Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 31
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,123
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,290 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,457 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:26,457 --> 00:01:30,791
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:35,916 --> 00:01:37,916
Nu uita că timpul trece.
20
00:01:38,123 --> 00:01:43,874
Ai până mâine să strângi banii,
sau îţi iei adio de la fiul tău.
21
00:01:50,374 --> 00:01:52,499
Corsarule, micul-dejun e gata.
22
00:01:52,582 --> 00:01:55,165
Mănâncă repede,
trebuie să plecăm la muncă.
23
00:01:55,832 --> 00:01:58,249
Tată, schimbi camioneta ?
24
00:01:58,707 --> 00:02:01,666
Da, dar încă nu s-a oferit nimeni.
25
00:02:02,999 --> 00:02:06,415
Ştiu că e veche,
dar merge foarte bine încă.
26
00:02:06,749 --> 00:02:09,374
Ca atunci când am fost cu cortul.
Mai ştii ?
27
00:02:09,832 --> 00:02:13,207
Cum să nu ? Te-ai plâns tot timpul
că nu avem biscuiţi.
28
00:02:14,082 --> 00:02:16,165
Şi dacă mergem iar noi doi cu Marina ?
29
00:02:16,666 --> 00:02:20,916
Hai, tată ! Să fie ultima excursie
înainte s-o schimbăm.
30
00:02:24,082 --> 00:02:27,666
Ce e, tată ? Eşti trist ?
31
00:02:28,123 --> 00:02:33,207
Nu, mă bucur când îmi amintesc
ce bine ne-am simţit atunci.
32
00:02:33,415 --> 00:02:38,499
Îmi place ideea de a merge toţi trei,
eu, tu şi Marina cu cortul.
33
00:02:38,874 --> 00:02:40,457
- Perfect !
- Aşa !
34
00:02:40,624 --> 00:02:43,040
Acum mănâncă,
trebuie să plecăm repede.
35
00:02:53,457 --> 00:02:55,749
Şi în colţul ăla trebuie măturat.
36
00:02:56,374 --> 00:02:59,874
Brisa, te rog, am mult de lucru.
Nu mă deranja acum.
37
00:03:00,332 --> 00:03:01,707
N-am venit cu intenţii rele.
38
00:03:02,457 --> 00:03:06,624
Am ceva important să-ţi spun.
Putem face pace un minut ?
39
00:03:08,039 --> 00:03:09,332
Ce vrei ?
40
00:03:10,082 --> 00:03:12,457
Amândouă îi dorim binele lui Gabriel,
nu-i aşa ?
41
00:03:14,499 --> 00:03:16,707
Ştii dacă e în vreo încurcătură ?
42
00:03:17,123 --> 00:03:20,082
Ieri l-am văzut aproape încăierându-se
cu unul pe nume Victor.
43
00:03:20,457 --> 00:03:21,707
Serios ?
44
00:03:21,832 --> 00:03:25,499
Da. Ştii cine e tipul ?
N-am auzit în viaţa mea de el,
45
00:03:25,749 --> 00:03:28,540
şi Gabriel n-a spus niciodată
că ar avea probleme cu cineva.
46
00:03:28,707 --> 00:03:32,165
Eu ştiu doar că sunt prieteni
47
00:03:32,290 --> 00:03:34,999
şi că Victor lucrează
la Starea Civilă din capitală.
48
00:03:35,874 --> 00:03:37,999
Şi ai idee de ce se certau ?
49
00:03:38,749 --> 00:03:40,165
Nu, câtuşi de puţin.
50
00:03:41,332 --> 00:03:44,249
E foarte ciudat totul, naufragiato.
51
00:03:45,040 --> 00:03:47,290
În plus, cum e posibil să nu ştii ?
52
00:03:47,958 --> 00:03:49,791
Sau poate că ştii
şi nu vrei să-mi spui.
53
00:03:49,874 --> 00:03:53,207
Înţelege că vreau să-l ajut !
Spune-mi în ce e băgat Gabriel !
54
00:03:53,332 --> 00:03:54,832
Brisa, te rog.
55
00:03:54,916 --> 00:03:57,540
Mai întâi, controlează-ţi tonul !
Şi în al doilea rând,
56
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
dacă Gabriel nu a vrut
să-ţi spună problemele lui,
57
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
probabil, a avut un motiv, nu ?
58
00:04:02,540 --> 00:04:06,832
Aşa vrei să fie lucrurile ?
Bine, nu-i nimic.
59
00:04:08,332 --> 00:04:11,499
Am mult de lucru.
Pleacă, te rog !
60
00:04:11,958 --> 00:04:13,123
Bine, plec.
61
00:04:14,791 --> 00:04:16,874
Dar ai grijă, Marinita.
62
00:04:17,332 --> 00:04:21,207
Dacă Gabriel nu ţi-a spus nimic
nici ţie, probabil, a avut un motiv.
63
00:04:29,039 --> 00:04:31,624
Doamnă căpitan,
plasa asta e vai de ea.
64
00:04:31,958 --> 00:04:34,874
Mai trebuie să mergem să cumpărăm
ulei şi un filtru pentru Ulises.
65
00:04:34,999 --> 00:04:37,832
Bine, du-te cu Nemesio în capitală
şi cumpăraţi ce trebuie.
66
00:04:38,457 --> 00:04:41,123
Dar fără să vă plimbaţi pe acolo.
67
00:04:41,791 --> 00:04:47,582
Cum aşa, Estrellita ? Doar o berică,
de căldură, şi ne întoarcem.
68
00:04:48,666 --> 00:04:51,249
- Să fie clar, da ?
- Bună dimineaţa !
69
00:04:51,666 --> 00:04:53,666
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa !
70
00:04:53,791 --> 00:04:58,290
Dră Contreras, dacă e posibil,
mi-ar plăcea să vorbesc puţin cu dv.
71
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Se poate. Ce doriţi, dle Bravo ?
72
00:05:00,832 --> 00:05:02,874
- Dacă sunteţi amabilă, vă rog...
- Da, sigur.
73
00:05:04,707 --> 00:05:09,332
Voiam să ştiu dacă mai e valabilă
cina de diseară.
74
00:05:09,874 --> 00:05:14,207
- Da, planul e neschimbat.
- Mă bucur să aud asta.
75
00:05:14,874 --> 00:05:20,874
Acum, nu ştiu dacă de vină e
sunetul valurilor,
76
00:05:21,082 --> 00:05:24,457
căldura asta mare
sau privirea dv. fermecătoare,
77
00:05:25,249 --> 00:05:29,791
dar nu vă imaginaţi cât îmi doresc
să vă sărut chiar în clipa asta.
78
00:05:31,165 --> 00:05:32,582
Aveţi grijă, dle Bravo.
79
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
Diseară o să vă taxez
pentru ameninţările astea.
80
00:05:37,749 --> 00:05:39,499
Ce frumos !
81
00:05:43,791 --> 00:05:46,415
- Brisa avea dreptate, nu ?
- Cu ce ?
82
00:05:47,249 --> 00:05:48,666
E ceva între voi doi ?
83
00:05:49,707 --> 00:05:52,207
Şi tu o să mă judeci
că m-am îndrăgostit de el ?
84
00:05:53,290 --> 00:05:57,749
Nu, draga mea.
Vreau doar să ai grijă
85
00:05:58,707 --> 00:06:01,415
şi să fii fericită,
pentru că meriţi asta.
86
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
Te iubesc !
87
00:06:10,958 --> 00:06:13,916
Hai, fii bărbat, Valentin !
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,916
Pascual o să înţeleagă
că inimii nu-i poţi porunci.
89
00:06:17,165 --> 00:06:19,039
Exact aşa.
90
00:06:26,290 --> 00:06:28,207
Valentin, prietene !
91
00:06:28,749 --> 00:06:32,165
- Salut, frate ! Ce mai faci ?
- Foarte bine.
92
00:06:32,582 --> 00:06:36,832
Azi am dus-o pe mama la slujba
de Crăciun şi apoi am mers în piaţă.
93
00:06:36,916 --> 00:06:39,415
O să-mi facă un tort de morcovi.
94
00:06:40,666 --> 00:06:43,332
Dna Dolores îl face delicios.
95
00:06:43,791 --> 00:06:47,290
Şi tu, ce mai faci, frate ?
Ce mai e pe acolo ?
96
00:06:47,999 --> 00:06:52,332
Adevărul e că te-am sunat
să vorbim despre ceva.
97
00:06:52,749 --> 00:06:55,165
E despre Perlita.
98
00:06:55,791 --> 00:06:59,999
Nu. De ce să vorbim despre ea ?
Pentru mine, e istorie antică !
99
00:07:00,457 --> 00:07:02,666
- Serios ?
- Da.
100
00:07:03,666 --> 00:07:09,916
Ştiu că mi-a fost greu s-o uit,
dar cu ajutorul mamei, am reuşit.
101
00:07:10,958 --> 00:07:16,457
Dar mai e altceva. Ce am să-ţi spun
are legătură cu tipul.
102
00:07:17,082 --> 00:07:19,165
Perlita e cu individul ăla ?
103
00:07:19,540 --> 00:07:23,165
Nu, nu încă,
dar se poate întâmpla.
104
00:07:23,624 --> 00:07:25,624
Şi dacă se întâmplă, ce ?
105
00:07:26,123 --> 00:07:29,666
Atâta timp cât el e bun cu ea
şi o face fericită,
106
00:07:30,457 --> 00:07:32,666
mă bucur din inimă pentru Perlita.
107
00:07:33,415 --> 00:07:37,249
Da, dar tu nu ştii cine e tipul.
108
00:07:37,666 --> 00:07:39,457
Şi nu-mi pasă cine e.
109
00:07:39,916 --> 00:07:44,165
Important e să fie cineva
care s-o iubească aşa cum merită.
110
00:07:45,040 --> 00:07:48,499
Cred că tipul poate îndeplini
condiţia asta,
111
00:07:48,707 --> 00:07:53,249
dar trebuie să ştii cine e,
pentru că îl cunoşti,
112
00:07:53,540 --> 00:07:55,999
şi prefer să-ţi spun eu pentru că...
113
00:07:56,165 --> 00:07:57,666
Eroare de conectare
Mai încercaţi
114
00:07:57,874 --> 00:07:59,249
Fir-ar să fie !
115
00:08:10,999 --> 00:08:12,290
Iartă-mă, Vale !
116
00:08:17,707 --> 00:08:21,457
Ce e, fiule ? De ce nu-i răspunzi
lui Valentin ?
117
00:08:22,290 --> 00:08:26,582
Nu, mamă. Dacă îi răspund, o să vadă
că sunt încă foarte trist,
118
00:08:26,958 --> 00:08:29,540
şi nu vreau să-i spun că n-am putut
s-o uit pe Perlita.
119
00:08:29,958 --> 00:08:31,582
Nu vreau să-l îngrijorez,
mai bine aşa.
120
00:08:32,666 --> 00:08:34,039
Ascultă-mă, fiule !
121
00:08:35,332 --> 00:08:39,832
În Vechiul Testament, pe bietul Iov
Satana l-a umplut de bube,
122
00:08:39,958 --> 00:08:42,540
i-a omorât vitele,
nevasta l-a părăsit...
123
00:08:42,791 --> 00:08:47,374
Şi ce-a făcut omul ? S-a dus la casa
mamei lui sfinte să-L uite pe Domnul ?
124
00:08:48,707 --> 00:08:53,582
Nu ! A continuat să lupte
pentru credinţa lui.
125
00:08:54,039 --> 00:08:56,207
Aşa că nu mai plânge pe la colţuri
126
00:08:56,332 --> 00:08:59,624
şi du-te să lupţi pentru fata
pe care o iubeşti atât de mult.
127
00:09:00,123 --> 00:09:04,415
Am dat greş de nu ştiu câte ori
în încercarea de a o cuceri.
128
00:09:04,958 --> 00:09:06,666
De ce acum ar fi altfel ?
129
00:09:06,916 --> 00:09:10,123
Pentru că nu o să te întorci în sat
cum ai plecat.
130
00:09:10,290 --> 00:09:14,624
Împreună ne vom ruga la Dumnezeu
131
00:09:14,874 --> 00:09:19,624
să trimită Duhul Sfânt
să te scalde în puterea divină.
132
00:09:21,165 --> 00:09:25,415
Ai încredere în tine şi o să reuşeşti
să câştigi iubirea fetei.
133
00:09:26,374 --> 00:09:30,874
Aşa că, Pascualito,
ridică-te şi mergi !
134
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Da, mămico.
135
00:09:37,040 --> 00:09:38,123
Da.
136
00:09:44,289 --> 00:09:48,289
Parcă n-ar strica un rom mic
înainte să ne întoarcem în sat.
137
00:09:48,372 --> 00:09:52,039
N-am bani, Nemesio.
Şi tu te faci că plouă cu nota.
138
00:09:52,330 --> 00:09:54,956
Şi-apoi, după beţia aia,
139
00:09:55,039 --> 00:09:57,330
când nici n-am fost în stare
să ne trezim să mergem la muncă,
140
00:09:57,455 --> 00:09:58,998
am jurat că nu mai beau niciodată.
141
00:09:59,747 --> 00:10:02,414
- Cum adică ai jurat ?
- Aşa cum auzi.
142
00:10:02,539 --> 00:10:05,497
Nu mai pun în gură
nici măcar o picătură de alcool.
143
00:10:05,998 --> 00:10:07,289
Şi tu ar trebui să faci la fel.
144
00:10:07,372 --> 00:10:09,956
Parcă ai fi nevastă-mea,
care îmi numără paharele.
145
00:10:10,163 --> 00:10:14,664
Ce vină am eu că prinţesa ta preferă
să umble cu iubitul ei decât cu tine ?
146
00:10:14,956 --> 00:10:17,497
Mă loveşti unde ştii că mă doare
cel mai tare, Nemesio.
147
00:10:17,664 --> 00:10:20,247
- Întreci măsura.
- Haide, omule...
148
00:10:42,622 --> 00:10:46,330
Domnişoară, stau de mai bine
de o oră la telefon.
149
00:10:46,414 --> 00:10:49,914
I-am explicat şi celeilalte domnişoare
cu care am vorbit...
150
00:10:51,455 --> 00:10:54,079
Da, exact, cer un împrumut.
151
00:10:54,122 --> 00:10:57,622
Sunt clientul băncii de mulţi ani,
nu e aşa de...
152
00:10:58,706 --> 00:11:01,998
Adică nu ?
Asta îmi spuneţi, că nu ?
153
00:11:02,914 --> 00:11:05,080
Voi mă sunaţi mereu
cu oferte de asigurări
154
00:11:05,163 --> 00:11:07,998
şi acum, când am nevoie,
mă refuzaţi, pur şi simplu ?
155
00:11:12,580 --> 00:11:14,163
Eşti aşa din cauza lui Victor, nu ?
156
00:11:16,079 --> 00:11:19,497
- Ai o problemă cu el ?
- Nu. De unde ai scos-o ?
157
00:11:20,455 --> 00:11:24,956
Brisa mi-a spus că ieri era
să vă luaţi la bătaie. Aşa e ?
158
00:11:26,247 --> 00:11:28,664
Îi datorezi bani ?
159
00:11:32,747 --> 00:11:36,622
Atunci ? Ţi-am cerut doar
să nu mă minţi, Gabriel.
160
00:11:36,706 --> 00:11:38,163
Nu te-am minţit.
161
00:11:38,372 --> 00:11:40,664
Da, am o problemă cu Victor
şi îi datorez bani.
162
00:11:40,747 --> 00:11:42,872
Ai dreptate, îi datorez bani.
163
00:11:43,372 --> 00:11:46,747
- Ai făcut ceva rău sau ce ?
- Nu. Scoate-ţi asta din cap !
164
00:11:46,872 --> 00:11:51,539
Nu e nimic rău, e problema mea,
nu vreau să te implic.
165
00:11:51,831 --> 00:11:54,247
- De ce ? N-ai încredere în mine ?
- Nu e asta.
166
00:11:55,539 --> 00:11:58,664
Atunci ? Deschide-ţi sufletul
în faţa mea, te rog.
167
00:11:58,747 --> 00:12:00,872
Am nevoie să înţeleg
ce ţi se întâmplă.
168
00:12:01,789 --> 00:12:02,956
Marina, te iubesc.
169
00:12:03,330 --> 00:12:06,289
Te iubesc cum n-am iubit pe nimeni,
dar nu pot să-ţi spun.
170
00:12:06,372 --> 00:12:08,914
Deocamdată nu pot să-ţi spun.
171
00:12:10,039 --> 00:12:11,622
Nu înţeleg cum poţi să spui
că mă iubeşti
172
00:12:11,706 --> 00:12:15,580
şi să nu-mi explici care e problema
care te frământă atât de mult.
173
00:12:22,664 --> 00:12:24,039
Şi roteşte-l.
174
00:12:24,289 --> 00:12:28,789
Pe tine te căutam !
Sunt Brisa. Îţi aminteşti de mine ?
175
00:12:28,914 --> 00:12:32,414
Iubita... mă rog, fosta iubită
a lui Gabriel Arenas.
176
00:12:32,664 --> 00:12:35,122
Cum să nu-mi amintesc de tine,
frumoaso ?
177
00:12:37,330 --> 00:12:38,747
- Cum te numeşti ?
- Brisa.
178
00:12:38,872 --> 00:12:42,539
Brisa. Desigur !
Ce doreşti, Brisa ?
179
00:12:42,789 --> 00:12:48,247
- Te-a trimis prietenul meu ?
- Nu. În fine, aşa şi-aşa.
180
00:12:48,455 --> 00:12:51,247
Gabo mi-a spus că sunteţi
prieteni buni şi că lucrezi aici.
181
00:12:51,372 --> 00:12:53,998
Voiam să văd dacă mă poţi ajuta
cu un act.
182
00:12:54,205 --> 00:12:57,289
Cu orice vrei tu, frumoaso.
Ce îţi trebuie ?
183
00:12:57,580 --> 00:13:00,497
O copie autorizată a certificatului
de deces al tatălui meu.
184
00:13:00,706 --> 00:13:05,039
A murit acum câteva săptămâni,
şi, cu atâtea acte, nu îl mai găsim.
185
00:13:05,163 --> 00:13:09,789
- Nicio problemă, mă ocup eu pe loc.
- Mulţumesc.
186
00:13:10,039 --> 00:13:13,706
Dar cum ai de gând
să-mi plăteşti serviciul ăsta ?
187
00:13:14,163 --> 00:13:18,455
Am putea să ieşim să bem ceva,
ca să ne cunoaştem mai bine.
188
00:13:18,831 --> 00:13:21,956
- Îţi surâde ?
- Bineînţeles !
189
00:13:27,247 --> 00:13:30,289
Azul să ia cina cel târziu la ora opt.
190
00:13:30,539 --> 00:13:32,163
Şi să închidă calculatorul
191
00:13:33,039 --> 00:13:35,789
măcar cu o jumătate de oră
înainte să se bage în pat.
192
00:13:36,414 --> 00:13:38,079
Şi să se spele pe dinţi, mamă.
193
00:13:40,079 --> 00:13:41,122
Nu ?
194
00:13:41,622 --> 00:13:46,831
Da, te înţeleg.
Gata, te rog, relaxează-te.
195
00:13:48,414 --> 00:13:52,747
Tu doar ai grijă să te simţi bine,
eu mă ocup de nepoata mea.
196
00:13:54,747 --> 00:13:59,039
Eu şi Azul ne-am făcut deja planuri
şi ne vom simţi foarte bine.
197
00:14:00,079 --> 00:14:02,414
Mi-e greu, mamă.
198
00:14:03,372 --> 00:14:06,414
În plus, mă doare mult
ce mi-a spus Brisa.
199
00:14:07,163 --> 00:14:09,414
N-am crezut că o să reacţioneze aşa.
200
00:14:12,247 --> 00:14:16,039
Estrella, sora ta e derutată,
201
00:14:16,622 --> 00:14:20,330
suferă teribil
după despărţirea de Gabriel.
202
00:14:22,330 --> 00:14:25,539
Ţi-a spus ţie tot ce ar fi vrut
să-i spună acelei Marina.
203
00:14:26,079 --> 00:14:30,330
Trebuie să ai răbdare cu ea.
204
00:14:32,039 --> 00:14:38,914
Dar acum tu fă un efort
şi bucură-te de întâlnirea cu Fabian.
205
00:14:39,455 --> 00:14:41,622
Totul o să meargă bine.
206
00:14:42,956 --> 00:14:46,998
Mamă, dacă Azul te întreabă
unde am fost...
207
00:14:47,872 --> 00:14:52,789
Gata, draga mea.
Îţi păstrez secretul.
208
00:14:54,622 --> 00:14:59,039
Te las să te aranjezi.
Ia să vedem...
209
00:14:59,414 --> 00:15:02,455
- Îţi place ?
- E superbă, scumpo !
210
00:15:02,789 --> 00:15:06,289
Să te simţi bine,
să fii fericită, Estrella !
211
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
Şi tu vezi, nu ?
212
00:15:17,664 --> 00:15:19,789
L-am prins asupra faptului.
213
00:15:20,580 --> 00:15:21,956
Hai să plecăm !
214
00:15:22,622 --> 00:15:26,580
Ai văzut ? Nu era închipuirea mea.
Porcul ăla o înşală pe Jaz !
215
00:15:26,706 --> 00:15:28,330
Oliver !
216
00:15:30,414 --> 00:15:34,414
Să nu cumva să-i spui lui Jaz
ce ai văzut ! Eu ştiu ce fac.
217
00:15:34,664 --> 00:15:36,163
Eşti un mitocan !
218
00:15:36,330 --> 00:15:39,079
Mi-ai făcut scandal,
m-ai făcut nebun, hărţuitor,
219
00:15:39,163 --> 00:15:41,497
şi acum eşti cu altă fată
decât cea de data trecută.
220
00:15:41,706 --> 00:15:44,956
- Vezi că eu am avut dreptate ?
- Opreşte-te şi ascultă-mă !
221
00:15:45,079 --> 00:15:47,539
Jaz trece printr-o perioadă grea,
i-a murit bunica,
222
00:15:47,706 --> 00:15:50,789
au obligat-o să se mute la tatăl ei,
iar eu sunt singurul ei sprijin.
223
00:15:51,039 --> 00:15:56,622
- Dacă îi spui asta, o dărâmi complet.
- Şi o să fie din vina ta !
224
00:15:57,455 --> 00:16:00,289
Te mai aşteaptă cineva
să-i dai explicaţii.
225
00:16:00,831 --> 00:16:03,622
Eu atâta îţi spun:
o cunosc pe iubita lui Xavier.
226
00:16:05,079 --> 00:16:06,580
- Nu e adevărat. Calmează-te !
- Ce-i cu tine ?
227
00:16:12,080 --> 00:16:13,497
Barcagiul naibii !
228
00:16:27,289 --> 00:16:31,247
Bine, acum povesteşte-mi tu.
Eu am vorbit întruna şi te plictisesc.
229
00:16:32,163 --> 00:16:35,664
- Ce-ai vrea să ştii despre mine ?
- Nu ştiu...
230
00:16:37,163 --> 00:16:41,205
Cum eşti ? În afară
de chipeş şi misterios.
231
00:16:41,872 --> 00:16:45,414
Cum să nu...
Şi tu eşti foarte amuzantă, Brisa.
232
00:16:45,747 --> 00:16:49,747
Nu ştiu cum te-a lăsat Gabriel.
După mine, e un idiot.
233
00:16:50,580 --> 00:16:54,079
Nu-mi aminti de asta !
E numai vina naufragiatei.
234
00:16:55,247 --> 00:16:58,497
De când a apărut amnezica aia,
relaţia mea s-a distrus.
235
00:16:59,455 --> 00:17:03,372
- Da...
- Gabriel nu ştie ce pierde.
236
00:17:03,706 --> 00:17:09,372
Asta i-am zis şi eu, mai ales
că ştie că îl sprijin în tot,
237
00:17:09,789 --> 00:17:13,163
chiar şi în problema dintre voi doi.
238
00:17:15,079 --> 00:17:16,455
Ţi-a spus despre asta ?
239
00:17:17,330 --> 00:17:20,080
Noi nu mai suntem împreună,
240
00:17:20,163 --> 00:17:24,163
dar avem o relaţie bazată
pe încredere totală.
241
00:17:24,831 --> 00:17:29,622
Iar problema cu tine îl afectează mult
şi mi s-a confesat.
242
00:17:30,122 --> 00:17:31,455
Da ?
243
00:17:31,998 --> 00:17:36,998
Şi ce ţi-a spus ?
Dacă pot să ştiu...
244
00:17:37,497 --> 00:17:39,956
Tot. Problemele voastre,
245
00:17:40,247 --> 00:17:44,497
banii pe care îi ceri
pentru ce s-a întâmplat între voi.
246
00:17:45,372 --> 00:17:51,122
Şi, între noi fie vorba, mi-a spus
că poţi să aştepţi mult şi bine,
247
00:17:51,289 --> 00:17:53,289
că n-are de gând să-ţi dea niciun ban.
248
00:17:53,580 --> 00:17:55,622
- Aşa ţi-a spus ?
- Da.
249
00:17:55,914 --> 00:18:01,247
Problema e că Gabriel
nu mă crede în stare să spun adevărul.
250
00:18:01,664 --> 00:18:03,831
Gabriel e naiv,
asta e problema lui.
251
00:18:03,956 --> 00:18:05,289
Asta i-am zis.
252
00:18:05,580 --> 00:18:10,497
I-am zis că, dacă tu spui adevărul,
o să aibă mari probleme. Nu-i aşa ?
253
00:18:11,289 --> 00:18:14,372
Imaginează-ţi că ar putea ajunge
la închisoare !
254
00:18:19,664 --> 00:18:22,622
Şi nu din vina mea.
El riscă.
255
00:18:23,079 --> 00:18:25,205
N-are altă soluţie
decât să-mi plătească.
256
00:18:26,080 --> 00:18:32,580
Dar nu cred că va fi chiar aşa...
Nu cred că va ajunge la închisoare.
257
00:18:33,080 --> 00:18:35,163
Nu e chiar atât de grav, nu ?
258
00:18:36,664 --> 00:18:41,414
Ţi se pare puţin lucru să răpeşti
un copil şi să-l dai drept fiul tău ?
259
00:19:01,231 --> 00:19:03,730
Gabriel, jur că nu înţeleg nimic !
260
00:19:04,106 --> 00:19:06,231
Acum ce mai e, Brisa ?
261
00:19:06,522 --> 00:19:09,563
Nu mi-aş fi imaginat,
nu pot să cred că...
262
00:19:09,897 --> 00:19:12,356
- Iker e acasă ?
- Nu.
263
00:19:12,480 --> 00:19:16,147
A ieşit cu mama ta şi cu Azul la cină.
Ce vrei, Brisa ?
264
00:19:16,855 --> 00:19:18,106
Am vorbit cu Victor.
265
00:19:19,563 --> 00:19:23,855
- Ştiu de ce te şantajează.
- Stai, ia-o încet.
266
00:19:24,855 --> 00:19:27,730
- Ce ai vorbit cu Victor ? Ce ştii ?
- Tot.
267
00:19:29,106 --> 00:19:30,814
Ştiu că Iker nu e fiul tău.
268
00:19:48,398 --> 00:19:51,647
Fabian, totul e minunat.
269
00:19:53,106 --> 00:19:56,563
Mă bucur că îţi place surpriza
pe care ţi-am pregătit-o.
270
00:19:57,022 --> 00:19:58,189
Mulţumesc.
271
00:20:04,147 --> 00:20:06,980
- Eşti superbă, Estrella.
- Mulţumesc.
272
00:20:16,814 --> 00:20:19,939
Noroc, iubita mea ! Pentru noi !
273
00:20:21,064 --> 00:20:22,439
Pentru noi !
274
00:21:09,439 --> 00:21:13,439
Despre ce vorbeşti, Brisa ?
Cum adică Iker nu e fiul meu ?
275
00:21:14,106 --> 00:21:17,272
Nu te preface, Gabriel.
Cum ai putut să răpeşti un copil ?
276
00:21:17,356 --> 00:21:20,064
- E groaznic !
- N-am răpit pe nimeni.
277
00:21:21,064 --> 00:21:24,939
Nu ştiu ce ţi-a spus Victor,
dar minte.
278
00:21:25,439 --> 00:21:27,730
De asta nu voiai să vorbeşti
despre mama lui Iker.
279
00:21:28,272 --> 00:21:31,480
De asta te agitai
când te întrebam despre ea
280
00:21:31,563 --> 00:21:34,064
sau când Iker spunea
că a visat-o pe mama lui.
281
00:21:34,605 --> 00:21:38,272
De-asta nu ai poze cu ea
nicăieri în casă.
282
00:21:38,730 --> 00:21:41,356
Ai minţit tot timpul,
pentru că l-ai răpit !
283
00:21:41,439 --> 00:21:44,398
Nu l-am răpit.
284
00:21:44,479 --> 00:21:47,647
N-aş fi în stare să comit
o asemenea infracţiune, Brisa. Ce...
285
00:21:47,814 --> 00:21:50,730
Termină ! Unde ţi-a fost mintea
de ai făcut aşa ceva ?
286
00:21:50,980 --> 00:21:53,356
Cum ai putut despărţi
un copil de părinţi ?
287
00:21:53,522 --> 00:21:57,814
- Nu l-am despărţit...
- Nu mă mai minţi, Gabriel !
288
00:21:58,106 --> 00:22:00,356
De asta te şantajează Victor.
289
00:22:00,855 --> 00:22:05,147
Te-a ajutat să-l înregistrezi pe Iker
ca fiul tău biologic.
290
00:22:05,480 --> 00:22:07,022
Te-a trecut pe tine ca tată,
291
00:22:07,106 --> 00:22:10,480
şi la mamă aţi pus numele unei femei
care nu există.
292
00:22:11,689 --> 00:22:14,897
- Iker nu e fiul tău, tu l-ai răpit.
- L-am salvat !
293
00:22:15,647 --> 00:22:19,398
L-am salvat...
294
00:22:20,356 --> 00:22:23,897
Jur pe Dumnezeu că tot ce am făcut
a fost pentru binele lui Iker !
295
00:22:24,814 --> 00:22:31,064
Era acolo, l-am luat.
Nu l-am răpit, l-am salvat !
296
00:22:32,522 --> 00:22:36,522
L-am salvat, Brisa...
L-am salvat pe fiul meu.
297
00:22:50,522 --> 00:22:53,022
- Bună seara, Teresita !
- Bună seara, dle Gonzalo !
298
00:22:53,439 --> 00:22:54,939
De ce aţi venit singur?
299
00:22:55,064 --> 00:22:56,605
Nu, am venit însoţit.
300
00:22:57,022 --> 00:22:58,479
Azi vreau cea mai bună masă,
301
00:22:58,522 --> 00:23:01,106
pentru că eu şi Mercedes le-am invitat
la masă pe nepoatele noastre.
302
00:23:01,314 --> 00:23:02,897
- Desigur.
- Şi pe un pirat.
303
00:23:02,980 --> 00:23:05,772
Bună, dragul meu !
Bine aţi venit ! Luaţi loc, vă rog.
304
00:23:05,855 --> 00:23:08,897
- Bună, Teresita ! Ce mai faci ?
- Bine. Stai, să te ajut.
305
00:23:09,022 --> 00:23:10,314
Mulţumesc.
306
00:23:10,855 --> 00:23:12,064
Aşază-te, prinţesă.
307
00:23:12,231 --> 00:23:15,189
Mercedes, ce bine îl ţineai ascuns
pe dl Gonzalo...
308
00:23:15,647 --> 00:23:19,439
Pentru Dumnezeu, Teresita !
Am venit cu copiii.
309
00:23:19,689 --> 00:23:22,064
Nu începe cu bârfele.
310
00:23:22,479 --> 00:23:24,398
Bine, vă servesc imediat.
311
00:23:27,855 --> 00:23:29,939
Ai auzit ? Vine Jaz.
312
00:23:31,439 --> 00:23:34,939
- Şi o să-i spui bomba ?
- Nu ştiu.
313
00:23:35,064 --> 00:23:37,439
M-am gândit la ce mi-a zis
mitocanul de Xavier
314
00:23:37,522 --> 00:23:40,647
şi nu vreau s-o întristez,
mai ales acum că e foarte bucuroasă.
315
00:23:40,855 --> 00:23:45,522
Cu băiatul ăla, mai devreme
sau mai târziu, o să se termine prost.
316
00:23:46,356 --> 00:23:48,689
O să sufere şi mai mult.
317
00:23:53,064 --> 00:23:57,272
- A venit. E de mână cu porcul ăla.
- Gata, linişteşte-te.
318
00:23:57,398 --> 00:23:58,647
- Bună, bunicule !
- Jazmin...
319
00:23:58,730 --> 00:24:01,147
- Bună seara, dnă Mercedes !
- Bună seara !
320
00:24:01,855 --> 00:24:03,356
El este Xavi, iubitul meu.
321
00:24:05,563 --> 00:24:09,356
- Îmi pare bine !
- Plăcerea e de partea mea.
322
00:24:09,980 --> 00:24:12,356
- Ce ochi frumoşi ai !
- Mulţumesc.
323
00:24:13,980 --> 00:24:16,398
Ea e nepoata mea Azul.
324
00:24:16,855 --> 00:24:18,605
- Bună, Jazmin !
- Bună, Azul !
325
00:24:18,897 --> 00:24:20,439
Şi tu eşti cu iubitul tău ?
326
00:24:21,772 --> 00:24:24,980
- Fugi de-aici ! Nu !
- Nu suntem iubiţi.
327
00:24:25,439 --> 00:24:27,356
Cum aşa ? Nu.
328
00:24:32,314 --> 00:24:33,439
Azul.
329
00:24:33,980 --> 00:24:36,814
Uraganul a distrus totul.
330
00:24:37,480 --> 00:24:43,398
Ajutam la înlăturarea dărâmăturilor,
căutam supravieţuitori.
331
00:24:43,897 --> 00:24:45,689
Am ajuns la un hotel...
332
00:24:45,855 --> 00:24:50,855
Nu mai avea acoperiş, nici pereţi,
era complet distrus.
333
00:24:52,314 --> 00:24:57,855
Atunci am auzit un plânset
venind din mare,
334
00:24:59,064 --> 00:25:02,314
se auzea dintr-o piesă de mobilier
335
00:25:02,647 --> 00:25:07,855
o mobilă îngropată în nisip,
unde fusese târâtă de uragan.
336
00:25:08,814 --> 00:25:12,314
Când am ajuns, l-am văzut...
337
00:25:12,897 --> 00:25:17,814
Era într-un sertar. Un bebeluş
de vreo două luni, abandonat...
338
00:25:18,356 --> 00:25:22,480
Bietul bebeluş...
Părinţii au murit în uragan ?
339
00:25:23,398 --> 00:25:25,855
Nu ştiu, probabil.
340
00:25:26,855 --> 00:25:31,356
Nu ştiu, dar instinctul m-a împins
să-l iau în braţe.
341
00:25:31,439 --> 00:25:37,147
Plângea, era speriat. Mi-ar fi murit
în braţe dacă n-aş fi făcut nimic.
342
00:25:37,897 --> 00:25:39,522
Şi ce ai făcut atunci ?
343
00:25:39,689 --> 00:25:44,480
Am găsit haine la nişte doamne,
l-am înfăşat, i-am dat puţin lapte.
344
00:25:44,605 --> 00:25:48,022
Ce ştiam eu, Brisa ? Nu aveam idee
cum să am grijă de un copil.
345
00:25:49,064 --> 00:25:51,356
Am fost la poliţie, la spitale,
346
00:25:51,480 --> 00:25:56,647
m-am interesat dacă îl caută cineva,
vreo rudă, dar au trecut zilele...
347
00:25:56,980 --> 00:26:00,689
Timpul a trecut şi n-a apărut nimeni,
348
00:26:01,064 --> 00:26:05,522
nu s-a aflat ce era cu bebeluşul...
349
00:26:05,980 --> 00:26:07,689
De asta ai făcut ce ai făcut.
350
00:26:09,106 --> 00:26:14,314
Înţeleg că voiai să ajuţi copilul,
dar nu aveai dreptul să-l păstrezi.
351
00:26:26,106 --> 00:26:29,897
De mult nu m-am simţit
atât de recunoscător vieţii.
352
00:26:31,730 --> 00:26:33,356
Frumoasa mea Estrella...
353
00:26:35,147 --> 00:26:38,022
Te-am cunoscut când mă aşteptam
cel mai puţin să mă îndrăgostesc,
354
00:26:38,479 --> 00:26:43,439
şi uite-mă aici, lângă tine,
admirându-ţi frumuseţea,
355
00:26:44,605 --> 00:26:47,647
iubindu-te din tot sufletul.
356
00:26:49,356 --> 00:26:52,439
Şi eu sunt fericită
să-ţi dăruiesc dragostea mea.
357
00:26:53,022 --> 00:26:55,314
Ceea ce simt pentru tine
îmi aduce o pace
358
00:26:55,398 --> 00:26:57,897
pe care n-o mai simţisem
de mulţi ani.
359
00:26:59,356 --> 00:27:00,855
Probabil că facem ceva bine,
360
00:27:00,939 --> 00:27:05,563
dacă viaţa ne-a dat o nouă şansă
să iubim.
361
00:27:06,314 --> 00:27:10,855
Asta, pentru că dragostea noastră
se naşte din sinceritate.
362
00:27:13,064 --> 00:27:17,730
De aceea are puterea unei corăbii
care poate învinge furtuni grele.
363
00:27:18,439 --> 00:27:19,980
Tocmai de aceea.
364
00:27:21,022 --> 00:27:26,106
Fabian, lângă tine am din nou curajul
să iubesc din nou.
365
00:27:27,522 --> 00:27:29,522
Îmi place să aud asta, Estrella.
366
00:27:32,189 --> 00:27:33,479
Te iubesc.
367
00:27:44,356 --> 00:27:49,980
Estrella Contreras,
îmi acordaţi acest dans ?
368
00:27:51,272 --> 00:27:54,855
Desigur, dle Fabian.
369
00:27:58,563 --> 00:28:05,064
Timpul trece şi mă îndrăgostesc
tot mai mult de tine.
370
00:28:05,980 --> 00:28:09,231
Îţi admir zâmbetul,
371
00:28:09,730 --> 00:28:13,147
Ador să te văd zâmbind.
372
00:28:13,605 --> 00:28:20,064
Mă iubeşti în ciuda tuturor,
mulţumesc că eşti aici.
373
00:28:20,980 --> 00:28:28,272
Dacă am mai avea o viaţă,
te-aş alege din nou.
374
00:28:29,314 --> 00:28:32,980
Pentru că te iubesc,
te vreau şi te ador.
375
00:28:33,064 --> 00:28:36,563
Cea mai mare comoară a mea eşti tu.
376
00:28:36,814 --> 00:28:40,522
În ciuda tuturor, în ciuda timpului,
377
00:28:40,647 --> 00:28:46,022
Mai avem atâtea de trăit.
378
00:28:46,231 --> 00:28:49,980
Pentru că te iubesc,
te vreau şi te ador,
379
00:28:50,064 --> 00:28:53,522
nu-mi lipseşte nimic când eşti aici.
380
00:28:53,772 --> 00:28:56,939
Eşti binecuvântarea dată din Cer.
381
00:28:57,563 --> 00:29:01,398
Ce mai mare avere aş putea cere ?
382
00:29:05,683 --> 00:29:09,434
Ce ai păţit ? Parcă l-ai fi văzut
pe însuşi diavolul.
383
00:29:10,100 --> 00:29:12,351
Nu, Teresita, n-am nimic.
384
00:29:14,975 --> 00:29:16,975
Bunico, vii cu mine la toaletă ?
385
00:29:17,392 --> 00:29:19,476
Şi eu vreau să merg.
Mergem împreună.
386
00:29:19,767 --> 00:29:21,434
- Ne întoarcem repede.
- Duceţi-vă !
387
00:29:23,975 --> 00:29:27,392
Ce ai vrea să comanzi ?
O tortilla crocantă ?
388
00:29:49,059 --> 00:29:52,184
Eu nici nu mă gândeam să fiu tată.
389
00:29:52,600 --> 00:29:58,725
Dar a trecut timpul şi el a început
să mă vadă aşa,
390
00:29:59,934 --> 00:30:01,226
ca pe tatăl lui.
391
00:30:02,392 --> 00:30:08,476
Şi eu...
A devenit viaţa mea, Brisa.
392
00:30:08,559 --> 00:30:12,100
Atunci mi-am dat seama
că era prea târziu să-l dau Statului.
393
00:30:12,184 --> 00:30:13,809
Nu voiam nici să-mi imaginez
394
00:30:14,142 --> 00:30:17,600
ce i s-ar putea întâmpla
dacă ajungea la autorităţi.
395
00:30:18,892 --> 00:30:22,599
Eu am trecut prin asta, ştii bine,
când a murit mama.
396
00:30:22,934 --> 00:30:26,309
Aşa că, între a-l duce la un orfelinat
şi a-l păstra,
397
00:30:26,599 --> 00:30:28,434
era clar ce trebuia să fac.
398
00:30:29,100 --> 00:30:30,600
Aici intră în scenă Victor.
399
00:30:30,850 --> 00:30:32,850
Aici intră în scenă Victor...
400
00:30:33,226 --> 00:30:37,309
Cineva m-a pus în legătură cu el,
mi-a spus că putea să mă ajute.
401
00:30:38,434 --> 00:30:40,309
Trebuia să fie legal, Brisa.
402
00:30:40,392 --> 00:30:43,892
Trebuia să-l înregistrez
ca fiul meu legitim,
403
00:30:44,017 --> 00:30:46,434
ca să nu mi-l ia şi să ajungă
la casa de copii.
404
00:30:46,518 --> 00:30:48,559
I-am povestit totul lui Victor
405
00:30:48,892 --> 00:30:52,226
şi a acceptat să mă ajute
fără să-mi ceară niciun ban.
406
00:30:54,184 --> 00:30:58,767
Şi acum mă şantajează.
407
00:30:59,100 --> 00:31:00,934
Dar de ce ? De ce acum ?
408
00:31:01,392 --> 00:31:05,267
Îmi zice că e o datorie
pe termen lung.
409
00:31:05,642 --> 00:31:08,642
A profitat că am fost cu Marina
la Starea Civilă
410
00:31:08,809 --> 00:31:10,683
şi a încercat să-mi ia bani acolo.
411
00:31:11,142 --> 00:31:15,518
Acum mă ameninţă.
Ştii ce înseamnă asta ?
412
00:31:18,850 --> 00:31:21,434
Iker nu mai are pe nimeni pe lume.
413
00:31:22,934 --> 00:31:25,226
Nu mă pot despărţi de el.
414
00:31:27,142 --> 00:31:28,309
Nu.
415
00:31:28,850 --> 00:31:32,267
Nu-mi pot lua fiul.
Eu nu...
416
00:31:33,599 --> 00:31:37,392
Linişteşte-te, Gabriel.
N-o să ţi-l ia nimeni pe Iker.
417
00:31:37,725 --> 00:31:40,600
E fiul tău.
N-o să ţi-l ia nimeni.
418
00:31:41,351 --> 00:31:44,975
Gabriel ? Ce se întâmplă ?
419
00:31:56,600 --> 00:31:59,600
- Te-ai spălat pe mâini ?
- Am uitat. Mă întorc repede.
420
00:31:59,850 --> 00:32:04,100
Jaz, văd că te-ai împăcat cu Xavier,
421
00:32:04,184 --> 00:32:10,476
dar nu uita că n-ai nevoie de el
ca să obţii ce îţi trebuie.
422
00:32:10,767 --> 00:32:13,600
Ştii bine că mă ai pe mine.
423
00:32:17,725 --> 00:32:18,975
Gata.
424
00:32:19,518 --> 00:32:21,683
Bună, Azul !
Mă bucur să te văd, frumoaso.
425
00:32:22,184 --> 00:32:23,642
Ne aşteaptă bunicul.
426
00:32:24,184 --> 00:32:28,142
Du-te înainte,
vreau să vorbesc puţin cu Azul.
427
00:32:28,309 --> 00:32:31,100
Şi spune-i dnei Meche
că e aici cu mine.
428
00:32:31,975 --> 00:32:33,975
Bine, Jaz, vin imediat.
429
00:32:36,434 --> 00:32:41,975
Hai, stai jos, mor de nerăbdare
să-mi povesteşti tot.
430
00:32:42,267 --> 00:32:44,142
Cum a fost cu tatăl tău ?
431
00:32:44,267 --> 00:32:48,100
V-am văzut împreună la festival
şi m-am bucurat mult pentru tine.
432
00:32:52,100 --> 00:32:54,017
Se vede că îţi pasă
de binele lui Jaz.
433
00:32:54,599 --> 00:32:55,975
Cum să vă răsplătesc ?
434
00:32:56,767 --> 00:33:01,392
Comandaţi încă un rând,
sau ce vreţi. Vă fac cinste.
435
00:33:01,476 --> 00:33:04,142
Eşti un trădător şi un mincinos.
Mai vrei să ne faci şi cinste ?
436
00:33:06,142 --> 00:33:08,934
Xavi, vino, nu vreau
să vă certaţi din nou.
437
00:33:09,100 --> 00:33:12,267
Stai liniştită, Jaz,
eu şi Oli suntem în relaţii bune.
438
00:33:12,599 --> 00:33:18,100
Doar trebuia să ne cunoaştem mai bine.
Am clarificat totul.
439
00:33:19,017 --> 00:33:22,559
Mă bucur. Acum sunt liniştită.
Mulţumesc, Oliver.
440
00:33:22,975 --> 00:33:25,476
- Mergem la bunicul meu ?
- Da. Pa, Oli !
441
00:33:26,767 --> 00:33:30,476
Jaz, iartă-mă,
dar nu pot să tac.
442
00:33:30,975 --> 00:33:32,184
În legătură cu ce ?
443
00:33:32,392 --> 00:33:34,100
Nu-l băga în seamă, Jaz.
444
00:33:34,642 --> 00:33:37,600
Cred că lui Oli i-a urcat băutura
la cap.
445
00:33:37,892 --> 00:33:41,309
E limonadă, prostule.
N-am nevoie să beau ca să fiu curajos.
446
00:33:42,392 --> 00:33:44,975
Atunci, cum facem ?
Îi spui tu sau îi spun eu ?
447
00:33:56,184 --> 00:34:00,100
Gabriel, spune-mi ce se întâmplă.
Nu înţeleg nimic.
448
00:34:00,309 --> 00:34:03,518
Ştiu că ţi se pare ciudat,
dar nu interpreta greşit.
449
00:34:03,600 --> 00:34:05,184
Să nu interpretez greşit ?
450
00:34:05,434 --> 00:34:08,267
Tocmai te-am găsit plângând
în braţele fostei iubite.
451
00:34:08,351 --> 00:34:09,809
Ce vrei să cred ?
452
00:34:11,518 --> 00:34:15,100
Ce ai ? Te rog, spune-mi !
453
00:34:16,392 --> 00:34:17,975
E din nou din cauza lui Victor,
nu-i aşa ?
454
00:34:18,309 --> 00:34:22,267
Nu pot să cred că iar taci.
Spune-mi ceva, pentru Dumnezeu !
455
00:34:22,476 --> 00:34:23,767
Ce se întâmplă cu omul ăla ?
456
00:34:25,392 --> 00:34:26,850
Nu pot să-ţi spun.
457
00:34:29,309 --> 00:34:34,476
Bine. Când o să ai decenţa
să-mi dai o explicaţie, caută-mă !
458
00:34:37,100 --> 00:34:38,267
Marina !
459
00:34:38,642 --> 00:34:41,059
- Las-o, Gabriel.
- Dă-mi drumul.
460
00:34:41,892 --> 00:34:43,017
Marina !
461
00:34:48,809 --> 00:34:52,559
Mi-a spus că şi pe el îl interesează
protecţia mediului.
462
00:34:53,142 --> 00:34:58,351
Tata e mai bun decât îmi imaginam.
Sunt foarte fericită că l-am cunoscut.
463
00:34:59,351 --> 00:35:03,600
Mă bucur mult pentru tine, Azul.
După cum îţi strălucesc ochii,
464
00:35:03,683 --> 00:35:07,392
cred că a meritat să te ajut
să-ţi cunoşti tatăl.
465
00:35:07,934 --> 00:35:14,351
Chiar dacă asta m-a costat prietenia
de atâţia ani cu mama ta.
466
00:35:16,017 --> 00:35:17,809
V-aţi certat pentru că m-ai ajutat ?
467
00:35:18,934 --> 00:35:22,725
Da, micuţo. Mama ta a aflat
că l-am sunat pe Sergio
468
00:35:22,809 --> 00:35:24,725
ca să vină să te cunoască.
469
00:35:25,309 --> 00:35:26,683
Ea a reacţionat foarte urât.
470
00:35:28,476 --> 00:35:30,309
Dar eu nu voiam să se întâmple asta.
471
00:35:30,559 --> 00:35:32,850
O să vorbesc cu ea
ca să nu se supere pe tine.
472
00:35:32,934 --> 00:35:37,725
Nu, nu face asta, Azul.
Nu e doar despre tatăl tău.
473
00:35:38,351 --> 00:35:40,809
Mai sunt şi alte lucruri
care ne-au stricat prietenia.
474
00:35:41,683 --> 00:35:42,975
Ce lucruri ?
475
00:35:44,100 --> 00:35:47,809
Mai bine să nu ştii.
E o chestiune de oameni mari.
476
00:35:48,434 --> 00:35:52,184
Dar vreau să te ajut,
aşa cum m-ai ajutat şi tu.
477
00:35:52,809 --> 00:35:58,100
Nu mai are rost.
Din păcate, nu poţi face nimic.
478
00:35:58,559 --> 00:36:01,767
Singurul vinovat e Fabian Bravo,
479
00:36:01,892 --> 00:36:04,809
ticălosul ăla care s-a jucat
cu sentimentele mele
480
00:36:04,934 --> 00:36:07,184
şi s-a băgat între două prietene.
481
00:36:07,476 --> 00:36:09,184
El e singurul vinovat.
482
00:36:10,351 --> 00:36:15,559
Mai rău e că mi-e teamă
să nu-i frângă inima Estrellei,
483
00:36:15,725 --> 00:36:19,600
să nu-i facă rău,
aşa cum mi-a făcut mie.
484
00:36:20,683 --> 00:36:24,476
Mai ales acum că sunt împreună.
485
00:36:25,226 --> 00:36:28,975
- Dar mama nu e cu nimeni.
- Te înşeli, draga mea.
486
00:36:29,809 --> 00:36:33,267
Mama ta şi Fabian Bravo sunt împreună.
487
00:36:41,683 --> 00:36:45,267
- Ce e, Xavi ? Ce ai să-mi spui ?
- Păi...
488
00:36:45,434 --> 00:36:47,934
Xavier îţi pune nişte coarne uriaşe.
489
00:36:49,934 --> 00:36:52,767
Cum aşa, Oliver ?
Iar începi cu minciunile ?
490
00:36:52,850 --> 00:36:56,351
Stai puţin ! Oli nu minte.
491
00:36:57,767 --> 00:36:59,434
Şi eu l-am văzut cu altă fată.
492
00:36:59,683 --> 00:37:01,351
- O săruta, Jaz.
- Nu...
493
00:37:01,476 --> 00:37:02,767
Ce se întâmplă aici ?
494
00:37:03,267 --> 00:37:06,518
E minciună, beţivanul ăsta
îi ţine isonul lui Oliver.
495
00:37:07,600 --> 00:37:09,559
Te rog, nu-l crede.
496
00:37:09,934 --> 00:37:12,351
Nu e prima dată când ăsta...
497
00:37:13,017 --> 00:37:14,642
- Când prietenul tău...
- Stai puţin !
498
00:37:15,934 --> 00:37:19,100
Spune-mi imediat
de ce plânge nepoata mea.
499
00:37:19,725 --> 00:37:25,100
Jaz, tu mă cunoşti.
Te rog, nu te îndoi de mine.
500
00:37:25,892 --> 00:37:28,518
Nu pot să cred
că m-ai minţit de la obraz !
501
00:37:28,892 --> 00:37:30,518
Eşti dezgustător !
502
00:37:30,892 --> 00:37:33,184
- Jaz, nu...
- Lasă-mă !
503
00:37:45,934 --> 00:37:48,226
Marina, te rog !
504
00:37:48,809 --> 00:37:51,226
Marina, opreşte-te,
hai să vorbim !
505
00:37:52,267 --> 00:37:54,642
- Hai să vorbim !
- La ce bun ?
506
00:37:55,226 --> 00:37:58,476
Ţi-am cerut de la început
să ai încredere în mine.
507
00:37:59,351 --> 00:38:02,767
Ţi-am oferit ajutorul meu, dar văd
că ai mai multă încredere în Brisa.
508
00:38:02,892 --> 00:38:05,476
- Nu e adevărat.
- Atunci, ce făceai cu ea ?
509
00:38:08,351 --> 00:38:11,267
Vezi ? Nu poţi nici măcar
să-mi răspunzi.
510
00:38:12,267 --> 00:38:14,226
Nu mai avem nimic de discutat.
511
00:38:16,934 --> 00:38:20,850
Eram tulburat din cauza lui Victor
şi atunci a apărut Brisa.
512
00:38:21,184 --> 00:38:24,642
Stăteam de vorbă, atât.
513
00:38:27,518 --> 00:38:31,226
Eu pe tine te iubesc.
Nu te îndoi de asta.
514
00:38:33,599 --> 00:38:34,850
Cum să nu mă îndoiesc,
515
00:38:34,934 --> 00:38:38,559
dacă te închizi în tine
de câte ori încerc să mă apropii ?
516
00:38:40,226 --> 00:38:43,392
Nu ştiu ce ţi se întâmplă,
nu mă laşi să fac parte din viaţa ta,
517
00:38:43,476 --> 00:38:45,267
nu ştiu ce probleme ai.
518
00:38:45,559 --> 00:38:47,476
Îmi dau seama
că nu ştiu nimic despre tine.
519
00:38:47,559 --> 00:38:52,100
Ba da, Marina. Ştii cine sunt.
Mă cunoşti mai bine decât oricine,
520
00:38:52,267 --> 00:38:56,184
dar sunt într-o încurcătură
pe care trebuie s-o rezolv.
521
00:38:57,767 --> 00:39:00,017
Te rog doar să ai puţină răbdare.
522
00:39:01,559 --> 00:39:02,975
Spune-mi un lucru, te rog.
523
00:39:03,809 --> 00:39:06,100
Se va termina într-o zi
524
00:39:06,226 --> 00:39:09,267
şi o să-mi poţi povesti
ce se întâmplă cu tine ?
525
00:39:12,059 --> 00:39:13,809
Îţi cer doar să ai încredere în mine.
526
00:39:14,683 --> 00:39:18,184
Nu pot,
pentru că tu n-ai încredere în mine !
527
00:39:18,600 --> 00:39:22,309
Îmi ceri ceva
ce tu nu eşti dispus să faci.
528
00:39:25,476 --> 00:39:29,226
Poate că ne-am grăbit
şi totul a fost o greşeală.
529
00:39:31,518 --> 00:39:35,850
Eu trebuie să am încredere în bărbatul
căruia îi dăruiesc viaţa mea.
530
00:39:40,226 --> 00:39:41,934
Aşteaptă !
531
00:39:43,518 --> 00:39:44,809
Nu spune asta.
532
00:39:45,850 --> 00:39:48,767
O să fie bine,
e doar o chestiune de timp.
533
00:39:48,975 --> 00:39:50,600
- Avem nevoie...
- Dă-mi drumul, te rog.
534
00:39:50,683 --> 00:39:54,267
- Avem nevoie de timp, Marina.
- Lasă-mă să plec, te rog.
535
00:39:59,142 --> 00:40:02,599
Ai lăsat-o pe Brisa singură
la tine acasă. Du-te la ea !
536
00:40:10,599 --> 00:40:13,767
Redactor
CRISTINA EREMIA
537
00:40:14,267 --> 00:40:16,642
SFÂRŞITUL EPISODULUI 31
44947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof