Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 33
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:34,499 --> 00:01:36,040
Vrei să-ţi spun ceva ?
20
00:01:36,123 --> 00:01:38,707
Jasmin mi-a spus
că vrea să studieze medicina.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,582
Bineînţeles, o voi sprijini
în tot ce pot.
22
00:01:41,666 --> 00:01:43,791
Normal,
pentru asta sunt părinţii.
23
00:01:43,874 --> 00:01:47,624
Da. I-am pus nişte bani deoparte
pentru facultate.
24
00:01:48,249 --> 00:01:50,207
Medicina e o facultate scumpă,
25
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
dar o să muncesc din greu
26
00:01:52,123 --> 00:01:55,958
ca fiica mea să-şi împlinească visul
şi să devină o mare doctoriţă.
27
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
Poate nu ştiai, Perlita.
28
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Dar am plecat din sat ca să te uit.
29
00:02:11,749 --> 00:02:13,415
Da, am auzit ceva.
30
00:02:13,832 --> 00:02:16,165
Şi că de asta n-ai vrut
să-ţi iei rămas-bun.
31
00:02:16,249 --> 00:02:19,040
Mă durea prea tare
să te am aproape.
32
00:02:19,123 --> 00:02:21,999
Şi, când nu te-am mai văzut,
asta m-a durut şi mai rău.
33
00:02:22,540 --> 00:02:25,999
Dar am înţeles că făcusem
cea mai mare greşeală din viaţa mea.
34
00:02:26,332 --> 00:02:27,749
Ce greşeală ?
35
00:02:27,832 --> 00:02:29,832
N-ar fi trebuit să renunţ.
36
00:02:30,290 --> 00:02:33,290
M-au învins frica, nesiguranţa.
37
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Dar acum nu mai sunt la fel.
38
00:02:37,791 --> 00:02:39,165
Ştiu ce vreau.
39
00:02:40,040 --> 00:02:41,791
Te vreau pe tine.
40
00:02:43,666 --> 00:02:46,332
Dacă îmi dai şansa,
41
00:02:46,415 --> 00:02:49,582
te pot iubi
cum n-o să te iubească niciun bărbat.
42
00:02:50,332 --> 00:02:54,540
E frumos ce spui, Pascual.
43
00:02:55,040 --> 00:02:57,290
Dar de unde ştii că o să meargă ?
44
00:02:58,039 --> 00:03:01,958
Sau că o să ajung să te iubesc
cum mă iubeşti tu pe mine ?
45
00:03:02,624 --> 00:03:04,624
N-am nicio garanţie.
46
00:03:05,290 --> 00:03:07,415
Dar nu-mi mai e frică să încerc.
47
00:03:07,499 --> 00:03:10,374
Mai bine risc decât să rămân
cu semne de întrebare.
48
00:03:11,457 --> 00:03:12,916
Tu nu ?
49
00:03:13,707 --> 00:03:16,082
Exact asta mi-a spus şi mama.
50
00:03:16,999 --> 00:03:19,039
Dacă nu rişti
51
00:03:19,666 --> 00:03:21,624
e ca şi cum n-ai trăi.
52
00:03:22,749 --> 00:03:25,123
Hai să ne dăm o şansă, Perlita !
53
00:03:25,916 --> 00:03:29,249
- Pentru că, dacă o să meargă...
- Dacă o să meargă, ce ?
54
00:03:30,249 --> 00:03:33,332
Putem fi fericiţi amândoi.
55
00:03:35,707 --> 00:03:37,207
Ce zici, Perlita ?
56
00:03:37,540 --> 00:03:39,749
Vrei să rişti cu mine ?
57
00:03:45,290 --> 00:03:48,332
Pot să te sărut ?
58
00:04:23,165 --> 00:04:26,499
Ca de obicei, Gabriel,
eşti pe minus.
59
00:04:27,123 --> 00:04:29,582
Aici lipsesc bani, mulţi bani.
60
00:04:29,666 --> 00:04:31,039
Unde e restul ?
61
00:04:31,082 --> 00:04:34,290
- Atât am reuşit să strâng, Victor.
- Nu glumesc, Gabriel.
62
00:04:34,707 --> 00:04:36,749
Nu, stai ! Uite !
63
00:04:37,999 --> 00:04:41,582
Camioneta mea...
Am transferat factura.
64
00:04:41,999 --> 00:04:43,624
Cu asta, suntem chit.
65
00:04:44,082 --> 00:04:46,082
Nu vreau camioneta ta.
66
00:04:46,165 --> 00:04:48,123
Eu vreau toţi banii în numerar.
67
00:04:48,207 --> 00:04:50,374
Victor, gândeşte-te, ce Dumnezeu !
68
00:04:50,457 --> 00:04:52,749
De unde să fac rost de atâţia bani
aşa de repede ?
69
00:04:52,832 --> 00:04:54,666
Ţi-am spus că nu glumesc, Gabriel.
70
00:04:55,082 --> 00:04:57,499
Să nu plângi
când o să vină să-ţi ia fiul !
71
00:04:57,582 --> 00:04:59,791
- Nu. Aşteaptă, Victor...
- Lasă-mă !
72
00:04:59,874 --> 00:05:02,290
Nu-mi ia nimeni fiul din cauza ta !
73
00:05:02,374 --> 00:05:04,040
Ai auzit ?
74
00:05:04,123 --> 00:05:06,457
Nimeni nu-l ia de aici.
75
00:05:08,040 --> 00:05:09,999
Tată, unde vor să mă ducă ?
76
00:05:25,039 --> 00:05:26,624
Ce spuneţi, domnule căpitan ?
77
00:05:26,707 --> 00:05:29,999
Estrella Contreras mai are două luni
ca să plătească datoria.
78
00:05:30,040 --> 00:05:33,165
Îmi pare rău, Fabian,
dar sunt presat de la centru.
79
00:05:33,249 --> 00:05:37,082
Şi să ştii că şi postul tău
de preşedinte e în pericol.
80
00:05:37,749 --> 00:05:41,540
De ce n-ai gestionat problema
cu fermitate de la început ?
81
00:05:42,123 --> 00:05:44,457
Estrella a plătit tot timpul.
82
00:05:44,540 --> 00:05:47,415
A dat un avans consistent
când şi-a vândut maşina.
83
00:05:47,499 --> 00:05:51,540
Şi munceşte pe brânci, iese pe mare
dimineaţa, după-amiaza.
84
00:05:51,874 --> 00:05:56,039
Chiar dv. aţi negociat cu ea
termenul de trei luni.
85
00:05:56,374 --> 00:05:58,040
Nu vă puteţi răzgândi.
86
00:05:58,123 --> 00:06:00,958
Îţi repet, nu mai depinde de mine.
87
00:06:01,039 --> 00:06:02,874
Ordinele vin de sus.
88
00:06:02,958 --> 00:06:05,082
Unde te duci ? Nu mă lăsa aşa !
89
00:06:05,165 --> 00:06:09,207
Mă scuzaţi. Trebuie să vorbesc cu ea,
s-o previn de situaţie.
90
00:06:09,290 --> 00:06:11,290
- E prea târziu pentru asta.
- Cum aşa ?
91
00:06:11,999 --> 00:06:15,290
Judecătorul a emis ordinul,
iar acum se execută.
92
00:06:16,082 --> 00:06:17,457
Ce ordin ?
93
00:06:17,540 --> 00:06:19,123
Ce-aţi făcut, domnule căpitan ?
94
00:06:19,207 --> 00:06:21,666
Ce trebuia să faci tu
de la început,
95
00:06:21,749 --> 00:06:24,415
în loc să te laşi înduioşat
de femeia aia...
96
00:06:28,040 --> 00:06:30,207
Cum a fost la şcoală, draga mea ?
97
00:06:31,457 --> 00:06:32,999
Foarte bine, bunico.
98
00:06:34,082 --> 00:06:35,499
Imediat !
99
00:06:38,082 --> 00:06:40,039
Sunt avocata Adriana Montoya.
100
00:06:40,290 --> 00:06:42,082
Îmi pare rău că intru aşa,
101
00:06:42,165 --> 00:06:45,707
dar am un ordin de evacuare
emis de Tribunalul Federal.
102
00:06:50,207 --> 00:06:51,874
Nu se poate...
103
00:06:52,290 --> 00:06:56,123
Din cauza datoriei mari
către Sindicatul Pescarilor
104
00:06:56,624 --> 00:06:59,457
şi a refuzului de a vă onora
obligaţiile de plată,
105
00:06:59,540 --> 00:07:02,707
s-a ordonat
evacuarea imediată a proprietăţii,
106
00:07:03,082 --> 00:07:05,582
precum şi confiscarea bunurilor
puse ca garanţie,
107
00:07:05,666 --> 00:07:10,290
inclusiv bărcile de pescuit pe numele
lui Ulises Contreras Hernandez.
108
00:07:21,916 --> 00:07:24,374
Spune-mi, tată !
Unde o să mă ducă ?
109
00:07:25,039 --> 00:07:28,039
- Vrei să ştii unde o să te ducă ?
- Taci, Victor !
110
00:07:28,082 --> 00:07:31,249
Nu-l amesteca pe fiul meu în asta,
pentru Dumnezeu !
111
00:07:31,332 --> 00:07:33,499
De ce vrea omul ăsta
să mă ducă de aici ?
112
00:07:33,582 --> 00:07:36,540
Corsarule, ai înţeles greşit.
Vrea doar să dăm o tură.
113
00:07:36,624 --> 00:07:39,082
Dar nu putem, avem multe de făcut.
114
00:07:39,540 --> 00:07:41,624
Dar eu am văzut că vă certaţi.
115
00:07:41,707 --> 00:07:44,039
Nu, nici vorbă !
Aşa e relaţia noastră.
116
00:07:44,082 --> 00:07:45,958
Aşa strigăm...
117
00:07:46,249 --> 00:07:49,207
Mai bine te duci la han,
mănânci ceva bun
118
00:07:49,290 --> 00:07:50,916
şi apoi vin eu să te iau.
119
00:07:51,165 --> 00:07:53,332
Pot să comand
o prăjitură cu ciocolată ?
120
00:07:53,415 --> 00:07:55,123
Ce vrei, voinicule.
121
00:07:55,624 --> 00:07:58,958
Dar îmi scrii când ajungi,
ca să stau liniştit. Bine ?
122
00:08:00,039 --> 00:08:01,374
Du-te.
123
00:08:09,791 --> 00:08:11,040
Victor...
124
00:08:12,040 --> 00:08:13,666
Nu face asta.
125
00:08:14,457 --> 00:08:16,791
Nu eu o să pun mâna pe Iker,
126
00:08:17,499 --> 00:08:20,165
ci cei de la tribunalul
pentru familie.
127
00:08:20,249 --> 00:08:22,624
Ştii bine că o să ţi-l ia
pentru ce ai făcut.
128
00:08:23,374 --> 00:08:25,582
Ai fi putut evita asta,
129
00:08:25,666 --> 00:08:28,123
dar te-ai zgârcit
la nişte amărâţi de bani.
130
00:08:28,207 --> 00:08:31,457
Victor, dă-mi timp.
Îţi promit că adun toţi banii.
131
00:08:31,540 --> 00:08:34,374
Nu pot, Arenas.
Răbdarea mea are o limită.
132
00:08:34,457 --> 00:08:36,916
Dacă ţie nu-ţi pasă de fiul tău,
darămite mie !
133
00:08:36,999 --> 00:08:39,832
- Victor, pentru Dumnezeu...
- Uite banii !
134
00:08:41,207 --> 00:08:43,249
Suta de mii care lipsea.
135
00:08:43,958 --> 00:08:46,582
Deschide !
Ameninţările tale se termină aici.
136
00:08:55,624 --> 00:08:57,123
Foarte bine.
137
00:09:09,040 --> 00:09:11,415
Asigură-te că merge aerul condiţionat
peste tot.
138
00:09:11,499 --> 00:09:13,457
Nu suport căldura de aici.
139
00:09:16,415 --> 00:09:19,874
În acest moment se execută
ordinul de evacuare.
140
00:09:21,832 --> 00:09:23,207
E totul bine ?
141
00:09:23,290 --> 00:09:24,707
Foarte bine.
142
00:09:24,791 --> 00:09:28,165
În scurt timp, Estrella
o să mă implore s-o salvez.
143
00:09:29,666 --> 00:09:33,207
O să-şi dea seama că eu sunt
bărbatul de care are nevoie lângă ea.
144
00:09:35,874 --> 00:09:37,958
Înţeleg că e foarte greu
pentru voi,
145
00:09:38,039 --> 00:09:42,415
dar vă asigur că toate acţiunile
legale au fost procesate corect.
146
00:09:42,499 --> 00:09:45,039
Puteţi consulta un avocat,
147
00:09:45,082 --> 00:09:47,874
dar acum trebuie
să încep evacuarea.
148
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
Ne dau afară în stradă, mamă ?
149
00:09:50,207 --> 00:09:53,123
O să fie totul bine, draga mea.
Linişteşte-te, te rog.
150
00:09:53,207 --> 00:09:55,916
E vina acelui domn Fabian.
151
00:09:56,415 --> 00:09:58,874
Vezi că e un om rău ?
152
00:09:59,207 --> 00:10:02,123
Domnilor, începeţi evacuarea.
153
00:10:02,207 --> 00:10:04,374
Nu ! Un moment, vă rog !
154
00:10:04,749 --> 00:10:06,165
Nu puteţi să ne faceţi asta.
155
00:10:06,249 --> 00:10:10,374
Fabian Bravo conduce sindicatul
şi avem o înţelegere cu el.
156
00:10:10,457 --> 00:10:14,582
Dnă Contreras, luaţi-vă lucrurile
personale strict necesare.
157
00:10:14,999 --> 00:10:17,624
Restul va fi inventariat şi confiscat.
158
00:10:18,290 --> 00:10:19,582
Doamne...
159
00:10:19,916 --> 00:10:21,082
Nu...
160
00:10:21,374 --> 00:10:24,207
Sună-l pe tata, el ne poate ajuta.
161
00:10:24,290 --> 00:10:25,666
Sună-l !
162
00:10:30,916 --> 00:10:32,415
Căsuţa noastră...
163
00:10:38,624 --> 00:10:41,832
N-ai idee cât am aşteptat
acest moment.
164
00:10:41,916 --> 00:10:44,791
Nu-mi vine să cred
că, în sfârşit, ne-am sărutat !
165
00:10:45,249 --> 00:10:47,207
Nici eu nu mă aşteptam.
166
00:10:48,457 --> 00:10:49,916
A fost magic.
167
00:10:49,999 --> 00:10:52,749
E cel mai frumos lucru
care mi s-a întâmplat.
168
00:10:52,832 --> 00:10:56,374
Am visat atâta timp
să-mi împlinesc acest vis ! Jur...
169
00:10:57,039 --> 00:11:01,082
Acum voi avea grijă ca viaţa ta
să fie un paradis lângă mine.
170
00:11:02,707 --> 00:11:04,832
Ce bine că te-ai întors, Pascual !
171
00:11:10,123 --> 00:11:12,666
- Valentin ?
- Nu, eu sunt Pascual.
172
00:11:12,749 --> 00:11:14,999
Nu, acolo e Valentin.
173
00:11:15,958 --> 00:11:17,207
Neamule !
174
00:11:18,039 --> 00:11:19,332
El e.
175
00:11:20,999 --> 00:11:23,290
Nu ştiam că te-ai întors.
176
00:11:24,374 --> 00:11:26,999
- Ce se întâmplă ?
- Neamule...
177
00:11:27,040 --> 00:11:29,540
M-am întors să risc totul
pentru Perlita.
178
00:11:31,039 --> 00:11:32,832
Şi ea m-a acceptat.
179
00:11:34,415 --> 00:11:35,832
Serios ?
180
00:11:36,165 --> 00:11:38,457
Da. Acum suntem împreună.
181
00:11:41,249 --> 00:11:43,165
Îţi vine să plângi ?
182
00:11:45,039 --> 00:11:47,207
Dar de fericire.
183
00:11:47,832 --> 00:11:50,040
Cum să nu fiu bucuros
pentru fratele meu
184
00:11:50,123 --> 00:11:52,415
şi pentru această femeie minunată,
185
00:11:53,040 --> 00:11:54,999
care mi-e ca o soră...
186
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Felicitări amândurora !
187
00:11:58,999 --> 00:12:00,666
Cât mă bucur !
188
00:12:12,290 --> 00:12:14,832
Fabian nu-mi răspunde la telefon.
189
00:12:16,249 --> 00:12:18,499
Nu-i nevoie să întreb de ce.
190
00:12:19,832 --> 00:12:23,040
E preşedintele
Sindicatului Pescarilor.
191
00:12:24,249 --> 00:12:26,499
Sigur ştie de asta.
192
00:12:28,874 --> 00:12:30,874
El ne aruncă în stradă.
193
00:12:31,666 --> 00:12:33,791
Mamă, serios, sună-l pe tata !
194
00:12:34,415 --> 00:12:37,624
Nu pot să cred
că Fabian nu m-a prevenit.
195
00:12:37,707 --> 00:12:40,666
Trebuie să rezolvăm asta cumva,
doamnă.
196
00:12:40,749 --> 00:12:42,832
Vă rog, nu ne faceţi asta.
197
00:12:42,916 --> 00:12:47,165
Am plătit cât am putut din datorie,
dar n-a ajuns.
198
00:12:47,249 --> 00:12:48,707
Îmi pare rău.
199
00:12:48,791 --> 00:12:50,874
Eu doar execut ordinul.
200
00:12:50,958 --> 00:12:53,874
Singura soluţie
ca să opriţi acţiunea legală
201
00:12:54,165 --> 00:12:57,582
e să plătiţi acum datoria integrală,
202
00:12:57,666 --> 00:12:59,540
cu tot cu dobânzi.
203
00:12:59,624 --> 00:13:02,457
Acum am doar 100 000 de pesos.
204
00:13:02,749 --> 00:13:06,123
Vi-i dau, ca să vedeţi
că n-am refuzat niciodată să plătesc.
205
00:13:06,540 --> 00:13:09,123
- Mamă, te rog, ajută-mă. Adu banii.
- Bine.
206
00:13:09,207 --> 00:13:13,874
Vă rog ! Nu ştiţi cât de greu
ne-a fost să strângem fiecare bănuţ !
207
00:13:14,374 --> 00:13:17,415
Vă implor să-i acceptaţi ca avans.
208
00:13:17,832 --> 00:13:21,582
O să găsesc o soluţie să plătesc
cât mai curând toată datoria.
209
00:13:21,666 --> 00:13:24,874
- Dar, vă rog, daţi-ne o şansă.
- Vă repet, dnă Contreras.
210
00:13:25,415 --> 00:13:27,707
Nu există nici avans, nici termen.
211
00:13:27,791 --> 00:13:30,374
Dacă nu plătiţi datoria acum,
212
00:13:30,457 --> 00:13:32,874
noi trebuie să vă evacuăm.
213
00:13:33,374 --> 00:13:36,207
- Vă rog, aici locuieşte întreaga...
- Estrella...
214
00:13:37,707 --> 00:13:39,832
Estrella, fata mea...
215
00:13:41,165 --> 00:13:42,499
Fata mea...
216
00:13:45,165 --> 00:13:47,707
- Nu sunt.
- Ce anume, mamă ?
217
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
Banii.
218
00:13:52,666 --> 00:13:54,039
Poftim ?
219
00:13:54,249 --> 00:13:56,499
Cutia e goală...
220
00:13:58,249 --> 00:14:00,123
Cineva ne-a jefuit, fata mea.
221
00:14:27,749 --> 00:14:31,582
- De unde ai scos atâţia bani ?
- Stai liniştit, Gabriel, ştiu ce fac.
222
00:14:32,582 --> 00:14:35,415
Totul e în ordine, prietene.
223
00:14:37,207 --> 00:14:41,165
Ai o femeie grozavă.
Nu te-a lăsat să mori singur.
224
00:14:42,457 --> 00:14:43,916
Vrei să-ţi dau un sfat ?
225
00:14:44,457 --> 00:14:47,749
E mult mai mişto tipa asta
decât amnezica.
226
00:14:47,832 --> 00:14:50,123
Sper să nu-ţi mai văd faţa niciodată.
227
00:14:50,374 --> 00:14:51,791
Stai calm.
228
00:14:51,874 --> 00:14:54,332
Cu asta, stau liniştit o vreme.
Dar nu se ştie.
229
00:14:54,415 --> 00:14:55,999
Nu, stai puţin.
230
00:14:56,040 --> 00:14:59,749
Nicio vreme. E ultima dată
când mă şantajezi, Victor.
231
00:14:59,832 --> 00:15:01,999
Mă ameninţi ?
232
00:15:02,666 --> 00:15:05,499
Tu eşti cel care are mai mult
de pierdut, Arenas.
233
00:15:05,582 --> 00:15:07,123
Dacă mi-l iau pe Iker,
234
00:15:07,624 --> 00:15:09,457
jur că nu cad singur !
235
00:15:11,958 --> 00:15:13,499
De ce atâta ură ?
236
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
Suntem prieteni, nu ?
237
00:15:18,707 --> 00:15:20,540
Pe curând, prietene !
238
00:15:20,624 --> 00:15:22,207
Ţinem legătura.
239
00:15:24,916 --> 00:15:28,749
Domnişoară,
cât mă bucur că v-am revăzut !
240
00:15:29,916 --> 00:15:31,874
E o mare încântare.
241
00:15:35,499 --> 00:15:37,624
Ce tip dezgustător !
242
00:15:40,332 --> 00:15:42,123
Dar s-a terminat, Gabriel.
243
00:15:43,457 --> 00:15:46,249
Iar secretul tău
e în siguranţă cu mine.
244
00:16:11,415 --> 00:16:13,582
- Bună !
- Cu ce te pot ajuta ?
245
00:16:13,666 --> 00:16:18,040
Am avut o consultaţie gratuită
cu medicul farmaciei
246
00:16:18,123 --> 00:16:19,749
şi mi-a prescris asta.
247
00:16:19,832 --> 00:16:24,249
Avem varianta cu zece pastile.
Costă 500 de pesos.
248
00:16:24,332 --> 00:16:25,874
Da, o iau.
249
00:16:29,123 --> 00:16:32,415
Mulţumesc.
Îmi daţi reţeta înapoi ?
250
00:16:32,874 --> 00:16:36,207
Sunt medicamente controlate.
Reţeta rămâne la farmacie.
251
00:16:36,374 --> 00:16:38,082
Bine, mulţumesc.
252
00:16:46,123 --> 00:16:49,958
Aşadar, Jasmin ţi-a cerut
s-o duci la pescuit.
253
00:16:52,082 --> 00:16:55,123
E şmecheră fata.
254
00:16:55,832 --> 00:16:57,374
Cum adică ?
255
00:16:57,999 --> 00:16:59,582
Mai întrebi ?
256
00:16:59,666 --> 00:17:03,415
Ştii doar. Când o femeie
te roagă s-o duci la pescuit
257
00:17:04,707 --> 00:17:06,832
înseamnă că vrea să se distreze.
258
00:17:07,749 --> 00:17:11,374
În imensitatea mării,
în linişte...
259
00:17:13,290 --> 00:17:15,666
Vrea să facă năzbâtii, băiete.
260
00:17:15,749 --> 00:17:17,540
Nu te gândi la prostii, Nemesio !
261
00:17:17,624 --> 00:17:20,039
Ea vrea doar să înveţe
să pescuiască.
262
00:17:20,582 --> 00:17:23,039
Ca să te prindă pe tine, tontule.
263
00:17:23,415 --> 00:17:27,958
Ba nu, Nemesio. Ea vrea doar
să muncească şi să câştige bani.
264
00:17:29,249 --> 00:17:32,039
Lasă vrăjeala...
265
00:17:32,582 --> 00:17:36,332
Ştii de câţi ani sunt căsătorit
cu Teresita ? De 20 de ani.
266
00:17:36,832 --> 00:17:38,749
Ştii cum a început totul ?
267
00:17:38,832 --> 00:17:41,123
Ea m-a invitat la pescuit.
268
00:17:43,749 --> 00:17:45,791
Băiete...
269
00:17:46,374 --> 00:17:49,415
Şi ce peşte mare am prins !
270
00:17:49,499 --> 00:17:53,958
Serios ? Chiar crezi
că Jasmin vrea o idilă pe mare ?
271
00:17:55,374 --> 00:17:57,290
E limpede ca lumina zilei.
272
00:18:00,916 --> 00:18:03,540
Bună ! Eşti pregătit să plecăm ?
273
00:18:03,624 --> 00:18:05,082
- Foarte pregătit.
- Super !
274
00:18:05,165 --> 00:18:08,374
Abia aştept să pescuiesc.
N-am mai făcut asta de mică.
275
00:18:08,457 --> 00:18:09,791
Haide !
276
00:18:14,791 --> 00:18:16,832
Asta e plasa pe care o folosim acum.
277
00:18:16,916 --> 00:18:19,457
Are o lăţime de 200 m pe lat
şi de 15 m în adâncime.
278
00:18:19,540 --> 00:18:22,791
Mergem dincolo de pietre.
Acolo începem.
279
00:18:25,916 --> 00:18:28,290
Mamă, scot totul afară.
280
00:18:28,624 --> 00:18:30,540
Îi suni pe tata ?
281
00:18:32,123 --> 00:18:33,540
Fata mea...
282
00:18:34,874 --> 00:18:37,165
Cred că are dreptate nepoata mea.
283
00:18:39,207 --> 00:18:41,832
Trebuie să oprim asta cumva.
284
00:18:43,039 --> 00:18:45,624
Sergio e singurul cunoscut
285
00:18:45,707 --> 00:18:47,582
care are bani să ne ajute.
286
00:18:48,165 --> 00:18:51,832
Ştiu, mamă, dar mi-e greu
să fiu nevoită să apelez la el.
287
00:18:53,707 --> 00:18:56,666
Asiguraţi-vă
că notaţi tot ce se scoate.
288
00:18:56,749 --> 00:18:59,999
Ordinul trebuie executat
fără greşeli.
289
00:19:01,874 --> 00:19:04,332
Nu ! Nu lucrurile mele !
290
00:19:04,415 --> 00:19:06,874
Aşteptaţi, nu-mi luaţi lucrurile !
291
00:19:06,958 --> 00:19:09,374
Lăsaţi-mi lucrurile !
292
00:19:09,457 --> 00:19:12,874
- Iubirea mea...
- Nu le luaţi, vă rog !
293
00:19:13,207 --> 00:19:17,040
Draga mea, e în regulă.
O să-l sunăm pe tatăl tău.
294
00:19:18,123 --> 00:19:20,332
O să-l sunăm pe tatăl tău.
295
00:19:20,415 --> 00:19:22,457
O să-l sunăm pe tatăl tău.
296
00:19:35,659 --> 00:19:38,659
Nu. Asta vreau să fie aici
şi să acopere asta.
297
00:19:39,534 --> 00:19:42,076
Daţi cu mopul
înainte să puneţi canapelele.
298
00:19:42,617 --> 00:19:43,909
Dar repede.
299
00:19:43,992 --> 00:19:46,617
Vibrează.
Pe cât pariem că e Estrella ?
300
00:19:46,700 --> 00:19:48,742
- Hai să vedem !
- Alo !
301
00:19:49,367 --> 00:19:51,867
Dle Falcon,
căpitanul Rojas, la telefon.
302
00:19:52,909 --> 00:19:55,242
Ce s-a întâmplat, dle căpitan Rojas ?
303
00:19:55,450 --> 00:19:58,534
Am urmat întocmai instrucţiunile dv.
304
00:19:58,784 --> 00:20:01,659
Avocata se află
la domiciliul familiei Contreras
305
00:20:01,742 --> 00:20:03,742
şi execută ordinul de evacuare.
306
00:20:04,617 --> 00:20:06,617
Dar a apărut ceva neprevăzut.
307
00:20:07,534 --> 00:20:09,492
Ce mai e acum, domnule căpitan ?
308
00:20:10,367 --> 00:20:13,367
Nu intră apelul.
Mă trimite la căsuţa vocală.
309
00:20:13,450 --> 00:20:16,200
- Încerc din nou.
- Aşteptaţi, domnilor. Estrella !
310
00:20:16,283 --> 00:20:19,575
Fabian !
De ce ai permis asta ?
311
00:20:19,659 --> 00:20:23,742
- Ne dau afară ! Doamne !
- Da, am aflat prea târziu.
312
00:20:24,367 --> 00:20:28,199
M-a luat prin surprindere şi pe mine
treaba cu evacuarea.
313
00:20:28,242 --> 00:20:31,034
- Important e că s-a rezolvat.
- Cum ?
314
00:20:32,283 --> 00:20:35,409
- Domnişoară, sunteţi dna Montoya ?
- Exact.
315
00:20:35,909 --> 00:20:42,159
Estrella Contreras a achitat integral
datoria tatălui său către sindicat.
316
00:20:43,076 --> 00:20:46,909
După cum vedeţi, aici e scrisoarea
de închidere a împrumutului.
317
00:20:46,992 --> 00:20:49,742
E semnată de mine,
ca preşedinte al sindicatului,
318
00:20:49,826 --> 00:20:53,200
şi de căpitanul Porfirio Rojas,
în calitate de trezorier.
319
00:20:53,492 --> 00:20:57,034
Aici aveţi dovada
transferului bancar.
320
00:20:59,826 --> 00:21:03,784
E neobişnuit,
dar totul pare în regulă.
321
00:21:03,867 --> 00:21:08,118
Atunci, vă cer să opriţi
chiar acum evacuarea.
322
00:21:29,951 --> 00:21:31,992
Cum adică Fabian a plătit datoria ?
323
00:21:32,076 --> 00:21:36,325
I-am verificat conturile. N-avea bani,
cardurile erau la limită. Cum aşa ?
324
00:21:36,409 --> 00:21:39,951
Ce să vă spun, dle Falcon ?
Şi eu am rămas surprins.
325
00:21:40,034 --> 00:21:42,283
Se pare că avea un cont de economii.
326
00:21:42,367 --> 00:21:45,450
Şi, când a aflat
de evacuarea familiei Contreras,
327
00:21:45,826 --> 00:21:49,283
a sunat la bancă pentru transfer,
ca să lichideze datoria.
328
00:21:49,659 --> 00:21:52,909
Astfel, a evitat ca femeile acelea
să rămână pe drumuri.
329
00:21:54,534 --> 00:21:58,409
Pescar nenorocit ! Estrella trebuia
să apeleze la mine s-o ajut.
330
00:22:00,242 --> 00:22:03,283
Acum, pescarul ăla nenorocit
e eroul.
331
00:22:09,367 --> 00:22:11,076
Gabriel, eşti bine ?
332
00:22:12,367 --> 00:22:15,159
Când Victor a văzut
333
00:22:16,118 --> 00:22:19,076
că lipseau bani,
voia să mă denunţe.
334
00:22:19,826 --> 00:22:21,742
Aveau să mi-l ia pe Iker.
335
00:22:21,826 --> 00:22:23,492
Aveau să-mi ia fiul.
336
00:22:23,826 --> 00:22:26,784
Nu, gata, coşmarul a trecut.
337
00:22:27,242 --> 00:22:29,492
Nu te va mai deranja omul ăla.
338
00:22:34,492 --> 00:22:37,492
N-am cuvinte să-ţi mulţumesc.
339
00:22:38,575 --> 00:22:42,325
Eu ţi-am jurat că nu te las singur,
şi asta am făcut.
340
00:22:42,409 --> 00:22:44,283
M-am ţinut de cuvânt.
341
00:22:44,367 --> 00:22:48,200
Când banca îmi va aproba împrumutul,
îţi voi plăti până la ultimul ban.
342
00:22:48,283 --> 00:22:50,492
Nu-ţi face griji pentru asta acum.
343
00:22:51,575 --> 00:22:53,826
Brisa, serios acum...
344
00:22:55,325 --> 00:22:56,951
De unde ai luat banii ?
345
00:22:58,034 --> 00:23:02,159
- Se spune păcatul, nu păcătosul.
- Nu, Brisa, vorbesc serios.
346
00:23:03,283 --> 00:23:05,951
Banii sunt de la familia ta ?
347
00:23:06,826 --> 00:23:08,118
Da, dar...
348
00:23:08,492 --> 00:23:11,826
Le-am rugat să mi-i împrumute.
Le-am zis că e o urgenţă.
349
00:23:11,909 --> 00:23:13,784
M-au ajutat bucuroase.
350
00:23:29,283 --> 00:23:31,409
E chiar uşor să arunci plasele.
351
00:23:31,492 --> 00:23:34,242
E nevoie mai degrabă de îndemânare
decât de forţă,
352
00:23:34,325 --> 00:23:37,118
deşi e nevoie de forţă
ca să arunci prima parte.
353
00:23:37,199 --> 00:23:40,450
E foarte important
să aibă aceşti plumbi,
354
00:23:40,534 --> 00:23:43,575
fiindcă au greutate
şi trag plasa în apă.
355
00:23:44,409 --> 00:23:48,034
Când eram mică, aş fi jurat că
doar arunci şi apoi strângi plasele.
356
00:23:48,534 --> 00:23:51,742
Ai mai ieşit să arunci plasele
cu tatăl sau cu bunicul tău ?
357
00:23:51,826 --> 00:23:55,118
Da, cu amândoi, dar eram foarte mică.
Mă uitam doar.
358
00:23:55,700 --> 00:23:59,034
Îmi amintesc că plecam cu Fabian
când locuiam în capitală.
359
00:23:59,118 --> 00:24:01,199
Îmi plăcea să urc în barcă,
360
00:24:01,242 --> 00:24:05,784
să simt vântul, mirosul mării,
stropii de apă pe faţă.
361
00:24:06,367 --> 00:24:08,199
Ce frumos descrii pescuitul !
362
00:24:08,242 --> 00:24:10,575
Şi eu, care credeam
că e prima dată...
363
00:24:10,659 --> 00:24:13,159
N-am mai ieşit de când eram mică.
364
00:24:13,200 --> 00:24:17,199
Fabian spunea că întotdeauna
îi merge mai bine cu mine,
365
00:24:17,242 --> 00:24:21,534
fiindcă peştii se îndrăgosteau de mine
şi intrau singuri în plase.
366
00:24:22,200 --> 00:24:25,534
Nu-i condamn. Dacă aş fi peşte,
şi eu m-aş lăsa prins de tine.
367
00:24:25,617 --> 00:24:29,076
Gata ! Mai bine arată-mi
în continuare, chiar vreau să învăţ.
368
00:24:29,159 --> 00:24:33,534
Asta e tot. Restul se învaţă
zi de zi, exersând.
369
00:24:33,909 --> 00:24:35,409
Uită-te la şefele mele !
370
00:24:35,492 --> 00:24:39,659
S-au zbătut, iar acum concurează
cu cei mai buni pescari din zonă.
371
00:24:39,742 --> 00:24:43,242
Incredibil ! Probabil că mulţi pescari
au fost foarte supăraţi,
372
00:24:43,325 --> 00:24:45,867
văzând că şi femeile
pot avea succes pe mare.
373
00:24:45,951 --> 00:24:48,450
- E grozav că au reuşit.
- Da, e de admirat.
374
00:24:48,534 --> 00:24:50,367
Nu le-a fost uşor.
375
00:24:51,450 --> 00:24:55,784
Şi crezi că, dacă pescuiesc,
376
00:24:55,867 --> 00:24:59,283
iar tu mă înveţi în continuare,
Estrella m-ar putea angaja ?
377
00:25:01,826 --> 00:25:05,867
Nu vreau să te descurajez,
dar şefa Estrella e foarte exigentă.
378
00:25:05,951 --> 00:25:08,159
De ce nu încerci mai întâi
cu tatăl tău ?
379
00:25:09,118 --> 00:25:11,575
Nu. Nu ştiu dacă îi va plăcea ideea.
380
00:25:12,325 --> 00:25:15,951
- Poate că nu mă va sprijini.
- Dar nu pierzi nimic dacă întrebi.
381
00:25:16,034 --> 00:25:19,325
Dacă te refuză, vorbesc eu cu Estrella
ca să te primească.
382
00:25:19,409 --> 00:25:22,575
- Bine.
- Ai grijă, ai cel mai bun profesor.
383
00:25:23,076 --> 00:25:25,283
Dacă te-am învăţat
să filetezi peştele,
384
00:25:25,367 --> 00:25:27,826
te învăţ şi ce îmi umple mie sufletul.
385
00:25:35,450 --> 00:25:38,409
- Mulţumesc, băiete.
- N-aveţi pentru ce, doamnă.
386
00:25:39,450 --> 00:25:43,159
Chiar de-ar trebui
să vindem ceviche zi şi noapte
387
00:25:43,659 --> 00:25:46,575
şi să ieşim la pescuit şi duminica,
388
00:25:47,784 --> 00:25:51,575
îţi vom înapoia fiecare bănuţ
pe care ni l-ai împrumutat.
389
00:25:51,659 --> 00:25:54,034
- Serios.
- Mulţumesc, dnă Meche.
390
00:25:54,118 --> 00:25:56,700
Vom vedea asta pe parcurs,
nu vă faceţi griji.
391
00:25:56,784 --> 00:25:59,992
Băiete...
Dumnezeu să te binecuvânteze !
392
00:26:00,534 --> 00:26:01,784
Mulţumesc.
393
00:26:02,325 --> 00:26:05,909
Eşti un înger trimis din Cer.
394
00:26:07,534 --> 00:26:10,034
Când credeam că e totul pierdut...
395
00:26:11,034 --> 00:26:15,034
Pe deasupra, ne-au furat banii
396
00:26:15,118 --> 00:26:17,575
pe care îi strânseserăm
397
00:26:18,325 --> 00:26:20,492
ca să plătim împrumutul.
398
00:26:20,575 --> 00:26:23,118
Stai aşa.
Cum adică v-au furat ?
399
00:26:23,409 --> 00:26:26,242
- Persoanele care au scos mobila ?
- Nu.
400
00:26:26,325 --> 00:26:30,409
Înainte să scoată mobila,
banii dispăruseră.
401
00:26:32,034 --> 00:26:34,659
- Nu mai spuneţi...
- Mamă, gândeşte-te bine.
402
00:26:34,742 --> 00:26:36,534
Nu cumva i-ai pus în altă parte ?
403
00:26:37,409 --> 00:26:39,118
Nu, fata mea.
404
00:26:40,534 --> 00:26:43,325
Ştii că sunt atentă şi ordonată,
405
00:26:43,867 --> 00:26:45,742
mai ales cu banii.
406
00:26:47,118 --> 00:26:50,034
Cineva a intrat în casă şi i-a furat.
407
00:26:50,118 --> 00:26:52,534
- Nu se poate.
- Nu există altă explicaţie.
408
00:27:09,575 --> 00:27:12,242
- Perlita, ţi-am scris o scrisoare.
- Să văd !
409
00:27:12,325 --> 00:27:13,700
Ţi-o dau acum.
410
00:27:14,784 --> 00:27:17,492
Prietene, te-am sunat toată ziua.
411
00:27:17,575 --> 00:27:20,617
N-ai ascultat mesajele ?
412
00:27:20,700 --> 00:27:23,617
Nu, neamule. Mi s-a descărcat bateria
în autobuz
413
00:27:23,700 --> 00:27:25,742
şi n-aveam unde să încarc telefonul.
414
00:27:26,034 --> 00:27:28,200
Dacă vrei, dă-mi-l.
Ţi-l încarc imediat.
415
00:27:28,283 --> 00:27:31,159
Nu-ţi face griji, nu-i grabă.
Îl încarc eu mai târziu.
416
00:27:31,200 --> 00:27:33,867
- Dar nu mi-e greu, dă-mi-l.
- Stai liniştit.
417
00:27:34,367 --> 00:27:37,199
Mai bine ai grijă puţin de iubita mea.
418
00:27:37,242 --> 00:27:39,867
Mor de sete.
Mă duc să-mi iau o apă şi mă întorc.
419
00:27:39,951 --> 00:27:41,242
Bine.
420
00:27:43,118 --> 00:27:45,242
Vrea ceva scumpica mea ?
421
00:27:45,992 --> 00:27:48,450
Te rog să nu-mi mai spui aşa,
Pascual.
422
00:27:48,534 --> 00:27:51,492
Scuză-mă, dar nu-mi plac
apelativele siropoase.
423
00:27:51,867 --> 00:27:53,409
Nu-ţi mai zic aşa.
424
00:27:57,325 --> 00:28:00,076
Şi Matilde ?
425
00:28:00,742 --> 00:28:02,242
Ce mai face ?
426
00:28:02,534 --> 00:28:05,034
N-am mai văzut-o,
dar presupun că e bine.
427
00:28:07,199 --> 00:28:10,659
Mă gândeam că, acum
că voi doi sunteţi împreună,
428
00:28:10,742 --> 00:28:13,159
am putea ieşi toţi patru undeva.
429
00:28:14,076 --> 00:28:15,367
Da, sigur.
430
00:28:18,118 --> 00:28:19,492
Cine-ar fi zis ?
431
00:28:20,118 --> 00:28:22,826
Tu şi Pascual...
432
00:28:24,409 --> 00:28:27,242
Da.
El mă iubeşte cu adevărat, Valentin.
433
00:28:27,659 --> 00:28:29,199
Mă iubeşte aşa cum sunt.
434
00:28:29,867 --> 00:28:32,534
Şi mereu a fost gata
să rişte pentru mine.
435
00:28:33,159 --> 00:28:34,700
Şi eu vreau să încerc.
436
00:28:36,742 --> 00:28:41,076
Da, dar tot e o surpriză.
437
00:28:43,784 --> 00:28:45,325
Nu mă aşteptam.
438
00:28:46,200 --> 00:28:49,450
Nici eu,
dar a fost o surpriză plăcută.
439
00:28:51,826 --> 00:28:54,534
Chiar mă bucur mult
pentru tine, Perlita.
440
00:28:54,867 --> 00:28:56,659
Şi pentru Pascual.
441
00:28:57,242 --> 00:29:00,159
E cel mai bun om din lume,
442
00:29:00,200 --> 00:29:02,951
cel mai bun prieten al meu,
ca un frate.
443
00:29:04,034 --> 00:29:05,700
Serios...
444
00:29:07,617 --> 00:29:09,325
Mă bucur mult pentru el.
445
00:29:15,909 --> 00:29:17,283
Nu se poate !
446
00:29:17,367 --> 00:29:20,700
Am zece apeluri pierdute
de la Estrella, iar trei, de la tine.
447
00:29:20,784 --> 00:29:22,784
De ce m-ai sunat, Valentin ?
448
00:29:23,325 --> 00:29:25,159
Doar ca să te salut.
449
00:29:25,409 --> 00:29:28,367
Dar sun-o pe sora ta.
Să nu fie vreo urgenţă.
450
00:29:28,450 --> 00:29:30,450
Da. Să văd...
451
00:29:32,199 --> 00:29:33,534
Alo !
452
00:29:33,951 --> 00:29:37,617
Estrella, scuză-mă, aveam telefonul
pe silenţios. N-am putut...
453
00:29:37,700 --> 00:29:39,118
Ce s-a întâmplat ?
454
00:29:39,534 --> 00:29:41,118
Poftim ?!
455
00:30:22,769 --> 00:30:26,144
Acum mai puţin de o oră,
ne-am dat seama că lipsesc banii.
456
00:30:26,227 --> 00:30:29,352
- Au forţat uşile şi ferestrele ?
- Nu, deloc.
457
00:30:29,560 --> 00:30:33,560
Am verificat toată casa.
Uşile şi ferestrele sunt intacte.
458
00:30:33,643 --> 00:30:34,935
Estrella !
459
00:30:35,227 --> 00:30:38,019
Cu toată nebunia cu evacuarea,
460
00:30:38,102 --> 00:30:41,560
nici nu ştim dacă hoţul
a luat şi alte lucruri.
461
00:30:42,352 --> 00:30:44,894
Se pare că nu mai lipseşte altceva.
462
00:30:44,977 --> 00:30:49,560
Sunteţi absolut siguri că banii
dispăruseră înainte de evacuare ?
463
00:30:50,519 --> 00:30:54,019
Matilde, da, sunt foarte sigură.
464
00:30:54,560 --> 00:30:58,144
M-am dus să iau banii
ca să-i dau doamnei
465
00:30:58,227 --> 00:31:00,685
înainte să intre acei oameni.
466
00:31:00,769 --> 00:31:03,478
- Şi cutia era goală.
- Bună !
467
00:31:03,810 --> 00:31:06,643
Brisa, unde ai fost ?
Te-am sunat întruna.
468
00:31:07,060 --> 00:31:10,394
Am avut telefonul închis.
Ce se întâmplă, Estrella ?
469
00:31:10,935 --> 00:31:13,560
Pe lângă faptul
că era să ne evacueze,
470
00:31:13,643 --> 00:31:15,478
au dispărut toţi banii noştri.
471
00:31:15,559 --> 00:31:17,602
Cineva a intrat în casă
şi ne-a jefuit.
472
00:31:18,436 --> 00:31:19,602
Brisa...
473
00:31:20,478 --> 00:31:24,102
Tu n-ai idee
cine ar fi putut să ia
474
00:31:24,810 --> 00:31:26,643
toată agoniseala noastră ?
475
00:32:01,102 --> 00:32:02,436
Alo !
476
00:32:02,685 --> 00:32:05,394
Bună, Azul !
Am sunat să văd ce mai faci.
477
00:32:06,019 --> 00:32:09,559
Ai vrea să ne vedem azi ?
Dar mai târziu. Haide !
478
00:32:09,810 --> 00:32:12,894
Mi-ar plăcea, dar... nu ştiu.
479
00:32:13,394 --> 00:32:15,311
Cred că acum nu e o idee bună.
480
00:32:16,478 --> 00:32:19,102
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
481
00:32:21,727 --> 00:32:24,560
Scumpa mea, spune ceva.
Mă îngrijorezi.
482
00:32:24,977 --> 00:32:27,352
Spune-mi doar dacă tu şi mama ta
sunteţi bine.
483
00:32:27,602 --> 00:32:29,559
Da, suntem bine.
484
00:32:29,602 --> 00:32:32,559
A venit o avocată cu nişte poliţişti.
485
00:32:32,602 --> 00:32:35,102
Au vrut să ne dea afară din casă.
486
00:32:35,186 --> 00:32:36,852
Nu-mi spune !
487
00:32:37,144 --> 00:32:40,019
Din cauza datoriei mamei tale
la sindicat...
488
00:32:40,478 --> 00:32:43,643
Da, dar s-a rezolvat,
nu-ţi face griji.
489
00:32:44,519 --> 00:32:47,269
Mama ta e prin preajmă ?
Mi-o dai la telefon ?
490
00:32:48,186 --> 00:32:50,269
Nu, e ocupată.
491
00:32:50,352 --> 00:32:53,935
În plus, au intrat hoţii în casă.
492
00:32:54,019 --> 00:32:55,810
Cum să intre hoţii ?
493
00:32:56,602 --> 00:32:59,227
Cei care veniseră să vă evacueze ?
494
00:32:59,311 --> 00:33:01,269
Nu, nu ştim cine a fost.
495
00:33:01,352 --> 00:33:04,560
Dar au luat toţi banii
strânşi de familia mea.
496
00:33:05,144 --> 00:33:07,810
Dar sunteţi bine ?
Vi s-a întâmplat ceva ?
497
00:33:08,478 --> 00:33:09,894
Suntem bine.
498
00:33:10,269 --> 00:33:13,311
Asta e cel mai important.
Stai liniştită, scumpa mea.
499
00:33:14,519 --> 00:33:17,894
Mamei i-a fost foarte greu
să strângă banii aceia.
500
00:33:17,977 --> 00:33:20,186
Şi acum îi e datoare dlui Fabian.
501
00:33:20,269 --> 00:33:23,977
El a plătit datoria către sindicat,
502
00:33:24,394 --> 00:33:26,685
ca să nu ne dea afară din casă.
503
00:33:27,144 --> 00:33:30,227
Şi eu nu vreau ca mama
să-i datoreze nimic acelui om.
504
00:33:30,894 --> 00:33:32,436
Nu-mi place.
505
00:33:32,727 --> 00:33:35,977
Nu-ţi face griji,
o să găsim o soluţie.
506
00:33:36,810 --> 00:33:39,643
Tu trebuie să fii liniştită.
Ai încredere în mine.
507
00:33:40,478 --> 00:33:43,352
N-o să permit
să-i rămâneţi datoare lui Fabian.
508
00:33:48,352 --> 00:33:51,102
Brisa, te rugăm !
Spune-ne dacă ai văzut ceva.
509
00:33:51,769 --> 00:33:53,685
Brisa, răspunde.
510
00:33:54,144 --> 00:33:55,560
Eu...
511
00:33:56,352 --> 00:33:57,977
Nu, n-am văzut nimic.
512
00:33:58,060 --> 00:34:00,935
Şi n-am observat nimic ciudat.
513
00:34:02,894 --> 00:34:04,894
Oricum, aţi făcut plângerea.
514
00:34:04,977 --> 00:34:07,144
Vă ţin la curent
dacă apar informaţii.
515
00:34:07,227 --> 00:34:08,727
Mulţumim mult, Matilde.
516
00:34:09,311 --> 00:34:14,186
Fiţi siguri că vom face tot ce ne stă
în putere ca să găsim vinovatul.
517
00:34:14,769 --> 00:34:16,727
- Bună ziua !
- Mulţumim.
518
00:34:19,852 --> 00:34:21,935
Hai să aranjăm lucrurile !
519
00:34:22,894 --> 00:34:24,436
Estrella...
520
00:34:26,144 --> 00:34:29,602
De ce trebuie să ne lovească
necaz după necaz ?
521
00:34:30,060 --> 00:34:31,643
Estrella, nu-ţi face griji.
522
00:34:31,727 --> 00:34:34,643
Până apar banii,
vedem noi ce facem.
523
00:34:34,727 --> 00:34:38,559
- Dacă e nevoie, eu o să vă obţin...
- Nu, sub nicio formă !
524
00:34:39,643 --> 00:34:42,685
Îţi mulţumesc din suflet
pentru ce ai făcut
525
00:34:42,769 --> 00:34:44,560
ca să nu ne dea afară din casă.
526
00:34:44,977 --> 00:34:49,019
Dar mă voi ocupa să-ţi plătesc
până la ultimul ban, îţi promit.
527
00:34:49,102 --> 00:34:50,352
Nu-ţi face griji.
528
00:34:50,436 --> 00:34:54,559
Sper doar ca poliţia să-l găsească
pe nenorocitul care ne-a jefuit.
529
00:35:00,227 --> 00:35:02,269
Iker, e minunat.
530
00:35:03,311 --> 00:35:05,436
Ştiu.
De ce nu-i pui mai multe pânze,
531
00:35:05,519 --> 00:35:08,977
ca să fie cea mai rapidă corabie
de piraţi de pe cele şapte mări ?
532
00:35:09,060 --> 00:35:10,269
Bine.
533
00:35:10,560 --> 00:35:12,269
Şi cine o conduce ?
534
00:35:12,560 --> 00:35:16,727
Tată ! Uite, Marina m-a învăţat
cum să-mi fac mai tare corabia.
535
00:35:16,810 --> 00:35:20,102
- Ţi-a ieşit minunat !
- Nu-i aşa ?
536
00:35:21,269 --> 00:35:22,977
Dă-mi o îmbrăţişare.
537
00:35:23,769 --> 00:35:26,894
Aveam atâta nevoie de asta, fiule !
Te iubesc.
538
00:35:27,977 --> 00:35:29,769
Te iubesc din tot sufletul.
539
00:35:37,746 --> 00:35:40,120
Când ajungem la mal,
spălăm plasele
540
00:35:40,203 --> 00:35:42,579
şi verificăm dacă trebuie cusute.
541
00:35:42,662 --> 00:35:46,120
Uite, de exemplu, aici e prea larg,
iar pe-aici pot scăpa peştii.
542
00:35:46,579 --> 00:35:50,537
Văd că sunt multe de făcut,
dar e foarte distractiv.
543
00:35:50,620 --> 00:35:54,287
Mai ales într-o companie bună...
544
00:35:57,579 --> 00:36:00,287
Mulţumesc pentru sfaturi.
Sincer.
545
00:36:01,203 --> 00:36:03,537
Ne întoarcem la mal ?
546
00:36:03,620 --> 00:36:05,996
Nu ne lipseşte ceva ?
547
00:36:06,954 --> 00:36:08,996
Nu ştiu ce anume.
548
00:36:09,495 --> 00:36:14,495
Suntem amândoi singuri,
în mijlocul mării,
549
00:36:15,245 --> 00:36:17,662
cu briza mângâindu-ne chipurile...
550
00:36:17,954 --> 00:36:21,119
E un moment perfect...
551
00:36:21,787 --> 00:36:24,454
- Romantic...
- Oliver, ce-ţi veni ?
552
00:36:24,787 --> 00:36:27,162
N-am spus
că suntem doar prieteni ?
553
00:36:39,537 --> 00:36:40,912
Marina...
554
00:36:41,495 --> 00:36:43,704
Vreau să-ţi cer scuze.
555
00:36:44,412 --> 00:36:48,954
Ştiu că n-am fost atent cu tine,
dar s-a terminat, gata.
556
00:36:49,662 --> 00:36:51,746
Da, chiar şi chipul ţi s-a schimbat.
557
00:36:51,829 --> 00:36:54,579
- Ce e ? I-ai dat banii lui Victor ?
- Da.
558
00:36:55,787 --> 00:36:59,620
Vreau doar să uit această situaţie
neplăcută şi să reparăm lucrurile.
559
00:37:00,954 --> 00:37:04,495
E mai mult decât o situaţie
neplăcută, Gabriel. Nu-ţi dai seama ?
560
00:37:04,829 --> 00:37:08,203
Mi-ai ascuns lucruri,
m-ai ţinut departe de viaţa ta,
561
00:37:08,287 --> 00:37:11,079
te-am găsit plângând
în braţele Brisei...
562
00:37:12,038 --> 00:37:14,370
Şi crezi că nişte scuze
rezolvă totul ?
563
00:37:14,454 --> 00:37:17,203
Ştiu că am greşit,
dar vreau să repar.
564
00:37:18,287 --> 00:37:21,038
Atunci, explică-mi
ce te-a chinuit aşa.
565
00:37:24,203 --> 00:37:29,162
Aveam o datorie la Victor
de mult timp.
566
00:37:29,620 --> 00:37:33,119
El m-a presat şi n-am ştiut
cum să gestionez situaţia.
567
00:37:33,746 --> 00:37:35,954
Cum te presa ? Cu ce ?
568
00:37:36,996 --> 00:37:41,620
Victor nu e un om bun, Marina.
569
00:37:41,996 --> 00:37:44,454
- Te-a ameninţat ?
- Da, m-a ameninţat.
570
00:37:45,704 --> 00:37:48,912
Gabriel, atunci, trebuie făcut ceva.
571
00:37:48,996 --> 00:37:51,162
- Mergem la poliţie.
- Nu.
572
00:37:51,245 --> 00:37:55,871
M-a presat ca să-i dau banii.
I-a luat şi s-a terminat.
573
00:37:56,704 --> 00:38:00,120
Ştiu că nu m-am purtat
cum trebuia cu tine, am greşit.
574
00:38:00,203 --> 00:38:03,162
Înţeleg dacă nu vrei
să mă mai vezi.
575
00:38:04,287 --> 00:38:07,370
Dar vreau să ştii
că asta n-are legătură
576
00:38:07,454 --> 00:38:10,495
cu ce avem noi,
cu ceea ce simt pentru tine.
577
00:38:12,871 --> 00:38:16,079
Marina, nu ne putem despărţi
din cauza unui moment mai greu.
578
00:38:16,120 --> 00:38:17,412
Serios ?
579
00:38:19,119 --> 00:38:20,620
Eu te iubesc.
580
00:38:21,245 --> 00:38:25,954
Şi eu te iubesc, Gabriel,
dar asta nu se rezolvă peste noapte.
581
00:38:26,495 --> 00:38:31,412
Dacă vrei, ne relaxăm puţin.
Putem ieşi weekendul ăsta toţi trei.
582
00:38:31,787 --> 00:38:34,329
Iker abia aşteaptă
să mergem cu cortul.
583
00:38:34,412 --> 00:38:36,787
Facem foc de tabără seara,
584
00:38:36,871 --> 00:38:40,329
prăjim bezele, privim stelele...
585
00:38:43,287 --> 00:38:45,119
O putem lua de la capăt.
586
00:38:52,746 --> 00:38:57,162
Scuze. Fabian vrea să vorbim
cu toţii jos, la han.
587
00:38:57,454 --> 00:38:59,120
A spus că e urgent.
588
00:38:59,871 --> 00:39:01,579
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
589
00:39:07,871 --> 00:39:10,620
Iartă-mă, am crezut că tu...
590
00:39:10,954 --> 00:39:12,287
Nu...
591
00:39:12,829 --> 00:39:15,412
- Am dat-o în bară, nu ?
- Da, Oliver, rău de tot.
592
00:39:15,495 --> 00:39:19,454
Dacă m-am despărţit de Xavier, crezi
că o să-ţi accept ţie avansurile ?
593
00:39:19,537 --> 00:39:21,370
Acum nu pot fi cu nimeni.
594
00:39:21,454 --> 00:39:24,287
Nu, eu am crezut că...
595
00:39:25,120 --> 00:39:28,662
Tu ştiai ce simt şi m-am gândit
că nu ştiu, poate...
596
00:39:28,746 --> 00:39:30,412
Niciun "poate".
597
00:39:31,079 --> 00:39:33,787
Acum mă concentrez asupra mea.
598
00:39:34,287 --> 00:39:38,162
Vreau doar să fiu bine,
să las tot ce a fost rău în urmă.
599
00:39:39,038 --> 00:39:41,662
Vreau să muncesc,
să câştig banii mei,
600
00:39:42,162 --> 00:39:44,829
să fac economii
ca să-mi plătesc facultatea
601
00:39:44,912 --> 00:39:48,787
şi, dacă iese totul bine,
să studiez medicina în străinătate.
602
00:39:52,079 --> 00:39:53,871
O să pleci din ţară ?
603
00:39:54,495 --> 00:39:56,537
Da. Ăsta e visul meu.
604
00:39:57,245 --> 00:40:01,746
Ca să-l ating, nu pot să fiu prinsă
în relaţii fără viitor. Înţelegi ?
605
00:40:04,662 --> 00:40:06,579
Jas, iartă-mă.
606
00:40:06,662 --> 00:40:10,579
Îţi promit că, de acum, o să fiu
prietenul de care ai nevoie.
607
00:40:10,662 --> 00:40:12,537
Prieteni, doar atât.
608
00:40:12,620 --> 00:40:14,912
- Doar atât. Prieteni.
- Da.
609
00:40:15,412 --> 00:40:16,579
Prieteni...
610
00:40:18,079 --> 00:40:19,537
- Cu beneficii ?
- Oliver !
611
00:40:19,620 --> 00:40:22,495
Glumeam. Prieteni.
Ţi-am spus, prieteni.
612
00:40:22,579 --> 00:40:25,871
Am spus "prieteni".
Prieteni, gata...
613
00:40:27,829 --> 00:40:32,162
Îmi pare rău că se întâmplă asta.
Nu e ceva obişnuit în satul nostru.
614
00:40:32,245 --> 00:40:35,662
Sigur că nu, Fabian.
Aici ne ştim cu toţii.
615
00:40:36,119 --> 00:40:38,787
Suntem săraci, dar nimeni nu e hoţ.
616
00:40:39,162 --> 00:40:42,120
Tocmai de aceea v-am chemat,
617
00:40:42,829 --> 00:40:45,579
pentru că asta trebuie
s-o rezolvăm împreună.
618
00:40:45,662 --> 00:40:47,537
Au dispărut mulţi bani.
619
00:40:47,829 --> 00:40:49,412
Cât au furat, Fabian ?
620
00:40:49,495 --> 00:40:52,038
Au luat 100 000 de pesos,
Gabriel.
621
00:40:52,119 --> 00:40:54,412
Nu-ţi spun cum se simt
doamnele Contreras.
622
00:40:54,495 --> 00:40:58,038
- Îmi ia un an să-i strâng.
- O să văd dacă a ajuns Iker acasă.
623
00:40:58,119 --> 00:40:59,412
Da, bine.
624
00:41:01,079 --> 00:41:03,287
Crezi că a fost unul dintre noi ?
625
00:41:03,746 --> 00:41:06,787
- Asta insinuezi, nu ?
- Un moment...
626
00:41:07,329 --> 00:41:11,079
Dacă stăm să ne gândim
la ultimul delict din sat,
627
00:41:11,120 --> 00:41:14,912
vinovata era de pe-aici, Erika.
Chiar mama ta.
628
00:41:15,912 --> 00:41:17,329
Nu-i aşa, Pascual ?
629
00:41:20,079 --> 00:41:21,912
Da, aşa e.
630
00:41:21,996 --> 00:41:25,038
Dna Rosalba a fost prima
care le-a făcut rău.
631
00:41:25,119 --> 00:41:27,038
Eu nu sunt mama mea, să ştii !
632
00:41:27,119 --> 00:41:29,871
Şi nu vă permit să veniţi la mine,
să mă faceţi "hoaţă" !
633
00:41:29,954 --> 00:41:32,119
Hai, calmaţi-vă !
634
00:41:32,162 --> 00:41:34,579
Nimeni nu acuză pe nimeni
de furt.
635
00:41:35,662 --> 00:41:37,996
Dar vă cer ajutorul,
636
00:41:38,079 --> 00:41:41,038
ca să ajutăm familia Contreras
să-şi recupereze banii.
637
00:41:41,370 --> 00:41:45,412
Dacă cineva a văzut ceva suspect
în sat în ultimele ore, orice,
638
00:41:45,495 --> 00:41:49,996
vă rog să-mi spuneţi
sau să mergeţi la poliţie.
639
00:41:50,287 --> 00:41:52,079
Plângerea deja e făcută.
640
00:41:52,370 --> 00:41:53,871
Mă bazez pe voi ?
641
00:41:53,954 --> 00:41:56,038
- Bineînţeles, domnule căpitan !
- Desigur.
642
00:41:56,119 --> 00:41:59,245
- Asta voiam să aud.
- Bineînţeles.
643
00:41:59,329 --> 00:42:02,412
Banii trebuie să apară.
644
00:42:06,871 --> 00:42:11,662
Redactor
IOANA DAIA
645
00:42:13,662 --> 00:42:18,120
SFÂRŞITUL EPISODULUI 33
50208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof