Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,457 --> 00:00:12,916
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,249 --> 00:00:17,290
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,374 --> 00:00:19,582
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 34
4
00:00:19,666 --> 00:00:23,916
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,499
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:35,791
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,874 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:45,958
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,874 --> 00:00:51,666
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,082
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,707 --> 00:00:58,916
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:06,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,290
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:16,290 --> 00:01:21,415
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,958 --> 00:01:39,457
Au luat 100 000 de pesos, Gabriel.
19
00:01:39,624 --> 00:01:41,540
Nu-ţi imaginezi cum se simte
familia Contreras.
20
00:01:41,624 --> 00:01:44,499
- Ştii cât îmi ia să strâng atât ?
- Un an.
21
00:01:44,666 --> 00:01:46,832
Mă duc să văd dacă Iker a ajuns
acasă. Vorbim mai târziu.
22
00:01:46,999 --> 00:01:48,916
Bine.
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,415
Crezi că a fost unul dintre noi,
Fabian ? Asta insinuezi, nu ?
24
00:01:53,499 --> 00:01:55,582
O clipă !
25
00:01:55,666 --> 00:01:59,499
Dacă ne gândim,
ultimul delict care a avut loc în sat
26
00:01:59,666 --> 00:02:03,457
a fost comis de cineva apropiat,
Erika. De mama ta.
27
00:02:03,540 --> 00:02:05,499
Nu, Pascual ?
28
00:02:08,374 --> 00:02:12,415
Da, aşa e. Dna Rosalba a fost prima
care a păcălit familia Contreras.
29
00:02:12,582 --> 00:02:15,249
Eu nu sunt ca mama.
30
00:02:15,332 --> 00:02:18,039
Nu vă permit să veniţi în localul meu
şi să mă acuzaţi de furt.
31
00:02:18,082 --> 00:02:20,165
Calmaţi-vă, vă rog.
32
00:02:20,332 --> 00:02:22,791
Nimeni nu acuză pe nimeni de furt.
33
00:02:24,039 --> 00:02:26,165
Ceea ce vă cer e să colaboraţi
34
00:02:26,249 --> 00:02:29,165
ca să ajutăm familia Contreras
să-şi recupereze banii.
35
00:02:29,332 --> 00:02:33,832
Dacă aţi văzut ceva suspect în sat
în ultimele ore, orice,
36
00:02:33,916 --> 00:02:38,499
vă rog să-mi spuneţi
sau să mergeţi la poliţie.
37
00:02:38,582 --> 00:02:41,624
Există deja o plângere.
Mă pot baza pe voi ?
38
00:02:41,791 --> 00:02:43,457
- Bineînţeles. Aşa facem.
- Sigur.
39
00:02:43,540 --> 00:02:45,249
- Asta voiam să aud.
- Cum să nu ?
40
00:02:45,332 --> 00:02:49,290
- Bine.
- Trebuie să apară.
41
00:02:51,082 --> 00:02:55,832
Eu şi fiicele mele
am rămas singure.
42
00:02:55,999 --> 00:02:58,916
Nu spune asta...
43
00:02:58,999 --> 00:03:02,916
Aţi demonstrat că sunteţi
puternice şi curajoase.
44
00:03:03,958 --> 00:03:06,832
Nu vă lăsaţi învinse de probleme.
45
00:03:06,916 --> 00:03:11,874
Nu sunteţi singure.
Aveţi familia Bravo alături.
46
00:03:11,958 --> 00:03:14,999
Calmează-te, linişteşte-te.
47
00:03:16,207 --> 00:03:17,582
Iartă-mă. Mulţumesc.
48
00:03:27,374 --> 00:03:32,457
M-ai asigurat că ai cerut banii
împrumut de la familia ta.
49
00:03:32,624 --> 00:03:36,582
Nu că i-ai furat, Brisa !
Ce prost am fost că te-am crezut !
50
00:03:36,749 --> 00:03:38,290
Scuze, te-am minţit.
51
00:03:38,374 --> 00:03:41,791
Dar voiam să pun banii la loc
când îi recuperam de la tine,
52
00:03:41,874 --> 00:03:44,290
fără să-şi dea seama cineva.
Ce să-ţi spun ?
53
00:03:44,374 --> 00:03:45,958
Situaţia mi-a scăpat de sub control.
54
00:03:46,039 --> 00:03:48,666
Iar acum e implicată poliţia
şi nu ştiu ce să fac.
55
00:03:48,749 --> 00:03:50,749
Dacă le spun surorilor mele,
mă omoară.
56
00:03:50,832 --> 00:03:53,040
Iar mama...
Nu ştii cum va reacţiona.
57
00:03:53,207 --> 00:03:55,457
Nu se poate ! E numai vina mea !
58
00:03:55,624 --> 00:03:57,958
Nu, cea care a cerut...
Eu am luat banii.
59
00:03:58,082 --> 00:04:01,624
- Pentru mine !
- Da, dar tu nu mi-ai cerut nimic.
60
00:04:01,707 --> 00:04:04,123
Am făcut-o fiindcă te iubesc.
61
00:04:05,415 --> 00:04:07,791
Te iubesc.
62
00:04:07,958 --> 00:04:11,082
Sunt dispusă să fac orice
ca să fiu cu tine.
63
00:04:11,165 --> 00:04:16,040
Nu-ţi dai seama ? Dacă îmi dai
o şansă, ţi-o voi demonstra.
64
00:04:16,207 --> 00:04:18,207
Să nu confundăm lucrurile.
65
00:04:19,666 --> 00:04:23,499
Nu confund nimic, Gabriel.
Ştiu foarte bine ce vreau.
66
00:04:23,582 --> 00:04:28,082
Te iubesc şi sunt sigură
că totul s-a întâmplat cu un motiv.
67
00:04:28,165 --> 00:04:30,540
E un semn de la destin.
68
00:04:30,707 --> 00:04:33,499
Nu, Brisa, nu e destinul.
Nu te gândi la asta !
69
00:04:33,666 --> 00:04:35,749
Nu e o coincidenţă, Gabriel.
70
00:04:35,832 --> 00:04:40,374
Nu e o coincidenţă că împărţim cel
mai important secret din viaţa ta.
71
00:04:40,540 --> 00:04:44,666
Nu l-ai spus nimănui, doar mie.
Înţelege.
72
00:04:44,749 --> 00:04:47,207
Deşi nu vrei, asta ne uneşte.
73
00:04:48,874 --> 00:04:52,916
Sunt sigură că, într-un fel,
ne va apropia mai mult.
74
00:04:53,040 --> 00:04:55,374
Înţeleg că ţii la mine,
75
00:04:55,457 --> 00:04:58,082
dar nu va fi nimic între noi.
76
00:04:59,290 --> 00:05:03,874
Înainte ca situaţia să se agraveze,
trebuie să facem ceva.
77
00:05:03,958 --> 00:05:06,082
O să spun familiei tale
că eu ţi-am cerut banii.
78
00:05:06,165 --> 00:05:08,540
Poftim ? Nu ! Eşti nebun ?
Nu poţi face asta.
79
00:05:08,624 --> 00:05:10,415
Nu te-am întrebat.
80
00:05:10,499 --> 00:05:13,999
Ai probleme din cauza mea.
O să-mi asum responsabilitatea.
81
00:05:20,374 --> 00:05:22,958
Mulţumesc pentru tot, Gonzalo.
82
00:05:23,039 --> 00:05:26,999
În altă zi, cu calm,
începem cursurile de dans.
83
00:05:27,040 --> 00:05:28,749
- Stai liniştită, Mercedes.
- E bine ?
84
00:05:28,832 --> 00:05:32,290
Dacă tu sau fiicele tale
aveţi nevoie de ceva, să-mi spuneţi.
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,540
Bună ziua, doamnă ! Pot intra ?
86
00:05:36,207 --> 00:05:39,040
Ce faceţi ?
87
00:05:39,207 --> 00:05:43,165
- Sergio, ce cauţi aici ?
- Am venit să văd cum vă simţiţi.
88
00:05:43,249 --> 00:05:45,999
Mi-a spus Azul
că aproape aţi fost evacuate
89
00:05:46,123 --> 00:05:48,290
şi că a intrat cineva şi v-a jefuit.
90
00:06:06,749 --> 00:06:10,332
Nu mi-am imaginat că criminalitatea
va ajunge în satul nostru.
91
00:06:10,499 --> 00:06:13,707
Mereu am trăit liniştiţi,
în siguranţă.
92
00:06:13,791 --> 00:06:15,123
Ce vom face acum ?
93
00:06:15,207 --> 00:06:18,916
Vom pune bare la ferestre ?
Trei încuietoare la uşi ?
94
00:06:18,999 --> 00:06:20,916
- Ce trebuie să facem ?
- Nu cred că e chiar aşa.
95
00:06:20,999 --> 00:06:25,165
Cum să nu, Fabian ? De dimineaţă am
văzut mai mulţi necunoscuţi pe aici.
96
00:06:25,332 --> 00:06:27,249
Făceau poze, sigur.
97
00:06:27,332 --> 00:06:31,666
Desigur !
Ne urmăreau ca să ne facă rău.
98
00:06:31,749 --> 00:06:35,290
Erau turişti, Teresita.
Am vorbit cu ei.
99
00:06:35,374 --> 00:06:37,123
Te rog să nu intri în panică.
100
00:06:37,207 --> 00:06:40,039
Acum trebuie să ne păstrăm calmul
şi să rezolvăm problema.
101
00:06:40,082 --> 00:06:42,249
- Nu, dar...
- Teresita !
102
00:06:42,332 --> 00:06:46,332
Sunt gata cartofii. Pune-i la fiert,
ca să avem timp să-i facem.
103
00:06:46,415 --> 00:06:48,540
Cartofii...
E vorba de siguranţa satului.
104
00:06:48,624 --> 00:06:51,165
Teresita...
105
00:06:51,249 --> 00:06:55,457
Fabian, îmi pare rău
că Estrella trece prin aşa ceva.
106
00:06:56,624 --> 00:06:59,999
De parcă situaţia cu mama
nu era de ajuns ! Nu ?
107
00:07:00,040 --> 00:07:02,290
Sper ca banii ăia să apară.
108
00:07:02,374 --> 00:07:05,039
Da, să sperăm.
109
00:07:05,082 --> 00:07:08,207
Presupun că sunteţi împreună.
Nu ?
110
00:07:10,540 --> 00:07:13,207
E evident, fiindcă taci.
111
00:07:13,290 --> 00:07:16,624
Fabian, la cât de repede
umblă zvonurile în sat,
112
00:07:16,707 --> 00:07:18,123
oricum aş fi aflat.
113
00:07:19,374 --> 00:07:23,832
Vă doresc numai bine, Fabian !
Amândurora.
114
00:07:23,999 --> 00:07:27,082
- Mulţumesc.
- Vorbesc serios.
115
00:07:27,165 --> 00:07:29,958
Indiferent cum s-a terminat
relaţia noastră,
116
00:07:30,082 --> 00:07:34,082
vreau să fii fericit, Fabian.
Chiar dacă nu eşti cu mine.
117
00:07:35,374 --> 00:07:39,040
Eu şi Estrella
am lămurit neînţelegerile, Erika.
118
00:07:39,123 --> 00:07:42,165
Nu pot să cred
că ai spus atâtea minciuni
119
00:07:42,249 --> 00:07:45,165
ca să semeni ură
şi să ne îndepărtezi.
120
00:07:46,374 --> 00:07:48,332
Credeam că te cunosc.
121
00:07:48,415 --> 00:07:51,457
Dar mă uit la tine
şi nu ştiu cine eşti, sincer.
122
00:07:58,832 --> 00:08:03,624
Azul, mă laşi să vorbesc cu ele ?
E o problemă între adulţi.
123
00:08:03,707 --> 00:08:05,999
Apoi mergem noi doi să ne plimbăm.
Bine ?
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,415
Da, tată.
125
00:08:10,290 --> 00:08:13,624
Când am vorbit cu fata, mi s-a părut
agitată din cauza celor întâmplate.
126
00:08:13,791 --> 00:08:17,374
Sincer, îmi fac griji.
Situaţia asta mă afectează.
127
00:08:17,457 --> 00:08:19,999
E normal ca Azul să fie speriată.
128
00:08:20,040 --> 00:08:23,332
Toate suntem afectate
de ce s-a întâmplat, dar...
129
00:08:23,415 --> 00:08:27,123
Estrella, te rog, calmează-te.
Nu-ţi reproşez nimic.
130
00:08:28,457 --> 00:08:31,415
Atunci ? Explică, Sergio, fiindcă
nu înţeleg unde vrei să ajungi.
131
00:08:31,582 --> 00:08:34,707
Ţi-am spus că vreau să fac parte
din viaţa lui Azul.
132
00:08:34,874 --> 00:08:37,874
Îmi fac griji
pentru ce i se poate întâmpla.
133
00:08:37,958 --> 00:08:39,165
Nu cred că e bine pentru fată
134
00:08:39,249 --> 00:08:41,540
să trăiască cu teama
că poate ajunge pe stradă.
135
00:08:41,624 --> 00:08:43,374
Situaţia s-a rezolvat, Sergio.
136
00:08:43,540 --> 00:08:47,707
Azul mi-a zis că v-a împrumutat bani
Fabian ca să achitaţi datoria.
137
00:08:47,791 --> 00:08:52,874
Da, ne-a ajutat în acest moment greu
şi toate îi suntem recunoscătoare.
138
00:08:52,958 --> 00:08:57,582
Dar asta nu e o soluţie pentru
problemele tale. Datoria încă există.
139
00:08:57,749 --> 00:09:01,165
Mai mult, acum sunteţi datoare
unui tip în care nu am încredere.
140
00:09:01,249 --> 00:09:04,332
O să vă dau eu banii
pe care i-aţi împrumutat de la el,
141
00:09:04,415 --> 00:09:07,039
ca tu şi familia ta
să nu mai fiţi datoare.
142
00:09:07,082 --> 00:09:09,039
Mai ales lui Fabian Bravo.
143
00:09:11,707 --> 00:09:13,624
Ai dreptate, Fabian.
144
00:09:13,791 --> 00:09:17,039
Am făcut multe lucruri
de care nu sunt mândră, ştiu.
145
00:09:17,082 --> 00:09:21,249
Nu voiam ca tu şi Estrella
să fiţi împreună şi am greşit.
146
00:09:21,332 --> 00:09:25,039
Dar am făcut totul
fiindcă eram disperată, Fabian.
147
00:09:25,082 --> 00:09:28,916
Fiindcă nu voiam să te pierd.
Recunosc, sunt vinovată.
148
00:09:28,999 --> 00:09:31,958
Dar sunt vinovată fiindcă
te iubesc cum te iubesc, Fabian.
149
00:09:32,039 --> 00:09:37,415
Jur că-mi pare rău !
Şi-ţi cer iertare din tot sufletul.
150
00:09:37,499 --> 00:09:40,624
Te iubesc atât de mult, Fabian.
151
00:09:40,707 --> 00:09:43,415
Şi-ţi doresc numai bine.
152
00:09:43,499 --> 00:09:45,165
Mulţumesc mult, Erika.
153
00:09:45,249 --> 00:09:48,415
Te rog să nu te mai amesteci
în viaţa mea.
154
00:09:48,499 --> 00:09:51,749
Cu atât mai puţin în viaţa Estrellei !
E clar ?
155
00:09:52,916 --> 00:09:55,123
Sper să poţi fi fericit cu ea.
156
00:09:56,624 --> 00:09:58,916
Deşi nu o să fie uşor, Fabian.
157
00:10:00,249 --> 00:10:02,290
Ce vrei să spui ?
158
00:10:02,374 --> 00:10:05,207
Tatăl lui Azul e tot mai implicat.
159
00:10:05,290 --> 00:10:08,290
Nu ţi-ai dat seama
că e tot mai apropiat de ea ?
160
00:10:09,874 --> 00:10:13,582
Dar asta nu trebuie să fie
o problemă pentru voi.
161
00:10:13,666 --> 00:10:16,374
Nu, sincer.
162
00:10:16,457 --> 00:10:19,415
Te căutam, fiule.
Vin de la familia Contreras.
163
00:10:19,582 --> 00:10:23,249
- Cum stau lucrurile acolo ?
- Nu le e deloc bine.
164
00:10:23,332 --> 00:10:26,040
Dar le-am spus clar
că se pot baza pe sprijinul nostru.
165
00:10:26,123 --> 00:10:27,290
Aşa e, tată.
166
00:10:27,457 --> 00:10:31,123
Când plecam,
a venit Sergio Falcon.
167
00:10:33,165 --> 00:10:36,249
Vezi ? A apărut
la momentul potrivit, Fabian.
168
00:10:42,666 --> 00:10:44,082
Vorbiţi serios ?
169
00:10:44,165 --> 00:10:47,666
I-aţi da înapoi lui Fabian Bravo
banii pe care ni i-a împrumutat ?
170
00:10:47,749 --> 00:10:51,707
Bineînţeles, dnă Mercedes.
Dar nu ca să-mi fiţi mie datoare.
171
00:10:51,791 --> 00:10:55,374
O fac ca să nu datoraţi
nimic nimănui.
172
00:10:55,457 --> 00:10:56,832
De ce faci asta, Sergio ?
173
00:10:56,999 --> 00:11:01,582
Fiindcă înţeleg că e o situaţie
stresantă pentru familia ta.
174
00:11:01,666 --> 00:11:04,540
E ceva ce pot rezolva.
Nu trebuie să te amesteci.
175
00:11:04,707 --> 00:11:08,374
Nu te pot ajuta ?
Sunt tatăl fiicei tale, Estrella.
176
00:11:08,457 --> 00:11:11,874
Timp de 10 ani te-ai ocupat singură
de cheltuielile copilei.
177
00:11:11,958 --> 00:11:14,457
Mi se pare corect ceea ce ofer.
178
00:11:14,540 --> 00:11:16,749
Vrei să plăteşti
ca să ai conştiinţa împăcată.
179
00:11:16,832 --> 00:11:19,040
Încerc doar să vă ajut.
180
00:11:19,123 --> 00:11:21,832
Mulţumesc pentru ofertă,
dar nu putem accepta.
181
00:11:21,999 --> 00:11:28,832
Fata mea, gândeşte-te puţin. Banii
pe care i-am primit de la Fabian
182
00:11:28,916 --> 00:11:33,457
sunt economiile lui de-o viaţă,
pentru studiile fiicei sale.
183
00:11:33,624 --> 00:11:38,916
Şi o să-i dăm înapoi, mamă. Muncim,
cum am făcut de când am venit în sat.
184
00:11:40,415 --> 00:11:43,207
- Sergio încearcă să ajute.
- Exact.
185
00:11:43,290 --> 00:11:46,457
Nu, mamă. Nu vreau
să-ţi fiu datoare, Sergio.
186
00:11:46,540 --> 00:11:49,707
Nu o să-ţi cer banii înapoi,
Estrella, te rog.
187
00:11:49,791 --> 00:11:53,832
Nu fi mândră ! Acceptă ajutorul meu !
Fă-o pentru familia ta !
188
00:11:53,916 --> 00:11:57,040
Am spus "nu", Sergio.
Mulţumesc, dar nu.
189
00:11:57,123 --> 00:11:59,832
Estrella, te rog, o fac cu drag.
Doamnă, spuneţi-i, vă rog.
190
00:11:59,916 --> 00:12:02,332
De ce vă certaţi ?
191
00:12:10,749 --> 00:12:14,374
Eu sunt acel tip, Pascual.
192
00:12:14,457 --> 00:12:19,123
Mai mult,
m-am îndrăgostit lulea de Perlita.
193
00:12:19,207 --> 00:12:21,540
Îmi pare sincer rău.
194
00:12:21,624 --> 00:12:24,874
Ştii că ultimul lucru
pe care îl vreau e să te rănesc.
195
00:12:28,540 --> 00:12:30,916
- Mobilul meu e la tine, Valentin ?
- Uite-l !
196
00:12:32,207 --> 00:12:34,249
Credeam că l-am pierdut, frate.
197
00:12:34,415 --> 00:12:37,540
Nu. L-am găsit aruncat
şi l-am pus la încărcat.
198
00:12:37,707 --> 00:12:40,457
Mulţumesc.
199
00:12:42,123 --> 00:12:44,582
Ce ciudat !
Nu am niciun mesaj audio.
200
00:12:44,666 --> 00:12:46,249
Nu ai zis că mi-ai trimis unul ?
201
00:12:47,707 --> 00:12:50,207
- Eu ? Nu !
- Nu ?
202
00:12:50,290 --> 00:12:54,290
Nu, ai înţeles greşit. Te-am sunat
de multe ori ca să-ţi zic ceva.
203
00:12:54,374 --> 00:12:57,874
Dar închideam
când intra căsuţa vocală.
204
00:12:57,958 --> 00:13:01,040
Îmi făceam griji
fiindcă nu răspundeai.
205
00:13:01,207 --> 00:13:05,874
Nu mă mir, frate. Tu, mama
şi Dumnezeu mă protejaţi mereu.
206
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
Valentin,
ce voiai să-mi spui la telefon ?
207
00:13:17,582 --> 00:13:21,707
De ce nu vreţi să-mi spuneţi ?
Tu şi tata vă certaţi iar ?
208
00:13:21,874 --> 00:13:26,207
Nu, nu ne certăm, scumpo.
E o discuţie între adulţi.
209
00:13:26,290 --> 00:13:28,874
Dar am terminat, nu ?
210
00:13:28,958 --> 00:13:32,165
- Vrei să mergem la plimbare ?
- Da.
211
00:13:32,249 --> 00:13:35,999
Dacă vă răzgândiţi,
oferta mea rămâne valabilă.
212
00:13:36,040 --> 00:13:39,207
- Mergem ?
- Da, scumpo. Haide ! Mă scuzaţi.
213
00:13:39,290 --> 00:13:41,374
Mergeţi !
214
00:13:44,249 --> 00:13:46,082
Bună, mătuşă ! Gabriel,
salutări lui Iker din partea mea.
215
00:13:46,249 --> 00:13:48,039
- Sigur.
- Bună, micuţo !
216
00:13:48,082 --> 00:13:49,707
Bună !
217
00:13:49,791 --> 00:13:51,374
- Ce faci ?
- Salut !
218
00:13:53,249 --> 00:13:56,666
Eu şi Gabriel
trebuie să vorbim cu voi.
219
00:13:57,832 --> 00:14:02,039
E o situaţie delicată, fata mea.
Vorbim mai târziu.
220
00:14:02,165 --> 00:14:03,916
E important, dnă Meche.
221
00:14:06,791 --> 00:14:12,040
- Eu am fost...
- Nu, eu am făcut-o.
222
00:14:12,123 --> 00:14:14,749
Brisa, ce vorbeşti ?
223
00:14:14,832 --> 00:14:18,916
Eu am luat banii.
Nu a intrat niciun hoţ în casă.
224
00:14:19,040 --> 00:14:20,666
- Poftim ?
- Eu am fost.
225
00:14:30,039 --> 00:14:31,707
Deci ?
226
00:14:31,874 --> 00:14:34,791
Serios, frate,
nu era nimic important.
227
00:14:34,958 --> 00:14:39,082
Cum să nu fie important ?
Ai zis că m-ai tot sunat.
228
00:14:39,165 --> 00:14:43,290
Voiam să-ţi spun
că mi-e tare dor de tine.
229
00:14:43,374 --> 00:14:46,457
Şi să ştiu dacă te simţi bine
după povestea cu Perlita.
230
00:14:46,540 --> 00:14:51,874
Dar acum, când sunteţi împreună,
presupun că sunteţi fericiţi. Nu ?
231
00:14:51,958 --> 00:14:56,207
Da, aşa e. Nu credeam
că pot fi atât de fericit.
232
00:14:56,374 --> 00:15:02,039
Mi s-a schimbat viaţa, frate.
În viaţa mea există ÎP şi DP.
233
00:15:02,082 --> 00:15:03,374
Poftim ?
234
00:15:03,457 --> 00:15:05,916
Înainte de Perlita
şi după Perlita.
235
00:15:06,040 --> 00:15:11,039
Mă simt schimbat, plin de energie.
236
00:15:11,082 --> 00:15:13,791
Cum s-a simţit Iisus
după ce a înviat.
237
00:15:17,290 --> 00:15:23,249
Te văd, frate. Eşti schimbat.
Eşti mai bun.
238
00:15:23,332 --> 00:15:26,499
Am reuşit, Valentin.
În sfârşit, am reuşit !
239
00:15:26,582 --> 00:15:29,624
Sunt cu femeia visurilor mele.
240
00:15:29,707 --> 00:15:31,499
Bineînţeles că ai reuşit.
241
00:15:31,582 --> 00:15:34,165
Trebuie să ai grijă de Perlita.
242
00:15:34,249 --> 00:15:37,874
S-o faci fericită.
E o femeie minunată.
243
00:15:38,039 --> 00:15:39,958
Îţi promit, frate.
244
00:15:40,039 --> 00:15:43,624
Perlita va fi cea mai fericită
femeie din lume lângă mine.
245
00:15:55,832 --> 00:15:58,540
Brisa ne-a furat ? Ai înnebunit ?
246
00:16:01,082 --> 00:16:04,290
Nu pot să cred, Brisa !
Ce ai făcut cu banii ?
247
00:16:05,749 --> 00:16:08,332
Unde sunt ? Aici ?
248
00:16:08,415 --> 00:16:09,999
Nu, mami, nu-i mai am.
249
00:16:10,040 --> 00:16:12,123
Dnă Meche, e numai vina mea.
250
00:16:12,207 --> 00:16:16,082
Aveam nevoie de bani,
iar Brisa a vrut să mă ajute.
251
00:16:16,165 --> 00:16:19,249
Poftim ? I-ai dat
banii noştri lui Gabriel ?
252
00:16:19,332 --> 00:16:23,832
Ai luat-o razna.
Ţi-ai furat familia, Brisa.
253
00:16:23,999 --> 00:16:25,958
Şi totul,
fiindcă eşti îndrăgostită de el ?
254
00:16:26,082 --> 00:16:30,207
Nu i-am furat, i-am împrumutat.
O să-i recuperăm în câteva zile.
255
00:16:30,290 --> 00:16:32,249
A cerut un împrumut de la bancă.
256
00:16:32,332 --> 00:16:34,582
Dar avea nevoie de bani azi.
Nu-i aşa ?
257
00:16:34,666 --> 00:16:38,374
Da.
Nu voiam să vă creez probleme.
258
00:16:38,457 --> 00:16:41,958
Vă rog să nu vă răzbunaţi pe Brisa.
259
00:16:42,039 --> 00:16:44,040
Îmi asum toată responsabilitatea.
260
00:16:44,123 --> 00:16:47,123
Nu pot să cred
că eşti atât de naivă
261
00:16:47,207 --> 00:16:49,332
încât să-i dai economiile noastre
262
00:16:49,415 --> 00:16:52,666
unui tip care te-a părăsit
cu o săptămână înainte de nuntă.
263
00:16:52,749 --> 00:16:56,999
Dnă Meche, vă dau cuvântul meu
că o să vă dau înapoi toţi banii.
264
00:16:57,040 --> 00:16:59,791
De asta sunt aici,
ca să-mi asum responsabilitatea.
265
00:16:59,874 --> 00:17:02,791
După ce primesc împrumutul,
vă dau banii înapoi.
266
00:17:02,874 --> 00:17:06,039
Şi vă cer scuze
fiindcă v-am creat probleme.
267
00:17:07,999 --> 00:17:11,582
E tot ce faci în ultima vreme.
268
00:17:11,666 --> 00:17:16,332
Sincer, sper că e ultima oară
269
00:17:16,415 --> 00:17:19,707
când te văd în casa asta.
270
00:17:26,999 --> 00:17:31,123
Am primit îngheţata de ciocolată
şi migdale care îţi place.
271
00:17:31,290 --> 00:17:34,123
- Pentru tine, un espresso dublu.
- Da.
272
00:17:34,207 --> 00:17:36,624
- Nu am uitat. Vin imediat.
- Mulţumesc.
273
00:17:37,791 --> 00:17:40,249
Cum te simţi, Azul ?
Eşti mai liniştită ?
274
00:17:40,332 --> 00:17:43,916
- Puţin.
- Sigur ?
275
00:17:43,999 --> 00:17:46,165
Te porţi puţin ciudat.
276
00:17:46,249 --> 00:17:48,666
Mie poţi să-mi spui orice,
cu încredere.
277
00:17:49,707 --> 00:17:55,415
Nu vreau să crezi că ţi-am spus totul
ca să ne dai bani.
278
00:17:55,499 --> 00:17:56,999
De când te-am sunat prima oară,
279
00:17:58,415 --> 00:18:00,832
asta crezi
despre mine şi despre mama.
280
00:18:00,916 --> 00:18:05,207
Nu, Azul. Atunci eram confuz.
281
00:18:05,290 --> 00:18:07,082
Dar acum lucrurile sunt diferite.
282
00:18:08,290 --> 00:18:10,749
Te rog, nu te supăra pe mine !
Bine ?
283
00:18:10,832 --> 00:18:13,666
Nu. Cum să mă supăr pe tine ?
Nu, scumpo.
284
00:18:14,791 --> 00:18:16,457
Nu vreau să pleci iar.
285
00:18:17,791 --> 00:18:22,165
A fost plăcut să te am aici.
Ar fi trist să nu te mai văd.
286
00:18:23,332 --> 00:18:27,040
Nu, asta nu se va întâmpla,
îţi promit.
287
00:18:27,123 --> 00:18:29,707
Credeam că nu am nevoie de un tată
288
00:18:29,874 --> 00:18:32,207
fiindcă nu ştiam
ce înseamnă să ai unul.
289
00:18:32,290 --> 00:18:36,374
Dar acum, când te cunosc,
îmi place să fii tatăl meu.
290
00:18:38,207 --> 00:18:41,039
Şi nu vreau
să mă mai părăseşti vreodată.
291
00:18:42,791 --> 00:18:47,249
Să-ţi spun ceva. Când am aflat
că am o fiică minunată,
292
00:18:49,374 --> 00:18:52,540
am ştiut că nu vreau
să mă mai despart de tine.
293
00:18:52,624 --> 00:18:56,499
Visul meu era ca noi doi şi mama ta
să formăm o familie.
294
00:18:58,082 --> 00:19:03,374
Serios ?
Şi mie mi-ar plăcea asta foarte mult.
295
00:19:04,582 --> 00:19:10,082
I-am zis mamei că vreau
să se îndrăgostească iar de tine.
296
00:19:12,582 --> 00:19:15,039
O să-ţi mărturisesc ceva.
297
00:19:15,082 --> 00:19:17,916
Când am revăzut-o pe mama ta
după atâta timp,
298
00:19:17,999 --> 00:19:21,165
mi-am dat seama că nu am uitat-o,
că încă o iubesc.
299
00:19:24,666 --> 00:19:27,374
Dacă mă ajuţi s-o cuceresc iar
pe mama ta,
300
00:19:28,666 --> 00:19:33,332
putem fi acea familie frumoasă
la care visăm amândoi.
301
00:19:33,499 --> 00:19:37,082
Ce zici ? Mă bazez pe tine ?
302
00:19:40,916 --> 00:19:42,958
Da, eu te voi ajuta.
303
00:19:52,791 --> 00:19:54,832
Ţie ţi-a zis ceva ?
304
00:19:56,332 --> 00:20:00,749
Da, mi-a spus ceva,
dar nu a vrut să-mi dea detalii.
305
00:20:02,290 --> 00:20:04,457
Cred că nu vrea să mă îngrijoreze.
306
00:20:05,666 --> 00:20:10,374
Estrella, îmi pare tare rău
pentru ce s-a întâmplat cu Brisa.
307
00:20:10,457 --> 00:20:13,123
Cu siguranţă m-a vorbit de rău
308
00:20:13,207 --> 00:20:16,249
după tot ce s-a petrecut cu Gabriel.
309
00:20:16,332 --> 00:20:20,707
Dar jur că nu am vrut s-o rănesc !
310
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
Brisa e sora mea
şi o ador, Marina.
311
00:20:23,749 --> 00:20:26,666
Dar nu-l pot obliga pe Gabriel
s-o iubească.
312
00:20:27,999 --> 00:20:30,082
Îţi dau cuvântul meu
că relaţia mea cu Gabriel
313
00:20:30,165 --> 00:20:32,749
a început după ce s-au despărţit.
314
00:20:35,457 --> 00:20:39,249
Nu e nevoie să-mi dai explicaţii.
Asta am păţit şi eu cu Fabian.
315
00:20:40,540 --> 00:20:42,874
Iubirea a apărut pe neaşteptate.
316
00:20:44,207 --> 00:20:47,916
Deşi am încercat să mă îndepărtez
de el ca să nu o rănesc pe Erika,
317
00:20:47,999 --> 00:20:50,332
iubirea dintre noi
a fost mai puternică.
318
00:21:01,165 --> 00:21:03,791
Unde ţi-a fost capul, Gabriel ?
319
00:21:03,874 --> 00:21:06,916
Ştii cât de tare s-au speriat fetele
din cauza ta şi a Brisei ?
320
00:21:07,040 --> 00:21:12,332
Da, amice. Mă simt groaznic.
Dar nu am stat cu braţele încrucişate.
321
00:21:12,415 --> 00:21:14,249
Jur că am înnebunit-o de cap
pe directoarea băncii
322
00:21:14,332 --> 00:21:16,707
ca să-mi dea împrumutul
cât mai repede
323
00:21:16,791 --> 00:21:18,666
şi să le dau banii înapoi !
324
00:21:18,749 --> 00:21:21,624
Eu mă duc la Estrella
şi o să-i dau cuvântul meu
325
00:21:21,707 --> 00:21:25,207
că te grăbeşti
ca să le dai înapoi toţi banii.
326
00:21:25,290 --> 00:21:28,666
Te rog, ţine-te de cuvânt.
Dacă nu, eu o să pic prost.
327
00:21:28,832 --> 00:21:30,624
Ştiu.
328
00:21:40,916 --> 00:21:44,791
Marina, unde îţi e bagajul
ca să mergem cu cortul ?
329
00:21:44,874 --> 00:21:48,123
Scumpule, pot să vorbesc puţin
cu tatăl tău ? E ceva important.
330
00:21:48,290 --> 00:21:51,040
Da. Între timp,
mă duc să-mi caut încălţările.
331
00:21:57,958 --> 00:22:03,082
Am aflat că Brisa ţi-a dat banii
ca să-ţi rezolvi problema.
332
00:22:11,749 --> 00:22:15,040
- Intră.
- Mulţumesc. Mă scuzi.
333
00:22:16,332 --> 00:22:20,874
Am putea să-i dăm o lecţie
surorii tale.
334
00:22:20,958 --> 00:22:24,916
Pot să vorbesc cu Matilde
ca s-o închidă o noapte în celulă.
335
00:22:24,999 --> 00:22:29,082
Nu mă tenta ! Aş vrea
să primească o pedeapsă bună.
336
00:22:29,165 --> 00:22:33,039
Dacă vedem partea bună,
măcar ştim că nu a intrat un hoţ.
337
00:22:34,874 --> 00:22:38,332
Tocmai am vorbit cu Sergio.
338
00:22:38,415 --> 00:22:41,540
Da ? Ce ţi-a zis ?
339
00:22:41,624 --> 00:22:44,165
S-a oferit să-mi dea banii.
340
00:22:44,249 --> 00:22:46,707
Banii luaţi de sora ta
pentru Gabriel ?
341
00:22:46,874 --> 00:22:50,415
Nu.
Cei pe care ţi-i datorăm, Fabian.
342
00:22:50,582 --> 00:22:53,624
- Nu se poate !
- Nu am acceptat.
343
00:22:53,791 --> 00:22:56,082
Dar poate m-am grăbit să-l refuz.
344
00:22:56,165 --> 00:23:02,207
Nu voiai să cheltuieşti economiile
pentru studiile fiicei tale.
345
00:23:02,290 --> 00:23:05,457
- Şi nu vreau să foloseşti...
- Estrellita, iubito...
346
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Stai liniştită. Aş face-o iar
fără să stau pe gânduri.
347
00:23:08,457 --> 00:23:10,958
Nu puteam permite să fiţi evacuate.
348
00:23:11,039 --> 00:23:14,540
Acum sunt mai liniştit fiindcă
nu mai sunteţi datoare sindicatului.
349
00:23:14,707 --> 00:23:19,207
- Dar sunt banii tăi, Fabian.
- Da. O s-o rezolvăm mai târziu.
350
00:23:20,457 --> 00:23:24,165
În plus, cred că e bine că
nu ai acceptat ajutorul lui Sergio.
351
00:23:24,249 --> 00:23:26,415
Într-un fel îţi iei un angajament
faţă de el.
352
00:23:26,582 --> 00:23:30,415
Da,
nu vreau să fiu datoare nimănui.
353
00:23:30,582 --> 00:23:33,415
Foarte bine. Nu ai ştiut nimic de el
timp de 10 ani.
354
00:23:33,499 --> 00:23:37,040
Iar acum apare şi se oferă
să-ţi rezolve toate problemele.
355
00:23:37,123 --> 00:23:38,624
Sigur vrea ceva în schimb.
356
00:23:38,791 --> 00:23:42,958
Sincer, nu-l suport. Îl detest.
357
00:23:44,290 --> 00:23:47,540
Ce ? De ce râzi ?
De ce te uiţi aşa la mine ?
358
00:23:47,707 --> 00:23:51,040
Nu credeam că eşti atât de gelos.
359
00:23:51,123 --> 00:23:53,999
Nu, nu e vorba de gelozie.
360
00:23:54,040 --> 00:23:57,791
Nu-l suport
de când mi-a lovit maşina.
361
00:23:57,958 --> 00:24:00,582
E nesuferit.
362
00:24:00,749 --> 00:24:05,999
Oricum, nu uita
că sunt îndrăgostită lulea de tine.
363
00:24:08,290 --> 00:24:11,165
Mai spune-mi o dată
fiindcă nu am auzit.
364
00:24:15,499 --> 00:24:19,540
Toată marea e albastră.
365
00:24:35,332 --> 00:24:41,165
Trebuia să-i dau banii lui Victor
azi. I-am dat ce aveam.
366
00:24:41,249 --> 00:24:44,791
Jur că nu i-am zis nimic Brisei !
A apărut pe neaşteptate cu banii.
367
00:24:44,958 --> 00:24:48,290
Se pare că ar face orice pentru tine,
şi să fure.
368
00:24:48,457 --> 00:24:51,916
Nu, m-a asigurat că a cerut banii
împrumut de la familia ei.
369
00:24:51,999 --> 00:24:53,874
A făcut-o ca să mă ajute.
370
00:24:54,039 --> 00:24:56,415
Stai liniştită,
asta nu mă influenţează.
371
00:24:56,499 --> 00:25:00,249
Ştiu foarte bine
că tu eşti femeia pe care o iubesc.
372
00:25:00,332 --> 00:25:04,207
Te iubesc, vreau să fiu cu tine,
să ne rezolvăm problemele.
373
00:25:05,332 --> 00:25:08,082
Nu crezi că asta vreau şi eu ?
374
00:25:08,165 --> 00:25:11,499
Dar, când încerc să mă apropii
de tine, mă îndepărtezi, Gabriel.
375
00:25:11,582 --> 00:25:13,290
Sau apare Brisa
şi se bagă între noi iar.
376
00:25:13,374 --> 00:25:16,082
S-a terminat !
377
00:25:17,624 --> 00:25:20,165
Marina, tot ce vreau
e să ne rezolvăm problemele,
378
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
s-o luăm de la capăt.
379
00:25:22,415 --> 00:25:24,916
Marina,
nu te-ai dus să-ţi iei bagajul.
380
00:25:24,999 --> 00:25:27,624
Trebuie să plecăm
înainte să se lase seara.
381
00:25:27,791 --> 00:25:31,624
Scumpule, mergeţi voi doi.
382
00:25:31,707 --> 00:25:35,082
Te rog, Marina. Dacă nu vii,
nu o să fie la fel de frumos.
383
00:25:35,165 --> 00:25:37,791
Vreau să mergem toţi trei cu cortul.
Te rog.
384
00:25:38,874 --> 00:25:41,123
Matelotul tău şi-a făcut speranţe.
385
00:25:42,707 --> 00:25:45,290
Ce zici ? O luăm de la capăt ?
386
00:25:45,374 --> 00:25:48,499
- Acceptă, te rog.
- Acceptă !
387
00:25:50,499 --> 00:25:54,958
- Bine, mă duc să-mi fac bagajul.
- Perfect !
388
00:25:55,039 --> 00:25:57,123
Venim să te luăm în 15 minute.
389
00:25:58,624 --> 00:26:01,039
Încă ceva.
390
00:26:01,082 --> 00:26:05,874
Ştii că Brisa nu te-a ajutat
pe gratis, nu ?
391
00:26:05,958 --> 00:26:08,165
E evident
că va vrea să te revanşezi cumva.
392
00:26:09,582 --> 00:26:11,832
Ştiu.
393
00:26:22,999 --> 00:26:25,499
Mama a devenit iubita acestui domn.
394
00:26:25,666 --> 00:26:27,666
Azul !
395
00:26:27,749 --> 00:26:31,582
E adevărat. Tu mi-ai spus.
396
00:26:31,666 --> 00:26:34,749
- Ce faci, Fabian ?
- Salut !
397
00:26:34,832 --> 00:26:38,832
Apropo, care e situaţia maşinii ?
Ai reparat-o ?
398
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
- Nu, mâine o iau.
- Ce bine !
399
00:26:41,040 --> 00:26:44,791
Îţi dau un sfat.
Trebuie să conduci mai atent.
400
00:26:44,874 --> 00:26:47,624
- De ce ?
- Să nu faci iar accident.
401
00:26:47,707 --> 00:26:49,374
Mai ales pe autostradă.
402
00:26:49,540 --> 00:26:54,290
De câte accidente tragice
nu am auzit, în care moare cineva ?
403
00:26:54,374 --> 00:26:58,624
De ce ?
Din cauza unui şofer neatent.
404
00:26:58,791 --> 00:27:01,666
Ai mare grijă.
Te rog să mă scuzi.
405
00:27:01,749 --> 00:27:06,165
Am ceva de discutat
cu frumoasa mamă a fiicei mele.
406
00:27:37,123 --> 00:27:42,249
Nu ! Poţi să rezişti, Jaz.
Tu deţii controlul.
407
00:27:42,332 --> 00:27:45,832
Nu ele te controlează.
Eşti mai puternică.
408
00:27:50,457 --> 00:27:54,249
Doar jumătate,
ca să mă relaxez.
409
00:27:54,332 --> 00:27:57,207
Jaz, cum spui tu, e o zi...
410
00:27:57,290 --> 00:27:59,499
Superbă !
411
00:28:00,540 --> 00:28:03,958
Sper ca marea să fie generoasă
şi să ne dăruiască un peşte.
412
00:28:04,082 --> 00:28:07,290
Da, tată, dar un peşte uriaş.
413
00:28:07,457 --> 00:28:10,874
Nu atât de mare, Jaz,
fiindcă ne trage pe amândoi în apă.
414
00:28:11,039 --> 00:28:14,415
Tată, tu eşti puternic.
415
00:28:25,332 --> 00:28:30,999
Perlis, gata ! Tot nu vrei
să vorbeşti cu mine ? Nu fi rea !
416
00:28:31,123 --> 00:28:33,457
Nu-ţi dai seama că ceea ce ai făcut
nu e o glumă, Brisa ?
417
00:28:33,540 --> 00:28:34,707
E ceva grav.
418
00:28:34,874 --> 00:28:37,916
Da, dar vom recupera toţi banii.
Gabriel se va ţine de cuvânt.
419
00:28:38,040 --> 00:28:40,374
Mai ales acum,
când vom fi iar împreună.
420
00:28:40,457 --> 00:28:44,039
- Nu ! Auzi ce prostii spui !
- Ce ?
421
00:28:44,082 --> 00:28:47,707
Crezi că se va întoarce la tine
din recunoştinţă ?
422
00:28:47,791 --> 00:28:49,415
Pe ce lume trăieşti, Brisa ?
423
00:28:49,499 --> 00:28:52,499
Bineînţeles. Ce crezi ?
424
00:28:52,582 --> 00:28:56,832
Situaţia asta l-a făcut pe Gabriel
să vadă că aş face orice pentru el,
425
00:28:56,916 --> 00:28:58,958
că mereu voi fi alături de el.
426
00:28:59,039 --> 00:29:02,040
O să vezi,
în curând o să fim iar împreună.
427
00:29:02,123 --> 00:29:04,874
- În curând ?
- Da.
428
00:29:04,958 --> 00:29:06,832
Uite cu cine vine !
429
00:29:29,999 --> 00:29:31,249
Brisa, ce faci ?
430
00:29:31,415 --> 00:29:33,832
Unde vă duceţi ? Cu cortul ?
431
00:29:33,999 --> 00:29:37,039
Da, mergem toţi trei.
Lasă-ne să trecem !
432
00:29:37,082 --> 00:29:41,624
Foarte bine. Ce drăguţ !
O zi frumoasă !
433
00:29:49,040 --> 00:29:52,332
Eu cred
că Gabriel e fericit cu Marina.
434
00:29:54,039 --> 00:29:55,958
Poate îţi dai seama odată, Brisa,
435
00:29:56,039 --> 00:29:59,999
că nu vă veţi împăca
nici dacă îţi tai o mână pentru el.
436
00:30:01,123 --> 00:30:05,457
Aşteaptă şi o să vezi. În câteva zile,
eu şi Gabriel vom fi împreună.
437
00:30:05,540 --> 00:30:08,999
Şi nu ne vom mai despărţit vreodată.
Ai auzit ? Niciodată.
438
00:30:12,415 --> 00:30:14,874
Aşa cum trebuia să fie.
439
00:30:18,332 --> 00:30:20,332
Sergio Falcon e un arogant.
440
00:30:20,415 --> 00:30:22,624
Crede că-i poate fermeca pe toţi
cu banii lui.
441
00:30:22,707 --> 00:30:24,332
Dar e un nenorocit.
442
00:30:24,415 --> 00:30:27,249
A părăsit-o pe Estrella
când a aflat că e însărcinată, tată.
443
00:30:27,332 --> 00:30:29,874
Iar acum crede că, dacă îi plăteşte
datoria, devine un erou,
444
00:30:29,958 --> 00:30:31,999
salvatorul ei.
445
00:30:32,040 --> 00:30:35,999
Trebuie să vezi partea bună.
A ajuns prea târziu.
446
00:30:36,123 --> 00:30:39,958
Tu ai fost alături de Estrella
la bine şi la rău.
447
00:30:40,039 --> 00:30:42,707
Le-ai ajutat pe ea şi familia sa
să meargă înainte.
448
00:30:42,874 --> 00:30:46,749
Da, dar nu-l suport.
Tipul ăla e fals.
449
00:30:46,916 --> 00:30:51,207
Nu are logică să-şi dorească
dintr-odată să fie tatăl anului.
450
00:30:52,374 --> 00:30:55,332
- Ştii ce ţi se întâmplă de fapt ?
- Ce ?
451
00:30:56,791 --> 00:30:57,832
Eşti gelos, Fabian.
452
00:30:57,999 --> 00:31:00,832
Tată, fii serios ! Ce idei ai !
453
00:31:00,999 --> 00:31:03,290
- Fiule, te rog...
- Ce imaginaţie bogată ai !
454
00:31:03,374 --> 00:31:05,374
- Cum să fiu gelos pe un tip ca el ?
- Fabian !
455
00:31:05,457 --> 00:31:08,039
- Da.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
456
00:31:08,082 --> 00:31:10,249
Da, Jazmin. Spune-mi ce ai păţit.
457
00:31:11,415 --> 00:31:15,123
M-am tot gândit şi vreau să lucrez.
458
00:31:19,540 --> 00:31:23,624
Mi-ar plăcea să pescuiesc cu tine
şi cu oamenii tăi. Ce zici ?
459
00:31:28,958 --> 00:31:33,123
Eu şi Azul am stat de vorbă
şi am făcut planuri.
460
00:31:33,290 --> 00:31:36,874
- Am ajuns la multe concluzii. Nu ?
- Da.
461
00:31:36,958 --> 00:31:43,123
Estrella, zilele petrecute cu Azul
au fost magice, unice.
462
00:31:44,165 --> 00:31:46,999
Sunt motivat şi hotărât.
463
00:31:47,040 --> 00:31:49,624
Nu vreau să mă mai despart
de fiica mea.
464
00:31:49,791 --> 00:31:52,332
Cum vrei să fii aproape de ea ?
465
00:31:52,415 --> 00:31:55,874
Viaţa ta e la Mexico.
Acolo sunt firmele şi afacerile tale.
466
00:31:55,958 --> 00:31:59,999
Da, dar tu îmi dai o şansă.
Viaţa îmi dă o şansă.
467
00:32:00,123 --> 00:32:02,707
Şi voi profita de ea.
468
00:32:02,874 --> 00:32:04,707
Unde vrei să ajungi, Sergio ?
469
00:32:04,874 --> 00:32:08,791
Estrella, o să mă ocup personal
de unul dintre proiectele
470
00:32:08,874 --> 00:32:11,832
pe care firma mea le dezvoltă
în această zonă.
471
00:32:11,916 --> 00:32:14,624
O să faci drumul ăsta mereu ?
472
00:32:14,791 --> 00:32:18,874
Nu, nu o să fac drumul.
E periculos, nu ?
473
00:32:21,666 --> 00:32:23,499
Unu, doi...
474
00:32:23,582 --> 00:32:25,249
O să locuiesc aici, în sat.
475
00:32:34,749 --> 00:32:37,582
Jaz, nu te agita, te rog.
476
00:32:37,666 --> 00:32:40,040
Asta îmi doresc,
să ai încredere în mine,
477
00:32:40,123 --> 00:32:44,249
să te simţi liberă să te exprimi
sau să ceri ce-ţi trebuie.
478
00:32:44,332 --> 00:32:46,374
Oricum, nu ştiu ce vei spune.
479
00:32:47,666 --> 00:32:51,457
Am o întrebare. Sigur
vrei să mergi cu mine la pescuit ?
480
00:32:51,540 --> 00:32:54,290
Da. Vreau să lucrez cu tine.
481
00:32:55,666 --> 00:32:57,832
Ştiu că nu am experienţă,
dar o să dau tot ce am mai bun.
482
00:32:57,999 --> 00:33:00,290
- Da.
- În plus, nu o iau de la zero.
483
00:33:00,374 --> 00:33:02,540
Oliver mă învaţă lucrurile de bază.
484
00:33:02,624 --> 00:33:04,374
Promit să învăţ rapid.
485
00:33:04,540 --> 00:33:07,916
Sunt sigur că o să te pricepi.
486
00:33:07,999 --> 00:33:11,624
Când erai mică, te-am învăţat
câteva secretele ale mării.
487
00:33:11,707 --> 00:33:14,749
Dar nu înţeleg
de ce vrei să pescuieşti.
488
00:33:14,832 --> 00:33:18,123
E o muncă grea,
obositoare, intensă.
489
00:33:19,540 --> 00:33:21,082
Vreau să-mi câştig banii,
490
00:33:21,249 --> 00:33:23,123
să devin independentă.
491
00:33:23,290 --> 00:33:26,207
Şi să strâng bani pentru facultate.
492
00:33:26,290 --> 00:33:29,999
Jaz, m-am oferit să-ţi plătesc
Facultatea de Medicină.
493
00:33:30,040 --> 00:33:31,874
Nu-ţi face griji din cauza asta.
494
00:33:31,958 --> 00:33:36,666
Ştiu. Şi-ţi mulţumesc, dar nu vreau
să-ţi fiu datoare, ţi-am zis.
495
00:33:36,749 --> 00:33:39,791
E bine că vrei să-ţi câştigi banii,
fata mea.
496
00:33:39,874 --> 00:33:42,707
Dar nu mai ai mult
şi termini liceul.
497
00:33:42,791 --> 00:33:46,415
Nu e mai bine
să te dedici studiilor ?
498
00:33:46,499 --> 00:33:48,582
Nu trebuie să neglijez şcoala.
499
00:33:48,666 --> 00:33:52,082
Dacă ies pe mare după-amiaza,
am timp să le fac pe toate.
500
00:33:53,415 --> 00:33:56,707
În plus, promit să iau note bune.
501
00:33:58,040 --> 00:34:02,540
Jaz, pescuitul
cere disciplină, putere.
502
00:34:02,624 --> 00:34:05,290
Şi e obositor
să stai toată ziua în soare.
503
00:34:05,374 --> 00:34:07,499
Nu e nevoie s-o faci.
Slavă Domnului !
504
00:34:09,207 --> 00:34:12,165
Dacă iubita ta Estrella
o poate face, eu de ce nu pot ?
505
00:34:12,332 --> 00:34:15,666
Mai bine îi cer ei o slujbă ?
Asta îmi doresc, Fabian.
506
00:34:15,832 --> 00:34:18,958
O s-o fac cu sprijinul tău
sau fără. E alegerea ta.
507
00:34:30,999 --> 00:34:33,332
Vorbeşti serios ?
O să te muţi aici ?
508
00:34:33,499 --> 00:34:37,082
Da.
Ne ocupăm de birourile din capitală.
509
00:34:37,165 --> 00:34:39,624
Acum caut un loc să stau aici,
în sat.
510
00:34:39,707 --> 00:34:42,082
Momentan o să dorm la han.
511
00:34:42,165 --> 00:34:45,207
Aşa pot petrece
mai mult timp cu Azul.
512
00:34:45,290 --> 00:34:48,666
Ce tare ! Nu, mamă ?
513
00:34:48,832 --> 00:34:52,499
Da, scumpo. Cât timp vei sta ?
514
00:34:52,582 --> 00:34:57,249
Nu ştiu. Cât ţine proiectul.
Poate fi o lună, două, trei...
515
00:34:57,415 --> 00:35:00,082
O să-ţi placă să locuieşti aici.
516
00:35:01,249 --> 00:35:04,457
Mâncarea de la han e delicioasă.
517
00:35:04,540 --> 00:35:09,791
Iar după-amiaza putem merge
să ne plimbăm pe malul mării.
518
00:35:09,958 --> 00:35:12,582
Da, vreau ! Totul !
519
00:35:17,958 --> 00:35:21,958
- Bună !
- Nu ştiam că avem musafiri.
520
00:35:22,082 --> 00:35:26,332
Tata se va muta aici, bunico.
521
00:35:26,415 --> 00:35:30,039
Poftim ? Aici, în casa mea ?
522
00:35:30,165 --> 00:35:31,999
Nu. Ce vorbiţi, doamnă ?
523
00:35:33,791 --> 00:35:38,207
Mamă, Sergio are afaceri în zonă
şi va sta la han.
524
00:35:39,499 --> 00:35:41,249
Aşa e, dnă Mercedes.
525
00:35:42,499 --> 00:35:44,874
Acum o să fiu mai aproape
de fiica mea.
526
00:35:53,082 --> 00:35:57,666
Fabian, mi-am dat seama de curând
că mă relaxez când sunt pe mare.
527
00:35:57,749 --> 00:36:00,666
Să simt vântul pe faţă
şi să aud valurile
528
00:36:00,749 --> 00:36:03,832
mă ajută să nu mă mai gândesc
la clipele groaznice.
529
00:36:04,916 --> 00:36:08,624
Mă simt mai bine.
Am nevoie de asta.
530
00:36:08,707 --> 00:36:10,415
De ce spui asta ?
531
00:36:12,123 --> 00:36:15,123
Tot ce am trăit în ultima perioadă
m-a afectat.
532
00:36:16,249 --> 00:36:18,999
Iar situaţia cu Xavier
a fost ultima picătură.
533
00:36:19,040 --> 00:36:22,290
Ştiu că nu sunt bine.
534
00:36:22,374 --> 00:36:26,415
Dar, când sunt pe mare,
îmi aduc aminte de copilărie,
535
00:36:26,499 --> 00:36:30,540
de cât de fericită eram.
Şi nu mai vreau să...
536
00:36:30,624 --> 00:36:32,290
Ce ?
537
00:36:33,916 --> 00:36:37,457
Să plâng tot timpul.
538
00:36:37,540 --> 00:36:40,415
Fata mea,
nu ştiam că te simţi aşa.
539
00:36:40,499 --> 00:36:43,999
Bineînţeles că te înţeleg.
Mai bine decât crezi, probabil.
540
00:36:45,999 --> 00:36:49,874
Atunci,
mă ajuţi să vorbesc cu Estrella ?
541
00:36:49,958 --> 00:36:54,082
Dacă ieşi pe mare să pescuieşti,
o faci cu mine.
542
00:36:54,165 --> 00:36:58,916
Una sunt amintirile din copilărie,
când mergeai cu mine să pescuim,
543
00:36:58,999 --> 00:37:03,207
şi alta e angajamentul cerut
de o slujbă.
544
00:37:03,290 --> 00:37:07,039
Uite cum facem !
Nu o să-ţi neglijezi studiile.
545
00:37:07,082 --> 00:37:11,415
Şi va trebui să faci tot ce-ţi spun,
fără să protestezi.
546
00:37:12,707 --> 00:37:15,916
- De acord ?
- Da, bineînţeles.
547
00:37:15,999 --> 00:37:17,540
Aşa !
548
00:37:17,707 --> 00:37:20,290
Nepoata şi fiul meu
vor pescui împreună.
549
00:37:20,374 --> 00:37:22,874
Mi se umple sufletul de bucurie.
550
00:37:33,040 --> 00:37:35,415
Când se va instala domnul în sat ?
551
00:37:36,624 --> 00:37:38,040
Mâine.
552
00:37:38,123 --> 00:37:40,791
Acum s-a dus cu Azul la han
ca să vadă camere.
553
00:37:41,999 --> 00:37:47,332
Nepoata mea...
E atât de drăguţă cu acel domn !
554
00:37:47,415 --> 00:37:50,999
Ştiu. Eram sigură
că Sergio se va întoarce la Mexico.
555
00:37:51,040 --> 00:37:54,999
Dar pare entuziasmat de ideea
de a fi aproape de Azul.
556
00:37:55,040 --> 00:37:57,582
Nu ştiu ce să mai cred, mamă.
557
00:37:57,666 --> 00:38:04,499
Poate cel mai bine e să crezi
că Sergio s-a schimbat în bine.
558
00:38:04,582 --> 00:38:06,415
- Nu ?
- Mamă !
559
00:38:09,958 --> 00:38:13,582
Fetelor, cina e aproape gata.
560
00:38:13,666 --> 00:38:17,165
Eu iau cina cu Pascual.
Să nu-mi puneţi farfurie. Mulţumesc.
561
00:38:17,249 --> 00:38:22,415
Scumpo,
mă bucur să te văd într-o relaţie.
562
00:38:22,499 --> 00:38:24,874
Ţi-am zis.
563
00:38:24,958 --> 00:38:30,749
Trebuia să depui puţin efort.
De restul de ocupă Cupidon.
564
00:38:30,832 --> 00:38:33,290
Mami, nu e chiar aşa.
565
00:38:33,374 --> 00:38:36,624
Abia ieşim, ne cunoaştem...
Nu te agita.
566
00:38:36,707 --> 00:38:38,624
Bine.
567
00:38:41,332 --> 00:38:45,791
Brisa ia cina acasă ?
568
00:38:45,874 --> 00:38:49,582
Mami, nu mă trata aşa.
Regret foarte tare ce am făcut.
569
00:38:50,916 --> 00:38:53,082
Ştii ce mă doare cel mai tare ?
570
00:38:53,165 --> 00:38:58,040
Că propria mea fiică
a furat de la familia ei.
571
00:38:58,207 --> 00:39:02,582
Dar nu am furat, serios.
Am luat banii împrumut.
572
00:39:02,666 --> 00:39:04,582
Cine ţi-a dat voie ?
573
00:39:04,666 --> 00:39:08,123
Am muncit din greu pentru ei !
574
00:39:08,207 --> 00:39:11,332
Iar tu îi dai unui bărbat ?
575
00:39:11,415 --> 00:39:14,082
În plus, nu te respectă.
576
00:39:16,540 --> 00:39:20,874
Când lucrurile devin serioase,
uite cum se poartă !
577
00:39:21,958 --> 00:39:25,165
Mamă, Gabriel ne va da banii înapoi.
Mi-a promis.
578
00:39:25,332 --> 00:39:28,916
Cum ţi-a promis
că se va căsătorit cu tine, nu ?
579
00:39:28,999 --> 00:39:30,082
Nu te amesteca !
580
00:39:30,165 --> 00:39:32,165
Mă amestec
fiindcă toate avem de suferit, Brisa.
581
00:39:32,332 --> 00:39:34,457
Calmaţi-vă amândouă.
582
00:39:36,874 --> 00:39:40,290
Mamă, Perla, nu câştigaţi nimic
dacă ţipaţi la Brisa.
583
00:39:43,082 --> 00:39:47,040
Brisa, trebuie
să-ţi asumi responsabilitatea.
584
00:39:47,123 --> 00:39:50,874
Fiindcă ai trădat încrederea mea
şi a familiei.
585
00:39:50,958 --> 00:39:55,290
Pentru ce ? Ca să încerci
să-i cumperi afecţiunea lui Gabriel ?
586
00:39:55,374 --> 00:39:58,040
Nu, nu de asta am făcut-o.
587
00:39:58,123 --> 00:40:02,582
Dar e evident că te aşteptai ca,
după acest act de generozitate,
588
00:40:02,666 --> 00:40:04,415
Gabriel să-ţi fie recunoscător.
589
00:40:07,540 --> 00:40:11,207
Te iubesc mult
şi ţi-o spun din suflet.
590
00:40:13,582 --> 00:40:16,707
Trebuie să renunţi la el, soră.
591
00:40:16,791 --> 00:40:19,249
Gabriel a ales.
592
00:40:20,290 --> 00:40:22,916
Gabriel e cu altă femeie.
593
00:40:25,707 --> 00:40:30,707
Brisa, fata mea, fă-te respectată.
594
00:40:32,666 --> 00:40:38,457
E frumos să iubeşti, dar şi greu.
595
00:40:40,457 --> 00:40:44,666
Mai ales când relaţiile se încheie, scumpo.
596
00:40:44,749 --> 00:40:47,039
Ca să închidem aceste cicluri...
597
00:40:49,916 --> 00:40:52,499
Fii atentă la ce-ţi spun.
598
00:40:53,666 --> 00:40:56,040
Trebuie să ai demnitate.
599
00:40:56,123 --> 00:41:02,249
Iar asta nu se cumpără nici
cu toţi banii din lume. Ai înţeles ?
600
00:41:19,666 --> 00:41:23,082
Redactor
SIMONA VUCICU
601
00:41:23,165 --> 00:41:25,916
SFÂRŞITUL EPISODULUI 34
49826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof