Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:13,290
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,082 --> 00:00:16,999
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,082 --> 00:00:19,540
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 32
4
00:00:19,832 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,415 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,249 --> 00:00:31,290
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,415 --> 00:00:36,082
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,499 --> 00:00:42,791
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,874 --> 00:00:46,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,415 --> 00:00:58,832
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,958
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,039 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,832 --> 00:01:10,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,040
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:21,540
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:34,999 --> 00:01:38,958
Trebuie să am încredere în bărbatul
căruia îi dăruiesc viaţa mea.
19
00:01:43,874 --> 00:01:45,415
Stai !
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,624
Nu spune asta.
Noi doi o să fim bine.
21
00:01:51,165 --> 00:01:53,123
E vorba de timp. Avem nevoie...
22
00:01:53,207 --> 00:01:55,457
- Lasă-mă să plec, te rog.
- Avem nevoie de timp, Marina.
23
00:01:55,540 --> 00:01:57,916
Lasă-mă să plec, te rog.
24
00:02:01,039 --> 00:02:04,374
Ai lăsat-o pe Brisa singură
la tine acasă. Du-te la ea !
25
00:02:12,791 --> 00:02:18,624
Te-am întrebat şi mi-ai promis
că nu mă vei înşela ! Mincinosule !
26
00:02:18,707 --> 00:02:21,123
Jas, e ceva lipsit de importanţă.
27
00:02:21,207 --> 00:02:24,039
Jur că e o fată oarecare,
care nu înseamnă nimic pentru mine !
28
00:02:24,082 --> 00:02:26,165
- Lasă-mă să-ţi explic, te rog.
- Dă-mi drumul !
29
00:02:26,249 --> 00:02:28,624
Nu pot să cred
că am avut încredere în tine.
30
00:02:28,707 --> 00:02:31,832
Sunt o proastă
fiindcă am crezut că mă iubeşti.
31
00:02:32,415 --> 00:02:36,290
- Bunico, vreau să merg acasă.
- Da, fata mea. Ai dreptate.
32
00:02:36,791 --> 00:02:39,666
Jas, te iubesc cu adevărat.
33
00:02:40,123 --> 00:02:42,874
În plus, ştii că mereu am fost
alături de tine, la bine şi la rău.
34
00:02:43,039 --> 00:02:45,332
Asta contează. Asta e iubire.
35
00:02:45,457 --> 00:02:48,874
Taci, Xavier ! Asta nu e iubire !
36
00:02:49,874 --> 00:02:52,082
Nu-ţi pasă de ce mi se întâmplă.
37
00:02:53,290 --> 00:02:55,332
Eşti un cinic şi un ipocrit !
38
00:02:56,123 --> 00:03:01,499
Jas, serios,
ştii că ai nevoie de mine.
39
00:03:02,290 --> 00:03:06,123
Stai liniştită,
putem rezolva totul.
40
00:03:12,165 --> 00:03:15,207
Xavier, nu am nevoie de tine.
Vreau să pleci.
41
00:03:15,582 --> 00:03:18,791
- Jas, te rog, nu.
- Ai auzit-o pe nepoata mea.
42
00:03:18,958 --> 00:03:21,415
- Pleacă ! Haide !
- Bine, plec.
43
00:03:21,499 --> 00:03:26,040
Jas, în curând
o să mă suni disperată.
44
00:03:26,123 --> 00:03:30,165
Fiindcă nimeni nu-ţi oferă
tot ce-ţi ofer eu. Nimeni !
45
00:03:40,499 --> 00:03:42,707
Să nu crezi că ai câştigat,
marinarule !
46
00:03:45,040 --> 00:03:47,249
Nu o să fii niciodată cu Jas,
47
00:03:47,832 --> 00:03:50,749
fiindcă locul tău
e printre maţele de peşte.
48
00:03:51,082 --> 00:03:54,040
Nu o să fii niciodată
suficient de bun pentru ea.
49
00:03:55,499 --> 00:03:57,165
Nu am bani, ca tine,
50
00:03:57,249 --> 00:03:59,749
dar măcar nu trădez
persoanele care mă iubesc.
51
00:04:12,249 --> 00:04:16,207
Jas, iartă-mă,
dar trebuia să afli.
52
00:04:18,874 --> 00:04:20,624
Nu. Mulţumesc, Oliver.
53
00:04:24,123 --> 00:04:25,791
Haide, fata mea !
54
00:04:39,874 --> 00:04:41,666
Mor de frig.
55
00:04:42,040 --> 00:04:44,039
Când am plănuit
să luăm cina pe plajă,
56
00:04:44,082 --> 00:04:46,039
nu m-am gândit că ne vom congela.
57
00:04:46,332 --> 00:04:48,332
Seara se lasă frigul.
58
00:04:48,624 --> 00:04:51,123
Şi ţi se umezesc hainele
din cauza brizei.
59
00:04:51,249 --> 00:04:53,540
- Da. Eşti rece toată, iubito.
- Ştiu.
60
00:04:53,624 --> 00:04:55,332
Congelată.
61
00:04:56,123 --> 00:04:59,040
- Aşa e mai bine ?
- Da.
62
00:04:59,374 --> 00:05:02,332
Te-ai mai încălzit ? Aşa ?
63
00:05:03,749 --> 00:05:05,666
Aşa, nu mai tremuri.
64
00:05:06,874 --> 00:05:09,332
Când sunt cu tine,
totul e mai bine.
65
00:05:10,123 --> 00:05:12,958
Draga mea,
te iubesc atât de mult...
66
00:05:14,332 --> 00:05:17,874
Eşti steaua care mă călăuzeşte
în întunericul nopţii.
67
00:05:19,123 --> 00:05:21,332
Mulţumesc că ai venit
în viaţa mea, iubito.
68
00:05:27,874 --> 00:05:30,791
Jas, fata mea,
de ce ai faţa asta ?
69
00:05:36,749 --> 00:05:39,374
- Cred că e mai bine să plec.
- Da, te duc acasă.
70
00:05:39,457 --> 00:05:41,207
Nu, stai liniştit.
71
00:05:41,290 --> 00:05:44,540
Fiica ta are nevoie de tine, Fabian.
Sper că totul e în regulă.
72
00:05:45,415 --> 00:05:48,039
Dle Gonzalo, o seară bună !
Mă scuzaţi.
73
00:05:48,082 --> 00:05:49,916
La revedere, Estrella ! Mulţumesc.
74
00:05:53,374 --> 00:05:55,624
Ce s-a întâmplat ?
Ce a păţit fata mea, tată ?
75
00:05:55,832 --> 00:05:58,624
Iubitul ei nenorocit a înşelat-o.
76
00:06:09,958 --> 00:06:12,040
Totul e în regulă cu naufragiata ?
77
00:06:12,749 --> 00:06:14,958
Gabriel, se pare
că nu ai încredere în nimeni.
78
00:06:15,039 --> 00:06:17,916
Nu mi-ai spus nimic despre asta
când eram împreună.
79
00:06:17,999 --> 00:06:19,916
Din câte văd, nici ei nu i-ai zis.
80
00:06:19,999 --> 00:06:24,123
Nu e vorba de încredere, Brisa.
Nu poate să afle nimeni.
81
00:06:24,374 --> 00:06:26,582
În joc e viaţa fiului meu.
82
00:06:26,749 --> 00:06:29,290
După ce o să-l plătesc pe Victor,
voi rezolva problemele cu Marina
83
00:06:29,374 --> 00:06:31,999
şi voi scăpa de coşmarul ăsta.
84
00:06:33,749 --> 00:06:36,332
Intraţi, copii.
85
00:06:37,123 --> 00:06:40,457
Dnă Meche,
cum s-a purtat piratul meu ?
86
00:06:42,791 --> 00:06:44,332
Foarte bine, ca de obicei.
87
00:06:45,999 --> 00:06:48,624
E un cavaler cu mine
şi cu nepoata mea.
88
00:06:49,707 --> 00:06:55,457
- Ce caută Brisa aici, tată ?
- Asta vreau şi eu să ştiu.
89
00:06:55,624 --> 00:06:58,624
Nu ar trebui să fii acasă
la fostul tău iubit la ora asta.
90
00:06:59,415 --> 00:07:02,290
Noi doi am stabilit ceva, Gabriel.
91
00:07:03,165 --> 00:07:06,791
Mamă, termină ! Gabo avea nevoie
de sfatul unui prieten.
92
00:07:06,874 --> 00:07:09,039
Eu plecam, oricum.
93
00:07:09,582 --> 00:07:12,457
Înseamnă că am ajuns la timp
94
00:07:12,582 --> 00:07:15,207
ca să ne întoarcem împreună acasă.
Nu crezi ?
95
00:07:15,624 --> 00:07:16,958
Da.
96
00:07:17,039 --> 00:07:19,624
Lui Azul îi e somn. Să mergem !
97
00:07:20,290 --> 00:07:22,624
- Haide !
- Să mergem.
98
00:07:31,832 --> 00:07:35,874
Tată, eşti bine ?
Pari foarte trist.
99
00:07:36,791 --> 00:07:40,290
Cum să fiu trist când am cel mai bun
fiu din lume, acest campion ?
100
00:07:40,374 --> 00:07:42,415
Haide să te schimbi în pijamale !
101
00:07:54,582 --> 00:07:56,958
- Se poate ?
- Intră.
102
00:07:59,082 --> 00:08:02,749
Ţi-am adus dulciurile preferate.
Uite !
103
00:08:04,540 --> 00:08:07,874
Când erai mică îţi plăceau.
Nu ştiu dacă şi acum.
104
00:08:08,374 --> 00:08:10,165
Mulţumesc.
105
00:08:11,207 --> 00:08:15,082
Îmi aduc aminte
când aveai patru sau cinci ani
106
00:08:15,791 --> 00:08:17,999
şi ai mers cu mine
să arunc plasele.
107
00:08:18,123 --> 00:08:20,999
Îţi plăcea să împingi barca
prin nisip, cu noi.
108
00:08:21,958 --> 00:08:24,707
- Îţi aduci aminte ?
- Da, puţin.
109
00:08:26,290 --> 00:08:30,540
Atunci împingeam barca,
ca de obicei, şi te-ai împiedicat.
110
00:08:30,832 --> 00:08:33,916
Au căzut pe pietre
şi te-ai zgâriat la genunchi.
111
00:08:34,039 --> 00:08:37,791
La început nu ai făcut nimic,
dar, apoi...
112
00:08:38,916 --> 00:08:41,874
Ai început să plângi
fiindcă curgea mult sânge.
113
00:08:42,415 --> 00:08:45,874
Plângeai întruna şi credeai
că rana nu se va vindeca niciodată.
114
00:08:47,791 --> 00:08:50,332
Iar mama mi-a cumpărat dulciuri.
115
00:08:52,707 --> 00:08:56,415
Ore întregi am încercat
să te înveselesc, dar erai tristă.
116
00:08:57,666 --> 00:09:00,082
Apoi am ajuns acasă,
iar mama ta, într-o clipă,
117
00:09:00,165 --> 00:09:05,666
te-a făcut să uiţi de tristeţe
cu ajutorul dulciurilor.
118
00:09:07,123 --> 00:09:09,415
A doua zi, când ţi-ai adus
aminte de zgârietură,
119
00:09:10,123 --> 00:09:13,249
ai văzut
că a început să facă coajă.
120
00:09:14,039 --> 00:09:17,457
Atunci ai înţeles
că rănile nu sângerează pe vecie.
121
00:09:20,540 --> 00:09:22,999
Sper să vină ziua
în care inima mea să facă coajă
122
00:09:23,082 --> 00:09:26,874
şi să se vindece
toate rănile mele.
123
00:09:28,958 --> 00:09:32,832
Îţi promit că va veni ziua în care
suferinţa va dispărea, fata mea.
124
00:09:34,039 --> 00:09:37,040
Iar când ai aproape
persoane care te iubesc,
125
00:09:38,165 --> 00:09:40,624
totul se întâmplă mai repede.
126
00:09:44,123 --> 00:09:45,707
Bine...
127
00:09:52,039 --> 00:09:53,666
Fabian !
128
00:09:55,082 --> 00:09:58,082
Mulţumesc. Încă îmi plac.
129
00:09:59,332 --> 00:10:01,207
Aşa !
130
00:10:42,999 --> 00:10:46,249
Mami, te rog.
Voi continua să te întreb
131
00:10:46,374 --> 00:10:49,707
până o să-mi spui
dacă dl Fabian e iubitul tău.
132
00:10:50,707 --> 00:10:52,374
Scumpo...
133
00:10:53,499 --> 00:10:56,457
Eu şi Fabian am descoperit
că ne iubim,
134
00:10:56,999 --> 00:10:59,749
că ne place
să petrecem timp împreună.
135
00:11:00,290 --> 00:11:05,332
Cum să vrei să fii cu acel domn
care ne-a creat doar probleme ?
136
00:11:06,082 --> 00:11:10,707
Ştiu că e ciudat, scumpo.
Nici eu nu l-am plăcut la început.
137
00:11:10,832 --> 00:11:14,916
Dar l-am cunoscut mai bine
în aceste săptămâni.
138
00:11:15,039 --> 00:11:18,707
Fabian e un om bun,
generos, sensibil.
139
00:11:20,958 --> 00:11:26,082
Nu-ţi faci griji din cauza Erikăi ?
Au fost iubiţi.
140
00:11:27,582 --> 00:11:31,582
Fata mea,
nu a fost uşor pentru nimeni.
141
00:11:32,039 --> 00:11:35,832
Dar încercăm să procedăm corect,
ca adulţi.
142
00:11:37,249 --> 00:11:40,666
Fabian şi Erika au încercat,
dar nu a mers, scumpo.
143
00:11:43,374 --> 00:11:46,666
Fabian mă iubeşte, iar mie
îmi place să petrec timp cu el.
144
00:11:47,958 --> 00:11:51,040
Nu am mai simţit asta
de mult timp.
145
00:11:51,165 --> 00:11:54,290
Bineînţeles că mi-ar plăcea...
Dacă vrei, desigur.
146
00:11:54,666 --> 00:11:57,457
Să-ţi oferi şansa
de a-l cunoaşte mai bine.
147
00:11:58,082 --> 00:12:01,749
- Dacă nu vreau ?
- Scumpo, vino !
148
00:12:01,832 --> 00:12:03,832
Ştiu că nu-ţi e uşor,
149
00:12:03,958 --> 00:12:07,832
că mereu am fost doar a ta,
dar lucrurile nu se vor schimba.
150
00:12:09,040 --> 00:12:12,039
De ce nu-ţi place tata ?
151
00:12:13,040 --> 00:12:16,499
Aţi fost iubiţi.
Poate o să vă plăceţi iar
152
00:12:16,624 --> 00:12:18,958
şi o să vă împăcaţi.
153
00:12:20,207 --> 00:12:22,374
Iubirea nu e aşa, scumpo.
154
00:12:22,499 --> 00:12:24,499
Nu alegi de cine te îndrăgosteşti.
155
00:12:24,624 --> 00:12:28,039
Şi nici nu te poţi forţa
să simţi ceva pentru cineva.
156
00:12:28,582 --> 00:12:31,207
- Înţelegi ?
- Da, mami.
157
00:12:31,749 --> 00:12:37,499
Dar mi-ar plăcea
să nu fii iubita acelui domn
158
00:12:38,582 --> 00:12:42,874
şi să te îndrăgosteşti de tata,
ca să fim toţi trei împreună.
159
00:12:44,123 --> 00:12:46,249
Vino încoace, scumpo !
160
00:12:48,749 --> 00:12:53,123
Fata asta minunată !
Ce frumoasă e !
161
00:13:08,832 --> 00:13:10,624
Tată !
162
00:13:12,749 --> 00:13:14,415
Ce minune !
163
00:13:14,499 --> 00:13:17,457
Nu a trebuit să te mai iau pe sus
din pat, ca în fiecare dimineaţă.
164
00:13:17,540 --> 00:13:20,415
M-am spălat, m-am pieptănat,
mi-am pus uniforma
165
00:13:20,499 --> 00:13:23,040
şi mi-am făcut ghiozdanul singur.
166
00:13:23,165 --> 00:13:26,415
Aşa te vreau !
Vino încoace, fiule !
167
00:13:29,290 --> 00:13:31,666
Parcă mai ieri erai un bebeluş
168
00:13:31,791 --> 00:13:35,040
şi mergeai de-a buşilea pe aici.
Nimeni nu te putea prinde.
169
00:13:35,499 --> 00:13:39,290
Uite ce mare eşti !
Te iubesc atât de mult, fiule...
170
00:13:41,207 --> 00:13:43,707
Ce e, tată ?
De ce te porţi aşa ?
171
00:13:44,082 --> 00:13:47,123
Te porţi ciudat. Eşti trist.
172
00:13:48,457 --> 00:13:52,791
Nu, nu am nimic.
Nu am putut dormi azi-noapte.
173
00:13:53,624 --> 00:13:56,165
Vino, ia loc.
O să-ţi fac micul-dejun.
174
00:13:56,958 --> 00:13:58,666
O să te duc mai devreme la şcoală
175
00:13:58,749 --> 00:14:00,958
fiindcă am multă treabă.
176
00:14:08,540 --> 00:14:12,332
Efigenia, ce faci ? Te-am văzut.
Doar te prefaci. Dă cu mătura !
177
00:14:12,415 --> 00:14:14,290
Da, Teresita.
178
00:14:16,999 --> 00:14:19,874
Ce e, Marina ?
Eşti supărată. Ce ai păţit ?
179
00:14:20,832 --> 00:14:23,540
Nu am putut dormi toată noaptea.
180
00:14:24,999 --> 00:14:27,832
Şi a cui e vina că nu ai dormit ?
181
00:14:28,374 --> 00:14:30,290
A cuiva pe nume Gabriel ?
182
00:14:33,707 --> 00:14:37,123
Teresita,
nici nu mai ştiu ce să cred.
183
00:14:39,082 --> 00:14:41,916
Nu ştiu ce are. A păţit ceva.
184
00:14:41,999 --> 00:14:45,374
E îngrijorat,
dar nu-mi spune de ce.
185
00:14:46,540 --> 00:14:49,916
Iar asta mă doare, fiindcă,
dintr-odată, Gabriel s-a închis în el
186
00:14:50,039 --> 00:14:52,290
şi nu mă mai primeşte în lumea lui.
187
00:14:52,749 --> 00:14:54,582
De ce ?
188
00:14:55,624 --> 00:14:59,707
Nu vreau să-mi fac idei,
dar ieri am fost la el acasă.
189
00:15:00,082 --> 00:15:05,123
Era cu Brisa şi se îmbrăţişau.
190
00:15:05,457 --> 00:15:09,415
- Crezi că ea şi Gabriel...
- Nu !
191
00:15:10,666 --> 00:15:12,624
Nu. Gabriel nu e aşa.
192
00:15:16,039 --> 00:15:18,415
Dar jur că nu înţeleg nimic !
193
00:15:19,499 --> 00:15:23,707
Marina, am trecut prin multe
cu soţul meu.
194
00:15:24,707 --> 00:15:27,415
Ne-am certat de multe ori.
195
00:15:27,540 --> 00:15:31,249
Dar, de fiecare dată când avem
probleme din cauza unei prostii,
196
00:15:31,958 --> 00:15:36,332
mă uit în ochii lui bulbucaţi
şi ştiu că e Nemesio al meu.
197
00:15:36,958 --> 00:15:39,666
Bărbatul cu care am decis
să mă căsătoresc.
198
00:15:40,374 --> 00:15:42,874
Îl cunosc pe acel bărbat
pe dinăuntru şi pe dinafară.
199
00:15:46,165 --> 00:15:50,749
Îl iubesc pe Gabriel
din toată inima.
200
00:15:51,332 --> 00:15:55,374
Ştiu, dar o relaţie e în doi.
201
00:15:56,374 --> 00:15:59,415
Chiar dacă cei doi se iubesc,
dacă nu există încredere,
202
00:15:59,540 --> 00:16:02,958
mai devreme sau mai târziu
se despart.
203
00:16:10,332 --> 00:16:13,457
Suntem interesaţi de un proiect
numit Alpha Sur.
204
00:16:14,040 --> 00:16:16,249
E o firmă de pescuit de top
205
00:16:16,415 --> 00:16:18,707
în care grupul nostru
vrea să investească.
206
00:16:19,039 --> 00:16:22,082
Nu o să vă mint, dle Falcon.
Aducerea firmei Alpha Sur
207
00:16:22,207 --> 00:16:25,165
va provoca o mare rezistenţă.
208
00:16:25,791 --> 00:16:28,415
Cum v-am spus,
o mare parte din comunitate
209
00:16:28,499 --> 00:16:30,832
depinde de pescuitul artizanal.
210
00:16:31,039 --> 00:16:34,082
Dacă industrializaţi zona
aşa cum vă doriţi,
211
00:16:34,207 --> 00:16:37,123
mulţi pescari ar rămâne fără slujbe.
212
00:16:37,415 --> 00:16:39,374
Ca să nu vorbim de impactul
asupra mediului
213
00:16:39,499 --> 00:16:42,749
pe care îl au maşinăriile din fabrică.
214
00:16:43,958 --> 00:16:47,457
Înţeleg complicaţiile, căpitane,
dar sunt sigur de ceva.
215
00:16:47,540 --> 00:16:51,582
Cu ajutorul relaţiilor pe care
le aveţi în acel sat mizerabil,
216
00:16:52,374 --> 00:16:54,666
putem obţine autorizaţiile necesare.
217
00:16:55,165 --> 00:16:57,582
Pot rezolva totul în favoarea dv.,
218
00:16:57,749 --> 00:17:02,165
dar am nevoie de un stimulent
ca să fac primii paşi.
219
00:17:02,707 --> 00:17:04,415
Aşa vă asiguraţi cooperarea mea,
220
00:17:04,540 --> 00:17:07,540
iar mai târziu,
a sindicatului de pescari.
221
00:17:07,874 --> 00:17:09,999
Sunt primii care se vor opune.
222
00:17:10,040 --> 00:17:11,791
Juanjo...
223
00:17:17,666 --> 00:17:19,958
Ce părere aveţi de această sumă,
căpitane ?
224
00:17:21,707 --> 00:17:23,749
E doar pentru început.
225
00:17:26,123 --> 00:17:28,165
Avem un acord, dle Falcon.
226
00:17:29,332 --> 00:17:31,999
Mai e ceva
ce vreau să se rezolve imediat.
227
00:17:32,082 --> 00:17:35,207
De asta va depinde
dacă vom face afaceri.
228
00:17:36,457 --> 00:17:38,749
Ştiu că Estrella Contreras
are o datorie importantă
229
00:17:38,832 --> 00:17:41,707
la acel sindicat de pescari.
230
00:17:42,123 --> 00:17:45,207
Înţeleg.
Ştiu că e mama fiicei dv.
231
00:17:45,332 --> 00:17:48,290
Mai are timp două luni
ca s-o achite.
232
00:17:48,415 --> 00:17:53,123
Dacă doriţi să achitaţi datoria
sau s-o amânaţi, pot...
233
00:17:53,249 --> 00:17:57,374
Nu, căpitane. Din contră,
vreau s-o presaţi pe Estrella,
234
00:17:57,499 --> 00:17:59,916
să se simtă încolţită.
235
00:18:00,123 --> 00:18:03,290
Fără amânări.
Cele două luni nu mai există.
236
00:18:03,916 --> 00:18:05,832
Vreau să-i cereţi
să plătească imediat.
237
00:18:05,958 --> 00:18:09,040
Dacă nu poate, îi luaţi casa,
bărcile, totul.
238
00:18:10,499 --> 00:18:13,332
Vreau ca femeia aia să nu aibă
de ales şi să apeleze la mine.
239
00:18:14,666 --> 00:18:16,457
Să fie disperată.
240
00:18:27,999 --> 00:18:30,624
De acord, dle Falcon.
Mă ocup eu.
241
00:18:30,832 --> 00:18:34,039
O să mă ocup personal
ca Estrella Contreras să fie obligată
242
00:18:34,123 --> 00:18:37,707
să achite datoria la sindicat
cât mai repede.
243
00:18:38,290 --> 00:18:40,290
Asta vreau să aud, căpitane.
244
00:18:40,999 --> 00:18:43,249
Luaţi legătura
cu avocata Adriana Montoya.
245
00:18:43,374 --> 00:18:45,290
Ea ştie totul.
246
00:18:45,666 --> 00:18:48,290
În timp ce noi stăm de vorbă,
ea cere judecătorului
247
00:18:48,374 --> 00:18:51,832
un ordin de evacuare
care să fie executat chiar azi.
248
00:18:52,249 --> 00:18:54,707
Sunteţi contabilul sindicatului,
249
00:18:54,791 --> 00:18:57,457
iar avocata
va avea nevoie de semnătura dv.
250
00:18:59,290 --> 00:19:01,874
O sun imediat
şi mă pun la dispoziţia ei.
251
00:19:03,249 --> 00:19:06,039
Căpitane, vă cer
absolută discreţie.
252
00:19:06,082 --> 00:19:08,666
Nu poate afla nimeni
că e mâna mea.
253
00:19:09,332 --> 00:19:11,666
Desigur. Dacă sunt sincer,
254
00:19:11,791 --> 00:19:14,791
mă tem că Fabian Bravo, în calitate
de preşedinte al sindicatului,
255
00:19:14,916 --> 00:19:18,749
poate interveni
ca s-o ajute pe dna Contreras.
256
00:19:19,165 --> 00:19:24,039
Mai ales acum, când se zvoneşte
în sat că sunt apropiaţi.
257
00:19:25,415 --> 00:19:29,039
Să încerce ! Pescarul ăla blestemat
nu va putea face nimic.
258
00:19:30,624 --> 00:19:33,874
Iar când mama fiicei mele va ajunge
pe stradă, alături de familia sa,
259
00:19:35,540 --> 00:19:40,249
va înţelege că singura persoană
care o poate ajuta să nu piardă totul
260
00:19:41,666 --> 00:19:43,499
sunt eu.
261
00:19:58,165 --> 00:20:00,290
Bună ! Se poate ?
262
00:20:01,165 --> 00:20:03,624
Brisa,
ce cauţi aici atât de devreme ?
263
00:20:03,916 --> 00:20:06,165
Nimic.
Am venit să văd cum stau lucrurile.
264
00:20:06,249 --> 00:20:08,999
- Ai primit împrumutul de la bancă ?
- Nu !
265
00:20:09,749 --> 00:20:14,040
O să-l primesc în câteva zile,
dar eu am nevoie de bani acum.
266
00:20:14,832 --> 00:20:16,499
Ce o să faci ?
267
00:20:16,624 --> 00:20:19,207
Asta e. Cu banii strânşi şi
cu ce am împrumutat de la prieteni,
268
00:20:19,332 --> 00:20:21,582
tot îmi lipsesc 10 000 de peso.
269
00:20:21,958 --> 00:20:23,916
Mă văd cu un tip
care lucrează la o firmă
270
00:20:23,999 --> 00:20:25,666
care vinde şi cumpără maşini.
271
00:20:25,749 --> 00:20:27,791
Nu-mi dau un preţ bun pe camionetă,
272
00:20:27,874 --> 00:20:30,415
dar trebuie s-o vând
fiindcă am nevoie de bani urgent.
273
00:20:31,165 --> 00:20:33,916
- Gabriel !
- Stai liniştită, o rezolv.
274
00:20:33,999 --> 00:20:36,415
Dar nu o să-mi ia nimeni fiul.
275
00:20:42,624 --> 00:20:46,999
Vă las toate actele necesare
pentru a putea continua.
276
00:20:47,916 --> 00:20:50,499
Copii, el e dl Roberto Alarcon.
277
00:20:50,624 --> 00:20:52,791
Vine pentru programul
"Apă pentru şcoli".
278
00:20:52,916 --> 00:20:55,249
- Bună ziua, dle Roberto !
- Încântat.
279
00:20:55,374 --> 00:20:57,332
Plăcerea e de partea mea, copii.
280
00:20:57,415 --> 00:20:59,832
După ce aveţi toate actele cerute,
281
00:20:59,916 --> 00:21:03,415
vă rog să le trimiteţi împreună
cu autorizaţia consiliului şcolar.
282
00:21:03,540 --> 00:21:05,249
Aşa voi face.
283
00:21:05,332 --> 00:21:08,916
Acestea fiind spuse, mă retrag.
Dacă aveţi întrebări, mă sunaţi.
284
00:21:09,123 --> 00:21:11,207
- Pa, copii !
- La revedere !
285
00:21:11,290 --> 00:21:14,290
- Numai bine !
- E gata proiectul ?
286
00:21:14,707 --> 00:21:16,874
Trebuie să verificăm cu atenţie
toate condiţiile,
287
00:21:16,999 --> 00:21:18,958
dar am făcut un pas înainte.
288
00:21:19,040 --> 00:21:21,332
Credeam că totul e gata.
289
00:21:21,457 --> 00:21:25,123
Răbdare, micuţilor. Totul va fi gata
în curând, o să vedeţi.
290
00:21:27,457 --> 00:21:30,290
Doamnă profesoară, veniţi cu mine
în birou să ne uităm peste acte ?
291
00:21:30,374 --> 00:21:32,666
Sigur, doamnă directoare.
Mă întorc imediat, copii.
292
00:21:32,791 --> 00:21:35,499
- Bine.
- Aş vrea...
293
00:21:36,832 --> 00:21:39,707
Ce faci, Jas ?
Continui să mă eviţi ?
294
00:21:39,874 --> 00:21:42,624
O să mă cauţi
când o să rămâi fără pastile.
295
00:21:42,749 --> 00:21:45,582
Îţi ofer şansa acum
să rezolvăm problemele.
296
00:21:45,707 --> 00:21:48,290
Ştiu că-ţi e tare dor de mine.
297
00:21:48,415 --> 00:21:51,082
Aşa cum îmi e şi mie de tine,
iubito. Sună-mă !
298
00:21:54,582 --> 00:21:58,415
- Poftim ceaiul, fata mea.
- Mulţumesc, bunicule.
299
00:22:02,666 --> 00:22:06,457
Încă un mesaj de la băiatul ăla ?
Ce încăpăţânat e ! Nu ?
300
00:22:06,958 --> 00:22:09,415
Da. Cred că o să-l blochez.
301
00:22:10,958 --> 00:22:14,749
- Cum te simţi ?
- Sunt foarte tristă, bunicule.
302
00:22:15,082 --> 00:22:19,624
Simt furie, ruşine.
Mă doare foarte tare.
303
00:22:20,832 --> 00:22:23,874
Mă simt umilită.
Mă simt o proastă.
304
00:22:24,540 --> 00:22:27,207
Cum de am fost atât de oarbă
şi nu mi-am dat seama ?
305
00:22:27,958 --> 00:22:32,290
Gata, fata mea.
Tânărul ăla mincinos nu te merită.
306
00:22:33,374 --> 00:22:36,249
Chiar dacă e un mincinos,
sunt îndrăgostită, bunicule.
307
00:22:37,207 --> 00:22:39,666
E groaznic să iubesc pe cineva
care nu mă respectă.
308
00:22:40,123 --> 00:22:42,082
Ştiu cât suferi, fata mea.
309
00:22:42,207 --> 00:22:45,499
Te doare trădarea,
dezamăgirea, despărţirea.
310
00:22:46,499 --> 00:22:49,207
Dar Xavier
are cel mai mult de pierdut.
311
00:22:49,374 --> 00:22:53,540
A pierdut cea mai inteligentă
şi mai dulce fată din lume.
312
00:22:54,039 --> 00:22:57,290
Nu din lume, din univers.
313
00:22:58,749 --> 00:23:02,249
Cu ce mă ajută asta ?
Am rămas iar singură.
314
00:23:03,415 --> 00:23:06,707
Dar nu eşti singură.
Ne ai pe mine şi pe tatăl tău.
315
00:23:07,082 --> 00:23:11,415
Şi nu ne vom mai despărţi de tine
pentru nimic în lume.
316
00:23:13,749 --> 00:23:15,624
Mulţumesc.
317
00:23:18,040 --> 00:23:20,707
Nu vreau să mă mai gândesc
la Xavier sau să plâng după el.
318
00:23:21,374 --> 00:23:24,791
Nu o face.
Nimeni nu merită lacrimile tale.
319
00:23:25,582 --> 00:23:28,499
Meriţi să ai lângă tine doar persoane
care te fac să zâmbeşti.
320
00:23:29,958 --> 00:23:31,874
Te iubesc.
321
00:23:32,540 --> 00:23:36,332
Şi eu te iubesc, mai mult
decât pe oricine altcineva, fata mea.
322
00:23:37,582 --> 00:23:39,707
Mai mult
decât pe oricine altcineva.
323
00:23:46,207 --> 00:23:48,666
Cred că Perlita mă urăşte, Oliver.
324
00:23:48,999 --> 00:23:51,666
Nu am îndrăznit, nu am fost în stare
să-i spun că o iubesc
325
00:23:51,749 --> 00:23:53,290
până nu vorbesc cu fratele meu
326
00:23:53,374 --> 00:23:55,916
şi-i explic că nu am putut
să nu mă îndrăgostesc de ea.
327
00:23:55,999 --> 00:23:58,039
De ce nu i-ai zis lui Pascual ?
328
00:23:58,082 --> 00:24:00,039
Fiindcă nu-mi răspunde.
329
00:24:00,082 --> 00:24:02,249
L-am sunat ieri toată ziua,
dar degeaba.
330
00:24:02,374 --> 00:24:05,791
Lasă-i un mesaj.
Du-te şi vorbeşte cu Perlita.
331
00:24:05,874 --> 00:24:09,666
Nu o lăsa să aştepte fiindcă
o să pierzi iubirea vieţii tale.
332
00:24:15,290 --> 00:24:17,332
Gabriel, îmi fac griji.
333
00:24:17,415 --> 00:24:19,290
Ai reuşit să-ţi vinzi maşina ?
334
00:24:19,499 --> 00:24:22,457
Nu, Brisa, nu am putut.
335
00:24:22,582 --> 00:24:25,165
O să-mi dea banii
de-abia peste o săptămână.
336
00:24:25,791 --> 00:24:27,499
Nu ! Cum ?
337
00:24:28,207 --> 00:24:30,123
Asta e, va trebui
să-i dau lui Victor cât am
338
00:24:30,207 --> 00:24:33,165
şi să-i mai cer timp.
Nu am de ales.
339
00:24:33,374 --> 00:24:36,415
Da. Nu cred că va refuza.
340
00:24:36,540 --> 00:24:38,916
Tot ce vrea tipul ăla
e să-i dai banii.
341
00:24:39,039 --> 00:24:41,832
O săptămână în plus...
Nu e atât de grav, nu ?
342
00:24:41,958 --> 00:24:44,040
Sunt afectat de situaţia asta, Brisa.
343
00:24:44,165 --> 00:24:46,749
Fiul meu e cea mai importantă
persoană din viaţa mea.
344
00:24:46,874 --> 00:24:49,791
Dacă îl pierd, mor.
345
00:24:49,874 --> 00:24:51,499
Nu voi suporta.
346
00:24:51,624 --> 00:24:53,832
Ştiu, Gabriel.
347
00:24:55,791 --> 00:24:57,707
Bună, fata mea !
348
00:25:00,123 --> 00:25:02,374
Ascultă-mă. Totul va fi bine.
349
00:25:02,540 --> 00:25:05,874
Trebuie să crezi
că totul se va rezolva.
350
00:25:07,499 --> 00:25:09,374
Gabriel, poţi avea încredere
în mine.
351
00:25:09,457 --> 00:25:11,749
Te ajut cu orice ai nevoie.
352
00:25:12,290 --> 00:25:15,707
Ai auzit ?
Sunt aici pentru tot ce ai nevoie.
353
00:25:16,791 --> 00:25:18,457
Mulţumesc, Brisa.
354
00:25:26,958 --> 00:25:29,207
Fata mea, sunt istovită.
355
00:25:31,582 --> 00:25:34,916
Dar mi-au mers bine vânzările.
356
00:25:35,749 --> 00:25:38,624
Am vândut tot peştele
357
00:25:38,707 --> 00:25:40,791
şi am multe comenzi pentru mâine.
358
00:25:41,624 --> 00:25:43,582
Să vedem...
359
00:25:45,666 --> 00:25:48,666
Eşti bine, scumpo ? Te porţi ciudat.
S-a întâmplat ceva ?
360
00:25:49,040 --> 00:25:51,249
Nu, nimic, mami. Sunt bine.
361
00:25:52,457 --> 00:25:54,832
Bine. Ce bucurie !
362
00:26:01,874 --> 00:26:03,958
Crezi că vom face parte
din proiectul "Apă pentru şcoli" ?
363
00:26:04,040 --> 00:26:05,791
Sper.
364
00:26:06,332 --> 00:26:10,082
Şi eu. E obositor
să cari apă la toate toaletele.
365
00:26:11,499 --> 00:26:14,832
Aşa am avea apă curată
şi nu ne vom îmbolnăvi.
366
00:26:16,958 --> 00:26:18,666
Ce v-a spus directoarea,
doamnă profesoară ?
367
00:26:19,207 --> 00:26:21,332
N-o să facem parte
din proiect, nu-i aşa ?
368
00:26:21,707 --> 00:26:23,165
Staţi liniştiţi, copii.
369
00:26:23,290 --> 00:26:25,624
Eu şi directoarea Lucia
am verificat totul
370
00:26:25,749 --> 00:26:29,039
şi îndeplinim cerinţele. Mai trebuie
doar să vorbim cu consiliul.
371
00:26:29,165 --> 00:26:31,749
Şi credeţi că va fi de acord ?
372
00:26:32,039 --> 00:26:33,749
Bineînţeles.
373
00:26:33,874 --> 00:26:37,332
Dar trebuie să vorbească între ei
ca să fie toţi de acord.
374
00:26:38,039 --> 00:26:39,958
Dacă nu sunt siguri ?
375
00:26:40,039 --> 00:26:43,791
Copii, consiliul şcolar vrea binele
copiilor din această şcoală.
376
00:26:43,916 --> 00:26:47,165
Să fiţi siguri
că vor accepta proiectul.
377
00:26:47,290 --> 00:26:49,290
Nu vă descurajaţi.
378
00:26:49,415 --> 00:26:52,999
Vom face parte din proiectul
"Apă pentru şcoli". O să vedeţi.
379
00:26:59,916 --> 00:27:03,165
Iubito, eşti bine ?
Pari îngrijorată.
380
00:27:04,540 --> 00:27:05,999
Da, sunt bine,
381
00:27:06,040 --> 00:27:08,999
dar Azul m-a întrebat
dacă suntem împreună.
382
00:27:09,207 --> 00:27:12,499
- Şi ce i-ai zis ?
- Adevărul.
383
00:27:13,039 --> 00:27:16,707
Că am descoperit că ne iubim
şi că ne dăm o şansă.
384
00:27:17,374 --> 00:27:22,040
Dar nu a reacţionat prea bine.
Era destul de supărată.
385
00:27:23,040 --> 00:27:27,207
E normal, Estrella.
Cel mai bine e să-i dai puţin timp.
386
00:27:28,249 --> 00:27:30,415
E o schimbare mare pentru ea.
387
00:27:30,874 --> 00:27:34,040
Da. Apariţia lui Sergio
a dat-o peste cap.
388
00:27:34,540 --> 00:27:36,791
O înţeleg, e tatăl ei, dar...
389
00:27:37,749 --> 00:27:41,791
Dacă sunt sinceră, mă tem
că fiica mea îşi face speranţe.
390
00:27:42,707 --> 00:27:48,874
A zis că ar vrea să mă îndrăgostesc
de tatăl ei, nu de tine.
391
00:27:50,832 --> 00:27:55,207
O să-ţi mărturisesc ceva.
Asta mă sperie puţin.
392
00:27:55,374 --> 00:27:59,749
Ştiu că sunt multe lucruri
care o unesc de tatăl ei.
393
00:28:00,040 --> 00:28:02,207
Iar pe tine, de Sergio.
394
00:28:02,499 --> 00:28:04,791
A fost o persoană importantă
în viaţa ta.
395
00:28:05,374 --> 00:28:09,165
Aţi avut o relaţie intensă,
importantă.
396
00:28:10,374 --> 00:28:12,832
Aveţi o fiică frumoasă.
397
00:28:14,082 --> 00:28:18,624
Odată cu întoarcerea lui,
aceste sentimente pot renaşte.
398
00:28:19,415 --> 00:28:21,999
E normal
ca Azul să nu mă accepte.
399
00:28:22,582 --> 00:28:25,582
E evident că-l preferă pe tatăl ei.
400
00:28:26,832 --> 00:28:28,707
Îşi doreşte o familie.
401
00:28:28,832 --> 00:28:30,749
Da. Fabian...
402
00:28:32,582 --> 00:28:35,540
Vreau să înţelegi că sunt cu tine
fiindcă cred în relaţia noastră.
403
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
Fiindcă te iubesc.
404
00:28:38,874 --> 00:28:41,082
Azul va înţelege
mai devreme sau mai târziu.
405
00:28:41,499 --> 00:28:45,540
În plus, sunt sigură că,
după ce te va cunoaşte mai bine,
406
00:28:46,499 --> 00:28:49,415
îşi va da seama
că eşti un bărbat minunat.
407
00:28:50,540 --> 00:28:53,082
O s-o cucereşti
aşa cum m-ai cucerit pe mine.
408
00:28:55,457 --> 00:28:57,040
Iubito...
409
00:29:03,039 --> 00:29:04,749
Estrella...
410
00:29:27,580 --> 00:29:30,122
- Dle Gonzalo...
- Ce faci, băiete ? Ia loc.
411
00:29:32,247 --> 00:29:33,831
Mulţumesc.
412
00:29:34,872 --> 00:29:38,747
Voiam să vă întreb ceva rapid
şi cu tot respectul din lume.
413
00:29:39,747 --> 00:29:41,622
Cum se simte nepoata dv. ?
414
00:29:42,372 --> 00:29:44,080
E puţin tristă.
415
00:29:44,789 --> 00:29:46,747
Dacă vedem partea bună a lucrurilor,
416
00:29:46,872 --> 00:29:49,998
a scăpat de o persoană
care nu o respecta şi nu o aprecia.
417
00:29:51,747 --> 00:29:54,414
Mulţumesc că i-ai spus adevărul,
Oliver.
418
00:29:55,122 --> 00:29:57,831
Asta a ajutat-o
să ia decizia de a-l părăsi.
419
00:29:58,330 --> 00:30:01,414
Nu e nevoie să-mi mulţumiţi.
Măcar atât puteam să fac.
420
00:30:01,831 --> 00:30:06,289
Dacă Jas are nevoie de ceva,
indiferent de oră, să-mi spuneţi.
421
00:30:07,956 --> 00:30:11,163
Acum înţeleg
ce intenţii ai cu nepoata mea.
422
00:30:11,247 --> 00:30:15,914
Nu ! Suntem doar amici.
423
00:30:16,039 --> 00:30:18,414
Tot ce vreau e să fie bine.
424
00:30:19,330 --> 00:30:24,289
Mă bucur că nepoata mea are
un prieten grijuliu în sat.
425
00:30:25,122 --> 00:30:27,372
- Mulţumesc din suflet.
- Aşa e.
426
00:30:28,079 --> 00:30:30,289
- Bună !
- Ce faci, fata mea ?
427
00:30:30,622 --> 00:30:34,080
- Vă las.
- Nu, Oliver. Rămâi, te rog.
428
00:30:34,706 --> 00:30:36,747
Vreau să vă arăt ceva.
429
00:30:40,831 --> 00:30:43,706
Am luat nota 9 la testul
despre Festivalul din Huachinango.
430
00:30:43,831 --> 00:30:45,622
Totul, datorită vouă.
431
00:30:45,747 --> 00:30:48,706
Fiindcă mereu aţi fost drăguţi
cu mine şi m-aţi ajutat cu orice.
432
00:30:49,247 --> 00:30:51,622
Ce veste bună, fata mea !
Să văd...
433
00:30:51,706 --> 00:30:53,539
Ce tare, Jas ! Felicitări !
434
00:30:54,539 --> 00:30:58,247
Oliver, vreau să mai vorbesc
ceva cu tine.
435
00:30:59,289 --> 00:31:01,622
Nu e nicio problemă, fata mea.
436
00:31:01,747 --> 00:31:03,497
Staţi liniştiţi de vorbă.
437
00:31:03,831 --> 00:31:06,664
Eu mă duc acasă.
Ne vedem acolo. Da ?
438
00:31:07,163 --> 00:31:09,330
- Mă scuzaţi. Pa !
- Pa !
439
00:31:11,580 --> 00:31:13,330
Berea e plătită.
440
00:31:20,580 --> 00:31:22,664
Oliver...
441
00:31:23,414 --> 00:31:29,455
Când l-ai urmărit pe Xavier,
te-am tratat oribil.
442
00:31:30,372 --> 00:31:33,330
Am fost rea cu tine
şi nu te-am crezut.
443
00:31:34,414 --> 00:31:39,872
Dar s-a dovedit a fi adevărat.
Voiam să-ţi cer scuze.
444
00:31:40,914 --> 00:31:42,956
A trecut, Jas. Stai liniştită.
445
00:31:44,580 --> 00:31:47,080
Ca să-mi îndrept greşeala
446
00:31:47,163 --> 00:31:49,956
şi să-ţi mulţumesc pentru nota
obţinută datorită ajutorului tău,
447
00:31:50,080 --> 00:31:52,539
accepţi invitaţia la masă ?
448
00:32:03,080 --> 00:32:06,455
Totul va fi bine.
Mâna ta se vindecă minunat.
449
00:32:07,706 --> 00:32:09,706
Mă săturasem să fiu ciung.
450
00:32:10,079 --> 00:32:13,039
Nu e uşor să depinzi de altcineva
pentru orice.
451
00:32:14,872 --> 00:32:17,956
Perlita a trebuit să-mi taie
şi friptură într-o zi, ca unui copil.
452
00:32:18,706 --> 00:32:21,205
Din fericire,
acum eşti complet independent.
453
00:32:21,330 --> 00:32:24,289
Nu o să mai ai nevoie de Perlita.
454
00:32:27,872 --> 00:32:29,372
Ne vedem !
455
00:32:31,330 --> 00:32:33,289
Odihneşte-te.
456
00:32:35,122 --> 00:32:37,539
Drum bun !
Mulţumesc pentru tot.
457
00:32:40,079 --> 00:32:42,414
Eşti bine ? Valentin !
458
00:32:42,747 --> 00:32:45,247
Da.
Mulţumesc pentru tot, domnule doctor.
459
00:32:46,247 --> 00:32:49,622
Nu forţa mâna. Şi să faci exerciţiile
de care ţi-am zis. Ai grijă.
460
00:32:50,414 --> 00:32:52,205
Numai bine !
461
00:32:53,580 --> 00:32:57,372
Am nevoie de Perlita. Am nevoie
de ea mai mult ca niciodată.
462
00:33:07,247 --> 00:33:09,747
Lăsaţi un mesaj
după semnalul sonor.
463
00:33:14,539 --> 00:33:16,956
Frate, ascultă...
464
00:33:17,079 --> 00:33:19,664
Te-am sunat de mii de ori
ca să vorbesc cu tine.
465
00:33:19,789 --> 00:33:21,914
Dar nu mai pot aştepta.
466
00:33:22,539 --> 00:33:25,664
Trebuie să afli ceva
şi e mai bine să afli de la mine.
467
00:33:27,789 --> 00:33:30,372
Nu ştii cât de greu îmi e
să-ţi spun asta, frate, dar...
468
00:33:32,247 --> 00:33:34,289
Eu sunt individul, Pascual.
469
00:33:34,414 --> 00:33:38,247
Mai mult,
m-am îndrăgostit lulea de Perlita.
470
00:33:40,664 --> 00:33:44,664
Îmi pare tare rău, frate.
Ştii că nu vreau să te rănesc.
471
00:33:45,622 --> 00:33:48,205
Dar inima îmi cere
să risc pentru ea.
472
00:33:49,330 --> 00:33:51,122
Şi asta voi face.
473
00:33:51,205 --> 00:33:54,539
O să-i spun chiar acum că o iubesc
şi că vreau să fiu cu ea.
474
00:33:56,079 --> 00:33:57,622
Iartă-mă.
475
00:33:59,163 --> 00:34:01,079
Te rog, iartă-mă.
476
00:34:02,455 --> 00:34:06,789
Dar Perla e iubirea vieţii mele.
Nu o pot pierde.
477
00:34:09,247 --> 00:34:11,205
Te iubesc, frate.
478
00:34:18,289 --> 00:34:20,080
După ce am vorbit cu Fabian
şi cu bunicul meu,
479
00:34:20,163 --> 00:34:22,372
mi-a dat seama că nu pot pierde
timpul stând supărată
480
00:34:22,497 --> 00:34:24,455
din cauza celor întâmplate.
481
00:34:24,747 --> 00:34:26,539
E foarte bine, Jas.
482
00:34:27,998 --> 00:34:30,122
Vreau să-mi revin, Oliver.
483
00:34:30,205 --> 00:34:34,831
Să las în urmă tristeţea şi să mă
gândesc la lucruri importante.
484
00:34:35,539 --> 00:34:37,330
La ce ?
485
00:34:37,455 --> 00:34:40,622
La viitorul meu, la studii...
Vreau să muncesc.
486
00:34:40,831 --> 00:34:42,956
E foarte bine.
487
00:34:43,079 --> 00:34:46,747
Da. Vreau să am banii mei
şi să încep să strâng.
488
00:34:47,872 --> 00:34:51,914
Să strâng bani ca să merg
la facultate după ce termin liceul.
489
00:34:52,622 --> 00:34:56,289
Fabian s-a oferit să mă ajute, dar...
Nu ştiu.
490
00:34:56,455 --> 00:34:58,289
Nu vreau să-i fiu datoare.
491
00:35:01,330 --> 00:35:03,455
Te-ai murdărit puţin aici.
492
00:35:06,079 --> 00:35:09,831
Ce bine ! Dacă vrei să munceşti,
vorbeşte cu Erika ca să te angajeze.
493
00:35:09,914 --> 00:35:11,914
Mereu are nevoie de chelneriţe.
494
00:35:12,956 --> 00:35:16,914
Nu. Între noi fie vorba,
nu o plac. E nesuferită.
495
00:35:18,330 --> 00:35:23,414
Mă gândeam la altceva.
Iar tu mă poţi ajuta.
496
00:35:23,831 --> 00:35:25,831
De mică mi se pare distractiv.
497
00:35:26,497 --> 00:35:29,080
Eu ? Bineînţeles.
498
00:35:29,205 --> 00:35:31,372
Orice ai nevoie.
Spune-mi cu ce te pot ajuta.
499
00:35:32,539 --> 00:35:34,706
Mă poţi învăţa să pescuiesc ?
500
00:35:41,954 --> 00:35:43,704
Sunt de acord cu mama.
501
00:35:43,829 --> 00:35:47,662
Dacă Estrella e mulţumită de Fabian,
noi trebuie s-o susţinem.
502
00:35:48,579 --> 00:35:51,079
Orice aţi spune,
eu nu am încredere în el.
503
00:35:51,162 --> 00:35:55,370
În funcţie de cum se trezeşte,
e drăguţ sau ne dă amenzi.
504
00:35:56,203 --> 00:35:59,412
Fata mea, nu fi atât de dură.
505
00:35:59,537 --> 00:36:03,495
Nu uita că Fabian a anulat amenda.
506
00:36:04,912 --> 00:36:07,079
Şi când ne-a furat pescarii ?
507
00:36:07,162 --> 00:36:10,620
Când a luat-o razna fiindcă noi
am bătut palma cu dl Gerardo ?
508
00:36:10,746 --> 00:36:13,537
De câte ori a încercat
să scape de noi ?
509
00:36:14,787 --> 00:36:16,579
Au fost neînţelegeri.
510
00:36:16,746 --> 00:36:19,454
El şi Estrella
au lămurit lucrurile.
511
00:36:19,662 --> 00:36:23,038
Şi cred că o iubeşte
pe sora ta cu adevărat.
512
00:36:23,746 --> 00:36:26,620
Mami, serios ! Credeţi ce vreţi.
513
00:36:26,912 --> 00:36:28,829
Eu cred că Estrella are noroc
514
00:36:28,954 --> 00:36:32,662
fiindcă poate fi cu bărbatul
pe care îl iubeşte şi care o iubeşte.
515
00:36:34,329 --> 00:36:36,245
Noi nu putem spune asta.
516
00:36:40,203 --> 00:36:44,120
Fata mea,
când te aştepţi mai puţin,
517
00:36:44,871 --> 00:36:48,120
o să apară un bărbat care
o să vadă cât de minunată eşti
518
00:36:48,245 --> 00:36:51,454
şi care te va iubi aşa cum meriţi.
519
00:36:52,412 --> 00:36:55,537
Viaţa te va surprinde, fata mea.
520
00:36:55,746 --> 00:36:59,954
Iar când se va întâmpla asta,
va trebui să rişti şi să încerci.
521
00:37:00,704 --> 00:37:04,454
Dacă nu ai curaj în viaţă,
522
00:37:04,620 --> 00:37:06,829
nu trăieşti.
523
00:37:08,079 --> 00:37:10,412
- Da, scumpo ?
- Mă duc eu.
524
00:37:16,954 --> 00:37:19,120
- Bună, Perlita !
- Pascual !
525
00:37:19,245 --> 00:37:21,662
Ce cauţi aici ? Când ai ajuns ?
526
00:37:22,203 --> 00:37:24,871
Tocmai am coborât din autocar
şi am venit direct la tine
527
00:37:24,954 --> 00:37:27,370
fiindcă trebuie să vorbim.
528
00:37:38,829 --> 00:37:41,120
Presupun că ai venit
să-mi ceri pastila de azi, nu ?
529
00:37:42,245 --> 00:37:43,996
O să ţi-o dau, Jasmin,
530
00:37:44,203 --> 00:37:46,495
dar nu uita că trebuie
să-l convingi pe Fabian
531
00:37:46,579 --> 00:37:48,287
să se despartă de Estrella.
532
00:37:48,370 --> 00:37:50,704
Dacă nu,
ia-ţi gândul de la "bombonică".
533
00:37:50,829 --> 00:37:53,329
Mă gândesc serios
să renunţ la pastile.
534
00:37:53,787 --> 00:37:55,871
Ştiu că nu o să fie uşor,
dar o să încerc.
535
00:37:56,038 --> 00:37:57,829
Serios ?
536
00:37:57,954 --> 00:38:01,287
Nu o să cedez, Erika.
M-am săturat să mă manipulezi.
537
00:38:01,871 --> 00:38:04,746
- Tu ai de pierdut.
- Ba nu.
538
00:38:05,038 --> 00:38:07,038
M-am interesat şi nu am nevoie
de tine sau de Xavier
539
00:38:07,120 --> 00:38:09,038
ca să fac rost.
Mă descurc şi singură.
540
00:38:09,704 --> 00:38:12,412
Dacă l-am trimis la plimbare
pe Xavier ca să nu mai depind de el,
541
00:38:12,537 --> 00:38:15,329
nu te voi lăsa nici pe tine
să faci ce vrei cu mine.
542
00:38:16,579 --> 00:38:18,996
Nu-ţi convine să nu fii
de partea mea.
543
00:38:19,287 --> 00:38:21,454
Dacă mă ia gura pe dinainte
544
00:38:21,579 --> 00:38:23,954
şi-i spun lui Fabian
că iei narcotice ?
545
00:38:24,079 --> 00:38:26,370
Spune-i ! Fă-o, Erika !
546
00:38:26,454 --> 00:38:28,537
Cred că tu ai mai multe de pierdut.
547
00:38:28,662 --> 00:38:31,954
Când o să afle Fabian
că tu îmi dai pastilele
548
00:38:32,079 --> 00:38:34,871
ca să-i distrug relaţia
cu Estrella,
549
00:38:35,162 --> 00:38:36,996
crezi că va vrea să se împace
550
00:38:37,119 --> 00:38:39,704
cu o manipulatoare
nesuferită ca tine ?
551
00:38:46,329 --> 00:38:47,954
Puştoaică idioată !
552
00:39:00,495 --> 00:39:02,662
- Ce faci, Arenas ?
- Intră !
553
00:39:02,746 --> 00:39:05,579
- Mulţumesc.
- Vrei o cafea sau o bere ?
554
00:39:08,370 --> 00:39:10,245
Nu-mi irosi timpul.
555
00:39:11,162 --> 00:39:13,245
Ai banii mei sau nu ?
556
00:39:30,537 --> 00:39:32,495
Da, Jasmin nu se simte bine.
557
00:39:32,704 --> 00:39:34,454
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
558
00:39:34,537 --> 00:39:37,412
A aflat că iubitul ei o înşela
şi s-au despărţit.
559
00:39:37,871 --> 00:39:40,829
Biata de ea...
Îmi imaginez cum se simte.
560
00:39:41,704 --> 00:39:44,329
Jasmin va avea nevoie de
sprijinul tău mai mult ca niciodată.
561
00:39:44,746 --> 00:39:47,954
Ştiu. În ciuda celor întâmplate,
562
00:39:49,203 --> 00:39:51,662
am început să observ
o schimbare la ea.
563
00:39:51,871 --> 00:39:55,038
Pentru prima oară
simt că ne apropiem iar,
564
00:39:55,120 --> 00:39:57,329
ca atunci când era copilă.
565
00:39:57,662 --> 00:40:00,079
Nu ne mai certăm întruna,
ca înainte.
566
00:40:00,579 --> 00:40:03,119
Am putut sta de vorbă
şi am putut convieţui liniştiţi.
567
00:40:04,079 --> 00:40:06,912
Zilele astea
s-a trezit în mine speranţa
568
00:40:06,996 --> 00:40:09,495
că relaţia noastră poate fi salvată.
569
00:40:09,996 --> 00:40:12,287
Mă bucur să te aud vorbind aşa.
570
00:40:12,787 --> 00:40:14,495
- Vrei să ştii ceva ?
- Te ascult.
571
00:40:14,579 --> 00:40:16,954
Jasmin mi-a spus
că vrea să facă Medicina.
572
00:40:17,038 --> 00:40:19,537
Bineînţeles că o voi ajuta
cu tot ce pot.
573
00:40:19,662 --> 00:40:21,871
Sigur, pentru asta sunt părinţii.
574
00:40:21,954 --> 00:40:25,370
Da. Am economisit bani
pentru studiile ei.
575
00:40:26,162 --> 00:40:28,245
Medicina e o facultate scumpă.
576
00:40:28,412 --> 00:40:30,912
Dar voi munci din greu ca fiica mea
să-şi îndeplinească visul
577
00:40:31,038 --> 00:40:33,746
şi să devină o mare doctoriţă.
578
00:40:42,454 --> 00:40:44,704
Redactor
DELIA SIMONIS
579
00:40:44,787 --> 00:40:47,287
SFÂRŞITUL EPISODULUI 32
47009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof