ştiu.
- Ce ?
584
00:37:33,769 --> 00:37:36,894
Nu ştiu dacă a fost o idee bună
să venim. Se uită lumea la noi.
585
00:37:36,977 --> 00:37:39,060
Dacă întâlnim vreun cunoscut ?
586
00:37:39,394 --> 00:37:40,894
Vă rog, frumoasă doamnă.
587
00:37:40,977 --> 00:37:44,436
Nu facem nimic rău şi nu trebuie
să ne ascundem de nimeni.
588
00:37:44,519 --> 00:37:46,935
Vom face un exerciţiu.
589
00:37:47,019 --> 00:37:48,935
Uitaţi de toţi oamenii de aici.
590
00:37:49,019 --> 00:37:51,977
Să ne lăsăm purtaţi de moment.
Ce spuneţi ?
591
00:37:52,060 --> 00:37:53,478
Meche ?
592
00:37:53,559 --> 00:37:55,060
Meche !
593
00:37:56,060 --> 00:37:59,019
- Salutare !
- Mă bucur să te văd aici.
594
00:37:59,935 --> 00:38:02,144
Şi într-o companie plăcută...
595
00:38:03,852 --> 00:38:06,436
Teresita, nu e ceea ce pare.
596
00:38:06,935 --> 00:38:08,727
Meche, linişteşte-te.
597
00:38:09,227 --> 00:38:11,769
Sincer, după câte ţi s-au întâmplat,
598
00:38:11,852 --> 00:38:15,894
mă bucur că îţi dai şansa
să-ţi trăieşti viaţa.
599
00:38:15,977 --> 00:38:17,269
Dar...
600
00:38:17,352 --> 00:38:20,810
Mai mult ca oricine, meriţi
să ai parte de momente frumoase.
601
00:38:21,352 --> 00:38:24,102
Şi, mai ales,
trebuie să fii fericită.
602
00:38:24,519 --> 00:38:27,852
- Dar...
- O să-ţi placă.
603
00:38:27,935 --> 00:38:29,311
Teresita !
604
00:38:29,769 --> 00:38:32,269
V-aţi plăcut mult
când v-aţi cunoscut ?
605
00:38:34,894 --> 00:38:38,769
Draga mea, îmi amintesc doar că am
fost uluit când am văzut-o pe mama ta.
606
00:38:38,852 --> 00:38:41,559
Cea mai frumoasă femeie
văzută vreodată...
607
00:38:41,602 --> 00:38:44,144
- Dar tu, mamă ?
- Ce-i cu mine ?
608
00:38:45,352 --> 00:38:47,602
Ţi-a plăcut tata când l-ai cunoscut ?
609
00:38:48,810 --> 00:38:51,311
S-a întâmplat încetul cu încetul.
610
00:38:51,935 --> 00:38:54,102
Când v-aţi sărutat prima oară ?
611
00:38:54,643 --> 00:38:56,436
Azul, pui prea multe întrebări.
612
00:38:57,643 --> 00:39:01,227
Dacă eraţi iubiţi,
e evident că vă sărutaţi, nu ?
613
00:39:02,102 --> 00:39:03,727
Eu îmi amintesc foarte bine.
614
00:39:04,102 --> 00:39:06,436
De Anul Nou, era miezul nopţii.
615
00:39:06,519 --> 00:39:09,478
Urma să ne îmbrăţişăm,
dar n-am rezistat.
616
00:39:09,852 --> 00:39:11,894
Am luat-o în braţe
şi am sărutat-o.
617
00:39:13,102 --> 00:39:15,519
A fost de parcă lumea
s-ar fi oprit în loc,
618
00:39:15,977 --> 00:39:19,352
de parcă am fi existat
doar noi doi şi dragostea noastră.
619
00:39:23,102 --> 00:39:24,602
Mămico...
620
00:39:27,977 --> 00:39:29,519
Iar acum...
621
00:39:30,810 --> 00:39:33,935
- Acum e rândul tău, mămico.
- Al meu ?
622
00:39:34,394 --> 00:39:38,602
Da. Spune-mi ce te-a făcut
să te îndrăgosteşti de tata.
623
00:39:39,060 --> 00:39:40,269
Ia !
624
00:39:41,352 --> 00:39:43,311
Şi eu vreau să aud răspunsul.
625
00:39:44,352 --> 00:39:48,436
Sunt atâţia ani de atunci,
încât nu mai ştiu, draga mea.
626
00:39:48,519 --> 00:39:50,102
Spune-mi, te rog.
627
00:39:51,394 --> 00:39:54,227
Chiar dacă tu şi tata
n-aţi rămas împreună,
628
00:39:54,685 --> 00:39:58,060
mi-ai spus mereu că m-am născut
629
00:39:58,478 --> 00:40:00,519
dintr-o dragoste foarte mare.
630
00:40:01,436 --> 00:40:02,935
Şi e adevărat, draga mea.
631
00:40:03,602 --> 00:40:05,769
Atunci, povesteşte-mi !
632
00:40:07,643 --> 00:40:09,394
Iertaţi-mă.
633
00:40:12,685 --> 00:40:14,060
Alo !
634
00:40:14,144 --> 00:40:16,643
Creveţi, caracatiţă sau langustă ?
635
00:40:16,727 --> 00:40:18,269
Despre ce vorbeşti ?
636
00:40:18,352 --> 00:40:21,144
Te invit să cinezi diseară la mine.
637
00:40:21,559 --> 00:40:24,102
- Cum ţi se pare ideea ?
- Îmi place mult.
638
00:40:24,559 --> 00:40:26,977
Aleg creveţii,
sunt înnebunită după ei.
639
00:40:27,352 --> 00:40:28,935
Perfect, draga mea.
640
00:40:29,311 --> 00:40:32,019
Doar de curiozitate...
Cum merge plimbarea ?
641
00:40:32,436 --> 00:40:35,685
Dle Bravo, aţi sunat
să aflaţi meniul de la cină
642
00:40:35,769 --> 00:40:37,810
sau ca să vă liniştiţi gelozia ?
643
00:40:39,102 --> 00:40:42,311
Nu... Nu te gândi la rele,
nu sunt deloc gelos.
644
00:40:42,394 --> 00:40:46,519
Am sunat şi să-ţi spun că mi-a mers
foarte bine la pescuit cu fiica mea.
645
00:40:46,935 --> 00:40:48,852
Jaz era fericită.
646
00:40:48,935 --> 00:40:52,894
Nu ţi-am spus, dar şi tu ai inspirat-o
pe fiica mea să iasă la pescuit.
647
00:40:53,685 --> 00:40:57,102
Ce veste bună !
Mă bucur mult pentru voi, Fabian.
648
00:40:58,311 --> 00:41:00,519
Cum merge plimbarea cu Azul ?
649
00:41:00,560 --> 00:41:03,019
Foarte bine.
Fetiţa mea e foarte fericită.
650
00:41:03,560 --> 00:41:05,269
Mă bucur.
651
00:41:05,685 --> 00:41:08,436
Nu te mai reţin.
Ne vedem diseară.
652
00:41:08,519 --> 00:41:10,894
Ţine minte un lucru.
Te iubesc.
653
00:41:11,810 --> 00:41:14,394
Şi eu, pe tine.
Te sărut.
654
00:42:00,852 --> 00:42:06,602
Redactor
IOANA DAIA
655
00:42:08,602 --> 00:42:13,727
SFÂRŞITUL EPISODULUI 35
51616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof